1
00:01:11,905 --> 00:01:13,072
‫תודו:‬

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
‫זאת ונסדיי אדמס שלא ידעתם שאתם צריכים.‬

3
00:01:16,659 --> 00:01:19,954
‫- ונסדיי -‬

4
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
‫- פרק 6‬
‫״צער לך וצער לי״ -‬

5
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
‫- 16 שעות ו־36 דקות קודם לכן -‬

6
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
‫הזהרתי אתכם שטיילר יגיע.‬

7
00:01:35,053 --> 00:01:37,639
‫אמרתי לכם לבטל את תהלוכת הזיכרון.‬

8
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
‫מה החלק שלך בכל זה?‬

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,518
‫אני הרחקתי את טיילר מהטקס.‬

10
00:01:42,519 --> 00:01:44,436
‫לוונסדיי הייתה תוכנית כדי לשלוט בו.‬

11
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
‫היא לא הצליחה.‬

12
00:01:47,232 --> 00:01:50,025
‫התוכנית שלי יצאה לפועל‬
‫בדייקנות של שעון שווייצרי.‬

13
00:01:50,026 --> 00:01:52,903
‫עד שההייד השני הופיע וניפץ את השעון.‬

14
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
‫שני היידים?‬

15
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
‫את משוחררת.‬

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,786
‫המפלצת השנייה. מי היא הייתה?‬

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
‫פרנסואז גלפין, אימו של טיילר.‬

18
00:02:02,789 --> 00:02:05,165
‫היא מתה לפני 15 שנה.‬

19
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
‫הייתי בלוויה שלה.‬

20
00:02:07,043 --> 00:02:09,753
‫אוגוסטוס סטונהרסט זייף את מותה של פרנסואז.‬

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,756
‫הוא ערך ניסויים עליה ועל אחרים‬
‫במרתפי וילו היל.‬

22
00:02:12,757 --> 00:02:15,092
‫בתו, ג׳ודי, לא רצתה שתדעו על זה.‬

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,761
‫ג׳ודי נעדרת.‬

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,847
‫למה אני שומעת על זה רק עכשיו?‬

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
‫פרנסואז וטיילר עזבו,‬

26
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
‫ואינם מתכננים לחזור לג׳ריקו.‬

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
‫פרנסואז הבטיחה לי, ואני מאמינה לה.‬

28
00:02:28,606 --> 00:02:30,983
‫נשמע שהבעיה שלנו נפתרה מעצמה.‬

29
00:02:30,984 --> 00:02:33,277
‫אני צריכה לעצור אותך כאן ועכשיו‬

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,320
‫על מתן סיוע לרוצח.‬

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,573
‫אינני מתנצלת על מעשיי.‬

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,700
‫הורית לאנשייך לנטוש את בית הספר‬

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,869
‫וללכת להציל נורמלים בעולם הצליינים.‬

34
00:02:41,870 --> 00:02:45,873
‫להפקיר מנודים לגורלם?‬
‫איך לדעתך זה ייראה בתקשורת, שריף?‬

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,000
‫למרבה המזל, אף אחד לא נפגע,‬

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,880
‫אבל ליתר ביטחון,‬
‫אני מטיל עוצר כללי על בית הספר.‬

37
00:02:52,547 --> 00:02:56,842
‫הנשף שלנו מעבר לפינה,‬
‫אז בואו פשוט נמשיך הלאה, לניצחון.‬

38
00:02:56,843 --> 00:03:01,430
‫בכל מקום שיש בו רצח וכאוס,‬
‫תמיד תמצא את משפחת אדמס.‬

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,349
‫בגופה ובנפש.‬

40
00:03:23,453 --> 00:03:25,162
‫בראבו, מיס אדמס.‬

41
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
‫הצלחת לשחרר לא רק אחד,‬

42
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
‫אלא שני היידים מהמוסד הפסיכיאטרי.‬

43
00:03:30,460 --> 00:03:34,254
‫קיוויתי שכשיום המתים ייגמר,‬
‫תפסעי באלגנטיות לעולם הבא.‬

44
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
‫אני לא פוסעת.‬

45
00:03:36,591 --> 00:03:37,424
‫אף פעם.‬

46
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
‫הגלפינים עדיין בג׳ריקו?‬

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,304
‫כלבת ציד עשית ממני?‬

48
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
‫את המדריכה שלי.‬

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,724
‫אולי תדריכי אותי?‬

50
00:03:45,725 --> 00:03:47,935
‫אני יכולה לומר לך שהחיזיון שלך לא השתנה.‬

51
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
‫אניד עדיין תמות, וזה עדיין בגללך.‬

52
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
‫מה עליי לעשות?‬

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,779
‫סוף סוף, קצת היענות!‬

54
00:04:01,282 --> 00:04:04,284
‫יכולת ראיית הנסתר שלך לא רק עוברת בתורשה.‬

55
00:04:04,285 --> 00:04:07,287
‫היא קשורה בעבותות לקשרי המשפחה שלך.‬

56
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
‫המתיחות הגוברת והבלתי־פתורה עם אימך‬

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,959
‫היא שמשבשת את יכולותייך.‬

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,335
‫זה מגוחך.‬

59
00:04:13,336 --> 00:04:17,757
‫בני משפחת אדמס לדורותיהם‬
‫תמיד שאבו כוח מאחדותם.‬

60
00:04:18,341 --> 00:04:19,800
‫תרצי או לא תרצי,‬

61
00:04:19,801 --> 00:04:22,761
‫את חלק מהמורשת הרוחנית הזו.‬

62
00:04:22,762 --> 00:04:26,098
‫אבל הכוח הזה דורש צלילות רגשית.‬

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,016
‫אני לא צריכה להתמודד עם רגשות,‬

64
00:04:28,017 --> 00:04:32,605
‫ובהחלט לא צריכה להתבטל‬
‫בפני הצורך הרגשני של אמי להידחף לתוך חיי.‬

65
00:04:34,565 --> 00:04:37,651
‫חוסר האמפתיה שלך הופך אותך לחוליה החלשה,‬

66
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
‫מבחינה רוחנית.‬

67
00:04:39,153 --> 00:04:40,654
‫אני החוליה היחידה שחשובה.‬

68
00:04:40,655 --> 00:04:43,783
‫תני לרשויות לטפל בטיילר ובפרנסואז.‬

69
00:04:44,867 --> 00:04:47,829
‫תתמקדי בשיקום היחסים עם אימך.‬

70
00:04:48,830 --> 00:04:52,083
‫מיס אדמס, עם מי את מדברת?‬

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
‫פרופסור,‬

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
‫לימדת פעם את פרנסואז גלפין?‬

73
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
‫פעם.‬

74
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
‫היא הייתה פרנסואז נייט בימים ההם.‬

75
00:05:05,430 --> 00:05:09,474
‫אבל היא לא התעניינה במדע, שלא כמו אחיה.‬

76
00:05:09,475 --> 00:05:10,934
‫לפרנסואז היה אח?‬

77
00:05:10,935 --> 00:05:12,020
‫אייזק.‬

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
‫הוא היה הדה־וינצ׳י המבריק ביותר שפגשתי.‬

79
00:05:16,399 --> 00:05:17,941
‫אני חב לו את חיי.‬

80
00:05:17,942 --> 00:05:22,070
‫הוא יצר את מערכת קיום החיים הזו בשבילי.‬

81
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
‫בטח הייתם קרובים.‬

82
00:05:25,199 --> 00:05:27,910
‫לאייזק לא היה אכפת מאנשים,‬

83
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
‫אבל הוא אהב לשחק אותה אלוהים.‬

84
00:05:31,914 --> 00:05:34,541
‫אמרת שהדה־וינצ׳ים‬
‫אהבו את אוגוסטוס סטונהרסט.‬

85
00:05:34,542 --> 00:05:36,251
‫אייזק היה אחד מתלמידיו?‬

86
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
‫סטונהרסט היה המנטור שלו.‬

87
00:05:40,173 --> 00:05:43,843
‫הוא בנה לאייזק‬
‫את המעבדה הסודית במגדל יאגו.‬

88
00:05:44,552 --> 00:05:47,012
‫הם היו צמד חמד.‬

89
00:05:47,013 --> 00:05:50,849
‫עד הלילה שבו המעבדה התפוצצה.‬

90
00:05:50,850 --> 00:05:52,267
‫מה קרה לאייזק?‬

91
00:05:52,268 --> 00:05:54,354
‫גופתו לא נמצאה מעולם.‬

92
00:05:54,854 --> 00:05:56,396
‫יש הטוענים שהוא ברח.‬

93
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
‫אחרים אומרים שהוא קבור תחת עץ הגולגולת.‬

94
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
‫זו רק אגדה אורבנית,‬

95
00:06:02,445 --> 00:06:05,406
‫אבל את מוזמנת לנסות להוציא אותו מהקבר.‬

96
00:06:09,035 --> 00:06:11,828
‫יש לי מבצע על התשובות‬
‫למבחן של טיודור־פול במתמטיקה.‬

97
00:06:11,829 --> 00:06:12,788
‫כמה?‬

98
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
‫5 דולר. ציון 100 מובטח, באחריות.‬

99
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
‫החנות סגורה.‬

100
00:06:25,718 --> 00:06:26,552
‫כולם החוצה.‬

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
‫הזומבי שלך. מתי ראית אותו לאחרונה?‬

102
00:06:33,309 --> 00:06:35,769
‫אתה יודע שכלי העינויים שלי נמצאים בארון.‬

103
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
‫ליד השלדים שלה.‬

104
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
‫ראיתי אותו בעולם הצליינים. אוקיי?‬

105
00:06:42,110 --> 00:06:44,277
‫אבל סלרפ עזב. לתמיד.‬

106
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
‫שמו הוא אייזק נייט.‬

107
00:06:46,155 --> 00:06:47,030
‫אייזק נייט?‬

108
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
‫ומניין לך שהוא עזב?‬

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
‫יש מצב ששחררתי אותו.‬

110
00:06:51,994 --> 00:06:53,079
‫אל תגלי לאבא.‬

111
00:06:53,579 --> 00:06:55,080
‫סוג של שיקרתי לו.‬

112
00:06:55,081 --> 00:06:57,666
‫מהלך נועז לאחד שאין לו פרצוף פוקר.‬

113
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
‫את חושבת שהוא יודע?‬

114
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
‫תבררי כמה שיותר על אייזק נייט.‬

115
00:07:03,965 --> 00:07:06,842
‫הוא רק מנסה לנצל‬
‫את ההזדמנות השנייה שלו לחיים.‬

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,345
‫לבך רך כמו הגולגולת שלך.‬

117
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
‫אתה זוכר עוד משהו במוחך הזעיר?‬

118
00:07:14,183 --> 00:07:15,518
‫זה נפל לו.‬

119
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
‫- מטופלת 1938 -‬

120
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
‫הוא מחפש את אחותו.‬

121
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
‫היי.‬

122
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
‫ישנת טוב?‬

123
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
‫אני באמת כאן.‬

124
00:07:39,584 --> 00:07:42,043
‫אביך בנה את המקום הזה אחרי שנולדת.‬

125
00:07:42,044 --> 00:07:45,047
‫הוא רצה מקום קרוב‬
‫שבו תהיה מוגן במקרה שאני... ‬

126
00:07:46,340 --> 00:07:47,675
‫אתה יודע.‬

127
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
‫אני זוכר את הלוויה שלך‬
‫כאילו היא הייתה אתמול.‬

128
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
‫ד״ר סטונהרסט שיקר לאביך.‬

129
00:07:57,685 --> 00:07:58,728
‫לכולם.‬

130
00:08:06,736 --> 00:08:09,488
‫את לא בוטחת בי?‬
‫-שחררת את ההייד שלך אתמול.‬

131
00:08:09,489 --> 00:08:12,033
‫זה לא משהו שמתאוששים ממנו בן לילה.‬

132
00:08:12,575 --> 00:08:14,702
‫זה רק בגלל שלא הייתה לך אדונית.‬

133
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
‫אז עכשיו את האדונית שלי?‬

134
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
‫אתה בטח רעב.‬

135
00:08:28,633 --> 00:08:30,300
‫רוצה פנקייק?‬

136
00:08:30,301 --> 00:08:34,597
‫זה מה שתמיד הכי אהבת.‬
‫-אני כבר לא ילד. תפסיקי לנסות לרַצות אותי.‬

137
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
‫לעולם אל תרים עליי את הקול!‬

138
00:08:42,271 --> 00:08:44,774
‫אז אכין לך פנקייק,‬

139
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
‫חמודי.‬

140
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
‫את בסדר?‬

141
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
‫כן. סליחה.‬

142
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
‫פשוט לא ישנתי הרבה.‬

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
‫טוב, נלחמת בהייד.‬

144
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‫כן.‬

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
‫זאת בטח הסיבה.‬

146
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
‫שוב אימא שלך?‬

147
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
‫היא מתקשרת המון בזמן האחרון.‬

148
00:09:18,849 --> 00:09:21,394
‫דרמה משפחתית בבית. אחזור אליה בהמשך.‬

149
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
‫אתה יכול לדבר איתי על דברים כאלה.‬

150
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
‫יש דברים שאי אפשר לפתור במילים.‬

151
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
‫פרופסור קאפרי.‬

152
00:09:34,782 --> 00:09:38,327
‫רק בדקתי מה שלום אניד.‬
‫-אני בטוחה שהשפתיים של אניד בסדר גמור.‬

153
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
‫אתם יודעים שאסור לבנים‬
‫להיכנס למעונות של הבנות בלי ליווי.‬

154
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
‫בא לך לספר לי מה קרה אתמול?‬

155
00:10:00,266 --> 00:10:03,143
‫אני יודעת שהיינו צריכים‬
‫לספר למישהו על ההייד.‬

156
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
‫לא, לא זה. מה שקרה אחר כך.‬

157
00:10:05,646 --> 00:10:06,731
‫בחדר המוזיקה.‬

158
00:10:09,859 --> 00:10:11,652
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

159
00:10:13,696 --> 00:10:18,658
‫אניד, את שינית צורה. הזדאבת.‬

160
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
‫בלי ירח מלא. ראיתי אותך.‬

161
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
‫אניד, זה בסדר.‬

162
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
‫זה סימן שייתכן שאת אלפא.‬

163
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
‫רגע. אני?‬

164
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
‫זה עוד לא בטוח, אבל תראי את העובדות.‬

165
00:10:38,763 --> 00:10:40,555
‫התחלת בגיל מאוחר יחסית.‬

166
00:10:40,556 --> 00:10:43,516
‫ההזדאבות הראשונה שלך הייתה תחת ירח דם.‬

167
00:10:43,517 --> 00:10:46,186
‫נכון? כל אלה סימנים קלאסיים‬

168
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
‫של אלפא פוטנציאלית.‬

169
00:10:48,731 --> 00:10:51,441
‫הם בני מיננו החזקים ביותר. נדירים מאוד.‬

170
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
‫אם את כזאת, אנחנו חייבות להיערך.‬

171
00:10:57,531 --> 00:10:59,658
‫אבל אלפות בדרך כלל נשארות לבד, לא?‬

172
00:10:59,659 --> 00:11:00,700
‫סליחה, רק רגע.‬

173
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
‫זה המנהל דורט.‬

174
00:11:03,204 --> 00:11:04,996
‫אנחנו מטילים עוצר.‬

175
00:11:04,997 --> 00:11:08,166
‫אחרי ארוחת הערב,‬
‫כולם חייבים להישאר בחדרים.‬

176
00:11:08,167 --> 00:11:10,211
‫מי שיפר את העוצר, יורחק... ‬

177
00:11:10,920 --> 00:11:12,837
‫מהנשף. אוי, אניד... ‬

178
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
‫אל תדאגי.‬

179
00:11:14,757 --> 00:11:17,926
‫יש המון דיסאינפורמציה‬

180
00:11:17,927 --> 00:11:20,387
‫על זה שאלפות הן זאבות בודדות,‬

181
00:11:20,388 --> 00:11:25,101
‫אבל אם נשתלט על המצב, לא תהיה סיבה לדאוג.‬

182
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
‫אוקיי?‬

183
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
‫משוך.‬

184
00:11:42,743 --> 00:11:43,619
‫ונסדיי.‬

185
00:11:44,245 --> 00:11:47,665
‫מה מביא אותך עד הנה ביום כה מכוער?‬

186
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
‫אני צריכה עזרה בשיקום היכולת שלי.‬

187
00:11:50,334 --> 00:11:53,253
‫בפעם האחרונה שהתערבתי,‬
‫אימך שרפה את ספר הלחשים.‬

188
00:11:53,254 --> 00:11:55,004
‫כן, אבל את עורבת.‬

189
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
‫את בטח מכירה דרך אחרת.‬

190
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
‫משוך.‬

191
00:12:04,432 --> 00:12:09,060
‫אני מפעילה את ראיית הנסתר שלי לפעמים‬
‫כדי לרגל אחר אויביי מפעם.‬

192
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
‫מספיק לי לראות את ייסוריהם בחטף.‬
‫בדרך כלל זה מעודד אותי.‬

193
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
‫הפסקת להשתמש בה‬
‫אחרי מה שקרה לדודה אופליה.‬

194
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
‫זה מה שאימך סיפרה לך?‬

195
00:12:21,073 --> 00:12:23,199
‫יונים הן רגשניות כל כך.‬

196
00:12:23,200 --> 00:12:28,539
‫תמיד חיות בעבר ומתבוססות ברגשותיהן.‬

197
00:12:29,081 --> 00:12:31,791
‫בחרתי להשאיר את כל זה מאחוריי.‬

198
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
‫נשים כמונו לא בנויות לנטל של חיי משפחה.‬

199
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
‫אנו מפלסות לעצמנו דרך וחופרות לעצמנו קבר.‬

200
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
‫זו אחת מההיידים ששחררתי בטעות בווילו היל.‬

201
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
‫אני חייבת למצוא אותה.‬

202
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
‫שמעת פעם את השם רוזלין רוטווד?‬

203
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
‫פרופסור רוטווד הייתה עורבת אגדית.‬

204
00:12:57,735 --> 00:13:02,490
‫היא לימדה כתב רוני וצפנים עתיקים‬
‫כשהייתי בנוורמור.‬

205
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
‫הייתי שודדת קברים חובבת, אז... ‬

206
00:13:05,326 --> 00:13:07,952
‫אהבתי את הקורס הזה כמו שעלוקה אוהבת דם.‬

207
00:13:07,953 --> 00:13:11,206
‫למעשה, הורייך מתגוררים בביתה הישן.‬

208
00:13:11,207 --> 00:13:14,959
‫היא נהגה לערוך מפגשי סתרים‬
‫בחדר הסיאנסים שלה.‬

209
00:13:14,960 --> 00:13:17,379
‫השרי שמזגה אמנם היה תפל,‬

210
00:13:18,172 --> 00:13:21,049
‫אך ראיית הנסתר שלה הייתה יוצאת מן הכלל.‬

211
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
‫מה זה קשור אליי?‬

212
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
‫רוטווד קבורה בבית הקברות של נוורמור.‬

213
00:13:30,851 --> 00:13:34,521
‫המצבה שלה ספוגה באנרגיה האפלה שלה.‬

214
00:13:34,522 --> 00:13:38,108
‫אם עורבת תדקלם את הכיתוב המסותת תחתיה,‬

215
00:13:38,776 --> 00:13:41,028
‫זה יעניק לך ראיית נסתר באופן זמני.‬

216
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
‫תודה, סבתא.‬

217
00:13:47,785 --> 00:13:52,206
‫אני האחרונה שנותנת עצות,‬
‫ואת האחרונה שמקבלת עצות, אבל... ‬

218
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
‫היזהרי לך, יקירתי.‬

219
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
‫משוך.‬

220
00:14:12,017 --> 00:14:13,268
‫הנה את.‬

221
00:14:13,269 --> 00:14:17,231
‫דורט הפך את ארוחת הערב לשיחת טד על בטיחות.‬
‫הייתי מוכרחה לברוח.‬

222
00:14:19,191 --> 00:14:22,443
‫לאן זה?‬
‫-לבית הקברות של נוורמור.‬

223
00:14:22,444 --> 00:14:24,113
‫הלו? יש עוצר!‬

224
00:14:24,697 --> 00:14:27,449
‫אם לא תחזרי, יאסרו על כולם להשתתף בנשף.‬

225
00:14:28,033 --> 00:14:31,704
‫את אולי פרשת מהתזמורת,‬
‫אבל אני עובדת על הריקוד שלי כבר שבועות.‬

226
00:14:32,246 --> 00:14:35,748
‫לא אסתתר בחדרי‬
‫בזמן שטיילר ואימו מסתובבים חופשיים.‬

227
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
‫אמצא אותם.‬

228
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
‫איך בדיוק?‬

229
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
‫זה רק למי שצריך לדעת.‬
‫ואחרי אתמול, אינך צריכה לדעת.‬

230
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
‫חשבת אולי שכולנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו?‬

231
00:14:46,635 --> 00:14:50,139
‫״לעשות כמיטב יכולתך״‬
‫זה להיערך לכישלון ולהודיע לי מראש.‬

232
00:14:50,764 --> 00:14:55,393
‫מדהים שאת כזאת יהירה‬
‫ועדיין מקבלת כל כך הרבה החלטות גרועות.‬

233
00:14:55,394 --> 00:14:58,646
‫איך הייתי אמורה לדעת‬
‫שאימו של טיילר עדיין חיה?‬

234
00:14:58,647 --> 00:15:00,773
‫לא היית אמורה לדעת! זאת הפואנטה.‬

235
00:15:00,774 --> 00:15:04,528
‫תסביך הכבאי הפירומן שלך גלוי לעיני כול.‬

236
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
‫את מחוללת כאוס רק כדי להשתלט עליו‬
‫ולהרגיש שאת יותר טובה מכולם.‬

237
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
‫את חושבת שיש לך כוח,‬
‫רק בגלל שהזדאבת סוף סוף?‬

238
00:15:13,829 --> 00:15:15,956
‫אין לך מושג למה אני מסוגלת.‬

239
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
‫מי נשמעת יהירה עכשיו?‬

240
00:15:18,709 --> 00:15:21,837
‫צעדת פעם בנעליים של מישהי אחרת,‬
‫רק כדי לראות איך היא מרגישה?‬

241
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
‫הנעליים שלי מלאות‬
‫בשברי זכוכית וסכיני גילוח.‬

242
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
‫היית מדממת למוות אחרי שני צעדים.‬

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,165
‫קאפרי עוברת מדלת לדלת ובודקת את המעונות?‬

244
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
‫מתי היא תגיע הנה?‬

245
00:16:02,836 --> 00:16:05,296
‫בקושי מספיק כדי להגיע לבית הקברות ובחזרה.‬

246
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
‫אני לא אפספס את הנשף הזה!‬

247
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
‫אגרור את ונסדיי בצמות שלה אם אצטרך!‬

248
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
‫״בצל העורב,‬

249
00:16:27,152 --> 00:16:29,904
‫״העניקי לי שימוש חולף ביכולותייך.‬

250
00:16:29,905 --> 00:16:34,158
‫״זהירות: אם יינתק קשר העין,‬
‫אעולל תעלול קטלני.״‬

251
00:16:34,159 --> 00:16:36,578
‫- רוזלין רוטווד -‬

252
00:17:03,772 --> 00:17:06,025
‫איך את מעזה להיכנס לחדרי ללא הזמנה?‬

253
00:17:07,234 --> 00:17:08,277
‫אני עורבת.‬

254
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
‫כזו שכנפיה קוצצו.‬

255
00:17:12,156 --> 00:17:15,533
‫סבתי אמרה לי שאם אקריא את הכיתוב על מצבתך,‬

256
00:17:15,534 --> 00:17:17,119
‫תעניקי לי את ראיית הנסתר.‬

257
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
‫הסטר.‬

258
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
‫כה נואשת להתחבב עליי.‬

259
00:17:24,877 --> 00:17:29,047
‫אך מעולם לא היה לה את מה שצריך‬
‫כדי להיות עורבת גדולה באמת.‬

260
00:17:29,048 --> 00:17:31,215
‫היא רצתה משפחה כל כך‬

261
00:17:31,216 --> 00:17:34,010
‫שהתאהבה בנוכל.‬

262
00:17:34,011 --> 00:17:37,638
‫אני לא חשה ברגשנות שכזו אצלך. לא.‬

263
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
‫הסדק בשריון החד־גוני שלך הוא‬

264
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
‫שחצנות בלתי נסבלת.‬

265
00:17:44,605 --> 00:17:46,314
‫את פשוט מסריחה ממנה.‬

266
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
‫טיילר ופרנסואז גלפין.‬
‫אני חייבת למצוא אותם.‬

267
00:17:51,361 --> 00:17:54,281
‫אין לנו זמן מיותר. חיי אדם תלויים על הכף.‬

268
00:17:55,657 --> 00:17:58,410
‫מה את מוכנה לסבול כדי לחשוף את האמת?‬

269
00:18:00,496 --> 00:18:02,288
‫קרבי את ידך ללהבה,‬

270
00:18:02,289 --> 00:18:05,374
‫וראיית הנסתר שלך תתחדש באופן זמני.‬

271
00:18:05,375 --> 00:18:06,751
‫אך היזהרי:‬

272
00:18:06,752 --> 00:18:08,836
‫אם תסירי את כף ידך מהלהבה,‬

273
00:18:08,837 --> 00:18:11,924
‫קשר העין עם העורבת יינתק, ו... ‬

274
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
‫תשלמי על כך מחיר.‬

275
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
‫ונסדיי, איפה את?‬

276
00:18:35,030 --> 00:18:37,533
‫ונסדיי! אנחנו חייבות לחזור!‬

277
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
‫תשלמי על כך מחיר.‬

278
00:19:08,939 --> 00:19:09,982
‫לא.‬

279
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
‫לא!‬

280
00:19:16,446 --> 00:19:17,697
‫אניד?‬

281
00:19:17,698 --> 00:19:19,533
‫מה לעזאזל קרה לי?‬

282
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
‫למה אני מסתכלת על... ‬

283
00:19:26,165 --> 00:19:26,999
‫עצמי?‬

284
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
‫כי החלפנו גוף, איכשהו.‬

285
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
‫אני לא מבינה!‬

286
00:19:33,255 --> 00:19:34,422
‫היינו בבית הקברות,‬

287
00:19:34,423 --> 00:19:36,507
‫ועכשיו אנחנו כאן, ועכשיו בוקר.‬

288
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
‫איך לעזאזל זה קרה?‬

289
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
‫ניתקת את קשר העין עם העורבת.‬

290
00:19:40,721 --> 00:19:42,346
‫עכשיו היא מעוללת לך תעלול.‬

291
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
‫איך נתחלף בחזרה?‬

292
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
‫את תמיד חושבת שאת האדם הכי חכם בחדר.‬

293
00:19:47,477 --> 00:19:49,396
‫אתן לך לגלות את זה בעצמך.‬

294
00:19:50,522 --> 00:19:51,398
‫ונסדיי?‬

295
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
‫למי את מדברת?‬

296
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
‫ברור שזאת אני. תעמוד בקצב.‬

297
00:19:58,614 --> 00:19:59,697
‫אוקיי.‬

298
00:19:59,698 --> 00:20:03,242
‫מה שלא עשית, את חייבת לתקן את זה. עכשיו!‬

299
00:20:03,243 --> 00:20:05,494
‫אילו הנחת לי לנפשי, כל זה לא היה קורה.‬

300
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
‫את מאשימה אותי? ברצינות?‬

301
00:20:11,335 --> 00:20:13,961
‫נורא קר לי ולא נוח!‬

302
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
‫זאת כנראה ברירת המחדל שלך.‬

303
00:20:16,340 --> 00:20:17,965
‫ואני חמימה ומיוזעת.‬

304
00:20:17,966 --> 00:20:20,469
‫אנשי זאב הם חמים. יש לנו דם חם!‬

305
00:20:21,386 --> 00:20:23,180
‫אומייגד!‬

306
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
‫מראה גופי אחוז בעוויתות הקריזה שלך‬
‫מעורר בי בחילה.‬

307
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
‫אסור שייראו אותנו ככה! אוקיי?‬

308
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
‫נגיד שחלינו במחלה מדבקת‬
‫ושאנחנו צריכות להיות בהסגר.‬

309
00:20:38,862 --> 00:20:40,613
‫את לא יוצאת מפה!‬

310
00:20:40,614 --> 00:20:42,282
‫אני חוזרת לקבר של רוטווד.‬

311
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
‫ונסדיי!‬

312
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
‫אני מפחדת.‬

313
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
‫תקבלי את גופך בחזרה.‬

314
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
‫מבטיחה?‬

315
00:20:59,633 --> 00:21:00,925
‫מה נעשה?‬

316
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
‫לא נגלה לאף אחד.‬

317
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
‫זה חייב להישאר בינינו.‬

318
00:21:05,138 --> 00:21:06,555
‫ואת חייבת להתרחק מברונו.‬

319
00:21:06,556 --> 00:21:09,810
‫ואת חייבת להתרחק ממשפחתי בכל מחיר.‬
‫בייחוד מאימא שלי.‬

320
00:21:10,894 --> 00:21:12,561
‫אנחנו נסתדר. נכון?‬

321
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
‫כמה כבר קשה להתנהג כמו ונסדיי אדמס?‬

322
00:21:17,401 --> 00:21:18,442
‫אניד!‬

323
00:21:18,443 --> 00:21:20,486
‫בואי. שמרתי לך מקום.‬

324
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
‫אני באה, בנות!‬

325
00:21:27,077 --> 00:21:29,120
‫קחי קפה. שבי לבד.‬

326
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
‫אל תסתבכי בצרות.‬

327
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
‫אחזור בקרוב.‬

328
00:21:44,344 --> 00:21:46,595
‫הצמות שלך חמות אש, אליס.‬

329
00:21:46,596 --> 00:21:48,724
‫והנעליים האלה הורסות, סופיה.‬

330
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
‫תודה באמת, יא פסיכית!‬

331
00:21:53,812 --> 00:21:58,150
‫רק הבאתי לך את הקפה של הבוקר, כמו תמיד.‬
‫-באמת?‬

332
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
‫כלומר... ‬

333
00:22:01,778 --> 00:22:03,529
‫כן. כמובן.‬

334
00:22:03,530 --> 00:22:06,657
‫עוד לא מצאתי‬
‫את רישומי התלמיד של אייזק נייט.‬

335
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
‫מי זה אייזק נייט?‬

336
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
‫הזומבי של פאגסלי.‬

337
00:22:11,830 --> 00:22:15,208
‫כן... ברור שאני סובלת ממחסור חמור בקפאין.‬

338
00:22:15,959 --> 00:22:18,503
‫פורצ׳ינו קשת בענן‬
‫עם שפריץ של רוטב סטייק בבקשה.‬

339
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
‫אני יכולה לקעקע את ההזמנה שלי‬
‫על המצח שלך אם זה יעזור.‬

340
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
‫חשבתי שאת אלרגית לצבע.‬

341
00:22:33,101 --> 00:22:35,936
‫כאילו... אני רק אומרת את זה‬
‫כדי לשמר את כל ה... ‬

342
00:22:35,937 --> 00:22:38,273
‫האסתטיקה של הגותית המתבודדת הטרגית.‬

343
00:22:40,525 --> 00:22:41,525
‫נדבר בהמשך.‬

344
00:22:41,526 --> 00:22:42,444
‫או לעולם לא.‬

345
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
‫אניד, חכי. זה אני.‬

346
00:23:05,384 --> 00:23:07,385
‫אמרת שאת אוהבת שאני מפתיע אותך.‬

347
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
‫נסה שוב ותראה מה זה סבל אמיתי.‬

348
00:23:27,572 --> 00:23:29,157
‫זה מטורף!‬

349
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
‫מי באמת אלרגית לצבע?‬

350
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
‫ונסדיי.‬

351
00:23:34,913 --> 00:23:36,622
‫אני לא יכולה לדבר כרגע.‬

352
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
‫אבוי.‬

353
00:23:38,917 --> 00:23:40,459
‫לא ראיתי פריחה כזאת‬

354
00:23:40,460 --> 00:23:43,839
‫מאז שפאגסלי צבע את הצד הפנימי‬
‫של מסכת המוות האהובה עלייך.‬

355
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
‫יש לי תרופה מושלמת.‬

356
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
‫הקרם הזה מדהים!‬

357
00:24:05,527 --> 00:24:06,360
‫מה יש בו?‬

358
00:24:06,361 --> 00:24:09,739
‫שעוות דבורים, סרפדים, ואפר.‬

359
00:24:11,366 --> 00:24:12,199
‫אפר?‬

360
00:24:12,200 --> 00:24:15,077
‫גורד מתחתיתו של כבשן בקרמטוריום.‬

361
00:24:15,078 --> 00:24:17,538
‫אחד מסודות הטיפוח של סבתך.‬

362
00:24:17,539 --> 00:24:20,917
‫אבל זה נותן לעור זוהר נפלא של גווייה.‬

363
00:24:24,379 --> 00:24:25,337
‫תודה, אימוש.‬

364
00:24:25,338 --> 00:24:26,505
‫״אימוש״?‬

365
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
‫זה חדש.‬

366
00:24:29,384 --> 00:24:33,180
‫משהו שונה בך היום. אני רואה לך בעיניים.‬

367
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
‫כאילו רוחך נעשתה קלילה יותר.‬

368
00:24:37,809 --> 00:24:39,226
‫טוב, אני... ‬

369
00:24:39,227 --> 00:24:42,898
‫רק מנסה להשלים עם דעיכתי הבלתי־נמנעת‬
‫באמצעות טיפת התלהבות.‬

370
00:24:44,483 --> 00:24:47,068
‫למה לא לקחת את גלולות הפטרייה שלך?‬

371
00:24:47,694 --> 00:24:51,323
‫את יודעת שאת בסכנה לתגובה אלרגית‬
‫אם את מדלגת על יום.‬

372
00:24:52,324 --> 00:24:53,200
‫כן.‬

373
00:24:54,159 --> 00:24:55,910
‫נגמרו לי הכדורים.‬

374
00:24:55,911 --> 00:24:59,788
‫למזלך,‬
‫עברתי בבית המרקחת והבאתי לך כדורים נוספים.‬

375
00:24:59,789 --> 00:25:01,957
‫זה ירפא אותך מיד.‬

376
00:25:01,958 --> 00:25:03,876
‫יופי. ביי.‬

377
00:25:03,877 --> 00:25:06,378
‫אם כבר את פותחת דף חדש,‬

378
00:25:06,379 --> 00:25:09,591
‫תרצי לבוא לארוחה משפחתית בביתנו הערב?‬

379
00:25:13,011 --> 00:25:14,386
‫הערב לא מתאים לי.‬

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,763
‫פאגסלי יהיה שם.‬

381
00:25:15,764 --> 00:25:20,351
‫ואביך יגיע מהעיר, ואת יודעת‬
‫שארוחות משפחתיות עושות לו קר בלב.‬

382
00:25:20,352 --> 00:25:22,436
‫הייתי שמחה לבוא, אימוש.‬

383
00:25:22,437 --> 00:25:23,979
‫כלומר, אימא.‬

384
00:25:23,980 --> 00:25:25,564
‫אבל אני לא יכולה.‬

385
00:25:25,565 --> 00:25:27,399
‫המנהל דורט הטיל עוצר.‬

386
00:25:27,400 --> 00:25:30,027
‫ובכן, כבר שוחחתי איתו,‬

387
00:25:30,028 --> 00:25:32,446
‫והוא מאשר לך ולפאגסלי לצאת הערב.‬

388
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
‫נפלא, לא?‬

389
00:25:35,033 --> 00:25:36,493
‫לרץ׳ יאסוף אותך בשבע.‬

390
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
‫אל תאחרי.‬

391
00:26:03,478 --> 00:26:07,065
‫שוב הגעת בשיטוטייך אל שטח לא נודע.‬

392
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
‫אל תגידי שלא הזהרתי אותך.‬

393
00:26:11,027 --> 00:26:12,069
‫בסדר.‬

394
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
‫איך מבטלים את זה?‬

395
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
‫אין לי שמץ.‬

396
00:26:17,993 --> 00:26:22,121
‫אבל הודות לתחקיר המעמיק שערכתי כמנהגי,‬

397
00:26:22,122 --> 00:26:24,456
‫נודע לי ששתי עורבות אחרות‬

398
00:26:24,457 --> 00:26:28,670
‫ניסו בחוצפתן לצאת לאותו מסע פזיז לפניכן.‬

399
00:26:29,212 --> 00:26:32,257
‫מה קרה להן?‬
‫-שתיהן מתו תוך 24 שעות.‬

400
00:26:33,883 --> 00:26:35,259
‫בראבו, מיס אדמס.‬

401
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
‫נראה שתהיי אחראית‬
‫למותה בטרם עת של אניד אחרי הכול,‬

402
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
‫וגם למותך.‬

403
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
‫- אבא של ההייד -‬

404
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
‫- זהירות הייד -‬

405
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
‫מוכן לעוד אחד, חמודי?‬

406
00:27:57,300 --> 00:27:58,301
‫טעים?‬

407
00:27:58,802 --> 00:27:59,885
‫אהבת?‬

408
00:27:59,886 --> 00:28:01,179
‫יותר ממה שזכרתי.‬

409
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
‫לא ייתכן. זה בלתי אפשרי.‬

410
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
‫פרנסואז.‬

411
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
‫ככה את מקבלת את פני אחיך?‬

412
00:28:27,288 --> 00:28:28,623
‫מתת.‬

413
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
‫אחזתי אותך.‬

414
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
‫בזרועותיי.‬

415
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
‫תניחי את האקדח.‬

416
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
‫זוכרת את יום העצמאות?‬

417
00:28:41,052 --> 00:28:43,430
‫אבא תפס אותך עם הנורמלי ההוא.‬

418
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
‫דילן.‬

419
00:28:46,725 --> 00:28:48,268
‫איזו סטירה הוא העיף לך.‬

420
00:28:49,728 --> 00:28:51,354
‫היא הרעישה יותר מהזיקוקים.‬

421
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
‫זו הייתה הפעם הראשונה שהחלפת צורה.‬

422
00:29:04,117 --> 00:29:06,870
‫כל חיי חלמתי על הרגע הזה.‬

423
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
‫התפללתי שאראה אותך שוב.‬

424
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
‫טיילר,‬

425
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
‫זה דודך, אייזק.‬

426
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
‫שלום.‬

427
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
‫טיילר.‬

428
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
‫נעים מאוד.‬

429
00:29:45,992 --> 00:29:46,951
‫מה קרה?‬

430
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
‫זה המצב שלנו.‬

431
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
‫להיות הייד.‬

432
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
‫כבר שרדתי יותר מרובם.‬

433
00:29:58,505 --> 00:29:59,880
‫אני עוד יכול לעזור לך.‬

434
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
‫זה תמיד היה החלום שלי:‬

435
00:30:02,509 --> 00:30:04,343
‫להרוג את המפלצת שבתוכך.‬

436
00:30:04,344 --> 00:30:06,345
‫אני רק זקוק לציוד המתאים.‬

437
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
‫למשאבים.‬

438
00:30:08,431 --> 00:30:10,767
‫ד״ר סטונהרסט גנב את היומנים שלך,‬

439
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
‫ובנה גרסה של המכונה שלך בווילו היל.‬

440
00:30:15,563 --> 00:30:19,067
‫אבל הוא עיוות אותה... ‬
‫כדי להעניק את היכולות שלנו לנורמלים.‬

441
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
‫בתו, ג׳ודי, ממשיכה את המחקר שלו.‬

442
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
‫היא מנסה לצוד אותי.‬

443
00:30:26,574 --> 00:30:27,575
‫טוב... ‬

444
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
‫ג׳ודי... ‬

445
00:30:30,119 --> 00:30:31,287
‫פרשה.‬

446
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
‫לצמיתות.‬

447
00:30:37,836 --> 00:30:39,546
‫אם המכונה הזו קיימת,‬

448
00:30:40,213 --> 00:30:41,672
‫אני יכול להציל אותך.‬

449
00:30:41,673 --> 00:30:43,215
‫אתה רציני?‬

450
00:30:43,216 --> 00:30:45,133
‫אתה רוצה לחזור לווילו היל?‬

451
00:30:45,134 --> 00:30:47,177
‫המקום שכולנו ברחנו ממנו?‬

452
00:30:47,178 --> 00:30:48,513
‫כן.‬

453
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
‫אבל קודם כול,‬

454
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
‫אני צריך לבקר חבר ותיק... ‬

455
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
‫בנוורמור.‬

456
00:31:35,602 --> 00:31:36,935
‫אניד!‬

457
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
‫למה לא סיפרת לי שאת מנגנת?‬

458
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
‫זה פשוט עוזר לי לחשוב.‬

459
00:31:42,734 --> 00:31:45,695
‫נראה שהתחברת לוונסדיי הפנימית שלך.‬

460
00:31:48,364 --> 00:31:49,490
‫אין לך מושג עד כמה.‬

461
00:31:50,199 --> 00:31:52,827
‫אנחנו צריכות לדבר על מצבך.‬

462
00:31:53,620 --> 00:31:54,661
‫מצבי?‬

463
00:31:54,662 --> 00:31:57,415
‫הכחשה לא תשנה את זה.‬

464
00:31:57,916 --> 00:32:00,918
‫ויש סיכונים נוספים לאלפא פוטנציאלית‬

465
00:32:00,919 --> 00:32:02,711
‫במחזור הירחי הראשון שלה.‬

466
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
‫אלפא.‬

467
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
‫כן.‬

468
00:32:07,050 --> 00:32:10,844
‫כדאי שתגיעי לכלובי ההזדאבות לפני השקיעה,‬
‫ליתר ביטחון.‬

469
00:32:10,845 --> 00:32:13,513
‫אני יודעת שאת חוששת להיות זאבה בודדה,‬

470
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
‫אבל קודם כול עלינו לדעת עם מה יש לנו עסק.‬

471
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
‫זאת רוזלין רוטווד.‬

472
00:32:31,240 --> 00:32:35,410
‫פרופסור אורלוף אמר שהיא‬
‫לימדה פעם בכיתה הזאת... ‬

473
00:32:35,411 --> 00:32:37,371
‫ועברה לגור בבית של אימא שלי.‬

474
00:32:37,372 --> 00:32:38,455
‫מה?‬

475
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
‫כלומר... של גברת אדמס.‬

476
00:32:40,792 --> 00:32:41,834
‫בעצם,‬

477
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
‫הבטחתי לה שאקפוץ לכוס תה.‬

478
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
‫אני כבר באיחור.‬

479
00:32:49,759 --> 00:32:51,093
‫תזדרזי.‬

480
00:32:51,094 --> 00:32:54,263
‫אני רוצה שתהיי נעולה בכלוב לפני השקיעה!‬

481
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
‫- בית רוטווד -‬

482
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
‫אימא... ‬

483
00:33:04,607 --> 00:33:05,650
‫גברת אדמס?‬

484
00:33:49,736 --> 00:33:54,197
‫- ברברה ג׳ין דיי‬
‫נשיקות בארונות -‬

485
00:33:54,198 --> 00:33:56,242
‫איך אמי מסוגלת לקרוא הבלים שכאלה?‬

486
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
‫- טנגו בבית העלמין‬
‫מאת ברברה ג׳ין דיי -‬

487
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
‫ונסדיי... ‬

488
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
‫ילדה פוחזת!‬

489
00:34:23,061 --> 00:34:25,103
‫גלי לי איך להסיר את הקללה.‬

490
00:34:25,104 --> 00:34:27,064
‫כדי לשוב לגופך,‬

491
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
‫עלייך להיות מוכנה למות בעורך השאוּל.‬

492
00:34:31,027 --> 00:34:36,031
‫עד עלות השחר, עלייך לפענח‬
‫את הסודות הכמוסים של החיים שלתוכם נכנסת.‬

493
00:34:36,032 --> 00:34:37,824
‫אניד סינקלייר!‬

494
00:34:37,825 --> 00:34:40,327
‫מה את מרחרחת פה?‬

495
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
‫באיזו זכות?‬

496
00:34:42,663 --> 00:34:43,873
‫גברת אדמס.‬

497
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
‫הספרים האלה... ‬

498
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
‫את כתבת אותם?‬

499
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
‫זה לא עניינך.‬

500
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
‫פשוט ונסדיי לא הזכירה את זה.‬

501
00:34:55,510 --> 00:34:58,303
‫יש בחיי חלקים רבים שאיני חולקת עם בתי,‬

502
00:34:58,304 --> 00:35:00,389
‫וכך הייתי רוצה שזה יישאר.‬

503
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
‫ונסדיי שלחה אותך, מה?‬

504
00:35:05,561 --> 00:35:07,938
‫זה ניסיון נוסף להחזיר לעצמה את יכולתה?‬

505
00:35:07,939 --> 00:35:11,317
‫לרחרח בחדר הסיאנסים הטחוב של רוטווד?‬

506
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
‫מסרי לוונסדיי שנדון בזה בארוחת הערב.‬

507
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
‫את יכולה ללכת.‬

508
00:35:30,336 --> 00:35:34,090
‫בקושי שרדתי את השיחה עם גברת אדמס!‬
‫היא ישר תדע שזאת אני.‬

509
00:35:35,174 --> 00:35:36,092
‫אתה חייב לבוא.‬

510
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
‫אתה הולך לקבוצת תמיכה?‬

511
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
‫״סכום חלקיך. נעזור לך הרגיש שלם.״‬

512
00:35:51,190 --> 00:35:54,861
‫אם מישהי פה יודעת איך זה‬
‫לא להרגיש שלמה היום, זאת אני.‬

513
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
‫אם אני חייבת ללכת,‬
‫אני צריכה מידע על משפחת אדמס.‬

514
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
‫הרומן של ונסדיי.‬

515
00:36:17,758 --> 00:36:19,135
‫כמה נורא זה יכול להיות?‬

516
00:36:25,474 --> 00:36:26,600
‫אוולין.‬

517
00:36:26,601 --> 00:36:28,811
‫זאת הדמות שמבוססת עליי, נכון?‬

518
00:36:29,812 --> 00:36:32,898
‫״רודפת טרנדים, חובבת קשתות בענן,‬
‫מכורה למדיה חברתית,‬

519
00:36:32,899 --> 00:36:36,819
‫״שהטעמים שלה בביגוד ובמוזיקה‬
‫הם מתקפה מחליאה על התרבות״?‬

520
00:36:37,695 --> 00:36:41,072
‫״למרות יכולותיה הזאביות,‬
‫אוולין היא רפת שכל וגוף,‬

521
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
‫״והיא נזקקת לרחמים ולהגנה מצד וייפר.״‬

522
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
‫זה באמת מה שוונסדיי חושבת עליי?‬

523
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
‫עד כאן!‬

524
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
‫אם ונסדיי רוצה מתקפה מחליאה... ‬

525
00:37:04,055 --> 00:37:05,096
‫זה מה שהיא תקבל.‬

526
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
‫בטכניקולור מלא!‬

527
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
‫היי!‬

528
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

529
00:37:46,597 --> 00:37:49,976
‫נראה שוונסדיי אדמס התמוטטה סופית?‬

530
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
‫זה יותר גרוע מבפעם שעברה!‬

531
00:38:49,827 --> 00:38:51,162
‫אניד. היי.‬

532
00:38:51,871 --> 00:38:54,372
‫בדיוק דיברתי עם אימא שלי. בפיליפינים.‬

533
00:38:54,373 --> 00:38:55,750
‫אתה ואימך קרובים מאוד.‬

534
00:38:56,792 --> 00:38:57,751
‫״את חסרה לי.‬

535
00:38:57,752 --> 00:39:00,378
‫״אני מתגעגע לטיולים שלנו על החוף.‬

536
00:39:00,379 --> 00:39:03,424
‫״ויותר מכל אני מתגעגע לשפתייך המתוקות.״‬

537
00:39:04,133 --> 00:39:08,471
‫או ששכחת להזכיר את החברה שלך שם,‬
‫באקט מסורתי של הטעיה מיזוגינית?‬

538
00:39:09,555 --> 00:39:10,722
‫ממתי את דוברת טגאלוג?‬

539
00:39:10,723 --> 00:39:14,477
‫למדתי בגיל שמונה מדאטו,‬
‫מדריך הסייף הפיליפיני שלי.‬

540
00:39:15,686 --> 00:39:17,730
‫הוא גם לימד אותי לסרס בסכין בולו.‬

541
00:39:19,940 --> 00:39:21,983
‫התכוונתי לספר לך, אבל זה מורכב.‬

542
00:39:21,984 --> 00:39:24,737
‫אז תרשה לי לפשט לך את זה: אנחנו נפרדים.‬

543
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
‫אל תדבר איתי יותר, חתיכת שקרן אנוכי.‬

544
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
‫מספיק ברור בשבילך?‬

545
00:39:32,536 --> 00:39:35,163
‫אניד! לכלובי ההזדאבות, עכשיו!‬

546
00:39:35,164 --> 00:39:36,373
‫את באיחור.‬

547
00:39:36,374 --> 00:39:38,625
‫אני לא יכולה לבוא.‬
‫זה עניין של חיים או מוות.‬

548
00:39:38,626 --> 00:39:42,171
‫אלה עלולים להיות החיים או המוות שלך,‬
‫אם לא תבואי. קדימה!‬

549
00:39:58,187 --> 00:39:59,480
‫היה שווה.‬

550
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
‫למה את בחצי של אניד?‬

551
00:40:05,903 --> 00:40:07,154
‫זה לא עניינך.‬

552
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
‫מה את רוצה?‬

553
00:40:09,365 --> 00:40:11,951
‫בתור מישהי שחקרה אותך אובססיבית במשך שעות,‬

554
00:40:12,618 --> 00:40:15,662
‫אני יודעת שמשהו לא בסדר. מאוד לא בסדר.‬

555
00:40:15,663 --> 00:40:18,957
‫ריקוד הקיי־פופ שלך במעבר‬
‫היה בפירוש זעקה לעזרה.‬

556
00:40:18,958 --> 00:40:21,669
‫אני מנחשת שזה בגלל‬
‫פוסט־טראומה מהתרדמת שלך.‬

557
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
‫אולי אפילו גידול במוח.‬

558
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
‫אני בסדר, אגנס.‬

559
00:40:27,007 --> 00:40:28,384
‫אין סיבה לדאגה.‬

560
00:40:28,926 --> 00:40:31,720
‫את יודעת שאני מזגזגת שמאלה‬
‫כשכולם מזגזגים ימינה.‬

561
00:40:34,432 --> 00:40:36,225
‫ממתי יש לך טלפון?‬

562
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
‫הוא של אניד.‬

563
00:40:39,728 --> 00:40:40,896
‫היא שכחה אותו.‬

564
00:40:42,273 --> 00:40:44,817
‫לא מכניסים מכשירים לכלובי ההזדאבות.‬

565
00:40:45,609 --> 00:40:46,985
‫זה בטח חכם.‬

566
00:40:46,986 --> 00:40:49,612
‫אף אחד לא רוצה צילומי הזדאבות ויראליים.‬

567
00:40:49,613 --> 00:40:51,865
‫למה שהיא תהיה בכלובי ההזדאבות?‬

568
00:40:51,866 --> 00:40:53,324
‫אין ירח מלא.‬

569
00:40:53,325 --> 00:40:56,661
‫קאפרי תקעה אותה שם... ‬
‫רגע אחרי שהיא נפרדה מברונו.‬

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
‫זרקה את הכלב הטיפש‬
‫כמו שזורקים חול חתולים מאתמול.‬

571
00:40:59,498 --> 00:41:02,500
‫היא נפרדה מברונו?‬

572
00:41:02,501 --> 00:41:03,585
‫למה?‬

573
00:41:03,586 --> 00:41:05,629
‫גלי לי ומיד, יא מזדחלת!‬

574
00:41:06,338 --> 00:41:09,216
‫ממתי אכפת לך מדרמות המתבגרים שלה?‬

575
00:41:10,593 --> 00:41:13,387
‫אם אניד תדע שאת מנסה להציל את חייה,‬

576
00:41:13,888 --> 00:41:15,931
‫אולי זה ייתן לה סיבה ליילל.‬

577
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
‫מה זאת אומרת, להציל את חייה?‬

578
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
‫החיזיון שלך, כמובן.‬

579
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
‫אני לא מאמינה שהיא עשתה לי את זה.‬

580
00:41:38,162 --> 00:41:40,663
‫אני מתחילה לחשוב שאניד היא הבעיה.‬

581
00:41:40,664 --> 00:41:43,959
‫האובססיה שלך להציל אותה‬
‫גרמה לך להתמוטטות.‬

582
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
‫איך אפשר להאשים אותך?‬

583
00:41:47,129 --> 00:41:51,966
‫את נאלצת לחיות עם קלישאה‬
‫סתומה וחולת אהבה כמו אניד סינקלייר.‬

584
00:41:51,967 --> 00:41:54,594
‫זה מספיק כדי להכניס‬
‫כל אחת לכותונת משוגעים.‬

585
00:41:54,595 --> 00:41:56,847
‫אולי הגיע הזמן לחתוך ממנה.‬

586
00:41:58,641 --> 00:42:00,142
‫כמו שחותכים אצבע מקולקלת.‬

587
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
‫אני בהחלט מוכנה להיות החברה הכי טובה שלך.‬

588
00:42:05,814 --> 00:42:07,690
‫את לא יודעת עליי שום דבר.‬

589
00:42:07,691 --> 00:42:11,110
‫את סתם חנפנית לוזרית‬
‫שאני מנצלת מדי פעם כשזה נוח לי.‬

590
00:42:11,111 --> 00:42:14,405
‫אבל אנחנו לא חברות.‬
‫אני לא מחבבת אותך אפילו.‬

591
00:42:14,406 --> 00:42:16,616
‫הלוואי שתישארי בלתי נראית וזהו!‬

592
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
‫לתמיד!‬

593
00:42:28,170 --> 00:42:29,712
‫- סכום חלקיך‬
‫כולם מוזמנים -‬

594
00:42:29,713 --> 00:42:33,008
‫כפי שאולי שמעתם,‬
‫ליסה כבר לא חברה בקבוצה שלנו.‬

595
00:42:33,509 --> 00:42:37,012
‫היא התאחדה עם הטורסו שלה.‬

596
00:42:38,055 --> 00:42:40,974
‫כולנו תומכים בהחלטה שלה.‬

597
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
‫אבל זכרו:‬

598
00:42:43,394 --> 00:42:45,353
‫אנחנו שלמים‬

599
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
‫כמו שאנחנו.‬

600
00:42:49,233 --> 00:42:50,984
‫סליחה, אני... ‬

601
00:42:50,985 --> 00:42:52,777
‫סליחה על ההפרעה.‬

602
00:42:52,778 --> 00:42:55,656
‫אני יודעת שטכנית אני לא אבר, אבל... ‬

603
00:42:56,740 --> 00:42:58,659
‫בשלט כתוב ״כולם מוזמנים״.‬

604
00:42:59,243 --> 00:43:00,327
‫אכן.‬

605
00:43:01,161 --> 00:43:05,332
‫את מוזמנת לשתף אותנו במחשבותייך.‬

606
00:43:09,378 --> 00:43:12,172
‫חשבתי שבנוורמור‬

607
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
‫סוף סוף ייראו אותי.‬

608
00:43:17,428 --> 00:43:18,971
‫יהיו לי חברים אמיתיים.‬

609
00:43:21,140 --> 00:43:22,433
‫אבל האמת היא ש... ‬

610
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
‫אני מרגישה בלתי נראית יותר מתמיד.‬

611
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
‫אנחנו רוצים שתדעי שכולנו רואים אותך, אגנס.‬

612
00:43:34,111 --> 00:43:36,238
‫תרגישי כמו בבית.‬

613
00:43:38,532 --> 00:43:41,285
‫יש לנו עוד מצטרף חדש.‬

614
00:43:42,328 --> 00:43:44,121
‫ברוך הבא, דבר.‬

615
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
‫מה תרצה לחלוק עם הקבוצה?‬

616
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
‫אין לך מושג מניין באת?‬

617
00:43:59,094 --> 00:44:01,804
‫כשמשפחת אדמס מצאה אותך,‬

618
00:44:01,805 --> 00:44:04,474
‫הרמז היחיד לעברך‬

619
00:44:04,475 --> 00:44:07,144
‫היה טבעת חותם מכסף.‬

620
00:44:08,312 --> 00:44:09,437
‫ובכן... ‬

621
00:44:09,438 --> 00:44:12,900
‫יש לך מזל שיש אנשים שאכפת להם ממך.‬

622
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
‫ייתכן שלעולם לא נדע למי היינו מחוברים.‬

623
00:44:18,364 --> 00:44:22,325
‫אל תראו את עצמכם כאבר עודף,‬

624
00:44:22,326 --> 00:44:25,203
‫אלא כנפש שלמה,‬

625
00:44:25,204 --> 00:44:28,332
‫שראויה לאהבה ולכבוד.‬

626
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
‫אנחנו יותר מאשר סכום חלקינו.‬

627
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
‫אבל לפעמים,‬

628
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
‫החלקים גדולים יותר מן השלם.‬

629
00:44:47,976 --> 00:44:49,519
‫כן!‬

630
00:44:49,520 --> 00:44:52,188
‫בראבו, לרץ׳!‬

631
00:44:52,189 --> 00:44:53,899
‫התעלית על עצמך.‬

632
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
‫מעדן.‬

633
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
‫כן!‬

634
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
‫תזכירו לי מה זה?‬

635
00:45:21,343 --> 00:45:25,555
‫יקירתי! את לא מזהה‬
‫את המנה המשפחתית האהובה עלייך?‬

636
00:45:25,556 --> 00:45:27,140
‫נזיד דרוס.‬

637
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
‫כמובן.‬

638
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
‫יאם!‬

639
00:45:31,854 --> 00:45:32,770
‫מה יש בזה?‬

640
00:45:32,771 --> 00:45:33,938
‫אופוסום.‬

641
00:45:33,939 --> 00:45:36,107
‫הקטנצ׳יק התפרץ לכביש מולנו.‬

642
00:45:36,108 --> 00:45:38,110
‫לרץ׳ עלה עליו ברוורס פעמיים.‬

643
00:45:38,652 --> 00:45:39,986
‫שיהיה רך ועדין.‬

644
00:45:39,987 --> 00:45:43,197
‫הוא הוסיף גם קצת שאריות דביבון.‬

645
00:45:43,198 --> 00:45:47,411
‫זה נותן את הטעם הכפרי שאת כל כך אוהבת.‬

646
00:45:52,332 --> 00:45:54,000
‫עכשיו, כשכולנו כאן ביחד,‬

647
00:45:54,001 --> 00:45:56,085
‫זה הזמן לשיחה רצינית.‬

648
00:45:56,086 --> 00:46:00,631
‫אביכם ואני ניסינו להנחיל לכם‬
‫את ערכי המשפחה שלנו.‬

649
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
‫אבל אצלנו, לשקר זה קו אדום.‬

650
00:46:03,635 --> 00:46:06,053
‫חשבתי שאמרת שזה כישרון חשוב לחיים.‬

651
00:46:06,054 --> 00:46:09,015
‫כן, בעסקים, בפוליטיקה,‬

652
00:46:09,016 --> 00:46:10,767
‫בחבר מושבעים... זה חשוב.‬

653
00:46:10,768 --> 00:46:13,937
‫אתם שיקרתם לנו,‬

654
00:46:14,646 --> 00:46:17,857
‫ואני נותנת לכם הזדמנות אחת להתוודות.‬

655
00:46:17,858 --> 00:46:19,609
‫עדיין נקבל עונש, נכון?‬

656
00:46:19,610 --> 00:46:21,820
‫כמובן! אל תדבר שטויות.‬

657
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
‫שיקרתי לכם לגבי סלרפ.‬

658
00:46:27,451 --> 00:46:30,662
‫ראיתי אותו בעולם הצליינים, ושחררתי אותו.‬

659
00:46:31,663 --> 00:46:32,539
‫סליחה, אבא.‬

660
00:46:33,957 --> 00:46:35,292
‫אז... ‬

661
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
‫אקבל את הסד, או את בתולת הברזל?‬

662
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
‫נטיל מטבע.‬

663
00:46:40,589 --> 00:46:41,965
‫בוא נלך.‬

664
00:46:43,550 --> 00:46:45,010
‫סלחו לנו בבקשה.‬

665
00:46:45,511 --> 00:46:47,846
‫תיהנו מארוחת הערב.‬

666
00:46:48,972 --> 00:46:54,685
‫תפסתי קודם את אניד‬
‫בחדר הסיאנסים הסודי של רוזלין רוטווד.‬

667
00:46:54,686 --> 00:46:56,605
‫יש לך מושג למה היא רחרחה שם?‬

668
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
‫שום מושג, האמת.‬

669
00:47:02,611 --> 00:47:06,030
‫אני רואה את ההבעה המבולבלת הזאת בעינייך.‬

670
00:47:06,031 --> 00:47:08,116
‫זו אותה ההבעה שהבחנתי בה הבוקר.‬

671
00:47:08,992 --> 00:47:11,369
‫ועכשיו הכול מסתדר.‬

672
00:47:11,370 --> 00:47:13,871
‫האובססיה שלך להשבת היכולת שלך‬

673
00:47:13,872 --> 00:47:16,958
‫גרמה לך לצאת סוף סוף מדעתך.‬

674
00:47:16,959 --> 00:47:17,917
‫מה?‬

675
00:47:17,918 --> 00:47:19,002
‫אבל אל דאגה.‬

676
00:47:19,586 --> 00:47:21,839
‫לרץ׳ יכין לך את חדר האורחים.‬

677
00:47:22,381 --> 00:47:25,091
‫לא, באמת אין צורך.‬

678
00:47:25,092 --> 00:47:28,803
‫אני חשה שוב בנוכחותך! גלי את עצמך!‬

679
00:47:28,804 --> 00:47:30,471
‫אני דורשת!‬

680
00:47:30,472 --> 00:47:33,641
‫את עדיין אותה שתלטנית בלתי נסבלת‬
‫שהיית בכיתה י׳.‬

681
00:47:33,642 --> 00:47:34,810
‫לריסה?‬

682
00:47:35,477 --> 00:47:36,478
‫מי זאת לריסה?‬

683
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
‫מורטישה, טוב לראות אותך.‬

684
00:47:39,982 --> 00:47:41,817
‫בדיוק נזכרתי ש... ‬
‫-שבי.‬

685
00:47:44,152 --> 00:47:47,281
‫אני המדריכה החדשה של ונסדיי.‬

686
00:47:48,115 --> 00:47:49,156
‫רגע.‬

687
00:47:49,157 --> 00:47:51,660
‫אם את המדריכה שלה, למה היא לא רואה אותך?‬

688
00:47:52,244 --> 00:47:54,662
‫בעצת אימך האהובה,‬

689
00:47:54,663 --> 00:47:57,748
‫ונסדיי ניסתה לקבל ראיית נסתר זמנית‬

690
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
‫בקברה של רוזלין רוטווד.‬

691
00:48:02,087 --> 00:48:04,005
‫ולכן היא שלחה את אניד‬

692
00:48:04,006 --> 00:48:07,925
‫לחפש תשובות בחדר הסיאנסים של רוטווד.‬

693
00:48:07,926 --> 00:48:09,553
‫אבל זו לא הייתה אניד.‬

694
00:48:10,429 --> 00:48:11,763
‫זו הייתה ונסדיי.‬

695
00:48:14,182 --> 00:48:15,058
‫אניד?‬

696
00:48:15,893 --> 00:48:17,060
‫זו את שם?‬

697
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
‫איפה ונסדיי?‬

698
00:48:21,064 --> 00:48:23,316
‫היא נעולה בכלובי ההזדאבות עד הבוקר.‬

699
00:48:23,317 --> 00:48:24,567
‫אז כבר יהיה מאוחר.‬

700
00:48:24,568 --> 00:48:27,279
‫הן חייבות לפתור את זה לפני עלות השחר.‬

701
00:48:28,113 --> 00:48:29,781
‫אסור לנו לעזור להן, מורטישה.‬

702
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
‫עליהן להציל את עצמן.‬

703
00:48:32,326 --> 00:48:33,451
‫גברת אדמס, אני... ‬

704
00:48:33,452 --> 00:48:37,539
‫את מוכרחה לשחרר את ונסדיי‬
‫ולהשיב את המצב לקדמותו לפני עלות השחר.‬

705
00:48:39,249 --> 00:48:40,626
‫זה הסיכוי היחיד שלכן.‬

706
00:49:04,775 --> 00:49:06,485
‫אני מקווה שלא איחרתי למפגש.‬

707
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
‫שלום, פרופסור.‬

708
00:49:16,954 --> 00:49:19,581
‫אתה לא מזהה את התלמיד המצטיין שלך?‬

709
00:49:20,207 --> 00:49:21,708
‫לא ייתכן!‬

710
00:49:22,709 --> 00:49:25,837
‫אייזק נייט נעלם‬

711
00:49:26,588 --> 00:49:27,880
‫לפני 30 שנה!‬

712
00:49:27,881 --> 00:49:30,884
‫תיקון, פרופסור: מתתי לפני 30 שנה.‬

713
00:49:32,761 --> 00:49:35,263
‫לעולם אל תמעיט בערך המדע.‬

714
00:49:36,848 --> 00:49:38,516
‫ככה לימדת אותי, לא?‬

715
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
‫אין לזה שום קשר למדע.‬

716
00:49:41,728 --> 00:49:44,730
‫אתה עיוות של הטבע.‬

717
00:49:44,731 --> 00:49:46,108
‫ואתה ראש מדבר בצנצנת.‬

718
00:49:49,277 --> 00:49:50,779
‫אתה חי... ‬

719
00:49:52,030 --> 00:49:52,990
‫רק בזכותי.‬

720
00:49:54,574 --> 00:49:59,705
‫ההמצאה שלי העניקה לך 30 שנה של זמן שאול.‬

721
00:50:02,457 --> 00:50:04,418
‫ועכשיו באתי לגבות את המחיר.‬

722
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
‫אייזק! לא!‬

723
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
‫לא! עצור!‬

724
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
‫אייזק!‬

725
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
‫אל תדאג, פרופסור.‬

726
00:50:24,187 --> 00:50:28,942
‫לא הייתי מבזבז מוח מבריק כמו שלך.‬

727
00:51:30,754 --> 00:51:32,089
‫מה זה?‬

728
00:51:34,382 --> 00:51:36,509
‫מקור אנרגיה למכונה בווילו היל.‬

729
00:51:36,510 --> 00:51:38,720
‫הרי כל רשת החשמל שם נהרסה.‬

730
00:51:43,475 --> 00:51:44,476
‫טיילר.‬

731
00:51:45,560 --> 00:51:46,561
‫בדוק בחוץ.‬

732
00:52:18,051 --> 00:52:19,052
‫הכול בסדר?‬

733
00:52:19,845 --> 00:52:21,095
‫זה שום דבר.‬
‫-טוב.‬

734
00:52:21,096 --> 00:52:22,180
‫לחגור.‬

735
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
‫טיילר.‬

736
00:52:41,575 --> 00:52:45,828
‫- כלובי הזדאבות, לאנשי־זאב בלבד‬
‫סכנת מוות למסיגי גבול -‬

737
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
‫- נרגעים ולא מזדאבים -‬

738
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
‫המזדחלת שלך סיפרה לי‬
‫שראית את המוות שלי בחיזיון.‬

739
00:53:01,344 --> 00:53:02,345
‫תודה על האמון.‬

740
00:53:06,850 --> 00:53:10,811
‫אני יודעת גם שאם לא נתחלף בחזרה‬
‫לפני עלות השחר, שתינו נמות.‬

741
00:53:10,812 --> 00:53:13,273
‫ואין מצב שאני יורדת מהבמה במראה כזה.‬

742
00:53:21,656 --> 00:53:22,907
‫ונסדיי... ‬

743
00:53:22,908 --> 00:53:26,620
‫אני יודעת שאנחנו לא חברות כרגע, אבל... ‬
‫מצאתי אותם.‬

744
00:53:27,495 --> 00:53:30,165
‫מצאתי את טיילר גלפין ואייזק נייט.‬

745
00:53:30,665 --> 00:53:33,042
‫שאבתי השראה משיטות הבילוש שלך.‬

746
00:53:33,043 --> 00:53:35,337
‫אני מסתתרת ברגע זה בתא מטען לצד... ‬

747
00:53:36,922 --> 00:53:37,964
‫גופה מתה ביותר.‬

748
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
‫לפחות מישהי לא התפזרה.‬

749
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
‫אגנס, השתגעת? צאי משם!‬

750
00:53:43,386 --> 00:53:44,304
‫לא.‬

751
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
‫מאוחר מדי.‬

752
00:53:47,432 --> 00:53:49,100
‫אני שולחת לך מיקום.‬

753
00:53:54,189 --> 00:53:55,356
‫הם בדרך לווילו היל.‬

754
00:53:55,357 --> 00:53:59,152
‫קודם אנחנו צריכות להתחלף.‬
‫-אחרי שנציל את אגנס ונחסל את הגלפינים.‬

755
00:54:17,879 --> 00:54:20,674
‫סוף סוף אוכל לקיים את הבטחתי אלייך.‬

756
00:54:22,342 --> 00:54:24,427
‫להסיר מעלייך את הקללה הנוראה הזו.‬

757
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
‫צריך להכין אותך להליך.‬

758
00:54:34,771 --> 00:54:36,940
‫בעיניך, להיות הייד זו קללה?‬

759
00:54:38,275 --> 00:54:40,193
‫זאת החוויה הכי משחררת שהייתה לי.‬

760
00:54:42,153 --> 00:54:44,739
‫ה״חופש״ הזה גובה מחיר.‬

761
00:54:45,323 --> 00:54:48,410
‫כל התחלפות גובה ממך מחיר.‬

762
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
‫עד שלבסוף, זה גונב את חייך.‬

763
00:54:53,957 --> 00:54:57,710
‫מטרת המכונה שהמצאתי‬
‫היא להסיר יכולות של מנודים.‬

764
00:54:57,711 --> 00:55:01,213
‫אם אצליח להסיר את הצד ההייד של אימך,‬

765
00:55:01,214 --> 00:55:03,049
‫אוכל למנוע את מותה.‬

766
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
‫- אניד: אגנס, צאי משם! אנחנו בדרך! -‬

767
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
‫יש פה עוד מישהו.‬

768
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
‫חברה של ונסדיי מרחרחת פה.‬

769
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
‫מה לעשות בה?‬

770
00:55:49,429 --> 00:55:50,847
‫תכניס אותה לתא.‬

771
00:55:52,098 --> 00:55:54,059
‫אצטרך משהו לנשנש אחרי שנסיים.‬

772
00:55:57,187 --> 00:55:58,938
‫מכאן. זו הדלת למעבדה.‬

773
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
‫תרגישי כמו בבית.‬

774
00:56:19,918 --> 00:56:21,628
‫נטפל בה אחר כך.‬

775
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
‫מוכנה, פרנסואז?‬

776
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
‫ונסדיי!‬

777
00:57:10,301 --> 00:57:11,594
‫תראו מי באה.‬

778
00:57:12,637 --> 00:57:14,097
‫אל תשכח אותי!‬

779
00:57:14,681 --> 00:57:16,474
‫עזוב אותה!‬
‫-אין ירח מלא שיציל אותך... ‬

780
00:57:30,405 --> 00:57:31,239
‫ונסדיי?‬

781
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
‫תירגעי, שלא תזדאבי.‬

782
00:57:35,660 --> 00:57:37,829
‫מאוחר מדי. צאו מפה!‬

783
00:58:10,945 --> 00:58:12,238
‫ונסדיי.‬

784
00:58:36,346 --> 00:58:37,263
‫טיילר, לא!‬

785
00:58:49,275 --> 00:58:50,193
‫ונסדיי?‬

786
00:58:50,693 --> 00:58:51,528
‫ונסדיי!‬

787
00:58:52,320 --> 00:58:54,113
‫ונסדיי! צריך לצאת מפה עכשיו!‬

788
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
‫בואו!‬

789
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
‫אנחנו חייבים ללכת!‬

790
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
‫את בסדר?‬

791
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
‫תודה שהצלת את חיי.‬

792
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
‫רק שאלתי את עצמי, ״מה אניד הייתה עושה?״‬

793
00:59:42,912 --> 00:59:46,456
‫אז באמת התחלפתן בגוף! ידעתי שמשהו קרה.‬

794
00:59:46,457 --> 00:59:49,167
‫התנהגת ממש מוזר כל היום.‬

795
00:59:49,168 --> 00:59:52,088
‫וכשהיינו שם, קראת לה ״ונסדיי״, אז... ‬

796
00:59:52,839 --> 00:59:53,673
‫אנחנו עדיין חברות!‬

797
00:59:55,425 --> 00:59:57,009
‫אל תדאגי, זה בסדר.‬

798
00:59:57,010 --> 00:59:58,719
‫גם לי זה ממש קשה, אבל... ‬

799
00:59:58,720 --> 01:00:01,556
‫נתרגל למראה החדש הזה... ביחד.‬

800
01:00:04,517 --> 01:00:05,517
‫לא אם זה תלוי בי.‬

801
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
‫אגנס, חזרי לנוורמור.‬

802
01:00:10,148 --> 01:00:11,274
‫לאן אנחנו הולכות?‬

803
01:00:18,781 --> 01:00:19,781
‫מה עכשיו?‬

804
01:00:19,782 --> 01:00:24,120
‫רוטווד אמרה שאנחנו צריכות לפענח‬
‫את הסודות הכמוסים של החיים שלתוכם נכנסנו.‬

805
01:00:31,377 --> 01:00:33,838
‫בסדר. קודם אני.‬

806
01:00:35,548 --> 01:00:37,675
‫את יודעת מה אני אוהבת בלהיות ונסדיי?‬

807
01:00:38,426 --> 01:00:39,719
‫שאין בך פחד.‬

808
01:00:40,803 --> 01:00:42,221
‫מלבד כשמדובר באימא שלך.‬

809
01:00:42,805 --> 01:00:43,931
‫אבל... אני מבינה.‬

810
01:00:45,725 --> 01:00:47,018
‫היא אדם לא פשוט.‬

811
01:00:48,269 --> 01:00:50,605
‫את פוחדת שהיא לא תקבל אותך כמו שאת.‬

812
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
‫שהאופל שלך גדול אפילו עליה.‬

813
01:00:54,859 --> 01:00:57,362
‫שהיא תראה בך אכזבה שהס מלהזכיר.‬

814
01:00:57,904 --> 01:00:59,237
‫כמו דודתך.‬

815
01:00:59,238 --> 01:01:01,074
‫אני מרגישה את זה בעצמות שלך.‬

816
01:01:02,408 --> 01:01:03,868
‫לכן את מרחיקה אותה ממך.‬

817
01:01:05,244 --> 01:01:07,330
‫אבל אולי יש לך מה ללמוד ממנה.‬

818
01:01:13,878 --> 01:01:16,673
‫הדבר הכי טוב בלהיות אניד‬
‫הוא הכוח השקט שלך.‬

819
01:01:17,340 --> 01:01:19,634
‫את חושבת שכאלפא, תחזרי להיות לבדך.‬

820
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
‫לא אתן לזה לקרות.‬

821
01:01:22,428 --> 01:01:25,180
‫ואת צריכה להפסיק להתאמץ‬
‫בשביל אנשים שזה לא מגיע להם.‬

822
01:01:25,181 --> 01:01:28,558
‫כמו ברונו, שחשב שטוב לבך הוא חולשה.‬

823
01:01:28,559 --> 01:01:29,685
‫זה לא נכון.‬

824
01:01:29,686 --> 01:01:30,853
‫זה הכוח שלך.‬

825
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
‫שבקושי הצלחתי להתמודד איתו ערב אחד.‬

826
01:01:38,653 --> 01:01:40,363
‫לא הייתי צריכה להמעיט בערכך.‬

827
01:01:56,254 --> 01:01:57,338
‫אומייגד!‬

828
01:01:58,297 --> 01:01:59,589
‫ונסדיי!‬

829
01:01:59,590 --> 01:02:00,633
‫אנחנו בחיים!‬

830
01:02:02,009 --> 01:02:04,554
‫כזה חמים לי ונעים!‬

831
01:02:05,805 --> 01:02:07,806
‫ואני קרה כמו גווייה.‬

832
01:02:07,807 --> 01:02:09,015
‫סימן ש... ‬

833
01:02:09,016 --> 01:02:11,227
‫אני אני ואת את!‬

834
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
‫אניד.‬

835
01:02:17,275 --> 01:02:19,402
‫תחזירי למעונות ותחליפי בגדים.‬

836
01:02:20,069 --> 01:02:21,319
‫אבוא בקרוב.‬

837
01:02:21,320 --> 01:02:24,407
‫רעיון טוב. אני ממש צריכה אמבטיית קצף.‬

838
01:02:36,961 --> 01:02:40,131
‫החיזיון על מותה הקרב של אניד היה ואיננו.‬

839
01:02:40,715 --> 01:02:42,341
‫אז למה הפרצוף החמוץ?‬

840
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
‫מעשייך היום העמידו אדם נוסף בסכנה.‬

841
01:02:48,931 --> 01:02:49,849
‫בואי אחריי.‬

842
01:03:03,738 --> 01:03:04,571
‫- אדמס -‬

843
01:03:04,572 --> 01:03:06,824
‫מישהו ממשפחת אדמס חייב למות.‬

844
01:03:07,950 --> 01:03:09,535
‫השאלה היא... ‬

845
01:03:11,120 --> 01:03:12,538
‫מי מהם?‬

846
01:05:36,807 --> 01:05:39,226
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬