1
00:00:10,427 --> 00:00:12,595
,שקודנה בעצב, ואון אין קצב"

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
.ירתח סירי בשצף קצף"

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,436
".בדם של קוף נצנן תוכו"

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,397
,�לפי דגדוג אגודליי

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,984
�משהו רע קרב אליי.�

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,201
?מה שלום הגווייה הקטנה שלנו

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,954
.הרופאים הציעו שאקריא לה

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,330
.בחרתי ב�מקבת'�

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,750
אין כמו מוות, ייאוש וקטיעת אברים

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,003
.כדי לנסות להוציא אותה מהתרדמת

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,046
.טיש, בואי

12
00:00:47,047 --> 00:00:50,133
.דנמרק תישאר רקובה גם מחר

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,678
.טעות בטרגדיה, מון שרי

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
.בואי

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
!קומי עורי, ישנונית

16
00:01:17,494 --> 00:01:18,660
?המנהלת וימס

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,454
?מוכנה לרחצה בספוג

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
?איזה מדור של הגיהינום זה

19
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
מיס אדמס

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
,זה לא הגיהינום

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,317
.אבל אני יכולה להבין את הבלבול

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,820
?אם אני לא מתה, למה את כאן

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,072
.כי אני המדריכה החדשה שלך

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,406
!הפתעה

25
00:01:56,407 --> 00:01:59,660
.זה בלתי אפשרי
.רק קרובת משפחה יכולה להיות מדריכה

26
00:01:59,661 --> 00:02:01,954
.מתברר שאנחנו דודניות מדרגה 13

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
.במרחק שני דורות

28
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
.חייבת להיות אפשרות אחרת

29
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
המדריכה הקודמת שלך
.הקריבה את עצמה כדי להציל אותך

30
00:02:10,380 --> 00:02:13,674
.תאמיני לי, אף אחד לא התנדב למשימה הזאת

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,800
.ובכל זאת, הנה את

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,137
ההצעה המפתה לייסר אותך גם מהקבר

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
.לא יכולתי לעמוד בפניה

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
.אין ספק שהיית חרוצה

35
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
הנה תקציר

36
00:02:26,396 --> 00:02:27,980
.איבדת את היכולת העלטבעית שלך

37
00:02:27,981 --> 00:02:29,356
.רק אחרי שלמדתי לשלוט בה

38
00:02:29,357 --> 00:02:33,819
,שיקרת לחברתך היחידה, אניד סינקלייר
.לגבי מותה הקרב ובא

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,237
.כדי להגן עליה

40
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
ואחרון חביב

41
00:02:37,448 --> 00:02:40,492
,שחררת את טיילר גלפין, הייד רצחני

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,663
.ממוסד פסיכיאטרי שמור

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,915
.מזל טוב, מיס אדמס

44
00:02:46,916 --> 00:02:51,044
,גם הפעם, בשל ההיבריס שלך
.הפכת להיות האדריכלית של מפלתך

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,547
לא חשבתי שתהיי
.עוד יותר מתנשאת אחרי המוות

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,550
.ובשל שחצנותך, רק נהיית יותר בלתי נסבלת

47
00:02:56,551 --> 00:03:00,013
,למה שלא תחזירי לי את היכולת שלי
?כדי שנוכל ללכת אחתאחת לדרכה

48
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
היכולת שלך

49
00:03:03,808 --> 00:03:06,476
.קשורה קשר אמיץ למי שאת

50
00:03:06,477 --> 00:03:08,020
.השתמשת בה לרעה

51
00:03:08,021 --> 00:03:09,563
.את נשמעת כמו אימא שלי

52
00:03:09,564 --> 00:03:11,273
.הכול עובר עלייך

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
אם כי

54
00:03:13,151 --> 00:03:14,651
.אין עצמות בידיי

55
00:03:14,652 --> 00:03:16,237
.הטפת לי מספיק

56
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
!אז תתעוררי

57
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
- ונסדיי -

58
00:04:25,598 --> 00:04:26,431
.צהריים טובים

59
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
,אני ג'ודי סטונהרסט
.המנהלת הזמנית של וילו היל

60
00:04:30,186 --> 00:04:34,147
לפני שבועיים אירעה
.הפסקת חשמל קשה במוסד שלנו

61
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
.כתוצאה, 46 מהחוסים שלנו נמלטו

62
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
,למרבה הצער, היו כמה אבדות בנפש

63
00:04:40,488 --> 00:04:43,199
.כולל מנהלתנו האהובה, ד�ר רייצ'ל פיירברן

64
00:04:43,992 --> 00:04:49,454
,אבל, בעזרת הסיוע ההרואי של משרד השריף
.הצלחנו לתפוס 43 מהנמלטים

65
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
,הם יישלחו למוסדות אחרים

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
מאחר שווילו היל

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,296
.ייסגר עד להודעה חדשה

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
.תודה לכם

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,092
!שריף סנטיאגו

70
00:05:02,093 --> 00:05:04,886
שלושת הנמלטים שעדיין לא נתפסו

71
00:05:04,887 --> 00:05:06,638
,הם פסטר אדמס

72
00:05:06,639 --> 00:05:08,682
,אדם המכונה �ג'ון דו�

73
00:05:08,683 --> 00:05:10,517
.וטיילר גלפין

74
00:05:10,518 --> 00:05:14,688
.אני חוזרת ומדגישה שהם מסוכנים ביותר

75
00:05:14,689 --> 00:05:18,860
,אם תיתקלו באחד מהם
.דווחו למשרד השריף ללא דיחוי

76
00:05:19,444 --> 00:05:22,237
.כן
?את חושבת שהם עדיין בסביבה-

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,448
.אנו מעריכים כי פסטר אדמס נמלט הרחק

78
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
.קשה לומר לגבי ג'ון דו

79
00:05:26,326 --> 00:05:30,371
.ידוע לנו שטיילר נורה מספר פעמים

80
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
.לא אשיב על שאלות נוספות כרגע

81
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
- !ונסדיי אדמס התעוררה -

82
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
.מיז סטונהרסט

83
00:05:38,755 --> 00:05:39,963
.ונסדיי אדמס התעוררה

84
00:05:39,964 --> 00:05:42,383
.אני סקרנית לשמוע לגבי החלק שלה בכל זה

85
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
,כפי שאמרתי לך, שריף
.היא הייתה שם לגמרי במקרה

86
00:05:47,138 --> 00:05:50,098
.היא התגנבה לשם כדי לבקר את דודה

87
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
?את בטוחה שהיא לא ניסתה לשחרר אותו

88
00:05:52,685 --> 00:05:54,936
לא סביר שנערה רגילה

89
00:05:54,937 --> 00:05:57,982
.תצליח להתגבר על מערכת האבטחה של וילו היל

90
00:05:58,524 --> 00:06:01,152
�רגילה� זה התואר האחרון
.שהייתי מצמידה לוונסדיי אדמס

91
00:06:04,072 --> 00:06:07,325
,אם תסלחי לי
.למנהלת הזמנית יש אחריות בלי סוף

92
00:06:32,809 --> 00:06:36,228
,חיסלתי את כל הנמלטים ממעבדת �לויס�
.מלבד אחת

93
00:06:36,229 --> 00:06:38,188
.מטופלת מס' 1938

94
00:06:38,189 --> 00:06:40,941
.היא לא נראית כמו אחת שתשיב מלחמה

95
00:06:40,942 --> 00:06:44,611
,השריף עדיין לא יודעת על לויס
.ואני רוצה שהיא גם לא תדע

96
00:06:44,612 --> 00:06:48,448
רוקנתי את �הקופה ליום סגריר�
,כדי לשכור אותך

97
00:06:48,449 --> 00:06:51,619
!אז תעשה את העבודה שלך ותמצא אותה

98
00:06:53,371 --> 00:06:56,916
- בית החולים ג'ריקו -

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
?כבר עוזבת

100
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
.הבאתי לך חבצלות

101
00:07:09,846 --> 00:07:11,888
.הן מסמלות רעננות והתחלות חדשות

102
00:07:11,889 --> 00:07:15,684
השריף תקבל טיפ אנונימי
.לבדוק את המעבדה הסודית במרתף שלך

103
00:07:15,685 --> 00:07:18,562
.חוששתני שהיא תמצא שם רק קלסרים מאובקים

104
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
הסודות שלי מתים וקבורים
.במקומות שבהם אף אחד לא ימצא אותם

105
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
אם באת הנה להתרברב
?מי מתרברבת-

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,405
.השמדת את מפעל חייו של אבי

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,950
אני כאן כדי לוודא
.שלא תחרכי את האדמה עוד יותר

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
.האדמה החרוכה היא רק הקדמה

109
00:07:34,495 --> 00:07:36,037
.מטרתי היא לשרוף עד היסוד

110
00:07:36,038 --> 00:07:40,417
במקומך לא הייתי ממהרת ללחוץ
.על הדק הלהביור, ילדונת

111
00:07:40,418 --> 00:07:44,380
אלא אם את רוצה שאספר לשריף סנטיאגו
.שפרצת לווילו היל בניגוד לחוק

112
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
?מי זאת מטופלת מס' 1938

113
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
?למה לא כתבו על המוות שלה בעיתון

114
00:07:50,178 --> 00:07:52,304
?מה מיוחד בה כל כך

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
.אין לי מושג על מי את מדברת

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
.נראה שלא כל הסודות שלך מתים וקבורים

117
00:08:00,521 --> 00:08:02,148
?ונסדיי אדמס

118
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
.פעם ראשונה שאני מוסרת פרחים נבולים

119
00:08:04,734 --> 00:08:06,944
- את ואניד תמותו הערב -

120
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
?מי נתן לך את זה

121
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
!בואנוס דיאס, ילדים חולים

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,719
.באנו לשמח ביום המתים

123
00:08:32,720 --> 00:08:33,637
!זאת את

124
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
.אני מזהה את המבט המצמית הזה

125
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
!קללה עלייך

126
00:08:40,603 --> 00:08:44,398
,היישר מעולם הצליינים
!אנחנו ה�מייפלאוור מריאצ'יס�

127
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
.אל תדאגי, אימא. אף אחד לא ימצא אותך כאן

128
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
,מאז השריפה בסמסטר שעבר
.כל האגף הזה של בית הספר נסגר

129
00:08:56,786 --> 00:09:00,331
.כאן תהיי מוגנת מפני גדעון ו�מורנינג סונג�

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
.גיגלתי את הגדעון הזה

131
00:09:07,213 --> 00:09:10,549
מישהו דיווח שראה אותו
.במוטל בבוסטון בשבוע שעבר

132
00:09:10,550 --> 00:09:13,051
.הוא מתקרב
.בבקשה אל תספר על זה לאימא שלי-

133
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
.זה ילחיץ אותה עוד יותר

134
00:09:15,930 --> 00:09:20,059
אני עדיין לא מאמין
.שאתן מעורבות בפרשת �מורנינג סונג�

135
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
.אמי הייתה אחת המצטרפות הראשונות

136
00:09:22,979 --> 00:09:25,522
גדעון השתמש בשירת הסירנה שלה
.כדי לגייס אנשים

137
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
,היא תמיד אמרה שבהתחלה
.הם דווקא ניסו לעזור למנודים

138
00:09:30,319 --> 00:09:31,861
.זו הייתה קהילה אמיתית

139
00:09:31,862 --> 00:09:33,155
?אז מה השתנה

140
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
.יש הרבה כתות שהתחילו בכוונה טובה

141
00:09:37,535 --> 00:09:40,078
.כשהייתי קטנה, גדעון היה הגיבור שלי

142
00:09:40,079 --> 00:09:44,040
.מבין כל הילדים, אותי הוא הכי אהב

143
00:09:44,041 --> 00:09:45,834
,אבל אז פניו האמיתיות נחשפו

144
00:09:45,835 --> 00:09:48,671
והבנתי שהוא ניסה להכין אותי
.להיות המחליפה של אימא שלי

145
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
.המצב הידרדר במהירות

146
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
תראי, כל עוד אף אחד
,לא יודע שאימא שלך בנוורמור

147
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
.גדעון לא יוכל לפגוע בה או בך

148
00:10:22,622 --> 00:10:25,875
.ונסדיי! חשבתי שתחזרי רק בעוד כמה ימים

149
00:10:26,459 --> 00:10:27,584
?מה את עושה פה

150
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
.באתי להתבונן בך בסביבתך הטבעית

151
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
?אני גרה פה. זוכרת

152
00:10:35,968 --> 00:10:37,802
.אולי עדיין כואב לך מהפציעות

153
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
.הכאב מזכיר לי שאני עדיין בחיים

154
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
.אימא שלך אמרה שתגורי איתה עד שתחלימי

155
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
.אין זמן לזה. טיילר עדיין מסתובב חופשי

156
00:10:46,771 --> 00:10:50,565
שריף סנטיאגו אמרה שהוא בטח מוטל
.ירוי ומת בתעלה, או ברח הרחק

157
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
.הוא חי

158
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
.הוא בג'ריקו

159
00:10:53,819 --> 00:10:54,694
?ראית אותו

160
00:10:54,695 --> 00:10:56,571
.אני צריכה שתארזי ותיסעי הביתה

161
00:10:56,572 --> 00:10:58,573
?לעזוב? למה

162
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
.הוא מתכנן להרוג את שתינו

163
00:11:00,660 --> 00:11:01,994
.אני אטפל בזה

164
00:11:02,578 --> 00:11:04,746
.תטפלי בזה? את הסיבה שהוא ברח

165
00:11:04,747 --> 00:11:06,122
.יש משהו בדבריה

166
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
.טיילר לא מפחיד אותי
.כבר חיסלתי אותו פעם אחת

167
00:11:08,918 --> 00:11:12,379
.הירח המלא הבא רק בעוד שבוע
.היה לך מזל בפעם שעברה

168
00:11:12,380 --> 00:11:15,590
.מה פתאום מזל? אני עוד מצולקת מהקרב ההוא

169
00:11:15,591 --> 00:11:19,636
טיילר הצמיד אותך לעץ
.ועמד לקרוע לך את הגרון כשגלפין ירה בו

170
00:11:19,637 --> 00:11:21,096
.קראתי את הדוח המשטרתי

171
00:11:21,097 --> 00:11:24,182
.זה כנראה באמת מזל שבאתי והצלתי את חייך

172
00:11:24,183 --> 00:11:26,142
?טיילר עמד לשחוט גם אותך, זוכרת

173
00:11:26,143 --> 00:11:28,186
.גם בזה היא צודקת

174
00:11:28,187 --> 00:11:31,064
.ספרי לה את האמת על החיזיון
.אל תתערבי-

175
00:11:31,065 --> 00:11:33,024
?למי את מדברת

176
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
.לאף אחת

177
00:11:34,610 --> 00:11:37,070
אני אגיד שהפגיעה המוחית שלך
.אשמה בשיחה הזאת

178
00:11:37,071 --> 00:11:38,530
.אניד, אני מנסה להציל אותך

179
00:11:38,531 --> 00:11:40,490
.אני לא צריכה שתצילי אותי

180
00:11:40,491 --> 00:11:43,494
?לכן נתת לי להיות תצפיתנית בווילו היל

181
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
?את חושבת שאני חסרת אונים

182
00:11:48,207 --> 00:11:49,750
.השתיקה שלך מחרישת אוזניים

183
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
?לאן את הולכת
.ללהקה שלי-

184
00:11:53,671 --> 00:11:57,340
,את חושבת שרק את יכולה
.אבל לא תוכלי לעשות הכול לבדך

185
00:11:57,341 --> 00:12:00,219
.לא ככה העולם עובד, אפילו כשאת ונסדיי אדמס

186
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
.הניצחון למיס סינקלייר

187
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
.צאי לי מהחדר ומהראש

188
00:12:14,150 --> 00:12:17,026
.טיילר הצהיר שאניד ואני נמות היום

189
00:12:17,027 --> 00:12:20,488
,הוא אמנם פסיכופת מטורף
.אבל יש לו עיתוי פיוטי

190
00:12:20,489 --> 00:12:22,449
,אילו יכולתי לבחור את יומי האחרון

191
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
.יום המתים היה במקום הראשון ברשימה

192
00:12:26,495 --> 00:12:29,330
.יום המתים תמיד היה החג החביב עליי

193
00:12:29,331 --> 00:12:33,960
,קישוטים מקבריים, מפגשים בבתי קברות
.והזדמנות לתקשר עם קרובי משפחה שמתו

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,296
?מה יש פה לא לאהוב

195
00:12:35,880 --> 00:12:37,255
,לרוע המזל, השנה

196
00:12:37,256 --> 00:12:40,550
.רוח בלתירצויה מעברי הופיעה ללא הזמנה

197
00:12:40,551 --> 00:12:44,262
.רציתי לראות איפה מיקמו את אנדרטת וימס

198
00:12:44,263 --> 00:12:46,931
,הקרבתי את חיי למען בית הספר הזה
.אחרי הכול

199
00:12:46,932 --> 00:12:50,603
העדפתי את האמירות הסתומות של גודי
.על פני הטרדת הרפאים שלך

200
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
.לא ציפיתי למשהו מנקר עיניים

201
00:12:54,023 --> 00:12:59,068
.דיוקני על הקיר לצד קודמיי המהוללים בתפקיד

202
00:12:59,069 --> 00:13:04,657
,אולי פסל מברונזה
.או אפילו יד זיכרון קטנה עם נרות

203
00:13:04,658 --> 00:13:06,367
.אפילו דובון או שניים

204
00:13:06,368 --> 00:13:09,496
.אם לא תחזירי לי את היכולת שלי, את משוחררת

205
00:13:09,497 --> 00:13:11,080
.אני לא השד מהמנורה

206
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
.אני לא מקיימת משאלות

207
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
,אם את רוצה את יכולתך בחזרה
.זה מתחיל בחשבון נפש

208
00:13:19,048 --> 00:13:20,882
!תפיסה יפה, מר אוטינג'ר

209
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
?מי הבא בתור

210
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
?מי זה לכל הרוחות
.המנהל דורט-

211
00:13:27,723 --> 00:13:29,516
.דורט? לא שמעתי עליו

212
00:13:29,517 --> 00:13:32,811
והוא בהחלט לא נכלל
.ברשימה המאושרת של ממשיכי דרכי

213
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
!יום מתים שמח

214
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
?העיקר לקבל חולצה. נכון

215
00:13:41,278 --> 00:13:42,613
.טוב

216
00:13:43,155 --> 00:13:46,617
.זה גם יום הזיכרון למנודים

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
,כל שנה, בהתאם למסורת

218
00:13:48,828 --> 00:13:53,039
בחצות, תהלוכת הזיכרון
,תעבור בבית הקברות של נוורמור

219
00:13:53,040 --> 00:13:57,253
.וכך נחלוק כבוד לכל אלה שהלכו לפנינו

220
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
,אל דאגה

221
00:13:59,755 --> 00:14:03,342
,זה לא יהיה מדכא לגמרי
!כי יהיו גם משאיות אוכל אחר כך

222
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
!משאיות אוכל

223
00:14:09,890 --> 00:14:13,227
.הוא רוכל בשוק שמתחזה למחנך

224
00:14:15,104 --> 00:14:16,479
.המנהל דורט

225
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
.ונסדיי

226
00:14:17,606 --> 00:14:21,025
,טוב לראות אותך שוב בין החיים
.ועוד ביום המתים

227
00:14:21,026 --> 00:14:22,610
.היום עוד צעיר

228
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
אם אוכל לעזור במשהו להחלמתך

229
00:14:25,281 --> 00:14:27,115
.תבטל את החגיגות הערב

230
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
.טיילר עדיין חופשי

231
00:14:28,951 --> 00:14:31,369
.לדברי השריף סנטיאגו, הוא ברח מהעיר

232
00:14:31,370 --> 00:14:33,997
.הוא לא ברח. הוא איום אמיתי

233
00:14:33,998 --> 00:14:37,166
,עם כל הכבוד לדאגה ולטראומה שלך

234
00:14:37,167 --> 00:14:39,003
.לא נבטל את החגיגות

235
00:14:39,587 --> 00:14:44,215
הזמנתי כמה תורמים חשובים
.שיבואו לראות את הקהילה שלנו בפעולה

236
00:14:44,216 --> 00:14:47,261
הדבר היחיד שהם ייראו
.הוא הייד שיקרע אותם לגזרים

237
00:14:48,012 --> 00:14:51,180
במקרה הלאסביר
,שטיילר גלפין יחדור את החומות שלנו

238
00:14:51,181 --> 00:14:54,851
בית הספר שלנו מלא במנודים
.שמוכנים להתעמת איתו

239
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
.בייחוד המורה קאפרי

240
00:14:58,063 --> 00:15:00,023
?מה היא יודעת על התמודדות עם הייד

241
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
.יש לה עבר עשיר איתם

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
.את כבר לא לבדך בזה, ונסדיי

243
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
.עוד שאלה אחת

244
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
איך אתה מתכוון להנציח
?את המנהלת וימס ז�ל

245
00:15:10,826 --> 00:15:12,076
?להנציח

246
00:15:12,077 --> 00:15:15,079
כבר חודשים אני מנסה למחוק
את זכרה של האישה הזאת

247
00:15:15,080 --> 00:15:17,415
.מזיכרונם של כל התלמידים וכל התורמים

248
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
,היא מסרבת להתפוגג
.כמו ניחוח של גבינת ברי סרוחה

249
00:15:22,796 --> 00:15:26,132
אחרי כל מה שעשיתי
כדי לשפר את תדמיתו של בית הספר

250
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
.הרי לך חשבון נפש

251
00:15:37,853 --> 00:15:39,396
.הנה אתה, ילד שלי

252
00:15:40,981 --> 00:15:44,150
אני יודע שאמך ואני התמקדנו כל כך באחותך

253
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
.שלא היינו שם בשבילך

254
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
.זה לא רק זה

255
00:15:50,199 --> 00:15:51,950
.אני מודאג לגבי סלרפ

256
00:15:51,951 --> 00:15:55,579
,אני יודע שהוא עשה מעשים רעים
.אבל זאת לא אשמתו. הוא רעב

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
.לא פשוט לאבד חיית מחמד ראשונה

258
00:16:02,795 --> 00:16:06,215
.לדודך פסטר הייתה צ'ופקברה כשהוא היה בגילך

259
00:16:06,757 --> 00:16:11,011
כמה שהוא לא נתן לה לשתות מדמו
.היא פשוט לא נועדה להיות חיית מחמד

260
00:16:11,845 --> 00:16:13,930
.אני הקמתי את סלרפ לתחייה

261
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
.הוא באחריותי

262
00:16:15,724 --> 00:16:17,017
ו

263
00:16:18,394 --> 00:16:21,313
,אני יודע שאם ימצאו אותו
.בטח יהרגו אותו סופית

264
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
מה דעתך ש

265
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
?אעזור לך לאתר את הזומבי שלך

266
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
.זו תהיה הרפתקה של אבא ובן

267
00:16:31,615 --> 00:16:32,449
.כן

268
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
.כן

269
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
?זה מה שנהיה מהחיים שלך

270
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
.זוחל בביוב לבדך

271
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
.אתה לא אמיתי

272
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
.תודה לאל שאימא שלך לא רואה אותך

273
00:17:17,703 --> 00:17:20,204
,כמה תקוות וחלומות היו לה בשבילך

274
00:17:20,205 --> 00:17:21,749
.בנה היחיד

275
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
.בנה האהוב

276
00:17:26,003 --> 00:17:27,378
כמה שהיא הייתה מתאכזבת

277
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
!אתה לא תדבר עליה

278
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
.הגיע לה יותר ממך

279
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
.כן. בזה אנחנו מסכימים

280
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
.תמיד הבטת בי בפחד

281
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
.ידעת שזה יקרה

282
00:17:44,146 --> 00:17:45,938
.ניסיתי להגן עליך

283
00:17:45,939 --> 00:17:48,358
?בזה שהשתכרת והתעלמת ממני

284
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
.אתה בבעיה רצינית

285
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
.רצחת את האדונית שלך

286
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
.מהלך נועז, בן

287
00:18:01,538 --> 00:18:02,914
.לא הייתי צריך אותה

288
00:18:02,915 --> 00:18:04,708
.אני לא צריך אף אחד

289
00:18:05,667 --> 00:18:06,959
.תסגיר את עצמך

290
00:18:06,960 --> 00:18:08,503
!עזוב אותי

291
00:18:08,504 --> 00:18:10,505
.רק ככה תצא מזה חי

292
00:18:10,506 --> 00:18:14,426
!עזוב אותי

293
00:19:32,963 --> 00:19:34,339
.ונסדיי

294
00:19:34,840 --> 00:19:38,926
.טוב לראות אותך על הרגליים
.אין הרבה אנשים שהותקפו ע�י הייד ושרדו

295
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
.את אחת מהם. המנהל דורט סיפר לי

296
00:19:42,222 --> 00:19:44,641
?אלפי פן. השם מצלצל מוכר

297
00:19:45,976 --> 00:19:48,228
.האקס שלך נורה למוות לאחר שתקף אותך

298
00:19:49,438 --> 00:19:52,023
?באיזו זכות את מרחרחת בשולחן שלי

299
00:19:52,024 --> 00:19:54,233
.הכרת את אלפי בקומונת אמנים בוודסטוק

300
00:19:54,234 --> 00:19:57,445
הוא עמד בחזית
,של משהו בשם �אקספרסיוניזם אלים�

301
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
.המכונה גם �אמנות שפריצים�

302
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
.עד שחייו החלו להידמות ליצירתו

303
00:20:03,368 --> 00:20:05,162
?מה גרם לו לנסות לרצוח אותך

304
00:20:07,915 --> 00:20:11,960
.טיילר גלפין בדרכו הנה
.אני חייבת לדעת כמה שיותר על היידים

305
00:20:19,176 --> 00:20:21,511
.לא ידעתי מה טבעו האמיתי של אלפי

306
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
.רק שהיה לנו טוב ביחד

307
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
.התאהבת במפלצת

308
00:20:30,103 --> 00:20:32,021
.גם האדונית שלו הייתה מאוהבת בו

309
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
.היא פקדה עליו לרצוח אותי

310
00:20:35,359 --> 00:20:38,319
.למזלי, היה ירח מלא, אז הצלחתי להדוף אותו

311
00:20:38,320 --> 00:20:41,447
.אבל אלפי הרג אותה בטעות תוך כדי

312
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
.זה היה נורא

313
00:20:43,575 --> 00:20:45,993
.שמעתי שהייד לא יכול לשרוד ללא אדון

314
00:20:45,994 --> 00:20:48,371
.ממין זכר, לא. הם יוצאים מדעתם

315
00:20:48,372 --> 00:20:51,958
,פסיכוזה, פרנויה, הידרדרות גופנית מהירה

316
00:20:51,959 --> 00:20:53,668
.ולבסוף מוות בטרם עת

317
00:20:53,669 --> 00:20:57,672
.אבל הנקבות חזקות יותר מהגברים
.דומיננטיות יותר

318
00:20:57,673 --> 00:20:59,840
?קורה שהייד מוצא אדונית חדשה

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,927
.לא שאני יודעת

320
00:21:03,053 --> 00:21:05,681
?מי הייתה מעזה לנסות דבר כזה

321
00:21:06,932 --> 00:21:11,227
.אני ממליצה לך בחום לא לחשוב על זה אפילו

322
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
.ודאי שלא

323
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
.זה רעיון מטורף

324
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
?ונסדיי

325
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
!ונסדיי

326
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
- מטופלת מס' 1938 -

327
00:21:52,352 --> 00:21:55,689
- בית רוטווד -

328
00:22:04,114 --> 00:22:07,909
- שייך למרילין ת'ורנהיל -

329
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
,הקרבתי את חיי כדי להציל את בית הספר

330
00:22:12,664 --> 00:22:15,333
ועכשיו, מפעל חיי מוכפש

331
00:22:15,334 --> 00:22:17,710
.בגלל החלטה גרועה לשכור נורמלית

332
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
.מרילין ת'ורנהיל

333
00:22:20,005 --> 00:22:22,506
.אין לי כוח להתבכיינות, בייחוד מצד מתים

334
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
.וזו הייתה החלטה גרועה לתפארת

335
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
?היא רצחה אותך. זוכרת

336
00:22:28,764 --> 00:22:30,681
?אפרופו ת'ורנהיל, מה את זוממת

337
00:22:30,682 --> 00:22:32,224
.לא עניינך

338
00:22:32,225 --> 00:22:34,936
?למי את מדברת, יקירתי
.לאף אחת, אימא-

339
00:22:36,188 --> 00:22:38,773
?מה את עושה בקופסאות הישנות האלה

340
00:22:38,774 --> 00:22:42,234
רציתי לומר ללרץ' שישרוף
.את כל החפצים של ת'ורנהיל

341
00:22:42,235 --> 00:22:45,113
השיטה החביבה עלייך
?להשמדת מידע חיוני שאני זקוקה לו

342
00:22:47,366 --> 00:22:50,409
.לא ממש הספקנו לדבר מאז שהתעוררת

343
00:22:50,410 --> 00:22:53,497
.נוח לי עם שתיקות לא נוחות

344
00:22:54,498 --> 00:22:58,959
,ביום המתים
.אנו מתמקדים כל כך באלה שאיבדנו

345
00:22:58,960 --> 00:23:02,839
אני רק רוצה לוודא שאלה שעדיין כאן
.ידעו כמה הם יקרים לי

346
00:23:03,382 --> 00:23:07,010
אמך ממשיכה בסנטימנטליות המביכה
.שהייתה לה בגיל 16

347
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
?מה, אימא

348
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
.אני חשה בנוכחות נוספת כאן

349
00:23:14,893 --> 00:23:15,811
.מוזר

350
00:23:16,478 --> 00:23:19,022
זו אותה התחושה שהייתה לי כש

351
00:23:19,606 --> 00:23:21,732
.לריסה וימס הייתה נכנסת לחדר

352
00:23:21,733 --> 00:23:23,651
,זה צורך מעיק למצוא חן

353
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
?משולב בניחוח חולני של התנשאות

354
00:23:26,655 --> 00:23:29,866
.כן. היא הייתה בודדה, ונסדיי

355
00:23:30,450 --> 00:23:31,867
!לא הייתי בודדה

356
00:23:31,868 --> 00:23:34,495
.היו לי חיי חברה עשירים

357
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
.הם מתו שנים לפנייך

358
00:23:50,846 --> 00:23:53,722
.זו נוסחה בכימיה אורגנית

359
00:23:53,723 --> 00:23:56,684
,ואם היא מופיעה ברשימות של ת'ורנהיל

360
00:23:56,685 --> 00:23:59,061
.אני מניחה שמדובר בטיילר גלפין

361
00:23:59,062 --> 00:24:01,815
.אני צריכה להתכונן למקרה שהוא יחזור

362
00:24:02,399 --> 00:24:03,566
,היא לא מאמינה לך

363
00:24:03,567 --> 00:24:05,317
.וגם אני לא

364
00:24:05,318 --> 00:24:08,946
ונסדיי, אני יודעת
,שתאוות הנקם שלך לא יודעת שובע

365
00:24:08,947 --> 00:24:10,573
,אבל אנא

366
00:24:10,574 --> 00:24:12,993
.אל תחזרי אחר היצור הזה

367
00:24:14,411 --> 00:24:15,954
.אל תתערבי בזה

368
00:24:20,542 --> 00:24:21,376
.את צודקת

369
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
.ונסדיי לא מסוגלת להביס הייד לבדה

370
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
.וגם ונסדיי צודקת

371
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
.היה לך מזל

372
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
.טוב. לא בדיוק סוג התמיכה שקיוויתי לה

373
00:24:33,722 --> 00:24:36,558
יש לך עסק עם טורףעל
.מחוץ למחזור הירחי שלנו

374
00:24:37,642 --> 00:24:40,228
.אולי באמת כדאי שתחזרי הביתה לכמה שבועות

375
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
.לא תוכלי להתמודד עם טיילר לבדך

376
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
!אניד

377
00:24:51,948 --> 00:24:52,781
!דבר

378
00:24:52,782 --> 00:24:54,074
.תודה לאל

379
00:24:54,075 --> 00:24:56,535
ונסדיי ואני לא יכולות
.להתמודד עם טיילר לבדנו

380
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
אני זקוקה לעזרתך
.כדי להפעיל את אחוות הסולנום

381
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
- אג'קס -

382
00:25:18,558 --> 00:25:21,394
אחוות הסולנום -
- מגדל יאגו, 10 בלילה

383
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
!סלרפ

384
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
!סלרפ

385
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
!סלרפ

386
00:25:39,579 --> 00:25:40,705
!צא החוצה

387
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
.זה אני

388
00:25:42,832 --> 00:25:44,209
.אף אחד לא יפגע בך

389
00:25:44,793 --> 00:25:46,001
.בבקשה

390
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
,פאגסלי

391
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
.אנחנו עושים את זה כבר שעות

392
00:25:51,049 --> 00:25:52,926
אני לא אוהב להודות בתבוסה, אבל

393
00:25:54,261 --> 00:25:56,638
.סלרפ מצא לו שדות ירוקים יותר

394
00:25:59,975 --> 00:26:01,350
.בוא נלך

395
00:26:01,351 --> 00:26:02,686
.נלך הביתה

396
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
.אוקיי

397
00:26:13,613 --> 00:26:15,699
.איזו חבורת שלדים ססגונית

398
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
?לאן אתם הולכים
.עולם הצליינים-

399
00:26:19,744 --> 00:26:21,745
.�לוס ספוקי נוצ'ס�

400
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
?אפשר ללכת, אבא? בבקשה

401
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
.אל תגלה לאימא שלך
!יש-

402
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
.מצצו לו את המוח מתוך הגולגולת

403
00:26:41,433 --> 00:26:44,810
כמו המורה לנהיגה שגופתו נמצאה
.על כביש 8 בחודש שעבר

404
00:26:44,811 --> 00:26:48,188
שלא לדבר על ד�ר פיירברן
.והאחרים בווילו היל

405
00:26:48,189 --> 00:26:50,316
.תראי את החתכים האלה

406
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
?מזכיר לך משהו

407
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
את חושבת שטיילר גלפין
?משתף פעולה עם הזומבי

408
00:26:56,406 --> 00:26:59,158
העובדה שאנחנו מנהלים שיחה רצינית על זה

409
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
מספרת לך את כל מה
.שאתה צריך לדעת על ג'ריקו

410
00:27:03,496 --> 00:27:05,624
.אנחנו רק במרחק כמה קילומטרים מנוורמור

411
00:27:06,124 --> 00:27:09,084
אני רוצה ניידות
.מחוץ לשערים שלהם מסביב לשעון

412
00:27:09,085 --> 00:27:11,463
.אני מתערבת איתך שטיילר בדרך לשם

413
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
.כל הניידות הפנויות, סעו לאקדמיית נוורמור

414
00:27:15,050 --> 00:27:17,718
.השריף חושדת שטיילר גלפין בדרכו לשם

415
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
.היזהרו מאוד. החשוד מסוכן ביותר

416
00:27:44,829 --> 00:27:46,664
.רבותיי. שלום

417
00:27:46,665 --> 00:27:48,207
.וברוכים הבאים

418
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
.אני סניוריטה ארלין

419
00:27:50,669 --> 00:27:54,004
.הערב אינכם מבקרים בעולם הצליינים

420
00:27:54,005 --> 00:27:59,052
.אנו משגרים אתכם בחזרה למקסיקו של פעם

421
00:28:01,971 --> 00:28:07,227
אני מצדיע ליכולת שלך
.לנכס תרבויות עם סטייל

422
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
.בעולם הצליינים, אותנטיות היא שם המשחק

423
00:28:10,980 --> 00:28:14,066
.ואל תשכחו לבקר בהסיינדת הרוחות שלנו

424
00:28:14,067 --> 00:28:18,154
שאלה אחת, סניוריטה
?איפה פה אפשר למצוא צ'ורוס

425
00:28:23,660 --> 00:28:24,744
.אדיוס

426
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
.בוא נלך

427
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
.אחלה איפור, גבר

428
00:28:41,720 --> 00:28:43,721
.ת'ורנהיל הייתה פסיכוטית

429
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
.אבל גאונות וטירוף יכולים ללכת יד ביד

430
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
.היא פיצחה את טיילר

431
00:28:49,811 --> 00:28:54,149
השאלה אם אצליח לעשות את זה
.לפני שיממש את איומו לרצוח את אניד הערב

432
00:28:56,860 --> 00:29:00,447
,המנהלת וימס
.אני צריכה מנוחה מהפרעותייך הבלתיפוסקות

433
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
?את מרגישה בסדר

434
00:29:03,283 --> 00:29:06,577
קראתי שלתרדמת יכולה להיות
.השפעה מתמשכת על תפקוד המוח

435
00:29:06,578 --> 00:29:08,412
?מה את עושה פה, אגנס

436
00:29:08,413 --> 00:29:10,831
.התגנבתי לבית החולים מדי יום

437
00:29:10,832 --> 00:29:13,208
.קיבלתי ממך כרטיסי �רפואה שלמה� מדי שעה

438
00:29:13,209 --> 00:29:15,920
.רק רציתי שתדעי כמה אני דואגת לך

439
00:29:16,671 --> 00:29:17,921
יש מצב שגם קלעתי לך צמות

440
00:29:17,922 --> 00:29:20,383
ומדדתי את הבגדים שלך
.כשהאחיות לא הסתכלו

441
00:29:24,846 --> 00:29:26,055
ועוד משהו

442
00:29:26,681 --> 00:29:29,058
?את יודעת מה אחוות הסולנום זוממת

443
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
?מי כינס את המפגש הזה

444
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
.אני

445
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
.היענות לא משהו

446
00:29:56,544 --> 00:30:00,130
אניד, מעולם לא התקבלת רשמית
.לאחוות הסולנום

447
00:30:00,131 --> 00:30:02,801
.רק בגלל שדורט פירק את האחווה לפני שהספקתי

448
00:30:03,760 --> 00:30:05,636
?אתה הצעת אותי כחברה, זוכר

449
00:30:05,637 --> 00:30:07,846
זה לא נותן לך את הסמכות לכנס מפגש

450
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
.אג'קס. תרגיע

451
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
.טיילר גלפין רוצה לרצוח אותי
?סיבה מספקת, לא

452
00:30:13,645 --> 00:30:15,772
?מאיפה לך
.הוא אמר לי-

453
00:30:18,691 --> 00:30:22,153
אני מנחשת שהחנפנית השקופה שלך
.סיפרה לך על המפגש הזה

454
00:30:22,654 --> 00:30:24,405
.אני לא מוותרת, ונסדיי

455
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
.בסדר

456
00:30:27,033 --> 00:30:29,952
,אני חושבת שטיילר יתקוף הערב
.בתהלוכת הזיכרון

457
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
.אבל יש לי תוכנית
?להרוג אותו-

458
00:30:33,790 --> 00:30:35,291
.לשלוט בו

459
00:30:48,096 --> 00:30:49,596
.אני צריכה תמצית סולנום

460
00:30:49,597 --> 00:30:51,890
.אורלוף שומר אותה בארון המרקחות

461
00:30:51,891 --> 00:30:53,393
.תפצח את המנעול

462
00:30:53,935 --> 00:30:56,187
.אני אכין את הרכיבים הלאקטלניים

463
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
- סולנום -

464
00:31:20,879 --> 00:31:23,589
,במקום לעזוב יחד עם אניד ולהסתתר

465
00:31:23,590 --> 00:31:26,383
.את משתמשת בה כפיתיון כדי ללכוד הייד

466
00:31:26,384 --> 00:31:27,843
.זה יצליח

467
00:31:27,844 --> 00:31:30,762
.רק אם תתקרבי לטיילר עד כדי מרחק הזרקה

468
00:31:30,763 --> 00:31:34,516
וזה בהנחה שהמתכון
.למרקחת של ת'ורנהיל מדויק

469
00:31:34,517 --> 00:31:38,521
,לא הצלחת אפילו לשלוט ביכולת שלך
?ועכשיו את רוצה לשלוט בהייד

470
00:31:39,230 --> 00:31:41,733
.זו הדרך היחידה להחזיר את טיילר לכלוב שלו

471
00:31:42,275 --> 00:31:46,278
אנא. שתינו יודעות
.שהאלטרואיזם הוא ממך והלאה

472
00:31:46,279 --> 00:31:48,989
.זה בא מהצורך הפתולוגי שלך לשלוט בכל דבר

473
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
.תמצאי לך קרובה רחוקה אחרת להטריד

474
00:31:52,201 --> 00:31:54,703
ת'ורנהיל פענחה את טיילר ושלטה בו

475
00:31:54,704 --> 00:31:56,997
.מפני שהייתה שיטתית ומרוחקת

476
00:31:56,998 --> 00:31:58,541
.לך יש רגשות כלפיו

477
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
.אני שונאת את טיילר. סוף פסוק

478
00:32:04,881 --> 00:32:08,467
.שנאה היא רגש, מיס אדמס

479
00:32:08,468 --> 00:32:13,138
.יחד עם פחד, בוז, דאגה, ואהבה

480
00:32:13,139 --> 00:32:17,184
כל אלה רגשות שאת חושבת
.שאפשר לאחסן בקופסאות בתתמודע שלך

481
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
.אבל הקופסה הזו היא פצצת זמן מתקתקת

482
00:32:20,355 --> 00:32:22,230
,ואם לא תמצאי דרך לנטרל אותה

483
00:32:22,231 --> 00:32:24,859
.היא עלולה להתפוצץ ברגע הכי לא מתאים

484
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
,אפילו אם תצליחי

485
00:32:27,153 --> 00:32:28,863
.הוא תקף את ת'ורנהיל

486
00:32:29,364 --> 00:32:31,157
.הוא יתקוף גם אותך

487
00:32:35,662 --> 00:32:37,997
.אל תעשי את זה

488
00:32:53,513 --> 00:32:56,516
- הסיינדת הרוחות -

489
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
?מה זה היה

490
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
!זהירות

491
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
!מה הבעיה שלך? יצור

492
00:33:39,767 --> 00:33:42,729
.הוריתי לצוות להגביר את ההפחדות השנה

493
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
?חי חביתיותיי, מה קורה פה

494
00:34:00,204 --> 00:34:03,165
.התפקיד שלך הוא להפחיד אנשים

495
00:34:03,166 --> 00:34:05,501
!לא לגרום להם לעשות קקי במכנסיים

496
00:34:11,257 --> 00:34:12,300
.שריף

497
00:34:12,800 --> 00:34:16,136
מוקד החירום מקבל
.המון שיחות מעולם הצליינים

498
00:34:16,137 --> 00:34:17,512
.יש שם זומבי רצחני

499
00:34:17,513 --> 00:34:20,349
!שלח לשם את כל הניידות. כולם, קדימה

500
00:34:21,267 --> 00:34:22,602
.‏10-64 בעולם הצליינים

501
00:34:44,624 --> 00:34:47,335
!יש זומבי רצחני בהסיינדת הרוחות

502
00:34:47,835 --> 00:34:49,878
?סלרפ
.פאגסלי-

503
00:34:49,879 --> 00:34:52,881
.זה מסוכן
.תישאר פה, אני לא רוצה שתיפגע-

504
00:34:52,882 --> 00:34:54,841
.סלרפ הוא חבר. הוא יקשיב לי

505
00:34:54,842 --> 00:34:56,760
.חכה פה. בבקשה

506
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
.אני יכול להסתדר לבד

507
00:35:33,381 --> 00:35:34,590
.פאגסלי

508
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
.תפסיק

509
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
.אתה יכול לדבר

510
00:35:46,853 --> 00:35:47,894
.ואתה נראה אנושי

511
00:35:47,895 --> 00:35:49,271
.טוב, כמעט

512
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
.המוחות

513
00:35:52,400 --> 00:35:54,276
.הם החזירו אותי

514
00:35:54,277 --> 00:35:57,154
!נוע, נוע

515
00:35:57,155 --> 00:35:59,531
- ממנטו מורי -

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,492
!כאן משרד השריף

517
00:36:02,076 --> 00:36:06,037
!מי שנמצא שם, שיצא עם ידיים על הראש

518
00:36:06,038 --> 00:36:09,666
.נתת לי הזדמנות שנייה לחיים
.אני לא רוצה לבזבז אותה

519
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
.אתה החבר היחיד שלי, פאגסלי

520
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
.שחרר אותי

521
00:36:16,424 --> 00:36:17,341
.בבקשה

522
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
!זאת האזהרה האחרונה

523
00:36:32,648 --> 00:36:33,524
.זה רק אני

524
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
.אין שם אף אחד אחר

525
00:36:38,529 --> 00:36:41,448
.תוציאו מפה את הילד ואת אבא שלו. קדימה

526
00:36:41,449 --> 00:36:44,327
!תסרקו בפנים ותאבטחו את המתחם

527
00:36:47,371 --> 00:36:48,748
.לא מצאתי אותו, אבא

528
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
.אולי מוטב ככה

529
00:37:17,860 --> 00:37:21,488
.לרץ', תעשה טובה, תביא את המכונית לכניסה

530
00:37:21,489 --> 00:37:24,199
.אני לא רוצה לאחר לתהלוכת הזיכרון

531
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
.מורטישה

532
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
?זו באמת את

533
00:37:36,837 --> 00:37:38,046
.פרנסואז

534
00:37:38,047 --> 00:37:41,216
,הייתי בדרכי לנוורמור כשראיתי אותך בגינה

535
00:37:41,217 --> 00:37:42,759
.גודמת שושנים לאור הירח

536
00:37:42,760 --> 00:37:44,011
!לא האמנתי

537
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
.אחרי כל השנים

538
00:37:46,639 --> 00:37:49,058
.גומז ואני שלחנו פרחים ללוויה שלך

539
00:37:50,142 --> 00:37:51,310
.הייתי כלואה

540
00:37:52,603 --> 00:37:53,479
.בווילו היל

541
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
.הנערה הזאת

542
00:38:04,573 --> 00:38:05,658
?היא הבת שלך

543
00:38:07,493 --> 00:38:08,411
.כן

544
00:38:08,995 --> 00:38:10,288
.היא מלאך

545
00:38:11,664 --> 00:38:13,332
איבדתי תקווה, והיא

546
00:38:15,001 --> 00:38:16,585
.היא הצילה אותי

547
00:38:20,047 --> 00:38:22,257
.אקרא לשריף. היא תעזור לך

548
00:38:22,258 --> 00:38:24,260
.לא, בבקשה

549
00:38:24,844 --> 00:38:26,178
.יש אחריי מצוד

550
00:38:27,763 --> 00:38:30,266
.תמיד היית טובה אליי בלימודים

551
00:38:32,268 --> 00:38:35,021
.אני צריכה שתעזרי לי למצוא את הבן שלי

552
00:38:37,189 --> 00:38:38,398
.את מתכוונת לטיילר

553
00:38:38,399 --> 00:38:40,609
.גם הוא ברח מווילו היל

554
00:38:41,610 --> 00:38:43,237
.אני יודעת שהוא בדרכו לנוורמור

555
00:38:45,156 --> 00:38:47,283
.אם ככה, אני יודעת את מי הוא מחפש

556
00:38:53,873 --> 00:38:58,294
- יום הזיכרון למנודים -

557
00:39:12,516 --> 00:39:17,437
הערב נזכור את המנודים שבאו לפנינו

558
00:39:17,438 --> 00:39:18,897
?ואם טיילר לא יבוא

559
00:39:18,898 --> 00:39:20,857
,הידועים, הידועים לשמצה

560
00:39:20,858 --> 00:39:26,072
.ואלה שמטילים צל גדול רק בלב של יקיריהם

561
00:39:26,655 --> 00:39:29,366
,נחלוק כבוד לציקלופ, ליטי

562
00:39:29,367 --> 00:39:31,242
.ולמינוטאור

563
00:39:31,243 --> 00:39:35,623
.כל שבטי המנודים שכבר אינם מהלכים בינינו

564
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
.יהי זכרם ברוך

565
00:39:39,460 --> 00:39:46,050
יהי היעדרם הטעם המר
.שיזכיר לנו לשמור תמיד על ערנות

566
00:39:47,093 --> 00:39:49,427
.הוא כאן. נפעל לפי התוכנית

567
00:39:49,428 --> 00:39:51,263
.אני צריכה שטיילר יהפוך להייד

568
00:39:51,847 --> 00:39:53,223
.בלי אלתורים

569
00:39:53,224 --> 00:39:55,726
ההיסטוריה מלמדת אותנו ש

570
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
?איפה ונסדיי

571
00:40:28,008 --> 00:40:29,510
.אני יודע שאת לא לבד

572
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
.אתה צודק. היא לא לבד

573
00:40:39,895 --> 00:40:41,480
.החרבות האלה חמודות

574
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
.הן לא יעזרו לכם נגד הייד

575
00:40:48,028 --> 00:40:50,281
.חבל שאין ירח מלא הערב

576
00:40:54,618 --> 00:40:55,744
?מה קרה, טיילר

577
00:40:56,454 --> 00:40:57,829
.כן, אתה נראה לא משהו

578
00:40:57,830 --> 00:40:59,664
?בגלל שרצחת את האדונית שלך

579
00:40:59,665 --> 00:41:02,418
!תסתמו
.לא נשאר לך הרבה זמן-

580
00:41:03,002 --> 00:41:04,086
!די

581
00:41:18,392 --> 00:41:20,436
!ונסדיי
!היי! כאן-

582
00:41:30,946 --> 00:41:32,072
!טיילר

583
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
.די

584
00:41:35,201 --> 00:41:36,993
.שנינו יודעים שאתה רוצה אותי

585
00:41:36,994 --> 00:41:38,496
!אניד, לכאן

586
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
?ואם שיקרתי לגבי הרגשות שלי

587
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
.צדקת

588
00:41:48,714 --> 00:41:50,508
.נמשכתי אליך

589
00:41:52,801 --> 00:41:56,012
אבל אתה יודע שיש לנו רק דרך אחת
.להיות ביחד באמת

590
00:41:56,013 --> 00:41:58,349
.תגיד שלום לאדונית החדשה שלך

591
00:42:13,364 --> 00:42:14,614
!פרנסואז

592
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
.היה לנו הסכם

593
00:42:56,198 --> 00:42:57,032
!ונסדיי

594
00:42:59,034 --> 00:43:00,286
?מה עבר לך בראש

595
00:43:01,996 --> 00:43:03,454
.שלטתי במצב

596
00:43:03,455 --> 00:43:05,874
.עוד מילה אחת ואני מוציאה אותך מנוורמור

597
00:43:06,834 --> 00:43:09,210
.קראת ליצור הזה �פרנסואז�
.כן-

598
00:43:09,211 --> 00:43:11,130
?זו אימא של טיילר
.כן-

599
00:43:11,672 --> 00:43:13,924
.שחררת אותה מווילו היל

600
00:43:14,508 --> 00:43:15,884
?איזה הסכם עשית איתה

601
00:43:16,468 --> 00:43:19,512
,פרנסואז נשבעה שהיא תשלוט בטיילר

602
00:43:19,513 --> 00:43:21,139
.ושהם יעזבו את ג'ריקו לנצח

603
00:43:21,140 --> 00:43:22,682
?והאמנת להייד

604
00:43:22,683 --> 00:43:24,393
.האמנתי לאימא

605
00:43:39,033 --> 00:43:41,326
,פו אמר, �אני לא מאמין ברוחות רפאים

606
00:43:41,327 --> 00:43:43,954
�אבל הן רדפו אותי כל חיי.�

607
00:43:47,249 --> 00:43:49,752
.תמיד האמנתי שלהיות רדופים זו בחירה

608
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
.הדבר שבאמת רודף אותנו הוא עברנו

609
00:43:54,923 --> 00:43:56,883
,כמה שלא ננסה להשתחרר ממנו

610
00:43:56,884 --> 00:43:58,218
.הוא אוחז בנו בשיניים

611
00:44:01,764 --> 00:44:03,265
.הזומבי של פאגסלי

612
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
.זה אייזק

613
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
.גם פרנסואז בחיים

614
00:44:12,483 --> 00:44:14,192
אם העבר הוא מה שרודף אותנו

615
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
!לכל הרוחות

616
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
אז ההווה הוא בית קברות...
.שדורש תשלום על חטאינו

617
00:44:26,372 --> 00:44:27,498
.שלום, ג'ודי

618
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
?את זוכרת אותי

619
00:44:36,715 --> 00:44:39,009
.טיילר ואמו התאחדו

620
00:44:39,510 --> 00:44:42,721
האם פרנסואז תעמוד במילה שלה
?ותיעלם בשקט

621
00:44:43,305 --> 00:44:45,182
?או שיש לה מטרה אפלה יותר

622
00:44:54,066 --> 00:44:56,025
,עד כה שמרתי על שלומה של אניד

623
00:44:56,026 --> 00:44:57,777
,אבל החקירה שלי תקועה

624
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
ואני מרגישה את הזמן חומק ממני
.כמו חול בשעון חול

625
00:47:49,575 --> 00:47:52,661
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין