1
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
- וילו היל -

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,734
- ד�ר ר. פיירברן -

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,819
!יבוא

4
00:00:45,837 --> 00:00:46,796
.קראתי את הספר שלך

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
.�פענוח המוח המנודה�

6
00:00:50,258 --> 00:00:52,761
.הוא עזר לי מאוד כשניצלתי את טיילר

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
סלחי לי אם לא אשתמש בציטוט הזה
.לקידום המהדורה הבאה

8
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
חשבתי שההפרדה ביניכם
.תפחית את שליטתך הרגשית בו

9
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
?אבל טעית. הלא כן

10
00:01:05,648 --> 00:01:08,901
ועכשיו את רוצה שאספר לך
.איך לפענח את המפלצת הקטנה שלי

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,488
,אני רוצה לדעת מה עשית לטיילר
.כדי שאוכל להתחיל בשיקום שלו

12
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
?שיקום

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
?זה מה שאת עושה כאן

14
00:01:16,743 --> 00:01:19,953
תמיד שמעתי שמועות שבווילו היל עושים

15
00:01:19,954 --> 00:01:22,623
.ניסויים סודיים במנודים

16
00:01:22,624 --> 00:01:25,126
.אנחנו גם מבתרים חוצנים במרתף

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,170
?את מוכנה לעזור לי או לא

18
00:01:28,171 --> 00:01:31,173
,רק אם תסכימי שאועבר הנה לצמיתות

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,634
.כחוסה ולא כאסירה

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
.את זה רק חבר מושבעים יחליט

21
00:01:37,013 --> 00:01:38,681
.צר לי שזה לא הסתדר

22
00:01:39,766 --> 00:01:43,728
איאלץ למצוא שיטה פולשנית יותר
.לחדור למוחו של טיילר

23
00:01:45,271 --> 00:01:48,065
.תארגן את החזרתה לכלא נורת'רן סטייס

24
00:01:48,066 --> 00:01:52,945
ותציין, בבקשה, שאני ממליצה
.שהאסירה תוכנס לבידוד עד למשפטה

25
00:01:52,946 --> 00:01:53,863
.כן, דוקטור

26
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
.הנקודה שלך ברורה. אני מוכנה לעזור

27
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
אני רק מבקשת ש

28
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
.תיתני לי להיפגש עם טיילר פנים אל פנים

29
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
.רק פעם אחת

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
.בבקשה

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
!טיילר

32
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
.זה בסדר

33
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
.אימא פה

34
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
!מה עשו לך

35
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
.אני יודעת, חמודי

36
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
.גם אני התגעגעתי אליך

37
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
.חלמתי על הרגע הזה

38
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
.אל תיתן מכת חשמל. זה יהרוג אותה

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
!בעדינות, חמודי

40
00:03:28,958 --> 00:03:30,334
.אני יודעת שאתה נסער

41
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
.תניח את אימא

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
.אני מבטיחה להוציא אותך מפה

43
00:04:54,043 --> 00:04:56,337
- ונסדיי -

44
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
.אין דבר שמעורר את החושים כמו כד אפר

45
00:05:20,236 --> 00:05:23,948
היחידים שמגיע להם
.להיקבר בחור הזה הם המנקים

46
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
!סבתא

47
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
.הגעת

48
00:05:28,369 --> 00:05:31,622
נכדתי מתקשרת אליי
?בשביל מידע מפליל על מתחרה

49
00:05:32,623 --> 00:05:34,791
.לא יכולתי שלא להגיע

50
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
.ידעתי שתסכימי לעבוד בסופ�ש

51
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
,המוות אף פעם לא יוצא לחופשה
.אז גם אני לא

52
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
?למה את מתעניינת בפטרישה רדקאר הזאת

53
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
.היא חלק מהחקירה המתמשכת שלי

54
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
.תראי. מצאתי את כל מודעות האבל האלה

55
00:05:50,725 --> 00:05:53,727
.כולן של מנודים שאושפזו בווילו היל

56
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
.הגופות שלהם נשרפו ונקברו כאן

57
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
?מה זה קשור אלייך

58
00:05:58,483 --> 00:06:01,777
.ראיתי את מותה של שותפתי לחדר בחיזיון
.כל הדברים קשורים זה לזה

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,570
.תני לה כרטיס ביקור שלי

60
00:06:03,571 --> 00:06:07,784
אני עושה לחברים וקרובי משפחה
.הנחה על לוויות וארונות מתים

61
00:06:08,826 --> 00:06:12,412
,אילו יכולת ראיית הנסתר שלי הייתה חוזרת
.כבר הייתי מפענחת את התעלומה

62
00:06:12,413 --> 00:06:14,290
.ואימא שלי רוצה לשרוף את הספר של גודי

63
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
.לא בוכים על אפר שנשפך

64
00:06:17,293 --> 00:06:19,961
.את יודעת מה אני אומרת על רגשות

65
00:06:19,962 --> 00:06:23,674
,לקבור אותם עמוק
.ולתת להם לאכול אותך מבפנים

66
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
.הסוד הוא בפרק כף היד

67
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
.עבודה חובבנית, אין מה לומר. מלא גושים

68
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
.מוזר

69
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
.הנה, כמו שלימדתי אותך

70
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
.גוונים של צבי

71
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
.נגיעות של סנאי ודביבון

72
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
.וסיומת מעודנת של כלב שי צו
.טוב מאוד-

73
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
?מה חסר

74
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
.אפר אדם

75
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
!הראיות שלי

76
00:07:25,945 --> 00:07:29,239
ריצה קלה בין המצבות
.תמיד עוזרת להרגיש מלאה בחיים

77
00:07:29,240 --> 00:07:32,200
?העורב הזה פיתה אותך לתוך מלכודת רצחנית

78
00:07:32,201 --> 00:07:33,577
.וריקוס ואני התערבנו

79
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
.העופן ששולט בהם גנב את הראיות שלי

80
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
.טלטלתי את כלוב הציפורים

81
00:07:38,583 --> 00:07:40,709
?תפנית בעלילה. מה הצעד הבא

82
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
אני צריכה שתרכשי את בית הקברות הזה
.ותבררי מי אישר את שריפת הגופות

83
00:07:44,881 --> 00:07:46,756
?למה שאעשה מעשה פזיז שכזה

84
00:07:46,757 --> 00:07:50,469
כי ברגע שתספרי לאימא
,שסוף סוף הכנסת אותי לעסק המשפחתי

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
.כל תסביכי הילדות שלה יצופו אל פני השטח

86
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
.כל הכבוד, יקירתי

87
00:07:56,809 --> 00:08:01,272
ידעת בדיוק איך להזדחל
.אל תוך לבי הקר והצפוד

88
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
בדרך כלל, מודעת אבל היא סוף הסיפור

89
00:08:08,362 --> 00:08:10,573
.לא תחילתו של סיפור מוזר עוד יותר

90
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
?מי זייף את מותם של החוסים

91
00:08:22,543 --> 00:08:23,628
?מי זו לויס

92
00:08:24,962 --> 00:08:27,381
?ואיך כל זה קשור למותה הממשמש ובא של אניד

93
00:08:30,927 --> 00:08:32,636
,ברגע שאמצא תשובות

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
זה יעזור לי להציל את אניד

95
00:08:35,306 --> 00:08:36,181
!ונסדיי

96
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
.זו שכרגע בא לי לרצוח...

97
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
?לא ראית את הגומייה על הידית

98
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
.זה הסמל האוניברסלי של �נא לא להפריע�

99
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
.את יודעת שאני לא פוסלת שימוש באקדח מסמרים

100
00:08:53,074 --> 00:08:54,157
?ממתי את כאן

101
00:08:54,158 --> 00:08:55,618
הגעתי מתישהו בין

102
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
ל

103
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
.אין ספק שצולקתי

104
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
.בואי נלך
.אל תיכנסי לי לחדר, יצורה-

105
00:09:08,589 --> 00:09:09,714
.פסילה שנייה

106
00:09:09,715 --> 00:09:13,344
רק ניסיתי לחסוך ממך מטלות משמימות
.כדי שתוכלי להתמקד בחקירה

107
00:09:13,844 --> 00:09:15,470
.כמו לאסוף את הדואר שלך

108
00:09:15,471 --> 00:09:18,307
.קיבלת מכתב מהמו�ל שלך
.חשבתי שתרצי אותו בהקדם

109
00:09:19,517 --> 00:09:20,809
,�מיס אדמס היקרה

110
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
�כולנו אוהבים את וייפר... �

111
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
�קשה נורא לעבוד איתך... �

112
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
�סירובך הנחרץ לשתף פעולה
עם תהליך העריכה והשכתוב... �

113
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
.�לצערי, עליי לוותר על שירותייך
אנא פני לעזרה מקצועית.�

114
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
.צר לי

115
00:09:38,619 --> 00:09:41,998
.למה? מצדי שאף אחד לא יקרא את הרומן שלי
.העיקר לא להתפשר

116
00:09:44,208 --> 00:09:47,752
,העופן יודע על החקירה שלנו
.אז לא נותר לנו זמן רב

117
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
.כל התשובות שלנו נמצאות במוסד וילו היל

118
00:09:51,841 --> 00:09:54,468
ואני יודעת בדיוק
.מי חולה הנפש שישיג לי אותן

119
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
?הלו

120
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
?צלצלת

121
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
.תודה שבאת בהתראה קצרה

122
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
כשמדובר באחייניתי האהובה

123
00:10:27,335 --> 00:10:29,002
.אני תמיד ישר זוחל לדום

124
00:10:29,003 --> 00:10:30,837
.אני צריכה שתחדור לווילו היל

125
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
.בפעם האחרונה עשיתי את זה במצוות אימך

126
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
.היא רצתה שאבדוק מה שלום אחותה

127
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
?הדודה אופליה הייתה שם? מתי

128
00:10:39,347 --> 00:10:42,098
.לפני שנים, אבל היא כבר עזבה כשאני אושפזתי

129
00:10:42,099 --> 00:10:43,767
.נשארתי שם לכמה שבועות

130
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
.היה להם מטפל מעולה במכות חשמל. איגור

131
00:10:47,188 --> 00:10:48,605
.הוא ניהל גולאג בסיביר

132
00:10:48,606 --> 00:10:51,776
.הוא ממש ידע איך לזעזע את קליפת המוח

133
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
!אותי לא מפתיעים, ילדה

134
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
?היא איתך

135
00:10:57,073 --> 00:10:58,448
.היא המטרידנית שלי

136
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
.הפכתי אותה למתמחה נרצעת ללא שכר

137
00:11:01,994 --> 00:11:03,453
.אני חובב העסקת קטינים

138
00:11:03,454 --> 00:11:06,915
.עדר של צ'ופקברות עושה פחות רעש ממך

139
00:11:06,916 --> 00:11:08,667
,תלמדי לעצור את הנשימה

140
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
.ולצעוד על החיבורים בין הקרשים

141
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
.תודה על הטיפ

142
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
.הבאתי את השרטוטים של וילו היל

143
00:11:18,552 --> 00:11:20,053
.אני צריכה שתמצא את לויס

144
00:11:20,054 --> 00:11:21,971
.אולי היא מטופלת, אולי רופאה

145
00:11:21,972 --> 00:11:25,308
,רק תדאג שהפסיכיאטרית הראשית
.ד�ר פיירברן, לא תקשר בינך וביני

146
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
.אל תדאגי

147
00:11:27,019 --> 00:11:30,940
אם יש מישהו שיודע איך להילקח
.לאשפוז פסיכיאטרי בכפייה, זה אני

148
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
- פונדק אפל הולו -

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
.תודה
.תודה-

150
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
.אני רוצה סוויטה

151
00:11:41,909 --> 00:11:44,327
.כמה שיותר גדולה. ללילה אחד בלבד

152
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
.ברוך הבא לפונדק אפל הולו, מר... דיאבוליק

153
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
.כרטיס אשראי בבקשה

154
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
.אני מעדיף לשלם במזומן

155
00:12:00,177 --> 00:12:01,429
.אל תדאגי, זה יורד בכביסה

156
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
?מותק, מה זה

157
00:12:15,985 --> 00:12:17,194
.אין לי מושג, יקירתי

158
00:12:21,115 --> 00:12:23,325
?סליחה, אתם תעשו משהו בקשר לזה

159
00:12:24,201 --> 00:12:26,911
.זה מגוחך
?כן, זה משרד השריף-

160
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
.כן, מדברת ג'ניפר נוסבאום מפונדק אפל הולו

161
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
.אני צריכה להתלונן על אחד האורחים

162
00:12:35,463 --> 00:12:36,504
.זה החשוד

163
00:12:36,505 --> 00:12:39,799
,פקידת הקבלה אמרה שהוא שילם בכסף גנוב
.והוא עלול להיות מסוכן

164
00:12:39,800 --> 00:12:42,302
.ליתר ביטחון, תפנו את כל הקומה

165
00:12:42,303 --> 00:12:43,595
.תעברו מדלת לדלת

166
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
.אני אטפל במר דיאבוליק

167
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
.החדר הזה אמור להיות ריק

168
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
?מי את

169
00:13:01,447 --> 00:13:03,532
!משטרת ג'ריקו! לפתוח

170
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
!משטרה! צא החוצה בידיים מורמות

171
00:13:18,547 --> 00:13:19,840
.תראה לי את הידיים שלך

172
00:13:25,346 --> 00:13:27,388
יש לך 18 דרכונים

173
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
.ו33 רישיונות נהיגה

174
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
?יש לך הסבר

175
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
.אני אוהב לטייל

176
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
.זאת התשוקה שלי

177
00:13:35,606 --> 00:13:36,815
?שריף
?כן-

178
00:13:36,816 --> 00:13:38,107
.תראי

179
00:13:38,108 --> 00:13:40,444
.שודד בנקים שברח ממעצר בשנה שעברה

180
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
טוב

181
00:13:44,198 --> 00:13:45,741
.לפחות צילמו אותי מהצד הטוב

182
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
.הממתק של הטבע

183
00:13:54,166 --> 00:13:55,542
.תתקשר לד�ר פיירברן

184
00:13:55,543 --> 00:13:58,711
תגיד לה שאנחנו צריכים
.הסתכלות פסיכיאטרית מקיפה

185
00:13:58,712 --> 00:14:00,422
.הוא לא התעלומה היחידה שלנו

186
00:14:01,590 --> 00:14:04,342
.מתברר שהיא גרה שם חודש שלם בלי לשלם

187
00:14:04,343 --> 00:14:06,052
,היא מעולם לא עשתה צ'קאין

188
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
.ואין לה תעודה מזהה

189
00:14:15,521 --> 00:14:18,064
?אז... במה בדיוק מדובר

190
00:14:18,065 --> 00:14:21,443
.הזמנות לגאלה
.צריך לקפל כל אחת ולשים במעטפה חתומה

191
00:14:22,278 --> 00:14:25,781
.זה ייחשב כחלק מעבודות השירות שלך

192
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
?למה בכלל נענשתי

193
00:14:28,492 --> 00:14:33,539
.הם הסתומים שהסתירו זומבי זולל מוחות
.אני רק החניך התורן

194
00:14:35,249 --> 00:14:37,959
.פרופ' אורלוף הסכים ברוב טובו להשגיח

195
00:14:37,960 --> 00:14:40,545
.צריך לשלוח את ההזמנות בהקדם

196
00:14:40,546 --> 00:14:42,505
.ביאנקה תראה לך מה עושים

197
00:14:42,506 --> 00:14:46,093
.בעצם, אני צריכה לטפל בעניין אישי

198
00:14:47,803 --> 00:14:50,179
.ההזמנות האלה הן בעדיפות עליונה אצלך

199
00:14:50,180 --> 00:14:51,931
אני יודעת. אבל אתה לא מבין

200
00:14:51,932 --> 00:14:55,476
איאלץ לבשר לדירקטוריון
שלא עמדנו ביעד הגיוס הראשון שלנו

201
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
.מפני שעוד לא השגנו את התורמת העיקרית

202
00:14:59,231 --> 00:15:01,065
אבל זה מה שמנהיג צריך לעשות

203
00:15:01,066 --> 00:15:04,236
.לקחת אחריות על פשלות של אחרים

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,240
טוב, חבר'ה

205
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
.בואו ניגש לעבודה

206
00:15:12,494 --> 00:15:16,122
.המעטפות לא ימלאו את עצמן

207
00:15:16,123 --> 00:15:18,959
.שמתי עליכם עין

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
?מתכוננת לשרוף את הספר של גודי

209
00:15:24,590 --> 00:15:25,423
,יקירתי

210
00:15:25,424 --> 00:15:28,593
אם שוב באת לנסות לשכנע
.אני לא מתרפסת אף פעם-

211
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
.איך אמרה סבתא? לא בוכים על אפר שנשפך

212
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
.היא מרעיפה עלייך שפע עצות בזמן האחרון

213
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
.הדודה אופליה נשלחה לווילו היל

214
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
?למה

215
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
.תשאלי את סבתא שלך

216
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
.ההחלטה הייתה שלה

217
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
,את מטיחה בי שאני צופנת סודות
.אבל את לא טובה ממני

218
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
.אולי ירשתי את זה ממך

219
00:16:00,417 --> 00:16:01,752
,בשנתה השנייה ללימודים

220
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
,מצאו את אופליה צורחת ברחבה

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
.דמעות שחורות זולגות על לחייה

222
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
.היא השתמשה ביכולתה העלטבעית יותר מדי

223
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
.ואז היא אושפזה

224
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
,אבל בניגוד אלייך

225
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
.אני כן התרפסתי

226
00:16:24,608 --> 00:16:28,528
.הפצרתי בסבתא
.אמרתי שמצבה של אופליה רק יחמיר בווילו היל

227
00:16:28,529 --> 00:16:31,365
.שהבעיות שלה לא נפשיות אלא עלטבעיות

228
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
.אך תחינותיי נפלו על אוזניים ערלות

229
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
.סבתא תמיד העדיפה לקבור, לא לפתור

230
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
.זיכרונות ישנים הם כמו גוויות ישנות

231
00:16:45,462 --> 00:16:48,340
.הם נראים אחרת כשמוציאים אותם מהקבר

232
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
.אימא

233
00:16:51,176 --> 00:16:52,844
.איזו הפתעה לא נעימה

234
00:16:52,845 --> 00:16:54,221
.וריקוס אמר לי שהתקשרת

235
00:16:54,805 --> 00:16:59,142
ורציתי לתת לוונסדיי את שטר הבעלות
.על בית הקברות שרכשתי לה

236
00:16:59,143 --> 00:17:02,938
,זה רק נכס ראשוני קטן
.שתלמד משהו על העסק המשפחתי

237
00:17:03,480 --> 00:17:05,898
,טוב לאישה שיהיה לה תיק השקעות משלה

238
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
.ושלא תסתמך רק על בעלה

239
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
.את באמת מפנקת אותה... עד בחילה

240
00:17:12,906 --> 00:17:15,034
.יקירתי, סבתא ואני צריכות לדבר

241
00:17:15,576 --> 00:17:16,410
.ביחידות

242
00:17:19,204 --> 00:17:21,456
.אוגוסטוס סטונהרסט

243
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
.הוא החתום על תעודות הפטירה

244
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
?מה את וונסדיי זוממות

245
00:17:32,843 --> 00:17:33,926
.היא ביקשה ממני עזרה

246
00:17:33,927 --> 00:17:34,970
.את לא עוזרת

247
00:17:35,596 --> 00:17:37,555
.את מפלגת ביני ובין בתי

248
00:17:37,556 --> 00:17:40,517
הפילוג הזה הפך כבר
.לתהום בלתיעבירה, יקירתי

249
00:17:41,143 --> 00:17:41,976
?עצה שלי

250
00:17:41,977 --> 00:17:44,103
.תפסיקי לרחף מעליה כל הזמן

251
00:17:44,104 --> 00:17:46,731
.ונסדיי צריכה מרחב כדי לצמוח

252
00:17:46,732 --> 00:17:50,234
,אם היא תסתבך
,תפקידה של האימא הוא לעמוד מנגד

253
00:17:50,235 --> 00:17:52,403
.לתת לה לפתור את זה בעצמה

254
00:17:52,404 --> 00:17:53,488
.לשגשג או למות

255
00:17:53,489 --> 00:17:56,950
כה אמרה האישה
.שבת הזקונים שלה נעדרת כבר עשרים שנה

256
00:17:58,911 --> 00:18:00,870
,גורלה של אחותך היה טרגי

257
00:18:00,871 --> 00:18:03,831
,אבל גם אילו אמרתי משהו
.היא לא הייתה שומעת לי

258
00:18:03,832 --> 00:18:08,003
.לא כמוני. אני לקחתי ללב כל מילה שלך

259
00:18:09,379 --> 00:18:12,925
ככה את רוצה לשכנע אותי
?לתרום לנשף של נוורמור

260
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
.שמעתי שזה הוטל עלייך

261
00:18:15,594 --> 00:18:20,014
הם בטח מקווים שתשכנעי אותי
.לפתוח את תיבת האוצר שלי

262
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
.אני מגייסת תרומות, לא מחייה מתים

263
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
וחוץ מזה, שתינו יודעות
.שאת מעדיפה להיקבר עם המיליונים שלך

264
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
,אני מוכנה להרים תרומה

265
00:18:30,901 --> 00:18:33,695
.אבל... בתנאי אחד

266
00:18:35,197 --> 00:18:37,073
.כמו תמיד אצלך, אימא

267
00:18:37,074 --> 00:18:38,575
.תחזירי לוונסדיי את הספר שלה

268
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
.המשפחה שלי לא נתונה למשא ומתן

269
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
.את מקבלת מלא הודעות מהרגע שהגענו

270
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
?מה קורה

271
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
.כלום. אני בסדר

272
00:19:29,918 --> 00:19:32,211
,השיניים שלי לא הכי חדות בקן הצפעים

273
00:19:32,212 --> 00:19:35,132
.אבל אני יודע מתי משהו לא בסדר

274
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
.זו אימא שלי

275
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
.היא בצרה

276
00:19:44,641 --> 00:19:49,062
ואני צריכה לחלץ אותה
.לפני שהיא תהרוס לעצמה את החיים

277
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
.אבל אורלוף חסין בפני שירת הסירנה שלי

278
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
.הצנצנת שלו חוסמת אותה
!אתם-

279
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
!פחות קשקושים, יותר קיפולים

280
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
?פרופסור

281
00:20:03,202 --> 00:20:06,204
?אכפת לך לוודא שחתמתי כמו שצריך

282
00:20:06,205 --> 00:20:08,665
אני לא שולח מכתבים בדרך כלל

283
00:20:15,964 --> 00:20:18,674
.אוקיי. הרווחנו כמה שעות

284
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
.�אנחנו�? זאת בעיה שלי

285
00:20:21,386 --> 00:20:23,012
?אחוות הסולנום לנצח. נכון

286
00:20:23,013 --> 00:20:24,431
.גם אנחנו רוצים לבוא

287
00:20:27,976 --> 00:20:31,146
.תישארו פה ותסיימו להכין את ההזמנות

288
00:20:34,733 --> 00:20:36,317
- וילו היל -

289
00:20:36,318 --> 00:20:39,947
,יש לנו את... פסטר פומגאלי

290
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
,פסטר דובואה

291
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
,והחביב עליי

292
00:20:47,287 --> 00:20:48,872
.פסטר פייסטה

293
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
?מה שמך האמיתי

294
00:20:53,627 --> 00:20:55,879
.פשוט �פסטר�. כמו פצע פתוח

295
00:20:56,630 --> 00:20:59,216
?אתה מבין שאתה בבית חולים פסיכיאטרי

296
00:21:00,217 --> 00:21:01,676
.פעם קראו לזה �בית משוגעים�

297
00:21:01,677 --> 00:21:04,095
.הוריי נטשו אותי באחד כזה בגיל 10

298
00:21:04,096 --> 00:21:06,723
,הם אמרו שזאת קייטנה
.אבל לא חזרו לאסוף אותי

299
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
.ספר לי מה אתה רואה, פסטר

300
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
.מוות

301
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
.מוות

302
00:21:16,858 --> 00:21:17,733
.גביע גלידה

303
00:21:17,734 --> 00:21:19,528
.רגע, תהפכי את זה

304
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
.עדיין מוות

305
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
.מת עלייך, כותונת פינוקים שלי

306
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
אי אפשר לשכוח את החיבוק הקר
.של כותונת המשוגעים הראשונה

307
00:21:37,879 --> 00:21:39,423
?זה שירות שאתם מציעים

308
00:21:42,301 --> 00:21:44,051
.סריקת המוח שלו, דוקטור
.תודה-

309
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
.חגיגה לעיניים

310
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
.ברוך הבא לווילו היל

311
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
.מצפה לנו מסע ארוך מאוד

312
00:22:05,365 --> 00:22:07,993
.אין כמו זץ טוב כדי להתחיל בחגיגה

313
00:22:09,036 --> 00:22:10,829
?אפשר לקבל עוד סיבוב

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,708
.אל תחסכו במשיחות המכחול

315
00:22:15,709 --> 00:22:19,212
.תנו לשקיעה הזאת לזהור ממש

316
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
.פרשנות מעניינת

317
00:22:35,729 --> 00:22:38,356
.יש כאלה שמתחבטים עם האופל. לא אני

318
00:22:38,357 --> 00:22:41,109
.אני אוהב צללים. שם אני אוהב לארוב

319
00:22:44,654 --> 00:22:47,157
?ראית פה מישהי בשם לויס

320
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
- לויס -

321
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
?לויס

322
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
.אה, קוראים לך �לואיז�

323
00:24:07,612 --> 00:24:10,865
אוגוסטוס סטונהרסט
,היה הרופא הראשי הנורמלי של וילו היל

324
00:24:10,866 --> 00:24:13,284
.אבל לפני זה, הוא לימד מדעים בנוורמור

325
00:24:13,285 --> 00:24:17,455
,כשהוא לא חותם על תעודות פטירה מפוקפקות
?איפה הדוקטור בימינו

326
00:24:17,456 --> 00:24:18,789
.בווילו היל

327
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
.הוא חטף פסיכוזה

328
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
.אושפז במוסד של עצמו

329
00:24:24,880 --> 00:24:26,630
.תפנית במיטב המסורת של פו

330
00:24:26,631 --> 00:24:27,549
!ונסדיי

331
00:24:28,592 --> 00:24:30,718
?תזמיני אספרסו מרובע ותצטרפי אלינו

332
00:24:30,719 --> 00:24:31,760
?תיהני קצת, אולי

333
00:24:31,761 --> 00:24:34,556
?אצלי הכיף מת. איפה דבר

334
00:24:35,515 --> 00:24:36,682
.אני צריכה אותך

335
00:24:36,683 --> 00:24:37,809
.זה דחוף

336
00:24:38,810 --> 00:24:39,935
.תעביר מסר לפסטר

337
00:24:39,936 --> 00:24:41,937
.תגידי לה שאת מרגישה זנוחה

338
00:24:41,938 --> 00:24:44,732
אני צריכה שהוא יבדוק
.מטופל בשם אוגוסטוס סטונהרסט

339
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
.אולי הוא המפתח שלנו למציאת לויס

340
00:24:47,652 --> 00:24:51,323
,אני יודעת שאת לקונית כרונית
.אבל אחרי השנה שעברה, חשבתי שנתקרב

341
00:24:52,240 --> 00:24:56,076
,נראה שאת מעדיפה את הגמדה המטורללת
.אגנס, על פניי

342
00:24:56,077 --> 00:24:58,037
.נראה שאת קצת מוטרדת

343
00:24:58,038 --> 00:25:00,247
.לא הכול באשמת ברונו והלהקה

344
00:25:00,248 --> 00:25:02,249
?לא אמרת שאת רוצה כיף וחופש

345
00:25:02,250 --> 00:25:05,002
אני יכולה גם לעזור
.בדברים שלא קשורים לחקירה

346
00:25:05,003 --> 00:25:06,670
?כמו אימא שלא מכבדת גבולות

347
00:25:06,671 --> 00:25:08,047
.הלו? הייתי שם

348
00:25:08,048 --> 00:25:11,926
?וחוץ מזה, כוחות עלטבעיים שנעלמים
.גם שם הייתי

349
00:25:11,927 --> 00:25:14,387
.הלו? ונסדיי

350
00:25:17,933 --> 00:25:20,142
.אניד, תיכנסי. עכשיו

351
00:25:20,143 --> 00:25:23,437
.לא! את החברה הכי טובה שלי
.את לא יכולה להתרחק ממני כל הזמן

352
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
!אניד

353
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
!שולחן

354
00:25:55,637 --> 00:25:57,305
?מאיפה צצו הציפורים האלה

355
00:26:04,563 --> 00:26:05,397
!דבר

356
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
!ונסדיי

357
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
.אני מעריכה את המידע

358
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
.מיז אדמס

359
00:27:12,756 --> 00:27:13,964
.איזו הפתעה

360
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
.נראה לי שזה נפל לך

361
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
?סליחה

362
00:27:18,303 --> 00:27:20,471
?מה מביא אותך לנוורמור, ד�ר פיירברן

363
00:27:20,472 --> 00:27:24,142
מיז קאפרי הציעה בנדיבותה
.להעביר קורס טיפול במוזיקה בווילו היל

364
00:27:25,185 --> 00:27:28,729
את יודעת מה אומרים
.מוזיקה מרגיעה את החיה הרעה

365
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
.נשק עדיף בעיניי על ואגנר

366
00:27:33,943 --> 00:27:36,154
.אני לא רוצה לנחש מאיפה אתן מכירות

367
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
.מיז אדמס עזרה לנו בעניין הייד רצחני

368
00:27:42,744 --> 00:27:44,161
.אין זמן לתה

369
00:27:44,162 --> 00:27:46,163
.ג'ודי מחזיקה אותי קצר

370
00:27:46,164 --> 00:27:48,833
.יש לי ישיבת דירקטוריון. ניפגש מחר בערב
.כן-

371
00:27:54,130 --> 00:27:55,173
.נראה שאת מתנשפת

372
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
.היה לי יום ארוך

373
00:27:59,344 --> 00:28:02,180
.בטח באת כדי לפרוש מתזמורת הנשף

374
00:28:03,223 --> 00:28:04,432
.החלטתי להישאר

375
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
.כל מוצרט צריך את הסליירי שלו

376
00:28:12,816 --> 00:28:14,401
?למה היית בחדר במלון

377
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
.לא עשית צ'קאין ואין לך תעודה מזהה

378
00:28:19,322 --> 00:28:21,783
.לא נוכל לעזור לך אם לא תדברי איתנו

379
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
.אימא

380
00:28:23,993 --> 00:28:24,869
?את בסדר

381
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
?את הבת שלה

382
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
?אפשר לדבר איתכם

383
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
.אני חושבת שזה יבהיר הכול

384
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
,אתם תבטלו את החקירה הזו

385
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
,תגרסו את כל הניירת

386
00:28:40,009 --> 00:28:42,262
.ותשכחו שפגשתם את אימא שלי

387
00:29:06,453 --> 00:29:09,080
.שמעתי שדודך פסטר בווילו היל

388
00:29:10,081 --> 00:29:12,750
שתינו יודעות שהוא נתפס
.רק כשהוא רוצה להיתפס

389
00:29:12,751 --> 00:29:15,210
?איזו מטלה נואלת הוא מבצע למענך

390
00:29:15,211 --> 00:29:16,837
.הוא עוזר לי לגלות את האמת

391
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
.לא אתן שאניד תמות בגללי

392
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
.אני יודעת מה ראיתי בחיזיון

393
00:29:21,968 --> 00:29:24,386
.להק ציפורים סביב המצבה שלה

394
00:29:24,387 --> 00:29:26,638
,אותו הלהק שתקף אתכן היום

395
00:29:26,639 --> 00:29:28,682
.שלא לדבר על דבר המסכן

396
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
.את מוכרחה להפסיק, ונסדיי

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
.אחרת רק תחמירי את המצב

398
00:29:36,232 --> 00:29:37,192
.תחמירי מאוד

399
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
- כניסת שירות -

400
00:30:04,552 --> 00:30:05,637
!דבר

401
00:30:09,641 --> 00:30:12,100
,�תמצא את סטונהרסט

402
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
�ותמצא את לויס.�

403
00:30:18,691 --> 00:30:21,944
.היי, וילבר
.אני מחפש איזה נקניק בשם סטונהרסט

404
00:30:21,945 --> 00:30:25,323
הוא זכה בבינגו לחולי אמנזיה אתמול
.ושכח לאסוף את הפרס שלו

405
00:30:25,824 --> 00:30:26,783
?תראה לי מי זה

406
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
.גאס הזקן מעדיף חברה מסוג אחר

407
00:30:31,746 --> 00:30:33,163
.הוא לא מדבר הרבה

408
00:30:33,164 --> 00:30:34,248
?מה קרה לו

409
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
.אין לי מושג. לפני זמני

410
00:30:36,960 --> 00:30:40,128
.פיירברן מוציאה אותו הנה כמה פעמים בשבוע

411
00:30:40,129 --> 00:30:41,964
.אוזי היא החביבה עליו

412
00:30:41,965 --> 00:30:44,842
,היא זקנה כמעט כמוהו, ויש לה פה מלוכלך

413
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
.אז תיזהר

414
00:30:48,805 --> 00:30:51,390
,תעשה טובה
.תגלגל אותו בחזרה לחדר שלו בעוד עשר דקות

415
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
.הוא בחדר 103
- 103.

416
00:30:59,274 --> 00:31:01,191
.אני מחפש את לויס

417
00:31:01,192 --> 00:31:02,860
?מצלצל מוכר, סבא'לה

418
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
.אוזי ילדה טובה. היא לא מגלה

419
00:31:06,781 --> 00:31:07,698
?את מכירה את לויס

420
00:31:07,699 --> 00:31:09,867
.סתום ת'פה
?סליחה-

421
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
.תאכל חרא, קירח

422
00:31:12,036 --> 00:31:13,036
!פאק! שיט! פאק

423
00:31:13,037 --> 00:31:15,664
.תתחילי לדבר, או שאטגן לך ת'נוצות

424
00:31:15,665 --> 00:31:18,542
!הולי שיט! אני אדבר
?איך אני מוצא את לויס-

425
00:31:18,543 --> 00:31:19,961
51971.

426
00:31:20,545 --> 00:31:23,590
51971.

427
00:31:28,261 --> 00:31:31,972
.מיז אדמס, שמעתי שהיו עניינים במעבר

428
00:31:31,973 --> 00:31:33,600
.עופן מנסה להרוג אותי

429
00:31:34,642 --> 00:31:39,479
נראה שאת מושכת רוצחים
.כמו שאנשים אחרים חוטפים נזלת

430
00:31:39,480 --> 00:31:42,482
.זה כישרון מלידה
?זכור לך איש בשם אוגוסטוס סטונהרסט

431
00:31:42,483 --> 00:31:44,526
.שמעתי שהוא לימד פה מדעים

432
00:31:44,527 --> 00:31:47,822
,גאס היה פופולרי מאוד

433
00:31:48,406 --> 00:31:50,617
.אבל מעולם לא חיבבתי אותו
?למה-

434
00:31:51,200 --> 00:31:52,618
.הוא היה נורמלי

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
.לא בטחתי בו

436
00:31:54,537 --> 00:31:56,288
?הוא הזכיר מישהי בשם לויס

437
00:31:56,289 --> 00:31:57,873
?אשתו, בתו

438
00:31:57,874 --> 00:32:02,336
.אשתו נפטרה לפני שהגיע לנוורמור

439
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
.אבל הייתה לו ילדה קטנה

440
00:32:04,464 --> 00:32:07,132
.אני לא זוכר את שמה

441
00:32:07,133 --> 00:32:12,138
.הוא בנה לה בית גידול לציפורים במגדל יאגו

442
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
!היי, בואו

443
00:32:27,528 --> 00:32:29,363
.נחביא את אימא שלך בכיתה ישנה

444
00:32:29,364 --> 00:32:32,866
?מתי אכזבתי אותך
.תמיד עזרנו אחד לשני

445
00:32:32,867 --> 00:32:35,995
.אז בלי לחץ
.מעולם לא הרגשתי כה בטוח במשהו

446
00:32:36,621 --> 00:32:37,997
אני שולט במצב. אני

447
00:32:40,875 --> 00:32:42,793
- ?אורלוף שחרר אותנו, איפה אתם -

448
00:32:42,794 --> 00:32:43,962
!אג'קס

449
00:33:08,069 --> 00:33:10,154
- וילו היל -

450
00:33:11,364 --> 00:33:14,157
.פסטר, תתקדם. כיבוי אורות בעוד עשר דקות

451
00:33:14,158 --> 00:33:15,994
.אבוא לבדוק מה שלום גאס

452
00:33:22,917 --> 00:33:25,336
.אני תמיד אוהב נשים כבולות

453
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
.פסטר אדמס

454
00:33:31,134 --> 00:33:32,010
.לויס

455
00:33:33,302 --> 00:33:34,345
!לויס

456
00:33:35,805 --> 00:33:36,930
לויס

457
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
תחזוקה -
- אין כניסה

458
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
.חלומות פז, חבוב

459
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
.הקשר שלי לטיילר הוא עמוק

460
00:33:59,537 --> 00:34:01,039
.רק עליי הוא סומך

461
00:34:01,914 --> 00:34:04,292
?לכן הוא ניסה למלוק לך את הצוואר

462
00:34:05,001 --> 00:34:09,838
.טוב... הוא חשב שנטשתי אותו
.אבל הוא בחיים לא היה רוצח אותי

463
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
,כשהייד רוצח את האדון שלו
.הוא חורץ את גורלו שלו

464
00:34:14,761 --> 00:34:18,765
,אז אם את באמת רוצה לחדור לראש שלו

465
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
.נצטרך לעשות את זה ביחד

466
00:34:22,518 --> 00:34:26,230
את באמת חושבת שאני לא מודעת
?לפנטזיה החולנית שלך

467
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
.אני פתוחה להסכם

468
00:34:30,193 --> 00:34:32,736
.יש לי מידע שאני יודעת שתרצי לשמוע

469
00:34:32,737 --> 00:34:33,904
.אני בספק רב

470
00:34:33,905 --> 00:34:35,281
.פסטר אדמס

471
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
?ידעת שהוא מטופל כאן

472
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
.ראיתי אותו קודם, מסיע חוסה בתרדמת

473
00:34:43,498 --> 00:34:44,331
.אדמס

474
00:34:44,332 --> 00:34:47,627
.והוא בטח משתף פעולה עם אחייניתו, ונסדיי

475
00:34:48,336 --> 00:34:52,131
,אם היא דוחפת את הצמות שלה לעניינים שלך
.הצרות לא יאחרו לבוא

476
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
!פסטר אדמס

477
00:35:03,935 --> 00:35:05,144
.זה ידגדג

478
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
.ברוך שובך

479
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
.חשבתי שכאן יהיה לך נוח יותר

480
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
.אפילו נתתי לך חבר לתא

481
00:35:23,621 --> 00:35:24,663
.תיזהר

482
00:35:24,664 --> 00:35:25,957
.הוא נושך

483
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
.חזור לווילו היל

484
00:35:37,468 --> 00:35:40,012
.תשגיח על פסטר עד שאמצא דרך לשחרר אותו

485
00:35:45,852 --> 00:35:47,227
.מזג האוויר מעכיר

486
00:35:47,228 --> 00:35:50,313
קאפרי מעבירה שיעור טיפול במוזיקה
.הערב בווילו היל

487
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
.היא הדרך שלנו להיכנס ולצאת

488
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
.השיעור שלה יימשך 45 דקות. זה החלון שלנו

489
00:35:55,945 --> 00:35:58,614
.דבר כבר דיבר עם אשת הקשר של פסטר בפנים

490
00:35:59,699 --> 00:36:01,367
.היא יודעת איפה הוא מוחזק

491
00:36:02,827 --> 00:36:06,122
,דבר יסתתר עד שאשחרר את פסטר
.ואז יצא משום בכוחות עצמו

492
00:36:09,333 --> 00:36:11,168
.הם בודקים כל רכב בשער הראשי

493
00:36:11,169 --> 00:36:14,754
אגנס, אני צריכה שתסיחי
.את דעתו של השומר כדי שאוכל להיכנס

494
00:36:14,755 --> 00:36:16,299
.אתמקם לפני שתגיעי

495
00:36:17,592 --> 00:36:19,551
,אחרי שאחבור לאשת הקשר של פסטר

496
00:36:19,552 --> 00:36:21,970
.אוציא אותו מהתא, ואז אמצא את לויס

497
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
?ומה איתי

498
00:36:25,183 --> 00:36:26,392
?מה החלק שלי בתוכנית

499
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
?את בכלל רוצה להיות חברה שלי

500
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
.זה מעולם לא הוטל בספק

501
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
.את תשקיפי

502
00:36:43,993 --> 00:36:46,369
.חשבתי שאהיה חיונית יותר

503
00:36:46,370 --> 00:36:47,579
.את חיונית

504
00:36:47,580 --> 00:36:48,955
,אם יתפסו אותי

505
00:36:48,956 --> 00:36:53,586
אני צריכה מישהי שתודיע בעילום שם
.לשריף סנטיאגו שמשהו קורה בווילו היל

506
00:38:11,956 --> 00:38:14,959
.איזדורה קאפרי
.אני מעבירה פה שיעור מוזיקה

507
00:38:15,751 --> 00:38:17,502
.ברוכה הבאה לווילו היל, מיז קאפרי

508
00:38:17,503 --> 00:38:19,338
.היי דוויין, אני צריכה בדיקת רכב

509
00:38:20,798 --> 00:38:23,049
.אני חייב להפסיק לאכול בוריטו מהמכונה

510
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
.הקיבה שלי עשתה לי �קרקס השמש�

511
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
.אני צריך לבדוק את תא המטען

512
00:38:53,956 --> 00:38:55,040
?את בסדר

513
00:38:55,041 --> 00:38:56,458
?מה לעזאזל עשית שם

514
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
.סליחה, אני באיחור

515
00:39:05,509 --> 00:39:06,844
.זה בסדר, סעי

516
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
?מה זה היה

517
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
וילו היל -
- בי�ח פסיכיאטרי

518
00:39:30,743 --> 00:39:33,078
?איך הייתה הנסיעה
.ארוכה-

519
00:39:33,079 --> 00:39:36,123
.תודה רבה על זה, איזדורה. באמת
.על לא דבר-

520
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
.זה כאן

521
00:39:38,793 --> 00:39:39,668
כולם

522
00:39:40,419 --> 00:39:41,879
היי, אז

523
00:39:45,091 --> 00:39:48,176
,רציתי לדבר איתכם הערב על מוזיקה

524
00:39:48,177 --> 00:39:52,390
,אבל עכשיו, כשאני כאן
ורואה את הפסנתר היפהפה הזה

525
00:39:53,349 --> 00:39:55,142
.אנגן לכם במקום

526
00:39:55,851 --> 00:39:58,562
כי אני מאמינה שמוזיקה

527
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
.יכולה לרפא פצעים שתרופות לא מגיעות אליהם

528
00:40:26,424 --> 00:40:27,966
.ערב טוב, לואיז

529
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
?מה בתפריט הערב

530
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
.שום דבר אכיל

531
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
.תמסרי לפסטר שאחכה לו

532
00:41:08,090 --> 00:41:09,299
.פחות מעשר שניות

533
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
.ייתכן שזה שיא משפחתי חדש

534
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
.תתנהג יפה

535
00:41:15,514 --> 00:41:18,017
.אין לנו הרבה זמן. צריך למצוא את לויס
.טוב-

536
00:41:35,451 --> 00:41:37,911
.תמסרו לד�ר פיירברן שהיא טועה טעות מרה

537
00:41:37,912 --> 00:41:38,995
.שום טעות

538
00:41:38,996 --> 00:41:40,246
.היא זקוקה לי

539
00:41:40,247 --> 00:41:43,625
אני היחידה שיכולה לעזור לה
.להבין את מוחו של הייד

540
00:41:43,626 --> 00:41:44,585
.תמשיכי ללכת

541
00:42:30,756 --> 00:42:34,468
?מה קורה
.ד�ר פיירברן, הזומבי השתחרר-

542
00:42:35,052 --> 00:42:37,220
.אני מאשרת נוהל בטיחות קוד 4

543
00:42:37,221 --> 00:42:39,556
.תשתלטו עליו בכל מחיר

544
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
.כולם, שמרו על קור רוח

545
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
.צריך להוציא את כולם החוצה

546
00:42:45,062 --> 00:42:47,606
.זה בסדר, גאס. אלווה אותך בעצמי

547
00:43:08,627 --> 00:43:11,505
51971.

548
00:43:12,798 --> 00:43:14,007
?איך ידעת את הקוד

549
00:43:14,008 --> 00:43:15,217
.תוכי עם פה מלוכלך

550
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
.אל תשאלי

551
00:43:27,438 --> 00:43:29,356
.המקום הזה מלא בהפתעות

552
00:43:47,791 --> 00:43:49,417
.תראי את ראשי התיבות

553
00:43:49,418 --> 00:43:52,629
�מחקר ארוךטווח לשילוב מנודים.�

554
00:43:52,630 --> 00:43:54,256
,�לויס� זה לא אדם

555
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
!זו תוכנית סודית

556
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
.נראה לי שזאת פטרישה רדקאר

557
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
.וזה ג'וליאן מיוחס

558
00:44:34,713 --> 00:44:36,798
.אני מזהה אותם ממודעות האבל

559
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
.אבל שניהם לא בקבר

560
00:44:39,385 --> 00:44:42,638
כנראה זייפו את מותם
.כדי שיוכלו להמשיך לעשות בהם ניסויים

561
00:44:44,556 --> 00:44:46,767
.גלפין פחד שזה יקרה גם לטיילר

562
00:44:50,437 --> 00:44:51,980
!הצילו

563
00:44:53,065 --> 00:44:55,192
- זהירות! אין כניסה -

564
00:45:01,407 --> 00:45:02,241
?שלום

565
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
?באתם להרוג אותי

566
00:45:12,543 --> 00:45:13,961
.אז תניחו לי

567
00:45:23,303 --> 00:45:26,139
.אז את באמת הפנים החדשות של הרפואה המטורפת

568
00:45:26,140 --> 00:45:29,977
את יודעת ש�פיירברן�
.מצטלצל הרבה פחות טוב מ�פרנקנשטיין�

569
00:45:34,440 --> 00:45:36,899
.אין שום דבר מטורף במה שאני עושה

570
00:45:36,900 --> 00:45:38,317
.פיירברן עובדת אצלי

571
00:45:38,318 --> 00:45:41,404
,גייסתי אותה כפנים הפומביות של המוסד הזה

572
00:45:41,405 --> 00:45:43,449
.ושתמשיך את פועלו של אבי

573
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
.את הבת של אוגוסטוס סטונהרסט

574
00:45:47,077 --> 00:45:49,537
.כך ידעת על המעברים הסודיים בנוורמור

575
00:45:49,538 --> 00:45:52,248
בטח השתמשת בהם כדי לבקר
.בבית הגידול לציפורים במגדל יאגו

576
00:45:52,249 --> 00:45:55,334
יש לי זיכרונות נפלאים
.מהזמן שאבי בילה בנוורמור

577
00:45:55,335 --> 00:45:56,670
.הוא אהב מנודים

578
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
.נראה שדווקא להפך
.הוא רצה להיות אחד מהם-

579
00:46:00,299 --> 00:46:04,010
תארי לך: לשאוב את יכולותיהם
.ולחלוק אותן עם נורמלים

580
00:46:04,011 --> 00:46:06,388
.כלומר לגנוב אותן ולנצל אותם

581
00:46:07,264 --> 00:46:09,558
.זה ניסיון בשקל להיות ד�ר מורו

582
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
.לא רק ניסיתי

583
00:46:12,686 --> 00:46:13,520
.אני הוכחה חיה

584
00:46:14,313 --> 00:46:15,646
,נולדתי נורמלית

585
00:46:15,647 --> 00:46:17,733
,והודות לפועלו של אבי

586
00:46:18,275 --> 00:46:22,196
!ידידיי שחורי הכנף נענים לכל גחמה שלי

587
00:46:22,863 --> 00:46:25,198
.ערך ניסויים בבת שלו

588
00:46:25,199 --> 00:46:26,407
.זה מעוות

589
00:46:26,408 --> 00:46:28,327
.אפילו בסטנדרטים החולניים שלי

590
00:46:29,369 --> 00:46:30,328
.התנדבתי

591
00:46:30,329 --> 00:46:32,205
.אבי ואני היינו צוות

592
00:46:32,206 --> 00:46:35,917
,הוא היה זקוק לסובייקט
.ואני רציתי להיות חלק מהמורשת שלו

593
00:46:35,918 --> 00:46:36,835
?עד שיצא מדעתו

594
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
,הוא רצה להיות דהוינצ'י
.אבל גופו לא עמד בזה

595
00:46:41,340 --> 00:46:45,302
,אם איקרוס לא מגיע לשמש
.השמש תגיע לאיקרוס

596
00:46:45,844 --> 00:46:46,678
?נכון, פסטר

597
00:46:57,189 --> 00:46:58,940
?מה לעזאזל קרה

598
00:46:58,941 --> 00:47:00,274
.ונסדיי קרתה

599
00:47:00,275 --> 00:47:02,194
.צריך להתקשר לשריף סנטיאגו

600
00:47:15,082 --> 00:47:16,707
!תעזבו אותי

601
00:47:16,708 --> 00:47:18,251
!עזבו אותי! רדו

602
00:47:18,252 --> 00:47:22,172
,אמנם בא לי לראות אותם מורטים לה את הנוצות
.אבל אנחנו חייבים לזוז

603
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
!רדו ממני

604
00:47:26,134 --> 00:47:27,218
.לך אתה

605
00:47:27,219 --> 00:47:28,846
.אני חייבת לך טובה, הדוד פסטר

606
00:47:29,471 --> 00:47:30,639
?את עושה צחוק

607
00:47:32,099 --> 00:47:36,144
!פעם ראשונה שאנחנו משחררים מוסד לחולי נפש
.אני חי בשביל ימים כאלה

608
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
.אוציא אותך מכאן

609
00:47:41,066 --> 00:47:42,775
?איזה מין מלאך את

610
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
.מלאך נקם

611
00:48:34,369 --> 00:48:36,204
.אמרתי לך שאימא תוציא אותך מכאן

612
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
.לא הייתי נוטשת אותך

613
00:48:51,595 --> 00:48:53,430
.הלוואי שיכולתי לומר דבר דומה

614
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
.את הסיבה שהייתי כלוא כאן

615
00:49:01,021 --> 00:49:02,147
.את לא אימא שלי

616
00:49:03,148 --> 00:49:04,899
.את האדונית שלי

617
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
או שמא

618
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
.היית

619
00:49:10,238 --> 00:49:11,614
!ונסדיי אדמס

620
00:49:11,615 --> 00:49:13,533
.שנינו יודעים שהיא האויב האמיתי

621
00:49:14,284 --> 00:49:17,286
.היא כאן, בבניין, ברגע זה

622
00:49:17,287 --> 00:49:20,040
.הגורל נתן לנו הזדמנות שנייה לחסל אותה

623
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
.אני אטפל בוונסדיי

624
00:49:24,461 --> 00:49:26,630
.אחרי שאטפל בך

625
00:49:27,798 --> 00:49:29,758
.אני היחידה שאהבה אותך

626
00:49:30,258 --> 00:49:32,594
.אפשרתי לך להגשים את מלוא הפוטנציאל שלך

627
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
.נכון

628
00:49:35,514 --> 00:49:38,016
.לכן אתן לך פור של חמש שניות

629
00:49:43,313 --> 00:49:44,189
.רוצי

630
00:50:26,773 --> 00:50:28,900
בבקשה, טיילר

631
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
.אימא אוהבת אותך

632
00:50:51,882 --> 00:50:53,842
,מכל הנשים שניצלתי בחיי

633
00:50:54,342 --> 00:50:55,719
.את החביבה עליי ביותר

634
00:51:20,452 --> 00:51:21,620
.נהיה מוגנים כאן

635
00:51:32,172 --> 00:51:33,215
?מי שם

636
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
.תראה את עצמך

637
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
שלום

638
00:52:14,881 --> 00:52:18,009
.ידידי הוותיק

639
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
.לכי

640
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
.עכשיו

641
00:53:23,742 --> 00:53:24,618
!למעלה

642
00:53:34,961 --> 00:53:35,879
!זהירות

643
00:53:58,860 --> 00:54:00,070
!תזעיקו אמבולנס

644
00:54:00,737 --> 00:54:03,572
.תמיד חלמתי להסתכל למוות בעיניים

645
00:54:03,573 --> 00:54:05,074
,אבל ברגעיי האחרונים

646
00:54:05,075 --> 00:54:08,203
שמעתי רק את דבריה של אימי מהדהדים באוזניי

647
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
.אולי באמת החמרתי את המצב

648
00:54:12,832 --> 00:54:14,167
.החמרתי מאוד

649
00:56:33,139 --> 00:56:35,809
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין