1
00:00:19,060 --> 00:00:21,895
.יש לסטאזה רשימת המתנה של חצי שנה

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,315
?איך הצלחת להביא אותה לג'ריקו בהתראה קצרה

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,236
.יש לה חולשה לגפיים קטועות

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
.ושילמתי לה פי שלושה

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,908
בא לי למות מזה
.ששכחנו את יום ההולדת של דבר

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,535
.זה בלתי נסלח

7
00:00:36,536 --> 00:00:40,706
,הייתי כה מרוכזת בילדים
ובתפקידי כיו�ר ועדת הנשף

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,207
לא

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,585
.אל חשש, יפה שלי

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
,עוד שעה עם המגע הרך של סטאזה

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,007
.דבר יהיה כמו חדש

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,176
,תגידי

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,636
?איך מתקדם גיוס התרומות

14
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
.זה מייסר

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
,אמש

16
00:01:01,144 --> 00:01:04,063
,היה לי דחף פתאומי להתקשר לאימא

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
ולבקש ממנה שתהיה

18
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
.אורחת כבוד בנשף

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
!כמה מבעית

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
.היא העשירה מבין בוגרי נוורמור

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,993
.זו בוודאי הסיבה שהמנהל דורט גייס אותי

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
.ודאי שלא, יקירתי

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
לעולם לא אבין למה

24
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
אימי היקרה

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,630
.מוכרחה להפוך כל אינטראקציה לעינוי

26
00:01:29,631 --> 00:01:33,760
.למזלי, יש לי סף כאב גבוה מאוד

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,222
.ובעיניי זה... משכר

28
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
אולי

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,272
אעזור לך להסיח את דעתך מ

30
00:01:47,273 --> 00:01:48,358
.אימך

31
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
יקירי

32
00:02:38,783 --> 00:02:41,911
.אלבש משהו קצת פחות נוח

33
00:02:43,538 --> 00:02:47,041
.תדאגי שיהיו לו המון שפיצים ואבזמים

34
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
.ניסיון יפה, ונסדיי -
- אימך האוהבת

35
00:02:56,050 --> 00:02:58,427
.שכחתי שיש לך אוזניים של עטלף

36
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
.וגם אינטואיציה אימהית

37
00:03:02,432 --> 00:03:05,851
?באמת חשבת שאחביא את הספר של גודי שם

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,478
כאן היית מחביאה
.את המתנות שלנו ל�יום המתים�

39
00:03:08,479 --> 00:03:10,815
.מפני שרציתי שתמצאו אותן

40
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
?זוכרת את הסיפור שאהבתי לשמוע לפני השינה

41
00:03:16,196 --> 00:03:18,989
.הפרוטוקולים ממשפטי המכשפות בסיילם

42
00:03:18,990 --> 00:03:22,367
.כלום לא הרדים אותך כמו להג הנאשמות

43
00:03:22,368 --> 00:03:24,913
.הן הורשו להשמיע טענות בפני השופט

44
00:03:25,830 --> 00:03:26,998
?גם לי מותר

45
00:03:30,877 --> 00:03:32,128
,בחיזיון האחרון שלי

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,673
.נודע לי על אחריותי למותה של אניד

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,258
?מה ראית

48
00:03:38,259 --> 00:03:40,052
.מצבה ועליה שמה של אניד

49
00:03:40,053 --> 00:03:42,638
.היא עמדה באמצע בית קברות שורץ עורבים

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
.מנהיגם היה עורב שתוםעין

51
00:03:46,684 --> 00:03:48,811
.ואניד הופיעה ואמרה שזה באשמתי

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
.גלפין נרצח בידי אותו עורב שתוםעין

53
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
.הציפורים האלה גם רצחו את שותפו לשעבר

54
00:03:57,528 --> 00:04:00,031
.אלה לא מתקפות מקריות. מישהו עומד מאחוריהן

55
00:04:00,823 --> 00:04:01,699
?עופן

56
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
אני מוכרחה למצוא את הרוצח
.לפני שהוא יגיע לאניד

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
,אני לא פונה אלייך כאל אם

58
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
.אלא כרואת נסתרות, כמוני

59
00:04:14,295 --> 00:04:18,340
,כרואת נסתרות
,את מבינה שחזיונותייך אינם אמינים

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,509
.ופתוחים לפרשנויות שונות

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
.לא שלי

62
00:04:22,804 --> 00:04:26,683
אני שולטת ביכולת שלי. היא הראתה לי
.בדיוק את מה שהייתי צריכה לראות

63
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
,למשל את הרוצח הסדרתי ההוא

64
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
.בקנזס סיטי

65
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
.כל אמן צריך חתימה משלו

66
00:04:39,445 --> 00:04:42,407
השמעת טיעון משכנע ביותר

67
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
.לכך שאסור להחזיר לך את הספר

68
00:04:47,036 --> 00:04:49,413
.את לא שולטת בשום דבר

69
00:04:49,414 --> 00:04:51,790
אבל התשובות היחידות שיש לי
.נמצאות בספר הזה

70
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
.אלה לא תשובות

71
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
,אלה קיצורי דרך

72
00:04:54,961 --> 00:04:58,797
.שיובילו אותך לדרך חתחתים רצופה בכאב

73
00:04:58,798 --> 00:05:01,217
.דרך החתחתים שלך היא טיול בפארק בשבילי

74
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
.את נשמעת כמו אופליה

75
00:05:05,013 --> 00:05:07,889
,היא הייתה חסרת סבלנות ועקשנית

76
00:05:07,890 --> 00:05:11,184
.ואפשרה ליכולת שלה להוציא אותה מדעתה

77
00:05:11,185 --> 00:05:12,936
.אני לא אחותך

78
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
.לא, את בתי

79
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
ולא אכזיב אותך

80
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
.כשם שאמי הכזיבה את אופליה

81
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
.זה לא נגמר

82
00:05:30,413 --> 00:05:31,247
?טיש

83
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
.סליחה, מון שרי

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,963
.מצב הרוח הרומנטי שלי התפוגג במפתיע

85
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
.אולי בהמשך

86
00:05:46,471 --> 00:05:49,432
- ונסדיי -

87
00:05:51,768 --> 00:05:55,229
פרק 3 -
- הצער קורא לי

88
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
עד שאצליח להשיג
,את הספר של גודי בחזרה מאמי

89
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
אולי איאלץ לפענח את התעלומה הזו
.באופן מסורתי

90
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
.ייתכן שגלפין הותיר רמז מועיל לשם שינוי

91
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
.אך גם אחרי מותו, הוא מסרב לשתף פעולה

92
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
!גורלי נחרץ

93
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
!אין לי מה ללבוש

94
00:06:20,129 --> 00:06:23,715
?ואיפה החלק העליון של ביקיני הזברה שלי
.מסתתר מרוב בושה-

95
00:06:23,716 --> 00:06:26,343
,את תשבי ותבהי בעין הדוחה הזאת כל היום

96
00:06:26,344 --> 00:06:27,719
?או תעזרי לחברה שלך

97
00:06:27,720 --> 00:06:29,638
.זה בסך הכול לילה אחד במחנה

98
00:06:29,639 --> 00:06:31,431
?כמה תלבושות את צריכה

99
00:06:31,432 --> 00:06:34,184
,יש תלבושת לאוטובוס
,ואז למדורה בערב הפתיחה

100
00:06:34,185 --> 00:06:35,519
,ואז לשחייה הלילית

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,021
.ואז יש את הטיול בבוקר, והג'מבורי בסוף

102
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
.פלוס ארוחת בוקר, צהריים וערב

103
00:06:40,691 --> 00:06:44,444
אם תבואי, זו תהיה הזדמנות מושלמת
.להכיר את להקת הזאבים מקרוב

104
00:06:44,445 --> 00:06:47,948
?איך אמר וולטר
�אין מאושרים כחיי בדידות וחריצות.�

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
.לא תצליחי לברוח מכולם לנצח

106
00:06:50,701 --> 00:06:52,994
.אירוני. הרי את מנסה לברוח מאג'קס

107
00:06:52,995 --> 00:06:56,374
,הוא כל הזמן משאיר מתנות על סף הדלת
.כמו איזה דביבון נואש

108
00:06:57,166 --> 00:06:59,709
לא ציפיתי שהקשר שלי עם ברונו
.יתחמם כל כך מהר

109
00:06:59,710 --> 00:07:02,380
.אנחנו ליטרלי דילגנו על שלב הדיבורים

110
00:07:03,631 --> 00:07:05,340
.אני לא יודעת איך לגמור עם אג'קס

111
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
.חבטה בראש אמורה להספיק

112
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
.אני לא רוצה לפגוע בו
.זו לא אשמתו שהתרחקנו במהלך הקיץ

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
?החלק העליון שלך אצל דיוינה, לא

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
!אומייגד! יש מצב. תודה, ונסדיי

115
00:07:21,607 --> 00:07:23,608
.אני לא יודעת אם זה באמת אצל דיוינה

116
00:07:23,609 --> 00:07:26,446
הייתי צריכה להנמיך את הדציבלים
.כדי שאוכל לחשוב

117
00:07:29,115 --> 00:07:31,367
.החיזיון הזה יישאר בינינו

118
00:07:32,326 --> 00:07:35,245
'היא עשתה לי סילביה פלאת
.בגלל חלק עליון של ביקיני

119
00:07:35,246 --> 00:07:38,081
מי יודע איך היא תגיב
.אם תדע שראיתי את מותה בחיזיון

120
00:07:38,082 --> 00:07:39,041
?אניד תמות

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
?אפשר לשיר בלוויה שלה

122
00:07:41,502 --> 00:07:43,044
.�אישם מעבר לקשת�

123
00:07:43,045 --> 00:07:45,547
.מאוד מתאים לאניד. אני כבר יודעת את המילים

124
00:07:45,548 --> 00:07:47,633
?ממתי את כאן

125
00:07:48,551 --> 00:07:50,844
.מאז... זה

126
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
.תעלימי את זה שוב

127
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
.ואניד לא תמות, כי אני אמצא את הרוצח

128
00:07:57,393 --> 00:07:58,310
מילה אחת ממך

129
00:07:58,311 --> 00:08:01,480
ותמצאי איזו דרך...
.מרושעת ואקזוטית להרוג אותי

130
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
.אני יודעת

131
00:08:04,525 --> 00:08:06,276
?אז מה הצעד הבא שלנו

132
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
.אין שום צעד בא

133
00:08:08,488 --> 00:08:11,407
.כבר יש לי את יד ימיני
.אני לא צריכה עוד אחת

134
00:08:11,991 --> 00:08:13,825
.תמצאי לך מישהי אחרת להטריד

135
00:08:13,826 --> 00:08:15,536
,כמה שתרחיקי אותי יותר

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
.ככה ארצה יותר להשביע את רצונך

137
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
.טכניקה קלאסית למניפולציה רגשית

138
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
.אני מאחרת ללוויה

139
00:08:27,798 --> 00:08:30,384
.ואם תהיי כאן כשאחזור, אקדים ללוויה נוספת

140
00:08:37,350 --> 00:08:38,642
- סלרפ -

141
00:08:38,643 --> 00:08:42,229
?אז סלרפ פשוט החליט לחזור? על דעת עצמו

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
.כן. הוא ישב כאן כשהגעתי הבוקר

143
00:08:46,067 --> 00:08:47,234
.הוא נראה שונה

144
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
.נראה לי שהוא מבריא

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
.תראה את הגולגולת שלו מבפנים

146
00:08:53,991 --> 00:08:57,912
.נראה לי שהוא אפילו מתחיל להצמיח מוח חדש
.לא ייאמן-

147
00:08:59,080 --> 00:09:03,543
.זה כאילו הוא מתחדש במהירותעל

148
00:09:04,377 --> 00:09:06,545
.אני אומר לך, זה הבשר המסתורי

149
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
.כמה שהוא אוכל יותר, הוא נהיה חי יותר

150
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
?מה נעשה אם הוא יברח שוב

151
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
.הוא לא יברח

152
00:09:14,637 --> 00:09:18,057
,גם בלי מוח
.הוא מבין שיש לו פה סיטואציה נוחה

153
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
?מי ידאג לו אם לא אנחנו

154
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
.תראה את הזחל הזה

155
00:09:26,023 --> 00:09:27,566
.עש גופות ניו אינגלנדי

156
00:09:27,567 --> 00:09:28,775
.נדיר ביותר

157
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
מצוי רק ב
?גופות-

158
00:09:34,448 --> 00:09:35,700
?מה יש

159
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
!שמעת? הוא אמר את המילה הראשונה שלו

160
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
!כן, אני באמת אחיך

161
00:09:45,501 --> 00:09:46,459
.הוא זומבי

162
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
.הוא לא מנסה לקרוא לך �אחי�
.הוא מנסה להגיד �מוח�

163
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
!'אל תגיד את המילה שמתחילה בז

164
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
!הוא רגיש

165
00:09:56,095 --> 00:09:57,429
?איך אתה לא יודע את זה

166
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
.אנחנו אמורים להיות חברים שלו

167
00:10:00,308 --> 00:10:02,475
!לא לנשוך! סלרפ רע

168
00:10:02,476 --> 00:10:04,853
.זה מסוכן מדי. חייבים לספר למישהו

169
00:10:04,854 --> 00:10:05,771
!לא

170
00:10:06,272 --> 00:10:08,898
.הם ייקחו אותו, או גרוע מזה: יהרגו אותו

171
00:10:08,899 --> 00:10:12,360
!הוא כבר מת
.אי אפשר להשאיר אותו פה בזמן שנהיה במחנה

172
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
.אל תדאג

173
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
.כבר חשבתי על זה

174
00:10:26,751 --> 00:10:28,877
.שהדרך תעלה ותפגוש בך

175
00:10:28,878 --> 00:10:31,212
.שהרוח תנשוב בגבך

176
00:10:31,213 --> 00:10:34,007
,שאור השמש יחמם את פניך

177
00:10:34,008 --> 00:10:36,510
.ושהגשם ישקה את שדותיך

178
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
.שהאל יחבקך תמיד. אמן

179
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
.שתי מתאבלות

180
00:10:44,644 --> 00:10:47,020
.שתיים יותר ממה שמגיע לגלפין

181
00:10:47,021 --> 00:10:49,147
.המשטרה חייבת לשלוח נציג רשמי

182
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
.הוא היה פעם שריף

183
00:10:51,692 --> 00:10:53,444
.הפסדתי לרייקן בהטלת מטבע

184
00:10:54,403 --> 00:10:56,613
.ואני כאן כנציגה של טיילר

185
00:10:56,614 --> 00:11:00,784
,הוא ביקש, למרבה הקדרות
.שאוודא שאביו באמת מת

186
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
?מה התירוץ שלך

187
00:11:01,786 --> 00:11:04,120
.אני משלבת עסקים והנאה

188
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
.לוויות הן תחביב שלי

189
00:11:06,457 --> 00:11:09,584
ורוצחים נוהגים להגיע
.לקבורה של הקורבנות שלהם

190
00:11:09,585 --> 00:11:13,381
ד�ר פיירברן מספרת לי
.שבאת לבקר את טיילר בווילו היל

191
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
.לא תקבלי ממנו רמזים

192
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
.הוא ישלח אותך לחיפושי סרק

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,638
לא צריך שנים של עבודת משטרה
.כדי לראות את זה

194
00:11:21,639 --> 00:11:25,142
לא שנים של עבודת משטרה
.חשפו שטיילר הוא הייד, אלא אני

195
00:11:25,726 --> 00:11:27,268
אז אני לא צריכה להזהיר אותך

196
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
שלא תמצאי את עצמך על הכוונת
.של עוד מנודה לא שפוי

197
00:11:31,232 --> 00:11:34,026
.מי שרצח את גלפין ובראדבורי לא משחק משחקים

198
00:11:35,194 --> 00:11:36,696
.אל תתגרי בגורל, מיז אדמס

199
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
?גלפין בא פעם לבקר את טיילר

200
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
.את לא באמת מצפה שאשיב לך

201
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
.פעם אחת

202
00:11:50,167 --> 00:11:52,293
.תוך שניות, טיילר החליף צורה

203
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
.כמעט ריסק את סורגי הטיטניום

204
00:11:55,047 --> 00:11:58,967
רק אחרי חמש דקות שלמות עם קולר חשמלי
.הוא חזר לצורתו האנושית

205
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
.מימיי לא ראיתי דבר כזה

206
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
.זעם טהור וגולמי

207
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
הרוצח הזה

208
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
.אני חושבת שהוא עופן

209
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
.היכולת לשלוט בציפורים

210
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
.תאוריה מסקרנת

211
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
.דעי לך שאין שום עופן אצלנו בווילו היל

212
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
.תודה על הכנות

213
00:12:24,535 --> 00:12:25,411
,כמו שאמרת

214
00:12:25,995 --> 00:12:28,789
.את הסיבה היחידה שטיילר כלוא עכשיו

215
00:12:30,416 --> 00:12:33,294
.לדעתי מגיע לך קצת יחס מועדף בשושו

216
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
.זה יותר ממה שקיבלתי מגלפין איפעם

217
00:12:50,478 --> 00:12:54,148
- פונדק אפל הולו -

218
00:13:00,321 --> 00:13:03,282
.ברוכה הבאה לפונדק אפל הולו
?באת לעשות צ'קאין

219
00:13:04,241 --> 00:13:07,369
.אני צריכה את המפתח לחדר 302

220
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
.לאורחת הזאת אסור להפריע

221
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
.ומעולם לא הייתי פה

222
00:13:25,137 --> 00:13:26,347
- נא לא להפריע -

223
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
.זאת אני

224
00:13:34,980 --> 00:13:35,856
?אימא

225
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
.אמרתי לך להסיט את הווילונות

226
00:13:41,862 --> 00:13:43,530
?לא יצאת, נכון

227
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
.אני דבוקה לחדשות

228
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
פשט FBIכן. שמעתי שה
.על מתחם �מורנינג סונג� הבוקר

229
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
.אבל גדעון לא היה שם

230
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
.אני מפחדת

231
00:13:56,126 --> 00:13:59,587
היית יוצאת מהכת הזאת
.רק באזיקים או בתוך שק גופות

232
00:13:59,588 --> 00:14:01,757
.לא הייתי מוכנה שזה יקרה
.אני יודעת-

233
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
.תראי, גדעון מצא אותך ברגע הכי פגיע שלך

234
00:14:10,474 --> 00:14:11,975
.אני לא מאשימה אותך

235
00:14:11,976 --> 00:14:13,059
.את צריכה

236
00:14:13,060 --> 00:14:19,066
שתינו יודעות שהוא התחתן איתי
.רק כדי שאעזור לו לגייס קורבנות תמימים

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
.מים מתחת לגשר

238
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
.החלק הקשה נגמר

239
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
.הוצאתי אותך משם

240
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
.עכשיו את רק צריכה לפעול לפי התוכנית

241
00:14:30,661 --> 00:14:34,415
,השגת את ההוכחות שגדעון הוא נוכל
.ואני גרמתי לרשויות לפעול

242
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
מבוקש -
- גדעון סטרלינג

243
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
.הם ימצאו אותו

244
00:14:38,544 --> 00:14:42,089
.ואז, כשהוא יהיה במעצר, נהיה חופשיים

245
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
.אני מבטיחה לשמור עלייך

246
00:14:50,055 --> 00:14:51,973
.החקירה הזאת גוססת

247
00:14:51,974 --> 00:14:55,436
הסיכוי היחיד להחיות אותה
.הוא לנקוט בצעדים דרסטיים

248
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
.אגנס

249
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
,כשהטרדת אותי במסרונים
?איך חדרת לטלפון של גלפין

250
00:15:03,861 --> 00:15:06,488
- מפקד משטרת ג'ריקו לשעבר מת בביתו -

251
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
.האף קצת יותר גדול

252
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
.אני בפנים

253
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
.יופי של שינוי צורה, ג'וספין

254
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
.אעשה הכול בשביל ונסדיי אדמס

255
00:15:29,219 --> 00:15:32,348
לקחתי מה שיכולתי מהבית של גלפין
.לפני שהשוטרים סרקו אותו

256
00:15:32,890 --> 00:15:36,268
,לחקירה הראשונה שלנו ביחד
.רציתי לעלות על כל הציפיות

257
00:15:37,519 --> 00:15:41,273
חוסר הגבולות שלך מרתיח
.וחנפנותך עולה לי על העצבים

258
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
.אבל היכולת שלך יכולה לסייע בחקירה לפעמים

259
00:15:47,571 --> 00:15:49,489
!היא אפילו מרושעת יותר במציאות

260
00:15:49,490 --> 00:15:50,406
.לכו

261
00:15:50,407 --> 00:15:51,784
.שתיכן משוחררות

262
00:15:56,580 --> 00:15:57,413
.עלו עליי

263
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
.אם לא אשרוד, הראיות שמורות במכלאה

264
00:16:01,752 --> 00:16:03,002
?�מכלאה�

265
00:16:03,003 --> 00:16:04,880
.בראדבורי לא היה שוטר כבר שנים

266
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
הוא בטח לא התכוון
.לתאי המעצר במשרד השריף

267
00:16:09,385 --> 00:16:12,137
.בטח מדובר בכתובת של בית או דירה

268
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
�המכלאה� -
- פיין קרסט 2015

269
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
.פיין קרסט, 2015

270
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
- ג'ריקו -

271
00:16:37,538 --> 00:16:38,871
- פיין קרסט -

272
00:16:38,872 --> 00:16:40,207
?כן, אבל איך נגיע לשם

273
00:16:42,292 --> 00:16:44,002
- מחנה ג'ריקו -

274
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
.נראה שהטבע קורא לנו למרות הכול

275
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
.תארוז כלי נשק

276
00:17:03,313 --> 00:17:04,814
!הקשב

277
00:17:04,815 --> 00:17:07,901
!זה הזמן להיענות לקריאה להרפתקה

278
00:17:11,196 --> 00:17:13,322
!בוקר טוב, חבריי המנודים

279
00:17:13,323 --> 00:17:16,576
.נהדר לראות את פניכם הרעננות

280
00:17:16,577 --> 00:17:18,369
.האוטובוסים כבר כאן

281
00:17:18,370 --> 00:17:20,205
.בזהירות כשאתם מעמיסים ארונות

282
00:17:20,831 --> 00:17:22,957
.כלל ראשון: תשמרו אחד על השני

283
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
!כלל שני: תעשו חיים

284
00:17:25,836 --> 00:17:28,881
.לא אטעם מהציוויליזציה במשך יומיים שלמים

285
00:17:29,590 --> 00:17:32,592
,תעשה לי ונטי פורצ'ינו
,שני שפריצים של שוקולד, אחד של תות

286
00:17:32,593 --> 00:17:34,386
.ושפריץ של רוטב לסטייק, בבקשה

287
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
.את כנראה לא בנויה לקשר

288
00:17:39,349 --> 00:17:40,434
!היי

289
00:17:41,018 --> 00:17:44,146
אני יודע שאת אוהבת
.להתלבט בין תלבושות עד לרגע האחרון

290
00:17:46,899 --> 00:17:50,401
כן, ניסיתי לעבוד
על ההתמכרות שלי לאריזתיתר, אבל

291
00:17:50,402 --> 00:17:52,320
.בינתיים נכשלתי כישלון חרוץ

292
00:17:52,321 --> 00:17:53,696
.תני לי לעזור לך

293
00:17:53,697 --> 00:17:55,949
.לא צריך, אני על זה

294
00:17:59,578 --> 00:18:00,787
.מיז סינקלייר

295
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
?נחליף מילה

296
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
.תודה

297
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
.נמשיך את השיחה במחנה

298
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
.בטח. נשמע כמו תוכנית

299
00:18:12,925 --> 00:18:14,509
.נראה שהיית זקוקה לעזרה

300
00:18:14,510 --> 00:18:17,595
,צריך לעבור על כללי יסוד לכולם

301
00:18:17,596 --> 00:18:22,266
כי מישהו החליט לקבוע
.טיול מחנאות בליל ירח מלא

302
00:18:22,267 --> 00:18:23,644
!מר טיודור פול

303
00:18:28,982 --> 00:18:31,109
!אומייגד! יש

304
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
!החלטת לבוא

305
00:18:33,195 --> 00:18:34,278
!איזה כיף יהיה לנו

306
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
.קצת פחות התלהבות

307
00:18:36,198 --> 00:18:39,158
הטיול הזה הוא רק מסווה
.לחקירת הרצח המתמשכת שלי

308
00:18:39,159 --> 00:18:41,120
.חופשת רצח לוונסדיי

309
00:18:44,581 --> 00:18:45,998
!תתחפפי, פסיכית

310
00:18:45,999 --> 00:18:47,250
.אל תעלי לי ת'טפר

311
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
.שלא תסתבך לך הפרווה

312
00:18:49,962 --> 00:18:51,255
.אני מסייעת לוונסדיי

313
00:18:51,839 --> 00:18:54,340
.איתרתי את הבקתה באמצעות טריאנגולציה

314
00:18:54,341 --> 00:18:56,676
.היא במרחק 30 דקות הליכה מהמחנה שלנו

315
00:18:56,677 --> 00:18:59,053
.הרשיתי לעצמי לשרטט כמה מסלולים

316
00:18:59,054 --> 00:19:00,638
?היא ניסתה להרוג אותי, שכחת

317
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
.כן, אך כשלה. זה מוכיח שהיא חובבנית

318
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
.'אאוץ

319
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
.מגיע לי

320
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
.קחי את הילקוט שלי

321
00:19:11,441 --> 00:19:12,818
.שמרי לי מקום ליד החלון

322
00:19:14,111 --> 00:19:16,029
.אשן בעין אחת פקוחה

323
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
.אל תטרחי, כלבלבונת

324
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
.גם ככה לא תראי אותי מתקרבת

325
00:19:26,123 --> 00:19:27,039
!מיז אדמס

326
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
.שמחתי שהצטרפת להרפתקה שלנו ברגע האחרון

327
00:19:31,211 --> 00:19:32,336
?למה שינית את דעתך

328
00:19:32,337 --> 00:19:34,798
.מניסיוני, מישהו תמיד מת ביער

329
00:19:35,382 --> 00:19:36,717
.אולי יהיה לנו מזל

330
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
- ברוכים הבאים -

331
00:20:00,449 --> 00:20:02,993
- מחנה ג'ריקו -

332
00:20:18,926 --> 00:20:21,803
,למרות ניסיונות ההקזה שלי

333
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
.עוד נותר בך קצת דם

334
00:20:24,556 --> 00:20:26,182
?אחותי. מה קורה

335
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
?מה ארון הערפדים הזה

336
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
.אני משתמש בו כדי להבריח נורי אזהרה ובנזין

337
00:20:34,107 --> 00:20:35,900
.את יודעת, לשריפה

338
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
?אתה מתכוון למדורה

339
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
.לא משנה, העיקר שמשהו יבער

340
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
!שלום, זוועטוטה שלי

341
00:20:59,591 --> 00:21:04,012
?ניחוח האוויר הצח ממש מעורר בחילה, לא

342
00:21:05,138 --> 00:21:07,139
?במה זכינו לחיזיון העוועים הזה

343
00:21:07,140 --> 00:21:09,976
,יצאה קריאה להורים מלווים

344
00:21:09,977 --> 00:21:13,146
.וביליתי בחיי לא מעט בחיק הטבע

345
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
.אתה יודע שג'ונגל האספלט לא נחשב

346
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
?מה היא עושה פה

347
00:21:19,653 --> 00:21:23,073
.�חיק הטבע� בשבילה זה לגדום שושנים בחממה

348
00:21:23,657 --> 00:21:25,574
.חשבתי להפוך את זה לאירוע משפחתי

349
00:21:25,575 --> 00:21:29,204
.פאגסלי ואני נוכל להתקרב בתור אבא ובן

350
00:21:30,455 --> 00:21:32,248
לא תודה, אבא. אני

351
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
.נראה לי שאשאר עם יוג'ין

352
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
?לרץ', תעזור לי עם זה

353
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
.אולי תתפייסו

354
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
.את נראית כמו טורפת

355
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
.הרשי לי להיות לך לטרף חסר אונים

356
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
.לא עכשיו, יקירי

357
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
,טיש

358
00:22:32,017 --> 00:22:35,728
.נורא לראות אותך נסערת כל כך
?אולי פשוט תיתני לוונסדיי את הספר

359
00:22:35,729 --> 00:22:39,273
.אני יודעת שאתה נוטה לוותר לה, אבל לא

360
00:22:39,274 --> 00:22:42,109
,עם טרוניות ארסיות אני יכולה להתמודד

361
00:22:42,110 --> 00:22:44,279
.אבל אני לא מוכנה לאבד אותה

362
00:22:44,863 --> 00:22:45,946
ויקירי

363
00:22:45,947 --> 00:22:48,617
.אני זקוקה לתמיכתך המלאה

364
00:23:08,303 --> 00:23:09,596
.תודה שהקמת את האוהל

365
00:23:10,764 --> 00:23:13,141
.כאן, העולם הוא הטרריום שלי

366
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
?מה הזיקוקים האלה

367
00:23:20,899 --> 00:23:22,566
.מערכת התרעה מוקדמת

368
00:23:22,567 --> 00:23:23,693
?נגד מה

369
00:23:32,369 --> 00:23:33,911
?למה סלרפ פה

370
00:23:33,912 --> 00:23:36,331
.כמו שאמרת, אי אפשר להשאיר אותו לבדו

371
00:23:37,207 --> 00:23:41,169
,אז הבאת אותו למחנה, ביער
?עם כל החברים שלנו ללימודים

372
00:23:41,920 --> 00:23:44,673
.תירגע. אם הוא ינסה לברוח, אנחנו נדע

373
00:23:48,552 --> 00:23:50,761
.מספיק. אשן עם מישהו אחר

374
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
.אני לא מוכן לישון עם זומבי

375
00:23:53,473 --> 00:23:56,058
.זומבים לא ישנים. דא

376
00:23:56,059 --> 00:23:57,184
?הלו

377
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
.הלו, בנים! הבאתי מתנות

378
00:24:04,234 --> 00:24:08,696
.אימא ארזה לך חטיף טבע ביתי

379
00:24:08,697 --> 00:24:11,657
עם תוספת תולעים, חרקים, עפר, ציפורניים

380
00:24:11,658 --> 00:24:14,119
.כל מה שמוצאים בטבע

381
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
.מגניב. תודה

382
00:24:17,956 --> 00:24:19,332
.הבטן שלי מקרקרת

383
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
.הבאת חטיף בעיתוי טוב

384
00:24:23,795 --> 00:24:24,754
?נו

385
00:24:25,464 --> 00:24:28,382
?תזמינו אותי לראות את האוהל שלכם מקרוב

386
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
.לא

387
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
.יוג'ין בדיוק תקע נאד

388
00:24:33,054 --> 00:24:35,974
.כן, מסריח שם כאילו מישהו מת

389
00:24:38,560 --> 00:24:40,352
,אם תסתבכו בצרות

390
00:24:40,353 --> 00:24:42,230
זכרו את הכלל הראשון במחנאות

391
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
.לא להשאיר עקבות

392
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
.בייחוד לא גופות

393
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
!מצחיק מאוד, מר אדמס

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,163
,למשך היומיים הקרובים

395
00:24:59,164 --> 00:25:00,916
מחנה ג'ריקו

396
00:25:01,541 --> 00:25:03,084
ייקרא בשם

397
00:25:04,503 --> 00:25:05,921
!מחנה המנודים

398
00:25:12,302 --> 00:25:14,845
זו מסורת שנתית חדשה בנוורמור

399
00:25:14,846 --> 00:25:18,140
,בילוי בטבע למען גיבוש קהילתי

400
00:25:18,141 --> 00:25:19,683
,עבודת צוות

401
00:25:19,684 --> 00:25:21,102
והכי חשוב

402
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
!גאוות מנודים

403
00:25:27,442 --> 00:25:31,029
,במחנה המנודים אין טלפונים ניידים

404
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
!ואין אנשים נורמליים בשום מקום

405
00:25:37,536 --> 00:25:38,495
!לא נכון

406
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
.אני חולק על הסעיף האחרון

407
00:25:48,922 --> 00:25:50,005
,רון קרוגר

408
00:25:50,006 --> 00:25:51,298
.ראש גדוד �פניקס�

409
00:25:51,299 --> 00:25:53,634
שמרתי את המתחם הזה לפני חצי שנה

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,428
.למחנה מחה�ט השנתי שלי

411
00:25:56,012 --> 00:25:59,014
?חניכים, מה זה מחה�ט

412
00:25:59,015 --> 00:26:01,851
!מחנאות, חינוך, הרפתקאות, טבע

413
00:26:05,897 --> 00:26:07,524
.יש לנו חוזה חתום

414
00:26:08,608 --> 00:26:12,528
אז תארזו את האוהלים שלכם
.ותתפנו מהמקום מיד

415
00:26:12,529 --> 00:26:15,282
גם לי יש חוזה

416
00:26:16,074 --> 00:26:17,741
.בחתימת בעל המחנה

417
00:26:17,742 --> 00:26:18,659
.ג'ק הזקן

418
00:26:18,660 --> 00:26:20,244
.הוא פרש לאורלנדו

419
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
.הבנים שלו מנהלים את העסק

420
00:26:22,914 --> 00:26:24,039
.טעו ברישום כנראה

421
00:26:24,040 --> 00:26:26,126
.נשמע כמו אוזלת יד של נורמלים

422
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
.טוב... ניפגש בסיבוב

423
00:26:31,298 --> 00:26:33,716
הכנתי את החניכים שלי במשך 364 ימים

424
00:26:33,717 --> 00:26:35,551
.לאתגר הטבע האולטימטיבי

425
00:26:35,552 --> 00:26:37,303
!זה יקרה בסופ�ש הזה

426
00:26:37,304 --> 00:26:39,639
.צוערים, תעזרו להם לארוז ולהעמיס

427
00:26:40,265 --> 00:26:42,266
!המנודים עפים מפה עד 16:00

428
00:26:42,267 --> 00:26:43,685
!כן, המפקד

429
00:26:55,155 --> 00:26:58,742
אם אתה ושטופי המוח שלך
,מעוניינים במחנה הזה כל כך

430
00:26:59,284 --> 00:27:00,618
.בואו נילחם עליו

431
00:27:00,619 --> 00:27:01,744
?סליחה

432
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
.המנצחים לוקחים הכול
.המפסידים הולכים הביתה

433
00:27:04,581 --> 00:27:08,293
זה נשמע לי טוב. אלא אם כן
.אתה והחניכים שלך לא מוכנים לאתגר

434
00:27:12,213 --> 00:27:13,173
.טוב, צמות

435
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
.אנחנו מדברים באותה השפה

436
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
?מה את מציעה

437
00:27:21,931 --> 00:27:24,308
,בשינוי לא צפוי בלו�ז שלנו

438
00:27:24,309 --> 00:27:29,855
.אני מכריז על מלחמת הצבעים הראשונה
.חניכים נגד מנודים

439
00:27:29,856 --> 00:27:35,070
,לכל קבוצה יש את הצפריר שלה
.שעוצב בידי הדהוינצ'ים שלנו

440
00:27:36,529 --> 00:27:38,656
הכללים פשוטים

441
00:27:38,657 --> 00:27:41,408
.כל צוות יכיל עשרה לכל היותר

442
00:27:41,409 --> 00:27:44,913
.הם יתחלקו למגינים ולתוקפים

443
00:27:45,747 --> 00:27:49,041
המגינים יחזיקו בידיהם
.את הצפריר של הקבוצה היריבה

444
00:27:49,042 --> 00:27:53,713
התוקפים יורשו להשיג את הצפריר
.בכל אמצעי שיידרש

445
00:27:55,423 --> 00:27:58,050
קבוצה שתשיב לידיה את הצפריר שלה

446
00:27:58,051 --> 00:28:00,136
.תשגר נור לאוויר

447
00:28:02,472 --> 00:28:05,849
,ואז זה יהיה מרוץ לקו הסיום
,לאורך מפלי סיידרבק

448
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
.בחזרה לכאן, אל מגדל התצפית

449
00:28:09,229 --> 00:28:13,233
הקבוצה הראשונה שתציב את הצפריר שלה
!על החצובה שבראשו - תנצח

450
00:28:14,609 --> 00:28:16,361
.יש לכם חמש דקות להרכיב קבוצות

451
00:28:18,363 --> 00:28:19,988
.נראה שאחוות הסולנום חזרה

452
00:28:19,989 --> 00:28:21,782
.ברונו ואני רוצים להשתתף
.גם אני-

453
00:28:21,783 --> 00:28:23,243
אוי

454
00:28:23,952 --> 00:28:27,122
מצטער, הקבוצה הזאת
.היא של חברי סולנום בלבד

455
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
.אבל כן, בבקשה
?אז מה התוכנית-

456
00:28:35,422 --> 00:28:37,047
.אנחנו יכולים לשמור על הצפריר

457
00:28:37,048 --> 00:28:39,925
.אני אאבן ואת תהפנטי כל מי שיתקרב אלינו

458
00:28:39,926 --> 00:28:41,386
.ואנחנו נהיה התוקפים

459
00:28:42,303 --> 00:28:43,346
.בהצלחה, יצורים

460
00:28:47,016 --> 00:28:50,144
ויתרתי על המיטה שלי לטובת אוהל
.רק כדי למצוא את הבקתה של גלפין

461
00:28:50,145 --> 00:28:53,773
שום קבוצה של מורעלי טסטוסטרון
.לא תסכן את המשימה הזו

462
00:28:55,483 --> 00:29:00,113
.נואה, דילן, גריפין, ג'ספר

463
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
.אתם תהיו חומת מגן אנושית

464
00:29:03,783 --> 00:29:05,242
.אל תיתנו ליצורים לעבור

465
00:29:05,243 --> 00:29:06,619
!כן, המפקד

466
00:29:08,037 --> 00:29:12,167
הטמנתי ארגזים של ציוד צבאי
.כדי שיהיה משחק הוגן יותר

467
00:29:16,004 --> 00:29:18,756
.ביילי, אתה תפקד על פלוגת הסער שלנו

468
00:29:18,757 --> 00:29:21,550
.שום תוצאה מלבד ניצחון לא תתקבל

469
00:29:21,551 --> 00:29:22,885
!כן, המפקד

470
00:29:22,886 --> 00:29:25,137
.תבוסה אינה אופציה

471
00:29:25,138 --> 00:29:26,180
!כן, המפקד

472
00:29:26,181 --> 00:29:27,347
!לא שומעים

473
00:29:27,348 --> 00:29:28,558
!כן, המפקד

474
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
!בהצלחה
.אג'קס, מכאן-

475
00:29:39,027 --> 00:29:40,695
.פלוגת סער, התפצל
!כן, המפקד-

476
00:29:41,237 --> 00:29:42,071
!קדימה

477
00:29:56,753 --> 00:29:58,797
!חניך, תהיה ערני
!כן, המפקד-

478
00:30:00,173 --> 00:30:02,592
אני לא יכולה להשפיע עליהם
.כשהם עם אוזניות

479
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
.תכוון לכובע של הגורגון

480
00:30:24,864 --> 00:30:25,864
!לא

481
00:30:25,865 --> 00:30:27,075
!תעצמו עיניים

482
00:30:32,747 --> 00:30:35,374
!זה בידיי! שגר את הנור

483
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
!קדימה

484
00:30:41,965 --> 00:30:44,592
.נור ירוק. הצפריר בידי החניכים

485
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
!קדימה

486
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
!יש

487
00:30:52,851 --> 00:30:53,893
.קרא לכלבי הציד

488
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
!בואו

489
00:31:13,204 --> 00:31:15,290
!זהירות
!זה גז מדמיע-

490
00:31:19,168 --> 00:31:20,670
.הזעק סיוע אווירי

491
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
לוחמה כימית לא מספיקה
.כדי לגרום לי להזיל דמעות

492
00:32:23,566 --> 00:32:26,026
!נור סגול! הצפריר אצל ונסדיי

493
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
!יש

494
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
.אבל ונסדיי בפיגור גדול

495
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
!קדימה

496
00:33:00,186 --> 00:33:01,562
!קדימה

497
00:33:16,953 --> 00:33:18,162
?מה התוכנית

498
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
?מה

499
00:33:44,022 --> 00:33:45,148
.בואי

500
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
!כן

501
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
- מחנה ג'ריקו -

502
00:34:29,317 --> 00:34:32,944
.הבקתה של גלפין נמצאת כ4 ק�מ מזרחית למחנה

503
00:34:32,945 --> 00:34:35,990
.צפה לשובו של אויבנו שחורהכנף

504
00:34:38,284 --> 00:34:41,454
,אם נצא עכשיו
.נוכל לחזור לפני שישימו לב שעזבנו

505
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
?תצטרפי לחגיגות סביב המדורה הערב, מיז אדמס

506
00:34:45,666 --> 00:34:48,753
.לרוב אני מחבבת ענישה לא מידתית. הערב, לא

507
00:34:49,337 --> 00:34:51,463
. FOMOרוב האנשים סובלים מ

508
00:34:51,464 --> 00:34:52,714
.חרדת החמצה

509
00:34:52,715 --> 00:34:55,343
.�חרדת איהחמצה� : FOBI לי יש

510
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
טוב

511
00:34:58,721 --> 00:35:02,266
רק רציתי להגיד לך תודה
.על שלא ויתרת לנורמלים האלה

512
00:35:02,892 --> 00:35:04,936
,בתור אחת שמתיימרת להיות אנטיסוציאלית

513
00:35:05,645 --> 00:35:07,521
השגת תוך יום אחד

514
00:35:07,522 --> 00:35:10,316
.מה שאלף תרגילי אמון לא היו מצליחים להשיג

515
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
.אז תודה לך

516
00:35:19,534 --> 00:35:22,202
יש לי מילה אחת לתיאור הביצועים שלכם היום

517
00:35:22,203 --> 00:35:23,161
!פתטי

518
00:35:23,162 --> 00:35:24,412
!כן, המפקד

519
00:35:24,413 --> 00:35:28,917
!מנודה גמדית עשתה מכם קציצות

520
00:35:28,918 --> 00:35:30,545
!ועוד בת

521
00:35:32,880 --> 00:35:33,965
?איך אתם מרגישים

522
00:35:35,508 --> 00:35:37,968
!התשובה הנכונה היא �חסרי ערך�

523
00:35:37,969 --> 00:35:40,345
!תודה על המשוב המועיל, המפקד

524
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
.הובסתם והושפלתם בשדה הקרב

525
00:35:44,225 --> 00:35:48,437
!אבל עוף החול תמיד שב מן התופת

526
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
הערב

527
00:35:50,773 --> 00:35:53,150
!נכבוש מחדש את מחנה ג'ריקו

528
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
!כן, המפקד

529
00:37:32,124 --> 00:37:33,459
.לכל מראה יש צד אפל

530
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
.פטרישה רדקאר

531
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
.ברונטה ויגן

532
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
.ג'וליאן מיוחס

533
00:37:57,608 --> 00:37:59,986
.כל אלה הם מנודים שנפטרו

534
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
.חלקם לפני יותר מ15 שנה

535
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
.כולם היו חוסים בווילו היל

536
00:38:09,453 --> 00:38:10,621
.לויס

537
00:38:11,289 --> 00:38:14,625
,אם היא זו שתוקפת מנודים
.אניד עלולה להיות הקורבן הבא שלה

538
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
הספר של גודי הוא הדרך היחידה
.להחזיר לי את הכוחות שלי

539
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
.ביקשתי יפה
.הגיע הזמן לניסיון ממוקד יותר

540
00:38:57,877 --> 00:38:58,961
.תודה

541
00:39:00,254 --> 00:39:02,423
.יש לך קול יפה, גברת אדמס

542
00:39:04,008 --> 00:39:06,218
.לרוב אני שרה רק בלוויות

543
00:39:08,054 --> 00:39:10,680
?ישיבה ספונטנית של ועדת גיוס התרומות

544
00:39:10,681 --> 00:39:11,766
.לא

545
00:39:13,267 --> 00:39:15,144
.אבל כן פניתי לאמי

546
00:39:18,564 --> 00:39:22,317
.אני יודע שהיא לא תרמה לנו כבר שנים

547
00:39:22,318 --> 00:39:24,779
?הצלחת לשכנע אותה לשקול מחדש

548
00:39:25,696 --> 00:39:27,406
.היא לא ענתה

549
00:39:28,157 --> 00:39:30,868
?אולי נזמין אותה לקמפוס

550
00:39:31,452 --> 00:39:33,370
.תמיד עדיף פנים מול פנים

551
00:39:33,371 --> 00:39:36,540
.נשמע שיש לכן יחסים מורכבים

552
00:39:38,167 --> 00:39:40,251
.היא מאוד לא מורכבת

553
00:39:40,252 --> 00:39:44,465
,היא אוהבת לתמרן כל סיטואציה
.ואני מסרבת לשחק במשחק שלה

554
00:39:45,800 --> 00:39:49,762
.תסתכלי סביב, גברת אדמס
.זאת המהות של נוורמור

555
00:39:50,304 --> 00:39:52,889
אולי תצליחו לשים את המחלוקות בצד

556
00:39:52,890 --> 00:39:54,350
?ולהושיט זו לזו ענף זית

557
00:39:55,393 --> 00:39:58,437
.אימא תסכים לקבל רק רוש ולענה

558
00:40:02,691 --> 00:40:07,405
,אחרי שהכלבלבים יהיו בכלובים
?נתגנב לאגם לשחייה לילית. את בעניין

559
00:40:08,739 --> 00:40:10,408
?כמה זמן עבר מאז שנפרדנו

560
00:40:12,410 --> 00:40:17,039
אני יודע שגורגונים איטיים לפעמים, אבל
.כנראה לא רציתי להאמין שזה קורה

561
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
.אתה צודק, אג'קס

562
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
הייתי צריכה לספר לך בתחילת השנה
.שהרגשות שלי השתנו

563
00:40:31,053 --> 00:40:33,222
?זה בגלל משהו שעשיתי
.לא-

564
00:40:35,808 --> 00:40:37,600
פשוט, במהלך הקיץ, אני

565
00:40:37,601 --> 00:40:40,812
הבנתי שאני כבר לא ילדה חסרת ביטחון
.שפוחדת לא להשתלב

566
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
.אבל חיבבתי אותה

567
00:40:42,690 --> 00:40:43,649
.אני יודעת

568
00:40:45,568 --> 00:40:48,154
.אבל היא הזדאבה. ומצאה את עצמה

569
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
.לא נתת לי שום התראה

570
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
חבל שלא דיברנו על זה לפני ש

571
00:40:57,246 --> 00:40:59,331
.המשכת הלאה בלעדיי

572
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
.אני באמת מצטערת

573
00:41:04,628 --> 00:41:08,257
פשוט לא ציפיתי שהעניינים עם ברונו
.יתחממו כל כך מהר

574
00:41:13,846 --> 00:41:15,639
?זוכרת את היום ההוא ב�אי זבל�

575
00:41:20,060 --> 00:41:22,688
מתברר שסנאי וחולדה
.זה לא שילוב טוב אחרי הכול

576
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
.אני מרחם עליו. מסכן

577
00:41:44,001 --> 00:41:45,002
.גם אני

578
00:41:45,503 --> 00:41:46,337
.בואו נזוז

579
00:42:00,142 --> 00:42:01,143
.ונסדיי

580
00:42:01,936 --> 00:42:04,562
.פספסת את הפעילויות והמדורה

581
00:42:04,563 --> 00:42:06,524
.אז העיתוי שלי היה מושלם

582
00:42:07,316 --> 00:42:08,816
?באת הנה לדבר

583
00:42:08,817 --> 00:42:11,236
,במשפחה הזאת לא פותרים דברים בדיבורים

584
00:42:11,237 --> 00:42:12,530
.אלא במעשים

585
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
.רובם נכלוליים

586
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
.למשל: גנבת את הספר של גודי

587
00:42:19,078 --> 00:42:21,829
אני נותנת לך
.הזדמנות אחרונה להחזיר לי אותו

588
00:42:21,830 --> 00:42:23,666
.את יודעת שלא אעשה את זה

589
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
.אז את לא משאירה לי ברירה

590
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
.אני מזמינה אותך לדוקרב עיוור

591
00:42:37,680 --> 00:42:40,724
?את רוצה קרב חרבות בעיניים מכוסות

592
00:42:42,393 --> 00:42:45,853
אני חשה את טביעות האצבעות הגרומות של סבתך
.על המהלך הזה

593
00:42:45,854 --> 00:42:47,480
.אני יודעת שדיברתן

594
00:42:47,481 --> 00:42:50,024
.בדיוק כך היא סכסכה ביני ובין אופליה

595
00:42:50,025 --> 00:42:51,901
,אין לזה שום קשר לסבתא

596
00:42:51,902 --> 00:42:53,946
.אלא לחציית הגבולות שלך

597
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
.הדוקרב שלנו יתקיים הלילה, תחת הירח המלא

598
00:42:58,200 --> 00:43:00,494
?האם את נענית לאתגר

599
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
!הנה המוקש הקטן שלי

600
00:43:14,592 --> 00:43:15,467
,יקירי

601
00:43:16,760 --> 00:43:19,887
ונסדיי ואני נצא לקרבות חרבות ביער

602
00:43:19,888 --> 00:43:21,724
.כדי ליישב את המחלוקת שלנו

603
00:43:23,642 --> 00:43:24,934
!מוזיקה לאוזניים שכך שומעות

604
00:43:24,935 --> 00:43:27,520
.אנסה את מזלי באחת המקלחות

605
00:43:27,521 --> 00:43:29,064
.תיהנו לכן

606
00:43:39,241 --> 00:43:41,701
.תתחילו באוהלים החיצוניים

607
00:43:41,702 --> 00:43:45,079
תקשרו את המנודים
.בעזרת כישורי קשירת הקשרים שלכם

608
00:43:45,080 --> 00:43:46,123
,המפקד

609
00:43:47,124 --> 00:43:49,167
.אנחנו לא חושבים שזה רעיון מוצלח

610
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
.הם ניצחו אותנו ביושר

611
00:43:52,004 --> 00:43:54,590
?מי אמר לכם לחשוב

612
00:43:55,299 --> 00:43:57,800
.ההישרדות שלכם תלויה בציות לפקודות

613
00:43:57,801 --> 00:43:58,718
.לפקודות שלי

614
00:43:58,719 --> 00:44:01,138
.אז תסתכלו טוב טוב

615
00:44:01,722 --> 00:44:05,059
.הכי חשוב זה גורם ההפתעה

616
00:44:05,851 --> 00:44:07,436
!נועו! נועו! נועו

617
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
.אתם איתי

618
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
!סלרפ
!סלרפ-

619
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
.ילד של אבא

620
00:44:51,313 --> 00:44:55,983
הדוקרב העיוור
.הוא מסורת עתיקה במשפחת אדמס

621
00:44:55,984 --> 00:44:57,985
.התוצאה תהיה מחייבת

622
00:44:57,986 --> 00:44:59,822
.אני מודעת להשלכות

623
00:45:01,073 --> 00:45:02,449
.דבר יהיה העד שלנו

624
00:45:03,033 --> 00:45:05,451
.עדיף שזה יישאר במשפחה

625
00:45:05,452 --> 00:45:06,995
.על זה אנחנו מסכימות

626
00:45:13,335 --> 00:45:16,088
הראשונה שתנפץ
.את לב הזכוכית של השנייה תנצח

627
00:45:17,548 --> 00:45:18,507
,אם אנצח

628
00:45:19,466 --> 00:45:21,300
.תחזירי את הספר של גודי

629
00:45:21,301 --> 00:45:23,053
ואם אני אנצח

630
00:45:25,264 --> 00:45:26,557
.אשרוף אותו

631
00:45:29,768 --> 00:45:31,854
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

632
00:45:54,084 --> 00:45:55,752
.ידעתי שצריך לספר למישהו

633
00:45:55,753 --> 00:45:57,670
.סלרפ תמיד היה יותר קרוב אליך

634
00:45:57,671 --> 00:46:01,133
?הסתרתם זומבי רצחני
.יעיפו את שניכם על בטוח

635
00:46:01,967 --> 00:46:03,301
?מה את עושה פה

636
00:46:03,302 --> 00:46:07,181
מראה לאחותך מה אני שווה
.באמצעות טיפול במשימות הפעוטות שלה

637
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
.כמו לדאוג שלא תמות

638
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
.צריך למצוא את סלרפ

639
00:46:14,438 --> 00:46:15,396
.אין מצב

640
00:46:15,397 --> 00:46:17,148
.אני פורש מעסקי הזומבים

641
00:46:17,149 --> 00:46:19,942
.תירגע
.סלרפ מעולם לא ניסה לאכול לי את המוח

642
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
.כי אלה קלוריות ריקות

643
00:46:22,863 --> 00:46:26,491
,תראו, בפעם האחרונה שהייתי עם מפלצת ביער

644
00:46:26,492 --> 00:46:27,868
.נכנסתי לתרדמת

645
00:46:29,077 --> 00:46:30,162
.תפסיק להשוויץ

646
00:46:42,299 --> 00:46:43,550
.את לא במיטבך, אימא

647
00:46:44,134 --> 00:46:45,844
.אני שומעת אותך חורקת

648
00:47:02,694 --> 00:47:04,446
?שוב הבאת סכין לקרב חרבות

649
00:47:19,461 --> 00:47:21,045
.למדתי ממך כל מה שאני יודעת

650
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
.אבל לא לימדתי אותך כל מה שאני יודעת

651
00:48:26,028 --> 00:48:28,071
!סבלנות, לב בוער שלי

652
00:48:31,950 --> 00:48:35,621
!האוויר הכפרי עשה למישהי חשק

653
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
.את פשוט נמרה הערב

654
00:48:48,759 --> 00:48:49,968
גרזן מחרמן

655
00:48:54,014 --> 00:48:55,390
ארים את ה

656
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
!לא, סלרפ! לא את אבא שלי

657
00:49:13,450 --> 00:49:15,493
!תנו לי לעבור

658
00:49:15,494 --> 00:49:16,787
?מה קרה

659
00:49:21,375 --> 00:49:22,668
!מהר! בחזרה לאוהלים

660
00:49:23,502 --> 00:49:24,336
!רוצו

661
00:49:55,409 --> 00:49:56,451
.צר לי, יקירתי

662
00:50:23,311 --> 00:50:24,646
,זומבים בני תשחורת

663
00:50:25,147 --> 00:50:27,232
רשג�דים מתחסדים

664
00:50:30,861 --> 00:50:33,530
.לא ידעתי עד כמה מחנאות זה עסק אכזרי

665
00:50:36,783 --> 00:50:39,286
.מתברר שהטבע לא מקרב בינינו

666
00:50:41,580 --> 00:50:43,081
.הוא קורע אותנו לגזרים

667
00:50:52,507 --> 00:50:54,051
,הוא טורף את החלשים

668
00:50:55,886 --> 00:50:57,679
.ומטיל מום בחזקים

669
00:51:06,313 --> 00:51:07,981
.הובסתי בידי אמי

670
00:51:08,899 --> 00:51:10,442
.ספרה של גודי נגזל ממני

671
00:51:11,610 --> 00:51:12,944
.היכולת שלי עזבתני

672
00:51:15,030 --> 00:51:17,282
.לא התקרבתי להצלתה של אניד

673
00:51:18,742 --> 00:51:21,328
,אני חסרת אונים מול טורף שצופה בי תדיר

674
00:51:25,499 --> 00:51:26,833
,מסתתר לעיני כול

675
00:51:28,627 --> 00:51:30,462
.ממתין להזדמנות לתקוף

676
00:51:40,430 --> 00:51:43,058
.זמנה של החקירה הזו אוזל והולך

677
00:51:44,518 --> 00:51:47,771
?למה גלפין התעניין במנודים מנוחים

678
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
?מי זו לויס

679
00:51:53,443 --> 00:51:54,276
- לויס -

680
00:51:54,277 --> 00:51:56,947
?ומה הקשר שלה למותה הקרב של אניד

681
00:51:59,491 --> 00:52:01,743
,משתי הדרכים שביער עבות

682
00:52:05,622 --> 00:52:07,958
.אבחר בזו שהלכו בה פחות

683
00:52:10,919 --> 00:52:12,337
והדרך הזאת

684
00:52:13,713 --> 00:52:15,006
.מובילה לווילו היל

685
00:52:17,634 --> 00:52:19,343
.ד�ר פיירברן, החוסה הגיעה

686
00:52:19,344 --> 00:52:21,303
.שמתי אותה ב3989

687
00:52:21,304 --> 00:52:23,139
.אני רוצה אבטחה מוגברת

688
00:52:23,140 --> 00:52:26,934
.היא מסוכנת ביותר
.אחראית לשתי רציחות לפחות

689
00:52:26,935 --> 00:52:29,228
.אני מאשרת השגחה מסביב לשעון

690
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
.לא ניקח שום סיכונים

691
00:52:37,821 --> 00:52:39,573
.ברוכה הבאה לווילו היל

692
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין