‫- מורנינג סונג, פלורידה‬ ‫לפני 15 שנה -‬
‫- זנבות טיקי‬ ‫סירנות בהופעה -‬
‫מה תרצה?‬
‫שלוש קוביות, שתי אצבעות ג׳ק, ו... ‬ ‫-קצת מים.‬
‫תמיד רעיון טוב להזמין ״סינטרה״.‬
‫רגע. אתה נראה מוכר.‬
‫שיחקת ב״ציד המכשפות״ בתיאטרון יופיטר.‬
‫היית מהפנט בתפקיד ג׳ון פרוקטור.‬
‫הצופים היו אצלך בכיס הקטן, ובייחוד הצופות.‬
‫ראית את ההצגה ההיא?‬
‫אף אחד חוץ ממך לא זוכר.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך ב״זנבות טיקי״.‬
‫אני ארנולד האנט.‬ ‫-בארי דורט.‬
‫האמרגן של אחת הסירנות.‬
‫גבריאל.‬
‫חשבתי שלבחור מוכשר כמוך‬ ‫תהיה קריירה מצליחה בהוליווד.‬
‫אתה יפה תואר, בעל כריזמה... ‬
‫ניסיתי את מזלי באל־איי.‬
‫אפילו השגתי תפקיד באופרת סבון.‬
‫״חולי אהבה״.‬
‫אין מצב!‬ ‫זאת הייתה הסדרה האהובה על אמי המנוחה.‬
‫היא לא הפסידה אף פרק.‬
‫שיחקתי את ד״ר גדעון סטרלינג.‬
‫עד שאחי האובד חזר מהמתים, גנב את אשתי,‬ ‫והם פוצצו אותי בפורשה שלי.‬
‫קשה.‬
‫כן. אחרי זה הקריירה שלי צנחה,‬
‫אז העמסתי את הקורולה וחזרתי הביתה.‬
‫״המזל הוא מה שקורה‬ ‫כשההכנות וההזדמנות נפגשים.״‬
‫ויש לך מזל,‬ ‫כי יש לי הזדמנות מדהימה בשבילך.‬
‫אני לא צריך אמרגן, חבר.‬
‫הימים האלה חלפו מזמן.‬ ‫-אני מדבר על משהו גדול יותר.‬
‫אני רואה הרבה אנשים שבורים במסעותיי,‬
‫בייחוד מנודים, ואני יודע איך לרפא אותם.‬
‫אני רוצה ליצור מקום מפגש לאנשים‬
‫שיש להם חזון משותף של נאורות וצמיחה.‬
‫נשמע כמו כת.‬
‫כולם שונאים את המילה בכ׳.‬
‫אני מעדיף את המילה ״תנועה״.‬
‫יש לי תוכנית עסקית שלמה,‬
‫ואפילו כתבתי מדריך למשתמש:‬
‫״איך לבנות חיים טובים יותר.״‬
‫ויש לי מספיק מודעות עצמית כדי לדעת‬ ‫שהפרצוף הזה לא ישכנע אף אחד.‬
‫ראיתי אותך על הבמה, ארנולד.‬
‫יש לך איכות בלתי מוגדרת כזאת של כוכב,‬
‫וזה התפקיד שנולדת לגלם.‬
‫אתה רציני.‬
‫זוכר את ״הקוסם מארץ עוץ״?‬
‫אני כמו האיש שטוטו מגלה מאחורי המסך,‬
‫שמפעיל הכול בסתר.‬
‫אתה תהיה ״עוץ הגדול והחזק״.‬
‫הפנים של התנועה שלנו,‬
‫המנהיג שמעורר השראה, מרגש אנשים,‬
‫ומשכנע אותם להיפרד מכספם‬
‫תמורת הזדמנות לקחת חלק במשהו שגדול מהם.‬
‫יש לתנועה הזאת שם?‬
‫- מורנינג סונג, פלורידה -‬
‫אולי ״מורנינג סונג״?‬
‫כי כל שחר מביא אור של יום חדש.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫- מנהיג כת אותר בוורמונט -‬
‫לא, אל תעשי את זה.‬
‫הנה.‬
‫המנהל דורט.‬
‫אני יכולה להסביר.‬ ‫-אין צורך, ביאנקה.‬
‫לאימך ולי יש עבר עשיר.‬
‫נכון, גבריאל?‬
‫מי לדעתך הכיר לה את גדעון‬ ‫לפני כל כך הרבה שנים?‬
‫אתה חלק ממורנינג סונג?‬
‫אני מורנינג סונג.‬
‫והלך לנו מצוין עד שאתן‬
‫דחפתן את הזנב לעניינינו ועשיתן בלגן.‬
‫למרבה המזל, אני לא נוטר טינות.‬
‫מה אתה רוצה, בארי?‬
‫אם אני לא טועה, גרת כאן בלי לשלם.‬
‫אבל תקופת החינם נגמרה.‬
‫זה הזמן לחזור לעבודה, גבירותיי.‬
‫- ונסדיי -‬
‫- פרק 7:‬ ‫״כספי צער״ -‬
‫כמה זמן זה עוד יימשך?‬
‫אני לא יכול לקבל אורחים בזירת פשע.‬
‫הנחתי שביטלת את הנשף,‬
‫לאות כבוד לעמיתך המנוח.‬
‫אני יודע שהפרופסור אורלוף היה רוצה‬ ‫שנשמור על רוח המנודים ונמשיך הלאה.‬
‫זו דרכה של נוורמור.‬ ‫-אני בספק אם מישהו יבוא אחרי שזה יתפרסם.‬
‫אולי פשוט נאמר שקרתה תאונה מצערת בכיתה.‬
‫את באמת רוצה שיגידו שאנשי השריף של ג׳ריקו‬
‫עדיין לא לכדו את הזומבי הקטלני?‬
‫זה לא נגמר.‬
‫מעכשיו, השוטרים שלי‬ ‫אחראים על הבטיחות בקמפוס.‬
‫זה לא פתוח לדיון.‬
‫שתינו יודעות שאין לסנטיאגו ולצוות שלה‬ ‫סיכוי נגד שני היידים וזומבי.‬
‫נועו.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫הציניות החדשה שלך מרעננת.‬
‫רק את מסוגלת‬ ‫להשאיר צלקות נפשיות בחילופי גוף.‬
‫ניסיון יפה להגיד לי להישאר בלתי נראית.‬
‫אל תטרחי להתנצל.‬
‫אני לא מצטערת אפילו קצת.‬
‫ואת יודעת מה? תגידי תודה שבאנו להציל אותך‬ ‫למרות החיזיון שבו אני מתה.‬
‫ובכל זאת, הוא לא מתגשם אף פעם.‬ ‫החיזיון הכי גרוע בעולם.‬
‫החיזיון השתנה.‬
‫את כבר לא זאת שתמות.‬
‫באמת? יש!‬
‫רגע. אז מי ימות?‬
‫מישהו ממשפחת אדמס.‬
‫לכן עליי למצוא את אייזק ומשפחת גלפין‬ ‫לפני שהוא יגיע למשפחה שלי.‬
‫אולי כדאי שתחפשי קרוב לבית.‬
‫- מכללת נוורמור‬ ‫אייזק נייט, כיתה ט׳-י״ב, דה־וינצ׳י -‬
‫אורגני?‬
‫מה מטריד את צמותייך, סערה שלי?‬
‫התגלית האחרונה מהררי הסודות שהסתרתם מפניי.‬
‫לא רק שידעתם את זהותו של הזומבי של פאגסלי,‬
‫אייזק נייט היה שותפך לחדר.‬
‫הוא היה יותר מזה.‬
‫הוא היה חברי הקרוב ביותר.‬
‫אביך היה היחיד שידע להקסים את אייזק‬ ‫ולפלס דרך אל לבו הממוכן.‬
‫ניסיתי להגן עליו‬ ‫מפני אלה שרצו לנצל את גאונותו.‬
‫כמו אוגוסטוס סטונהרסט.‬
‫לכן הוא בנה לו מעבדה במגדל יאגו.‬
‫סטונהרסט האמין שהוא היה המפתח‬ ‫למיצוי יכולותיהם של מנודים.‬
‫אבל לאייזק... ‬
‫היו תוכניות משלו.‬
‫הוא חשב שיוכל להשתמש במדע‬ ‫למיצוי יכולת ההייד של פרנסואז.‬
‫לא ידעתי שאייזק הוא הזומבי של פאגסלי‬
‫עד שראיתי אותו בעולם הצליינים.‬
‫הוא כבר לא סתם חיית מחמד בלי שכל.‬
‫אייזק שחזר את עצמו לחלוטין,‬
‫והתאחד עם פרנסואז וטיילר,‬
‫שלא עזבו כמובטח.‬
‫לריסה סיפרה לי שזו היית את‬ ‫שרחרחה כאן בגופה של אניד.‬
‫וימס ואת חרשתן מזימות מאחורי גבי?‬
‫הלכת לקברה של רוטווד.‬
‫זו בטח סבתך‬ ‫ששתלה את הרעיון המסוכן הזה במוחך.‬
‫מסוכן, אולי, אבל מאיר עיניים.‬
‫ממתי את כותבת, ברברה ג׳ין?‬
‫מאז שהייתי בגילך.‬
‫אבל טעיתי כשהראיתי לאמי‬ ‫את אחד מניסיונותיי המוקדמים.‬
‫עד היום אני זוכרת‬ ‫איך הושפלתי כשהיא געתה בצחוק.‬
‫מאז החלטתי לשמור‬ ‫את הקריירה הספרותית שלי בסוד.‬
‫אביך לא יודע, ואני מעדיפה שזה יישאר כך.‬
‫שפתיי חתומות להגנתי.‬
‫התחלתי להקיא ללא מעצורים‬ ‫אחרי חמשת העמודים הראשונים.‬
‫אולי באחד הימים‬
‫תעריכי את העוצמה המשכרת של... ‬
‫לרקום מסתורין ותשוקה.‬
‫ענייני משפחה דחופים יותר עומדים לפתחנו.‬
‫החיזיון שלי השתנה, אימא.‬
‫זו כבר לא אניד שמתה,‬
‫אלא אחד מאיתנו.‬
‫ממשפחת אדמס.‬
‫הייתי רוצה להקריב את פאגסלי.‬
‫אניד, חכי.‬
‫בבקשה. חיפשתי אותך.‬
‫ואני התחמקתי ממך, וכך אעשה עד סוף חיי.‬ ‫-בבקשה... ‬
‫תני לי להסביר מה היה עם סופיה.‬ ‫-זאת החברה שלך?‬
‫החלטנו לעשות הפסקה כשבאתי לנוורמור.‬ ‫חשבתי למצוא פה להקה חדשה, משהו לא מחייב.‬
‫אבל אז הכרתי מישהי.‬
‫היא לא יוצאת לי מהראש.‬
‫אני לא מתכוונת להתחרות עליך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לכן נפרדתי ממנה אתמול.‬
‫שמרת את זה בסוד כל הסמסטר.‬ ‫איך אוכל לסמוך עליך שוב?‬
‫אעשה כל מה שצריך.‬ ‫אפשר עדיין ללוות אותך לנשף?‬
‫אניד סינקלייר. לכיתה שלי, עכשיו!‬
‫ברחת מכלובי ההזדאבות אמש. למה?‬
‫פשוט... לא ממש הייתי אני.‬
‫זה לא תירוץ.‬
‫להיות אלפא זה לא משהו להקל בו ראש,‬
‫בייחוד לא יומיים לפני ירח מלא.‬
‫זה לא נשמע מאיים בכלל.‬
‫כשאלפא צעירה משנה צורה לאור ירח מלא,‬
‫יש סיכוי ממשי שתישארי בדמות הזאבה שלך.‬
‫לכמה זמן?‬
‫רגע... ‬
‫כאילו... לתמיד?‬ ‫-חוששתני שזה עוד יותר גרוע.‬
‫זאבי אלפא שמשנים צורה באופן בלתי הפיך‬
‫ניצודים ונהרגים בידי אנשי־זאב אחרים.‬
‫זו צורה של משטור עצמי.‬
‫זה פשוט סיוט!‬
‫אם תקפידי על כללי הזהירות, יהיה בסדר.‬
‫לפני השקיעה, תנעלי את עצמך‬ ‫בכלובי ההזדאבות, ושמרי על קור רוח.‬
‫את לא לבד בזה, אניד.‬
‫הלהקה שלך היא הכוח שלך.‬
‫- זהירות‬ ‫הייד -‬
‫אתה הולך?‬
‫אם אין לי רשות מכם להרוג את ונסדיי,‬
‫אנחנו צריכים להסתלק מג׳ריקו.‬
‫משפחת אדמס היא כבר לא בעיה שלך, חמוד.‬
‫יש לנו תוכנית בשבילם.‬
‫תשאיר את זה בידי דודך אייזק.‬ ‫-כן, כי הוא כזה להיט בינתיים.‬
‫בכל ניסוי יש סיבוכים לא צפויים.‬
‫בפעם הבאה נהיה מוכנים.‬
‫לא תהיה פעם באה. המכונה שלך הושמדה.‬
‫לא צריך להיות גאון כדי לראות שנכשלת.‬
‫הדבר היחיד‬
‫שמעניין אותי הוא להציל את אחותי.‬
‫הגורם שאני לא צריך במשוואה הזאת הוא אתה.‬
‫תפסיקו. ברגע שנסתכסך בינינו, נמות.‬
‫אחד מאיתנו כבר מת.‬
‫פרנסואז?‬
‫תמצא את התרופה שלה.‬
‫זה ריק.‬
‫אני צריכה עוד.‬
‫יש בית חולים וטרינרי בעיירה. בוא איתי.‬
‫בדוק מאחור. אנחנו מחפשים כל קצה חוט‬ ‫שיוביל למקום המסתור שלהם.‬
‫אייזק לא יעזוב לפני שימצא דרך‬ ‫למנוע מאחותו להפוך להייד.‬
‫פרנסואז רק רצתה חיים נורמליים,‬
‫וגם זכתה בהם, לרגע חולף.‬
‫בפעם האחרונה שעמדתי בחדר הזה,‬ ‫היא ביקשה שאהיה השושבינה שלה.‬
‫ידעתי שהיא לא סיפרה לגלפין על מצבה,‬
‫אז סירבתי.‬
‫ומאז לא דיברנו.‬
‫תחסכי ממני את הנוסטלגיה הסכרינית שלך.‬
‫אז אולי תספרי לי איך את מתכוונת להתמודד‬
‫עם מופע הזוועות של משפחת גלפין.‬
‫לשונך החדה לא תספיק כדי להדוף אותם.‬
‫אם לא באת לעזור, תרגישי חופשייה להתפוגג.‬
‫היידים, אבל בורחים כמו חולדות.‬
‫- מטופלת מס׳ 1938‬ ‫כדור אחד ביום -‬
‫עכשיו אני מבינה למה אייזק‬ ‫נחוש כל כך להציל את אחותו.‬
‫הזמן שלה אוזל.‬
‫עש גופות ניו אינגלנדי.‬
‫פריט יוצא דופן. איפה מצאת אותו?‬
‫כשעקבתי אחרי זומבי התמיכה הרגשית של מישהו.‬
‫מצאת את סלרפ?‬
‫הוצאתי אותם מסלרפ בפינצטה כשעוד היו זחלים.‬ ‫הם לקראת שלב הנדידה שלהם.‬
‫מה זה?‬
‫כשהם חוזרים לגוף הפונדקאי שלהם‬ ‫כדי להטיל ביצים.‬
‫ואם הפונדקאי בתנועה?‬ ‫-הם בטח ימצאו אותו.‬
‫GPS של חרקים יותר טוב מגוגל מפות.‬
‫בסך הכול רציתי חבר.‬
‫לא מצאת חבר שיש לו דופק?‬
‫ניסיתי, אוקיי? אבל אף אחד לא התעניין.‬
‫תמצאו את הפונדקאי שלכם.‬
‫- ועדת הנשף‬ ‫חברים וספקים בלבד -‬
‫היי.‬
‫ראיתי את זה ורציתי לבדוק‬ ‫מה שלום אימא שלך, אבל היא לא בחדר.‬
‫היא חששה שגדעון מצא אותה.‬
‫ועכשיו, כשאנשי השריף מסתובבים בכל הקמפוס,‬
‫היה ברור שיגלו אותה בקרוב.‬
‫רגע, היא עזבה?‬
‫לאן בדיוק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא העדיפה שלא אדע.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שהיא נעלמת לי.‬
‫לפחות אתה כבר לא צריך לדאוג לנו.‬
‫ביאנקה,‬
‫מה קורה?‬
‫מיז ברקליי,‬
‫גשי למשרד שלי.‬
‫פשוט שחרר.‬
‫אוקיי?‬
‫ככה עדיף לכולם.‬
‫סבתא?‬
‫העברתי את הזמן בקריאת הרומן שלך.‬
‫אמה של וייפר, דומיניקה, פשוט מושלמת.‬
‫איך תיארת אותה?‬
‫״אופטימיסטית־בית נצמדת שגורמת לווייפר‬ ‫לרצות להשיל את עורה יותר פעמים מקוברה.״‬
‫אפרופו אימא שלך,‬ ‫היא התקשרה אליי קודם בכדור הבדולח.‬
‫נזפה בי על שהובלתי אותך‬ ‫לקברה של פרופ׳ רוטווד.‬
‫אמרה שהיו סיבוכים.‬
‫הוקל לי לראות שאת בריאה ושלמה.‬
‫לי וגם לך אין קמצוץ של חמלה.‬ ‫זו אחת התכונות החינניות ביותר שלנו.‬
‫ספרי לי למה באמת באת לנוורמור.‬
‫המנהל המזדחל שלך התקשר אליי אמש.‬
‫שמעתי חטופים שנשמעו פחות נואשים ממנו.‬
‫הוא מבטיח לי הרים וגבעות‬ ‫בתנאי שאתרום לנשף של אימך.‬
‫חשבתי שהספינה הזו כבר הפליגה,‬ ‫התהפכה, ושקעה לקרקעית תעלת מריאנה.‬
‫כמובן. אבל את יודעת מה אני אומרת?‬
‫ככל שההצעה גבוהה יותר,‬ ‫ההתרפסות מתוקה יותר.‬
‫את רוצה להסתכל לו‬ ‫בלבן של העיניים כשתסרבי לו.‬
‫אין כמו הריגוש לראות בזמן אמת‬
‫איך רוחו של אדם נשברת.‬
‫הגיע הזמן לגאול את דורט מייסוריו.‬
‫אם הוא עוד לא טבע בזיעה הקרה שלו.‬
‫אולי את ואימך צריכות הפסקה זו מזו.‬
‫בואי לבלות את הקיץ איתי.‬
‫אלמד אותך על העסק המשפחתי.‬
‫אני יודעת שעתידך להיות‬ ‫הילדה הרעה של עולם הספרות, אבל... ‬
‫למוות לא אכפת אם יש מיתון.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫ידעתי שבסוף תחסי תחת כנפי השחורה.‬
‫את אמנם בת אדמס,‬
‫אך בלבך את בת פראמפ.‬
‫אם יש לך לב.‬
‫הסטר פראמפ!‬
‫איזה כבוד שדוכסית הדווי והדעיכה‬
‫שוב פוסעת בהיכלי נוורמור.‬
‫תתענג על זה.‬
‫הביקור הזה יהיה קצר וסופי.‬
‫אז לא אבזבז שנייה אחת נוספת.‬
‫כפי שאמרתי לך בטלפון,‬ ‫נדיבותך לא רק תבטיח את עתידנו,‬
‫אלא גם תקים אנדרטה לחייך ולפועלך.‬
‫הרשי לי להציג את... ‬
‫הפקולטה למדעי הקבורה, ב... ‬
‫מגדל פראמפ!‬
‫נוורמור תהיה האקדמיה המובילה‬
‫לקברני וחונטי העתיד.‬
‫זה יכלול את עדכון בית העלמין של הקמפוס‬
‫במצבות ממותג פראמפ,‬
‫והחלפת הבוסתן בחוות גופות.‬
‫מוות, נוורמור, ופראמפ.‬
‫הרי אין שילוש פחות קדוש מזה!‬
‫ממש מצגת מחשבת.‬
‫האגו שלי מעולם לא קיבל ליטוף שכזה.‬
‫אבל חנופה היא כמו פורמלין.‬
‫יש לרחרח אותה, לא לבלוע.‬
‫ולכן אין לי שום כוונה‬
‫להעניק ולו פרוטה שחוקה‬ ‫לחורבה אכולת־העש הזאת.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫ביאנקה,‬
‫לווי בבקשה את מיס פראמפ למכוניתה.‬
‫את תורישי את כל הונך לנוורמור.‬
‫זו תהיה מורשתך.‬
‫את תשתפי את משפחתך ואת העולם בהחלטתך‬ ‫מבלי לעורר חשד.‬
‫את תשתתפי בנשף כאורחת הכבוד.‬
‫ומהרגע שאקיש באצבעותיי,‬ ‫לא תזכרי שהייתי כאן.‬
‫- מצטערים, סגור -‬
‫היי! אנחנו צריכים וטרינר!‬
‫בבקשה! זה דחוף!‬
‫מצטער, אני סוגר.‬ ‫-זה מקרה חירום. הכלב שלי נדרס.‬
‫אני לא יכול להזיז אותו.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫אמרת שהיא צריכה עירוי?‬
‫התרופות שהיא קיבלה בווילו היל‬ ‫דיכאו את גן ההייד שלה והאריכו את חייה,‬
‫וכשהיא שינתה צורה כדי להציל אותך,‬
‫זה כנראה החמיר את מצבה.‬
‫אז זה באשמתי? אני הורג אותה?‬
‫לא,‬
‫אבל עיכוב בטיפול יהרוג אותה.‬
‫אימא שלך צריכה דם.‬
‫דם של הייד. תפשיל שרוול.‬
‫אני יודעת שאת כאן, לריסה.‬
‫הנשף יהיה בוודאי הצלחה מסחררת.‬
‫מורטישה אדמס תציל את נוורמור,‬
‫ועידן לריסה וימס ייקבר אחת ולתמיד.‬
‫מעולם לא התכוונתי להאפיל על הישגייך.‬
‫ובכל זאת... ‬
‫בסוף זה תמיד קורה.‬
‫מה ונסדיי עשתה הפעם?‬
‫זו לא היא הפעם.‬
‫אימך מנצלת את הריחוק ביניכן‬ ‫כדי לקרב את ונסדיי אליה.‬
‫קינאתי בהיבטים רבים בחייך, מורטישה,‬
‫אבל לא בקשר שלך עם הזקנה הבלה.‬
‫תודה שאמרת.‬
‫אל תודי לי עדיין.‬ ‫את דומה לאימך יותר משנדמה לך.‬
‫אני מדברת‬ ‫על נטייתכן הפתולוגית לשמור סודות.‬
‫לריסה, זה ממש לא הוגן!‬
‫האמנם?‬
‫לא גילית לוונסדיי את כל האמת‬
‫על הקשר שלך עם פרנסואז,‬
‫ועם אייזק.‬
‫החיזיון שלה השתנה.‬
‫עכשיו אחד מבני אדמס ימות.‬
‫אל תיתני לזה להרוס‬ ‫את המשפחה שעליה הגנת כל חייך.‬
‫גלי לה את האמת,‬
‫לפני שתקרה טרגדיה.‬
‫- נרגעים ולא מזדאבים -‬
‫אם אני חייבת לבלות את הלילות בכלוב הזה,‬ ‫לפחות שארגיש בבית.‬
‫איך מתקדם המצוד?‬ ‫-שלחתי שליחים.‬
‫הם בטח מתקרבים לבשרו הנרקב של אייזק‬ ‫ברגע זה ממש.‬
‫מה יש, אניד?‬
‫נודע לי משהו מעניין היום:‬
‫כשאלפא צעירה מזדאבת בליל ירח מלא... ‬
‫יש סיכוי גבוה שלא אחזור לעצמי לעולם.‬
‫לעולמים. וכאילו זה לא מספיק,‬ ‫אנשי־זאב אחרים יצודו אותי.‬
‫הירח המלא מחרתיים.‬ ‫איך את אמורה למנוע את זה?‬
‫באמצעות שמירה על קור רוח.‬ ‫אנסה להעסיק את עצמי בדברים שמשמחים אותי.‬
‫למשל, לבחור שמלה לנשף.‬
‫למה לך שמלה לנשף שלא תגיעי אליו?‬
‫ברונו הזמין אותי.‬
‫בתור ידיד.‬
‫קאפרי הסכימה שאבצע את המחול שלי,‬
‫בתנאי שאנעל את עצמי אחר כך.‬
‫קאפרי אמרה שאני לא חייבת‬ ‫להתמודד עם עניין האלפא הזה לבדי.‬
‫שהכוח שלי טמון בלהקה שלי.‬
‫אבל האמת היא ש... ‬
‫את הלהקה שלי, ונסדיי.‬
‫אם אזדאב, ולא אוכל... ‬
‫את יודעת, להשתנות בחזרה,‬
‫תחפשי אותי?‬
‫אין לי שום בעיה לצוד אותך.‬
‫אג׳קס.‬ ‫-ביאנקה בצרה.‬
‫שמעת על גדעון סטרלינג?‬
‫אני לא מאמינה שלא ידענו‬ ‫על דרמת הפשע של ביאנקה!‬
‫עכשיו אימא שלה נעלמה.‬
‫נראה לי שדורט קשור לזה.‬
‫השריף סנטיאגו ואנשיה‬ ‫נמצאים בכל פינה בקמפוס.‬
‫חייבים לספר למישהו!‬
‫דורט חושב שאנחנו באפלה.‬
‫אני במיטבי באפלה.‬
‫ונסדיי!‬
‫עיתוי מושלם.‬
‫בואי לראות את המגדל החדש שלי.‬
‫זה רק קצה קרחון הפילנתרופיה של פראמפ.‬
‫אמרת שהחסד היחיד בחיים‬ ‫הוא מוות מהיר ללא כאבים.‬
‫מאחר שמשפחתי לא ממש מתעניינת‬
‫באימפריה שבניתי במו ידיי, קבר על קבר,‬
‫החלטתי שכל השלל שלי ישמש‬
‫לחינוך הדורות הבאים של המנודים.‬
‫היית מאמינה כמה היא נדיבה?‬
‫לא. אני לא מאמינה.‬
‫עדיין תורישי לי את אוסף‬ ‫המכוניות הקלאסיות שלך, נכון?‬
‫אפילו לא טסה חלודה, יקירי.‬
‫דלתנו תמיד הייתה פתוחה בפנייך, הסטר.‬
‫זו את שהחרמת את החתונה שלנו,‬
‫וסירבת לכל ההזמנות לאירועים משפחתיים.‬
‫נמאס לי להתווכח על העבר.‬ ‫רק העתיד מעניין אותי.‬
‫התוכנית של המנהל דורט ושלי‬ ‫תחזיר את נוורמור למסלול.‬
‫למשל, לסגור את ההרשמה‬ ‫בפני מנודים שאין להם יכולות.‬
‫כמו בעלך חדל האישים.‬
‫להיות מנודה זה מצב מחשבתי.‬ ‫-לא, יקירתי.‬
‫זה מה שלוזרים אומרים‬ ‫כדי להרגיש כמו מנצחים.‬
‫בואו פשוט נחגוג את העובדה‬ ‫שעתידה של נוורמור מובטח.‬
‫סלפי קבוצתי?‬
‫ונסדיי.‬
‫חשבתי שאת בהפסקה מהקבוצה.‬
‫השבתון נגמר.‬
‫אן גארד.‬
‫כל הסמסטר לא ראיתי אותך.‬ ‫-יש לנו פעילויות שונות.‬
‫כשאת בתרדמת אני שרה א־קפלה.‬
‫ונשפים.‬
‫התחלת לאהוב אותם כמו שסירנה אוהבת מים.‬
‫רוב הקרדיט מגיע לאימא שלך.‬
‫יש לה תשומת לב מדהימה לפרטים.‬
‫נהניתי לעבוד איתה.‬
‫אפרופו, מה שלום אימא שלך?‬
‫לא ראיתי אותה מאז הקיץ.‬
‫אז לא ראית אותה כשהיא התחבאה בכיתה?‬
‫אני לא יודעת מה אג׳קס סיפר לך,‬
‫אבל אל תתערבי.‬ ‫-עירבת את המשפחה שלי, אז אין אפשרות כזאת.‬
‫דורט סוחט אותך ואת אימך, נכון?‬
‫לכן עשית שירת הסירנה לסבתי.‬
‫גם אם ארבעת פרשי האפוקליפסה‬ ‫היו דוהרים בין המצבות שלה,‬
‫היא לא הייתה תורמת פרוטה לביה״ס הזה.‬
‫חשבתי ששחררתי את אימי מידי אבי החורג,‬
‫אבל מתברר שגדעון הוא רק בובה,‬
‫ודורט עומד מאחורי הכול.‬
‫הוא הונה את כולם מההתחלה.‬
‫הוא מתכוון לגנוב את הונה של סבתך.‬
‫היית צריכה לפנות אליי.‬
‫אפילו ונסדיי אדמס‬ ‫לא יכולה להציל אותי מזה.‬
‫אני מצטערת, אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫ועדיין אין לי.‬
‫לא תזכרי את השיחה הזו,‬ ‫וגם לא שום פרט על אימא שלי.‬
‫שום דבר בנשף לא נראה לך חשוד.‬
‫תניחי לזה.‬
‫בדיוק כמו שאמרת.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫בדיוק מה שחזית.‬
‫ביאנקה הודתה שהיא נסחטת‬ ‫בידי דורט ומישהו בשם גדעון.‬
‫ואז עשתה לי שירת הסירנה כדי שאשכח.‬ ‫-אנחנו באמת צוות מצוין, לא?‬
‫תיחשפי, אגנס.‬
‫עכשיו שהחיזיון שלך השתנה,‬
‫ואניד לא תמות,‬
‫ידעתי שאני צריכה להשקיע‬ ‫כדי להיות החברה הכי טובה שלך.‬
‫באמצעות לבישת הבגדים שלי?‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫רציתי להראות לך כמה את חשובה לי.‬
‫נכשלת!‬
‫- שוק האיכרים של ג׳ריקו -‬
‫זה חשוב לי מאוד, אייזק.‬
‫אני יודע.‬
‫בואי לא נקדים את המאוחר.‬
‫אימא.‬
‫היי, חמודי.‬ ‫-את חיה.‬
‫כן, בזכותך.‬ ‫-היית מעולף שעות.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫מה התוכנית?‬ ‫-להציל את אימא שלך,‬
‫ולדאוג שמשפחת אדמס תשלם על חטאיה.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫גדעון.‬
‫המשפחה הראשונה של מורנינג סונג,‬
‫שוב ביחד.‬
‫כשהסטר פראמפ תתעורר מחר,‬
‫ההון שלה יהיה בידינו,‬ ‫ואנחנו נהיה במטוס פרטי.‬
‫ויוה ונצואלה!‬
‫לא אבלה איתה שנייה אחת נוספת‬ ‫אחרי שהיא הלשינה עליי לשלטונות.‬
‫היי. בלי האשמות.‬
‫לכולנו היו טעויות.‬
‫השם והתמונה שלי מופיעים בחדשות.‬
‫אמרתי לך לא לזוז, אבל החלטת לברוח.‬
‫נראה לי שאני יודע למה פוטרת מאופרת הסבון.‬
‫אתה סוטה מהתסריט.‬
‫ובוא נודה בזה:‬ ‫כישורי האלתור שלך לא בדיוק מדהימים.‬
‫לא ראיתי אותך מתלונן כשמכרתי את נשמתי,‬
‫ושיווקתי את קשקוש ״מורנינג סונג״ שלך‬ ‫במשך 15 שנה עד שהתעשרת.‬
‫אם תסגיר אותי לשלטונות,‬ ‫אפיל אותך יחד איתי.‬
‫חבוב! תמיד דאגתי לך, לא?‬
‫תירגע.‬
‫חכה בדירה שלי עם גבריאל.‬
‫תחשוב על הדף החדש שתפתח בעזרתי.‬
‫זכור את המוטו שלנו ב״מורנינג סונג״:‬ ‫״כל שחר מביא יום חדש.״‬
‫אני רק רוצה את הכסף שלי, בארי,‬ ‫ואז אני פורש. לתמיד. נמאס לי מכם, יצורים.‬
‫לולא אני, ארנולד,‬
‫עד היום היית מכין‬ ‫קוקטיילים גרועים ב״זנבות טיקי״.‬
‫נתתי לך את הנשמה.‬
‫תן לי את הכסף.‬
‫אתה יודע למה תושבי ונציה‬ ‫היו עורכים נשפי מסכות?‬
‫כדי שיוכלו ליהנות מאנונימיות,‬ ‫חופשיים משיפוט.‬
‫הם נהגו לעטות מסכות.‬
‫ובעשותם כך,‬
‫חשפו את אופיים האמיתי.‬
‫מה הפואנטה, בארי?‬
‫דבר אחד שלמדתי בכהונתי הקצרה כמנהל נוורמור‬
‫הוא גאוות מנודים.‬
‫אני יכול לעשות כל דבר.‬
‫אז הערב,‬
‫אני מסיר את המסכה.‬
‫למעשה,‬
‫אני אשרוף אותה,‬
‫ואתחיל מחדש.‬
‫רגע התהילה שלך הגיע.‬
‫היה שווה לחכות, יקירי?‬
‫בליסימו, יקירתי.‬
‫התעלית על עצמך.‬
‫ערב טוב, משפחת אדמס!‬
‫אימך היא כבר מסמר הערב.‬
‫החלטתי לפטר את חברי הדירקטוריון,‬ ‫ולהחזיר את הענישה הגופנית.‬
‫כן... הרבה נושאים לשיחה בהמשך.‬
‫טוב... סליחה.‬
‫איפה ונסדיי?‬
‫אנחנו לא כל כך מדברות כרגע.‬
‫עכשיו את מבינה איך זה, מורטישה,‬
‫כשבתך מתעבת אותך למרות שנתת לה הכול.‬
‫אני מניחה שזה משותף לשתינו.‬
‫הנה ונסדיי.‬
‫תראו אותנו. משפחה גדולה ולא מאושרת.‬
‫דאגתי שתקבלי מקום לידי.‬
‫תעזרי לי לגבש את רשימת המורים שיפוטרו.‬
‫נסי את זה.‬
‫ונסדיי אדמס. אני מופתעת שבאת.‬ ‫-איפה דורט מסתיר את אימך?‬
‫איך...?‬ ‫-אם את רוצה שדורט יפסיק,‬
‫את חייבת לסמוך עליי.‬
‫איפה היא?‬
‫בכל אופן... ‬
‫בדירה שלו.‬
‫זה בהחלט רחוק מאוד מהדייט הראשון שלנו.‬
‫כי אין פה סכינים ושרשראות?‬
‫לא שזה דייט.‬
‫ודאי שלא.‬
‫ברונו?‬
‫סופיה. אני לא מאמין. איך הגעת הנה?‬
‫אני מנחשת שבטיסה לילית ממנילה.‬
‫ברגע שאמרת לה שאתם נפרדים.‬
‫את בטח אניד.‬
‫אני לא רוצה סיטואציה מביכה.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫לא אהיה הרעה בסיפור הזה.‬
‫כנראה רציתי שזה יסתדר מפני שנאחזתי בעבר.‬
‫אבל עכשיו יש לי נתיב חדש.‬
‫שאני חייבת ללכת בו לבדי.‬ ‫-אניד, אני... ‬
‫שמלה הורסת, דרך אגב.‬
‫אגנס?‬
‫אני לא מסוגלת אפילו להתבודד בזירת פשע.‬
‫מה קרה לך?‬
‫ונסדיי הפילה עליי פצצת אדמס.‬
‫ברכותיי. ניצחת.‬
‫חשבתי שאני כל מה שהיא רצתה בחברה.‬
‫סרקסטית, עוקצנית,‬
‫עם אותה אסתטיקה נאו־גותית אפלה.‬
‫בלשית שממלאת משימות,‬
‫שמוכנה לסכן את חייה‬
‫במרדף חסר מעצורים עד לפענוח התעלומה.‬
‫אבל מתברר שטעיתי בגדול.‬
‫ונסדיי אדמס אחת בעולם הזה זה די והותר.‬
‫אם נמאס לך להיות בלתי נראית,‬ ‫תפסיקי להתחבא באופי של אנשים אחרים.‬
‫תהיי אגנס הפסיכית שאת.‬
‫סמכי עליי, את תהיי טובה בזה.‬
‫מה לגבי קטע הריקוד שלך?‬
‫הצ׳אט של הלהקה‬ ‫מתפוצץ מאז החדשות על ברונו, ו... ‬
‫ממש לא בא לי להיות זאבה בודדה שם, אז... ‬
‫אני ארקוד אותך.‬ ‫-את לא מכירה את הכוריאוגרפיה.‬
‫אלא אם כן ריגלת אחריי בחזרות.‬
‫מורטישה,‬
‫זה כנראה טוב שלא באת אחריי לעסק המשפחתי.‬
‫הייתי בלוויות עם יותר אנרגיה מהנשף הזה.‬
‫תכף העניינים יתחממו‬ ‫עם קטע ריקוד של התלמידות.‬
‫ואז נקרא לך לבמה לומר כמה מילים,‬
‫ולבסוף, אזמין אותך למשרד שלי‬ ‫כדי למלא את הטפסים המעצבנים.‬
‫שמעת כבר מהעשים על סלרפ?‬
‫לא.‬
‫למה אתה לא בפנים, עם המשפחה שלך?‬
‫לא בטוח שהם בכלל שמו לב שהלכתי.‬
‫אג׳קס.‬
‫אל תדאגי. דורט כבר לא יכול לפגוע בך.‬
‫בואי, ההצגה מתחילה.‬
‫מצאת את אימא של ביאנקה?‬ ‫-אג׳קס איתה.‬
‫וכדי לעצור את דורט, נצטרך עזרה.‬
‫זה כולל אותך, אגנס.‬
‫אני יודעת שאת עדיין כאן.‬
‫סוף סוף, קצת מקוריות.‬
‫כבר לא אכפת לי מה את חושבת עליי.‬
‫יופי.‬
‫מה התוכנית?‬
‫וואו! מה תגידי על זה?‬
‫שמי ביאנקה ברקליי,‬
‫ואני מארגנת הנשף מטעם התלמידים.‬
‫הערב התאפשר רק בזכות מאמציהם הבלתי נלאים‬
‫של שני מנודים מיוחדים מאוד:‬
‫יו״ר ועדת הנשף, מורטישה אדמס,‬
‫והמנהל דורט שלנו.‬
‫אנא הצטרפו אליי על הבמה.‬
‫לפני שאציג את אורחת הכבוד שלנו,‬
‫המנהל דורט,‬
‫אנא... ‬
‫ספר לכולם בדיוק איך הנשף הזה נולד.‬
‫זה התחיל כשאני... ‬
‫הוריתי לביאנקה ברקליי‬ ‫לעשות שירת סירנה למורטישה אדמס‬
‫כדי שתבקש מאימא שלה תרומה נדיבה.‬
‫וכשזה לא עבד,‬
‫החזקתי את אמה של ביאנקה כבת ערובה‬
‫כדי להכריח אותה‬ ‫לעשות שירת סירנה להסטר פראמפ‬
‫כדי שתתרום את הונה.‬
‫השתגעת?‬
‫חוץ מזה, הבטחתי לבובה שלי‬ ‫במורנינג סונג, גדעון,‬
‫שאתחלק איתו בכסף,‬
‫אבל אני לא אוהב להתחלק,‬
‫אז עכשיו הוא ערימת אפר באח שלי,‬
‫ואני שומר לעצמי את כל הכסף.‬
‫אויש.‬
‫טוב... ‬
‫אני אצא מפה בהליכה, או שהסירנה על האש!‬
‫תתרחקו!‬
‫אני רציני!‬
‫דורט!‬
‫בראבו!‬
‫לזה אני קוראת רגע שיא!‬
‫אני לא יודעת איך‬ ‫התגברת על שירת הסירנה שלי,‬
‫אבל תודה.‬
‫לא לי את צריכה להודות.‬
‫אני חייבת לך טובה, אג׳קס.‬
‫לא השארת ממנו אבן על אבן.‬
‫אשמח לבלות בחברתך הקיץ.‬
‫זה ייתן לי תירוץ‬ ‫לגרש את העטלפים מאגף האורחים.‬
‫אחרי האמירה הנבזית שלך על אבי,‬ ‫אני מבטלת את תוכניותיי.‬
‫איבדתי את היכולת שלי.‬
‫זה הופך אותי לפחות מנודה בעינייך?‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫זה סתם שלב זמני.‬
‫לאבי יש הרגלים מעצבנים רבים,‬
‫אבל אין מנודה טוב ממנו.‬
‫אם את רוצה שאשקול מחדש,‬
‫עלייך להרים תרומה‬ ‫נדיבה ביותר לנוורמור בשמו.‬
‫הידרדרת לסחטנות רגשית?‬
‫אין בזה שום דבר רגשי.‬
‫זו סתם סחטנות.‬
‫בסדר.‬
‫רק את מסוגלת לערוך נשף‬
‫שמתחיל ברצח יוקד‬ ‫ומסתיים במוות שכולו רסיסים.‬
‫כל הכבוד, יקירתי.‬ ‫-את לא כועסת?‬
‫כמעט לאבד את כל הוני בהונאה... ‬
‫כבר שנים לא היה לי ריגוש כזה.‬
‫אני ממש מרגישה שאני חיה!‬
‫ונסדיי! אייזק... הוא כאן.‬
‫איפה?‬ ‫-בבית הקברות של נוורמור.‬
‫פאגסלי.‬
‫איפה פאגסלי?‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫סלרפ?‬
‫זה אתה?‬
‫פאגסלי,‬
‫לא נעים לי לבקש, אבל... ‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫פאגסלי!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬