1
00:01:19,018 --> 00:01:20,019
.אני לא אוהב את זה

2
00:01:21,478 --> 00:01:24,481
.העסקים שלו לגיטימיים
?למה שהוא יצטרך אותנו

3
00:01:32,906 --> 00:01:34,617
הוא קונה את רוב העיר העתיקה

4
00:01:34,700 --> 00:01:38,120
.והפריפריה באמצעות חברות אחזקות

5
00:01:38,203 --> 00:01:40,122
,האדמה בעיקר חסרת ערך

6
00:01:40,205 --> 00:01:43,125
.אבל אני לא מבין מה הוא עושה

7
00:02:18,911 --> 00:02:20,245
.אנקנטדו

8
00:02:21,580 --> 00:02:25,292
?כְּמוֹ כֵן. ראית את זה בעבר

9
00:02:25,376 --> 00:02:28,671
.כשהייתי ילד
.טיול כביש עם ההורים שלי

10
00:02:28,754 --> 00:02:30,923
.לא השתנה קצת -
.הממ -

11
00:02:31,548 --> 00:02:32,800
.תן לי להראות לך מסביב

12
00:02:33,467 --> 00:02:34,468
.ממ-הממ

13
00:02:42,559 --> 00:02:44,019
.שדרגנו את הטורבינות

14
00:02:44,103 --> 00:02:46,730
הם מדורגים להחזיק מעמד
.100 שנים ללא תחזוקה

15
00:02:46,814 --> 00:02:49,608
.הכל לכוח... זה

16
00:02:54,321 --> 00:02:56,031
.אנחנו מחפשים חוסן

17
00:02:57,324 --> 00:03:02,579
.ציר הזמן שלנו שאפתני יותר מהרוב

18
00:03:02,663 --> 00:03:05,207
.אנו מציעים הצעה ייחודית

19
00:03:05,290 --> 00:03:09,378
.נתונים תמיד היו ניתנים לשינוי
.זמני

20
00:03:09,461 --> 00:03:13,132
אם תשקיע את שלך
.איתנו, זה יהיה כתוב באבן

21
00:03:13,215 --> 00:03:16,218
.לנצח -
לנצח -

22
00:03:16,301 --> 00:03:18,595
מניסיוני הוא קצת יותר...

23
00:03:18,679 --> 00:03:20,097
.ארוך ממה שרוב האנשים מצפים

24
00:03:37,030 --> 00:03:39,616
כמה מהפלטפורמה
?שלנו אתה רוצה להזמין

25
00:03:39,700 --> 00:03:42,035
.כל זה -
?בוא שוב -

26
00:03:43,036 --> 00:03:45,372
.מה שאני רוצה כבר נמצא שם

27
00:03:46,248 --> 00:03:48,083
.זה נגנב ממני

28
00:03:48,167 --> 00:03:51,420
,מאחד המתקנים שלי
.לפני שמונה שנים

29
00:03:51,503 --> 00:03:54,381
ואני יודע שילמו לך
.יפה כדי לאחסן את זה

30
00:03:55,799 --> 00:03:58,761
הייתי מציע שתתייחס
.לאדם שגנב אותו

31
00:03:58,844 --> 00:04:02,931
.אני לא יכול. היא מתה
.מה שאומר שאני לא יכול לפענח את זה

32
00:04:03,015 --> 00:04:05,309
.ואף אחד אחר לא יכול

33
00:04:05,392 --> 00:04:08,437
.אני לא רוצה שזה יזוז או יפריע

34
00:04:08,520 --> 00:04:10,856
.אז אני אקח את כל השבנג

35
00:04:10,939 --> 00:04:16,570
,זהו נכס ייחודי, וככזה
.הוא אינו למכירה

36
00:04:16,653 --> 00:04:20,115
.זו אמריקה. הכל כאן למכירה

37
00:04:23,076 --> 00:04:25,162
.זו החזר די טוב על ההשקעה שלך

38
00:04:32,336 --> 00:04:34,338
.אנחנו יודעים מה עשית

39
00:04:34,421 --> 00:04:37,841
אתה חושב שמישהו
?מוכר קרקע ללא אישורנו

40
00:04:37,925 --> 00:04:42,679
.שמחנו למכור
.זה שטח קרצוף חסר ערך

41
00:04:44,556 --> 00:04:45,974
.אבל אתה לא יכול לקבל את המקום הזה

42
00:04:46,058 --> 00:04:49,061
שמעת פעם את הסיפור על המיסיונר

43
00:04:49,144 --> 00:04:50,854
?שניסה לנהל משא ומתן עם הנמר

44
00:04:52,022 --> 00:04:53,941
הוא אמר לנמר שהוא
,יכול לאכול את רובו

45
00:04:54,024 --> 00:04:56,485
אבל הוא נאלץ לעצור
.כשהוא קם לראשו

46
00:04:59,196 --> 00:05:00,489
אתה והחברים שלך בקרטל או איך

47
00:05:00,572 --> 00:05:02,950
,שלא קוראים לעצמך
לעזאזל, בימים אלה

48
00:05:03,033 --> 00:05:05,369
.תמכור לי את גוש הבטון הזה, היום

49
00:05:06,954 --> 00:05:08,330
?אוֹ

50
00:05:08,413 --> 00:05:11,083
או שאתה נותן לי
.אותו לחינם. מָחָר

51
00:05:13,836 --> 00:05:14,837
אנחנו, אה

52
00:05:15,963 --> 00:05:18,757
לא היינו מאוד
.רצויים כשהגענו לכאן

53
00:05:18,841 --> 00:05:19,842
נאלצנו לקבל את כל מה

54
00:05:19,925 --> 00:05:22,052
שהטיימרים הוותיקים
.הציעו, בהתחלה

55
00:05:24,096 --> 00:05:26,431
.את רובם קברנו בתחתית האגם הזה

56
00:05:28,767 --> 00:05:31,061
לארגון שלנו יש
היסטוריה ארוכה וגאה

57
00:05:31,144 --> 00:05:35,232
של הגנה על עצמו
.ועל עסקיו באגרסיביות

58
00:05:37,776 --> 00:05:39,278
.דלת מספר שתיים, אם כן

59
00:05:40,946 --> 00:05:41,989
.מנאנה

60
00:05:59,298 --> 00:06:00,465
.מנאנה

61
00:07:58,333 --> 00:08:01,503
.הוא אמר שאתמול הוא היה משלם

62
00:08:03,046 --> 00:08:08,301
אבל היום היינו
.נותנים לו אותו לחינם

63
00:09:01,438 --> 00:09:02,439
.תודה

64
00:09:04,691 --> 00:09:05,692
?האם העבודה שלי הסתיימה

65
00:09:07,194 --> 00:09:09,321
.כן. אתה יכול לנוח עכשיו

66
00:10:49,485 --> 00:10:57,245
סנכרון ותיקונים על ידי
btsix www.addic7ed.com

67
00:12:11,002 --> 00:12:13,797
.תורך. יש לי דילמה

68
00:12:16,049 --> 00:12:18,718
?באיזה הייתם בוחרים? לבן או שחור

69
00:12:21,263 --> 00:12:23,265
?כריסטינה

70
00:12:23,348 --> 00:12:25,850
.שניהם נראים נהדר -
.בחר צד, כריסי

71
00:12:29,646 --> 00:12:31,481
?מה אתה לובש הלילה

72
00:12:31,564 --> 00:12:33,900
?אה, זה

73
00:12:34,901 --> 00:12:35,902
.בסדר

74
00:12:37,946 --> 00:12:39,030
זה נראה נהדר, בניגוד לשקיות

75
00:12:39,114 --> 00:12:42,450
.הארורות האלה מתחת לעיניים שלי

76
00:12:42,534 --> 00:12:44,494
.אני נראה כמו זומבי

77
00:12:44,577 --> 00:12:47,497
?שנת לילה גרועה -
.סיוטים -

78
00:12:47,580 --> 00:12:48,915
.אולי הייתי צריך לקחת כרטיסייה

79
00:12:48,999 --> 00:12:51,793
.אבל, אה, פשוט המשכתי להסתובב

80
00:13:00,510 --> 00:13:01,803
?זה שוב כל כך מוזר

81
00:13:01,886 --> 00:13:04,014
.חסמתי אותו, אבל הוא ממשיך לעבור

82
00:13:04,097 --> 00:13:05,223
זה רק איזה שרץ או בוט

83
00:13:05,307 --> 00:13:07,684
.שמנסה למכור לך מנוי פרטיות

84
00:13:08,184 --> 00:13:09,185
.אני משער

85
00:13:11,855 --> 00:13:14,107
לאחרונה, אני מרגיש
.שמישהו צופה בי

86
00:13:14,190 --> 00:13:16,359
?בלי להעליב, אבל איך

87
00:13:16,443 --> 00:13:18,570
כלומר, חוץ מהעבודה, אתה לא יוצא

88
00:13:18,653 --> 00:13:22,282
.מהדירה, ובגלל זה אתה יוצא הערב

89
00:13:22,365 --> 00:13:24,367
כלומר, הוא אמור
.להיות בחור ממש נחמד

90
00:13:24,451 --> 00:13:26,036
.והפרופיל שלו מדורג פלטינה

91
00:13:27,370 --> 00:13:29,497
.ההגדרות פשוט כל כך מביכות

92
00:13:31,875 --> 00:13:33,251
.וכך גם למות לבד

93
00:13:33,335 --> 00:13:36,880
אתה לא יכול להסתתר
.מהעולם לנצח, כריסטינה

94
00:13:40,008 --> 00:13:41,051
.בסדר

95
00:14:12,999 --> 00:14:13,917
.זה היה מטורף

96
00:14:14,000 --> 00:14:15,460
.זה הרבה יותר טוב ממה שציפיתי

97
00:14:15,543 --> 00:14:17,879
.המקום הזה פראי לעזאזל

98
00:14:17,962 --> 00:14:19,839
.לא להאמין שזו הפעם הראשונה שלך

99
00:14:19,923 --> 00:14:21,049
.בחייך

100
00:14:21,132 --> 00:14:23,093
אני מכיר נקודה
.שבאמת תפוצץ את דעתך

101
00:14:32,268 --> 00:14:33,603
?האם אתה יכול לראות את זה

102
00:14:33,686 --> 00:14:37,190
!זה מתנשא מעלינו. המגדל
?האם אתה יכול לראות את זה? הא

103
00:14:37,982 --> 00:14:40,527
?האם אתה יכול לראות את זה? האם אתה יכול לראות את זה

104
00:15:23,570 --> 00:15:24,612
.שיא גובה הצליל

105
00:15:26,823 --> 00:15:28,116
.יש ילדה צעירה

106
00:15:29,993 --> 00:15:31,035
.לא כל כך צעיר

107
00:15:32,036 --> 00:15:33,955
.יותר כמו שנות העשרה המאוחרות

108
00:15:35,874 --> 00:15:39,669
.היא גרה בבית עם אביה בארץ

109
00:15:42,547 --> 00:15:44,466
.שכח מזה. העיר

110
00:15:46,926 --> 00:15:48,011
הוא קצת חולה, אז היא

111
00:15:48,094 --> 00:15:50,638
.מבלה איתו את רוב זמנה

112
00:15:50,722 --> 00:15:52,891
אבל היא חולמת
על חיים גדולים יותר

113
00:15:52,974 --> 00:15:57,812
.עם התרגשות, הרפתקאות, רומנטיקה

114
00:15:58,688 --> 00:15:59,772
.כריסטינה

115
00:16:01,649 --> 00:16:02,734
.השהה את הרשומה

116
00:16:05,653 --> 00:16:08,198
אנחנו צריכים לדבר
.על ביצועי העבודה שלך

117
00:16:08,281 --> 00:16:10,909
כלומר, אתה לא רוצה
?להתקדם בקריירה שלך

118
00:16:10,992 --> 00:16:13,161
.כמובן שאני עושה -
ובכן, אז אתה חייב להפסיק

119
00:16:13,244 --> 00:16:15,663
.להעלות את הסיפורים הסכריניים האלה

120
00:16:15,747 --> 00:16:19,125
,אתה יודע, אנשים רוצים סקס, סכנה

121
00:16:19,209 --> 00:16:22,545
,אלימות, עבירות
.מלודרמה. הם רוצים טרגדיה

122
00:16:22,629 --> 00:16:25,173
.בלה בלה בלה -
.אני יודע -

123
00:16:27,383 --> 00:16:29,260
אני... חשבתי שאולי אוכל לכתוב

124
00:16:29,344 --> 00:16:31,971
בכמה ז'אנרים שונים
.כדי להרחיב את זה

125
00:16:32,055 --> 00:16:35,517
.אולי קצת רומנטיקה, קצת הומור

126
00:16:35,600 --> 00:16:37,685
.אולי פשוט תשמרי את זה ליומן שלך

127
00:16:38,895 --> 00:16:39,896
אני יודע שיש לך את זה כדי לכתוב

128
00:16:39,979 --> 00:16:41,773
.את סוג העותק שאנחנו צריכים

129
00:16:41,856 --> 00:16:44,317
עכשיו, קח את הסיפור
.שכתבת לפני כמה חודשים

130
00:16:44,400 --> 00:16:47,320
שמוק המסכן מאבד
,הכל, מטביע את צערו

131
00:16:47,403 --> 00:16:49,989
.עוקב אחרי איזו בחורה
?איך זה נגמר שוב

132
00:16:51,908 --> 00:16:54,702
.כולם מתים -
.כן. זה נכון -

133
00:16:54,786 --> 00:16:55,870
.זה ממש סוחט דמעות

134
00:16:57,789 --> 00:17:00,291
.פשוט, אה, תביא עוד מזה

135
00:17:01,709 --> 00:17:04,170
אחרת אני אצטרך
.למצוא סופר אחר שיכול

136
00:17:05,255 --> 00:17:08,049
?מובן -
.כן. כמובן -

137
00:17:08,132 --> 00:17:09,509
.בסדר

138
00:17:30,697 --> 00:17:32,824
?שלום? אתה שומע אותי

139
00:17:32,907 --> 00:17:35,535
.אני יודע שאתה שם בחוץ
.ראיתי את מה שכתבת

140
00:17:35,618 --> 00:17:37,787
?למה אתה עושה לנו את זה

141
00:17:37,870 --> 00:17:40,498
.אתה חייב לעזור לי
המשחק שלך הורס לי את החיים

142
00:18:07,900 --> 00:18:09,485
תמיד קלאסיקה

143
00:18:09,569 --> 00:18:10,862
.על ידי הנדריקס הבלתי ניתן לחיקוי

144
00:18:10,945 --> 00:18:14,324
ועכשיו, בחזרה לסיקור
.שלנו על החגיגות

145
00:18:14,407 --> 00:18:16,659
ההכנות בעיצומן לקראת השנה

146
00:18:53,279 --> 00:18:55,198
!לא

147
00:19:00,286 --> 00:19:01,621
?את מוכנה, יקירי

148
00:19:01,704 --> 00:19:04,248
.בשביל מה? - זה העולם החדש -

149
00:19:04,332 --> 00:19:08,628
ובעולם הזה, אתה יכול
.להיות מי שאתה רוצה לעזאזל

150
00:19:52,463 --> 00:19:53,589
אה, לעזאזל

151
00:20:34,547 --> 00:20:36,507
?יש לכם תוכניות ליום השנה

152
00:20:39,844 --> 00:20:42,054
.לא. פשוט לעבוד

153
00:20:42,972 --> 00:20:45,016
?מרוויחים על השעות הנוספות, אה

154
00:20:45,725 --> 00:20:46,934
בנאדם, לפני שבע שנים, אלו

155
00:20:47,018 --> 00:20:49,812
היו רק רובוטים שעבדו בחג, אבל

156
00:20:49,896 --> 00:20:52,231
.למזלנו, כולם גרוטאות מתכת עכשיו

157
00:20:52,315 --> 00:20:55,735
לפחות המהומות הבטיחו
.את הביטחון התעסוקתי שלנו

158
00:20:55,818 --> 00:20:58,905
זו לא בדיוק הייתה
.המטרה של המהומות

159
00:20:58,988 --> 00:21:00,865
.כן, כי למהומות לא היה טעם

160
00:21:01,616 --> 00:21:03,159
.הם זכו אותנו בחופש שלנו

161
00:21:03,242 --> 00:21:06,496
?בטח, אבל ממה? בְּעָצמֵנוּ

162
00:21:06,579 --> 00:21:08,164
היי, בנאדם, איך שאני מסתכל

163
00:21:08,247 --> 00:21:09,624
על זה, מכונת ההסתה שהם פוצצו

164
00:21:09,707 --> 00:21:13,294
לא אמר לנו מי אנחנו יכולים
.להיות, זה אמר לנו מי אנחנו כבר

165
00:21:13,377 --> 00:21:17,590
?אתה באמת מאמין בזה -
.אל? תן לי לשאול אותך את זה -

166
00:21:18,800 --> 00:21:19,675
האם חייך השתנו מאז

167
00:21:19,759 --> 00:21:21,260
?שהרסו את המכונות האלה

168
00:22:13,896 --> 00:22:16,774
.לא התאמנת מספיק

169
00:22:16,858 --> 00:22:19,735
!אַבָּא

170
00:22:20,987 --> 00:22:22,029
.טוב לראות אותך, קוקי

171
00:22:22,864 --> 00:22:24,699
.כאן. בסדר

172
00:22:34,333 --> 00:22:38,421
?איך עשית את זה -
.כמו שאמרתי, תתאמן

173
00:22:38,963 --> 00:22:40,006
.הרבה מזה

174
00:22:41,382 --> 00:22:42,508
?על קופסאות שימורים

175
00:22:44,135 --> 00:22:45,887
.כֵּן. על קופסאות שימורים

176
00:22:46,429 --> 00:22:47,430
.כאן

177
00:22:56,939 --> 00:22:57,982
.מקיי

178
00:22:59,859 --> 00:23:01,360
.זכור. זֶה

179
00:23:03,112 --> 00:23:04,196
.עכשיו תסתכל על זה

180
00:23:05,531 --> 00:23:06,699
.בסדר. לַחֲזוֹת

181
00:23:08,159 --> 00:23:10,578
.לנשוף

182
00:23:10,661 --> 00:23:11,996
.תחזיק יציב

183
00:23:12,997 --> 00:23:14,415
.ולסחוט

184
00:23:14,498 --> 00:23:16,250
!פרנקי! כיילב

185
00:23:20,671 --> 00:23:22,256
.דיזנתי

186
00:23:22,340 --> 00:23:24,884
ובכן, כנסו פנימה
.ודמיינו קציץ בשר

187
00:23:26,594 --> 00:23:29,972
?רק עוד קצת -
.קדימה, תקשיבי לאמא שלך

188
00:23:34,060 --> 00:23:37,313
.מגיע

189
00:23:40,733 --> 00:23:41,734
.לך לשטוף

190
00:23:43,736 --> 00:23:45,780
.די עם חרא הבוקרים

191
00:23:45,863 --> 00:23:48,199
.היא אוהבת את זה -
.היא בת שבע, קיילב

192
00:23:48,282 --> 00:23:51,243
בזכותך התחביבים
.שלה הם סוכר ואלימות

193
00:23:59,752 --> 00:24:02,046
.תראה, אני מצטער

194
00:24:03,339 --> 00:24:05,091
אני יודע שזה לא יום קל

195
00:24:05,174 --> 00:24:08,135
.עבורך, אבל המלחמה הסתיימה

196
00:24:09,303 --> 00:24:10,930
.הגיע הזמן שתתחיל לחיות כך

197
00:24:11,555 --> 00:24:13,391
?בסדר

198
00:24:13,766 --> 00:24:14,767
.הממ

199
00:24:15,768 --> 00:24:16,936
.לך לערוך את השולחן

200
00:24:18,104 --> 00:24:19,397
?מהי מילת הקסם

201
00:24:21,899 --> 00:24:23,234
.לְהִתְגַרֵשׁ

202
00:24:28,698 --> 00:24:29,991
.אוהב אותך גם -
.הממ -

203
00:25:03,482 --> 00:25:04,984
?איבדת את הכוח אתמול בלילה

204
00:25:06,360 --> 00:25:08,195
.בטח נחסך

205
00:25:08,279 --> 00:25:09,655
אתה, אה, בטוח שאתה לא רוצה

206
00:25:09,739 --> 00:25:11,490
?כמה בקבוקים נוספים לאורחים שלך

207
00:25:12,491 --> 00:25:13,576
?אורחים

208
00:25:13,659 --> 00:25:15,286
.החברים שלך

209
00:25:15,369 --> 00:25:16,954
.נעצר בשאלת הכוונה

210
00:25:17,038 --> 00:25:18,664
ניסיתי לתאר את זה, אבל אתה

211
00:25:18,748 --> 00:25:22,293
.גר די רחוק מהשביל המפורש

212
00:25:22,376 --> 00:25:24,545
אתה באמת צריך לקנות
,טלפון לשבת או, אממ

213
00:25:24,628 --> 00:25:27,048
סוג של קשר -
,החברים האלה שלי -

214
00:25:27,131 --> 00:25:29,175
?לפני כמה זמן הם עצרו

215
00:25:29,258 --> 00:25:31,093
.לא 20 דקות מאז שנכנסת

216
00:25:36,599 --> 00:25:38,225
במחשבה שניה, למה שלא

217
00:25:38,309 --> 00:25:40,436
?תמשיך ותוסיף את זה ללשונית שלי

218
00:26:33,030 --> 00:26:33,823
!אֵשׁ

219
00:27:53,611 --> 00:27:54,904
?איך מצאת אותי

220
00:27:54,987 --> 00:27:58,324
.לפני יומיים. קיבלנו אות

221
00:27:58,407 --> 00:28:02,119
.הפסקת החשמל הקטנה שלך. זה היה מספיק

222
00:28:03,287 --> 00:28:04,747
?כמה עוד רודף אחרי

223
00:28:04,830 --> 00:28:07,791
.אני לא... לא חופשי לומר

224
00:28:07,875 --> 00:28:09,501
.ובכן, תן לי לשחרר אותך

225
00:28:09,585 --> 00:28:11,795
,שבע שנים, הייתי מחוץ לרשת לבד

226
00:28:12,588 --> 00:28:14,215
.לא מפריע לאף אחד

227
00:28:14,298 --> 00:28:16,592
.ובכל זאת הנה אתה מחשיך את הדלת שלי

228
00:28:18,928 --> 00:28:20,554
?מי שלח אותך, קולונל בריגהם

229
00:28:20,638 --> 00:28:22,223
?מי זה לעזאזל

230
00:28:22,306 --> 00:28:25,017
.אני חושש שאין לי סבלנות להסביר

231
00:28:26,727 --> 00:28:27,811
.עכשיו תהיה יקירתי

232
00:28:28,771 --> 00:28:30,022
?תעצום עיניים, נכון

233
00:29:00,469 --> 00:29:02,054
.לך להשיג אותה

234
00:29:03,681 --> 00:29:05,140
.אין לי מושג שהיא בבית או לא

235
00:29:05,224 --> 00:29:06,684
.לא ראיתי אותה כבר כמה ימים

236
00:29:19,238 --> 00:29:20,239
.לעזאזל

237
00:30:37,399 --> 00:30:39,818
.ברוך הבא הביתה

238
00:30:53,248 --> 00:30:55,709
?שלום -
?אתה בדרך -

239
00:30:56,960 --> 00:30:58,420
.לעזאזל. שכחתי

240
00:30:58,504 --> 00:30:59,963
.לא שכחת

241
00:31:00,047 --> 00:31:01,882
.הדחקת

242
00:31:01,965 --> 00:31:04,134
אני לא הולך להיות עזר לאחר

243
00:31:04,218 --> 00:31:06,387
מעשה לרצח חיי
.החברה שלך. בוא נלך

244
00:31:06,470 --> 00:31:07,763
אבל

245
00:32:14,288 --> 00:32:16,290
.תראה, אני בטוח שזה כלום

246
00:32:16,373 --> 00:32:18,083
כנראה הילד ההוא מהקומה הרביעית

247
00:32:18,167 --> 00:32:19,960
.שאוהב לעשן גראס על מדרגת האש

248
00:32:20,043 --> 00:32:22,713
.כן. בסדר -
?ממ. אתה רוצה קצת -

249
00:32:22,796 --> 00:32:24,423
.לא, אני בסדר -
.הממ -

250
00:32:25,757 --> 00:32:28,135
.כאן. במקרה

251
00:32:28,218 --> 00:32:31,722
.ותזכור, חייך
.אתה צריך לפחות לנסות

252
00:32:32,639 --> 00:32:33,849
?האם אני

253
00:32:33,932 --> 00:32:36,810
כלומר, גם אם בנס
כלשהו אנחנו מתאימים

254
00:32:36,894 --> 00:32:39,521
זה לזה, זה לא אמור
?להיות טבעי וקל

255
00:32:39,605 --> 00:32:41,565
?אתה צוחק

256
00:32:41,648 --> 00:32:46,653
.תסתכל על העולם הזה
.אף אחד לא רוצה קל או טבעי

257
00:32:46,737 --> 00:32:49,531
אמנות היא שקר
.שאומר את האמת, מותק

258
00:32:49,615 --> 00:32:53,660
.והאמת היא שאתה צריך להתפרע

259
00:32:59,082 --> 00:33:03,003
.תסתכל על זה. כל האנשים
.אתה אוהב אנשים

260
00:33:03,086 --> 00:33:05,506
.כדאי לנסות לנשום -
.אני צריך לקבל משקה

261
00:33:05,589 --> 00:33:08,091
.אה הא. כן אתה צריך
.זה הולך להיות נהדר

262
00:33:08,175 --> 00:33:10,427
.תודה

263
00:33:12,137 --> 00:33:14,681
הא. רק תן לי את
.האות אם הוא טיפש

264
00:33:15,474 --> 00:33:16,517
?הממ

265
00:33:18,936 --> 00:33:20,771
.אה, ואל תשכח לחייך

266
00:33:26,068 --> 00:33:27,569
רוב האנשים חושבים שזה רק הימורים

267
00:33:27,653 --> 00:33:29,821
.עילית, אבל יש מערכת להשקעה

268
00:33:29,905 --> 00:33:32,115
.דפוסים שמוחות מסוימים יכולים לפענח

269
00:33:32,199 --> 00:33:33,909
אם לא היו, לא הייתי יושב במסעדה

270
00:33:33,992 --> 00:33:36,328
המקסימה הזו ושותה יין מעולה

271
00:33:36,411 --> 00:33:38,288
.עם חברה כל כך טובה

272
00:33:40,791 --> 00:33:43,961
?אז די עליי. מה אתה עושה, שוב

273
00:33:45,087 --> 00:33:47,548
.אני כותב עבור Olympiad Entertainment

274
00:33:49,091 --> 00:33:50,842
.תודה

275
00:33:50,926 --> 00:33:52,803
?אה, מה... לאיזה משחקים אתה כותב

276
00:33:52,886 --> 00:33:54,054
.אולי שיחקתי בהם

277
00:33:55,305 --> 00:33:57,558
.עבדתי על משחק חדש

278
00:33:57,641 --> 00:33:59,726
.אין לזה עדיין שם
.זה עדיין בגרסת בטא

279
00:33:59,810 --> 00:34:02,771
,אבל גם אחרי שהוא ישוחרר
.כנראה שלא תכירו את עבודתי

280
00:34:02,854 --> 00:34:05,399
.אני כותב בעיקר דמויות ללא שחקנים

281
00:34:05,482 --> 00:34:06,608
?מה זה

282
00:34:06,692 --> 00:34:08,860
דמויות רקע המקיימות אינטראקציה

283
00:34:08,944 --> 00:34:10,279
.עם השחקנים במסעותיהם

284
00:34:10,362 --> 00:34:12,614
לא בפרופיל גבוה
.כמו תכנות הלידים

285
00:34:12,698 --> 00:34:13,949
.אבל זה חשוב לא פחות

286
00:34:14,032 --> 00:34:15,784
עבור רוב השחקנים, דמויות

287
00:34:15,867 --> 00:34:17,911
.הרקע הן רק בשר תותחים

288
00:34:20,914 --> 00:34:22,291
,אני לא עושה את זה בשביל השחקנים

289
00:34:22,374 --> 00:34:23,584
.אני עושה את זה בשביל עצמי

290
00:34:25,335 --> 00:34:26,336
?איך זה

291
00:34:28,630 --> 00:34:31,383
.החיים האמיתיים יכולים להיות מאכזבים

292
00:34:32,843 --> 00:34:36,680
לא שזה כל כך גרוע. פשוט
.צריך להיות יותר מזה

293
00:34:40,017 --> 00:34:42,060
אולי פשוט עדיין לא
.מצאת את הגבר הנכון

294
00:34:48,942 --> 00:34:50,235
.אתה נשמע מדוכא

295
00:34:52,404 --> 00:34:53,655
.יש כרטיסיות בשביל זה

296
00:34:55,490 --> 00:34:56,575
.מיד יתקנו אותך

297
00:34:58,660 --> 00:34:59,870
?מה אם אני לא זה שנשבר

298
00:34:59,953 --> 00:35:01,705
?מה אם זה העולם שצריך לתקן

299
00:35:02,998 --> 00:35:04,416
.יש גם כרטיסיות לתחושה הזו

300
00:35:06,793 --> 00:35:07,794
.כמובן

301
00:35:11,381 --> 00:35:12,466
?תסלח לי

302
00:36:02,099 --> 00:36:03,725
.בבקשה תפסיק להתקשר אליי
! רגע, רגע-

303
00:36:03,809 --> 00:36:06,395
.אל תנתק. אתה צריך לעזור לי

304
00:36:06,478 --> 00:36:07,938
.הרופאים חושבים שאני משוגע

305
00:36:08,021 --> 00:36:11,316
.אבל אני יודע שאתה אמיתי
.בדיוק כמו שהמגדל אמיתי

306
00:36:11,400 --> 00:36:13,860
.אתה צריך להפסיק את מה שאתה עושה

307
00:36:13,944 --> 00:36:15,320
.אמרתי לך, אני לא עושה כלום

308
00:36:15,404 --> 00:36:16,905
.אתה הורס לי את החיים

309
00:36:16,988 --> 00:36:19,074
.אני לא. אני אפילו לא מכירה אותך

310
00:36:19,157 --> 00:36:20,617
.אתה לא יכול להסתתר ממני

311
00:36:21,159 --> 00:36:22,285
.אני אמצא אותך

312
00:36:22,369 --> 00:36:26,081
?האם אתה מבין
.אתה חייב לסיים את זה, אחרת אני אסיים

313
00:36:26,164 --> 00:36:27,708
.אתה צריך עזרה, ואני מקווה שתקבל אותה

314
00:36:27,791 --> 00:36:29,376
אבל בפעם הבאה
.שתתקשר, אני הולך למשטרה

315
00:36:29,459 --> 00:36:31,294
לא, לא, אל תתלה

316
00:36:38,301 --> 00:36:39,636
.כן, אני מופתע

317
00:36:39,720 --> 00:36:41,012
.בדיוק נתקלתי בחבר לעבודה

318
00:36:41,096 --> 00:36:42,139
?הו באמת

319
00:36:42,222 --> 00:36:43,765
.אני חושב שאני אהיה בחוץ לזמן מה

320
00:36:43,849 --> 00:36:45,308
.אל תתייאש מהלילה

321
00:36:45,392 --> 00:36:46,727
?אתה בטוח שאתה בסדר

322
00:36:46,810 --> 00:36:49,688
.מאיה, זה בסדר, באמת. תעשה חיים

323
00:36:49,771 --> 00:36:51,940
?איפה אתה -
.אני כמעט בבית -

324
00:36:52,023 --> 00:36:54,693
?אוקיי טוב. אני חייב ללכת. אתה בסדר

325
00:36:54,776 --> 00:36:55,944
.כן. - תיזהר -

326
00:36:56,027 --> 00:36:57,029
.ביי

327
00:37:04,536 --> 00:37:05,871
.סליחה על זה -
.זו אשמתי -

328
00:37:05,954 --> 00:37:07,289
.לא שמתי לב

329
00:37:12,169 --> 00:37:15,422
.אני, אה, לא ראיתי אותך שם

330
00:37:15,505 --> 00:37:18,175
.אבל עכשיו אני כן. - זה בסדר

331
00:37:19,509 --> 00:37:20,969
.הפחדת אותי

332
00:37:22,095 --> 00:37:25,599
.אני מניח שאנחנו שווים
.אני פיטר -

333
00:37:25,682 --> 00:37:27,976
.אני... אני רק צריך להגיע הביתה
.השותף שלי לדירה מחכה לי

334
00:37:28,060 --> 00:37:30,687
.כל כך הרבה זמן רציתי לפגוש אותך

335
00:37:30,771 --> 00:37:33,148
.סלח לי? ידעתי שאתה קיים -

336
00:37:33,231 --> 00:37:36,276
דאגתי שאתה לא
.אמיתי, אבל הנה אתה

337
00:37:37,402 --> 00:37:38,779
?למה אתה עושה לנו את זה

338
00:37:43,950 --> 00:37:46,036
.זה אתה. אתה זה שמתקשר

339
00:37:46,119 --> 00:37:47,788
.אני צריך לבקש ממך לעזוב אותנו בשקט

340
00:37:47,871 --> 00:37:49,414
לא -
!לא, תפסיק -

341
00:37:49,498 --> 00:37:50,499
!תפסיק! לא לא לא

342
00:37:50,582 --> 00:37:51,833
!לא -
.זה לא מי שאני -

343
00:37:51,917 --> 00:37:54,711
.תתרחק ממני! בבקשה, זה חשוב -

344
00:37:54,795 --> 00:37:57,506
.איבדתי את העבודה שלי, אשתי

345
00:37:57,589 --> 00:37:59,049
חשבתי שזה המגדל. אבל

346
00:38:02,260 --> 00:38:05,472
.זה היית אתה. גרמת לי לעשות את הדברים האלה

347
00:38:05,555 --> 00:38:07,224
כל האנשים האלה עושים
.מה שאתה רוצה שהם יעשו

348
00:38:07,307 --> 00:38:08,600
אני לא יודע על מה אתה מדבר

349
00:38:08,683 --> 00:38:10,227
!לא -
!לא, לא, תן לי ללכת -

350
00:38:10,310 --> 00:38:11,686
!אתה צריך לעצור

351
00:38:11,770 --> 00:38:14,523
!לא! לא! לא

352
00:38:14,606 --> 00:38:16,066
?איך ידעת עלינו כל כך הרבה

353
00:38:17,067 --> 00:38:18,527
?המשחק. כתבת אותנו לתוכו. אֵיך

354
00:38:18,610 --> 00:38:21,363
.תקשיב לי. תקשיב לי
פ... פיטר

355
00:38:22,948 --> 00:38:25,408
אני כל כך מצטער
.על כל מה שקרה לך

356
00:38:25,492 --> 00:38:28,328
.אבל אין לי מה לעשות עם זה
.אני לא יכול לעזור לך

357
00:38:28,411 --> 00:38:31,373
.אתה צריך לעזור לי

358
00:38:31,456 --> 00:38:33,041
.אני צריך שהסיפור ישתנה

359
00:38:33,125 --> 00:38:34,751
.אני צריך שהסוף יהיה שונה

360
00:38:38,046 --> 00:38:42,133
.אני מצטער -
!לא -

361
00:38:45,804 --> 00:38:48,223
!רד ממני, בנאדם

362
00:39:09,244 --> 00:39:11,162
,הם שמעו קול צועק"

363
00:39:11,246 --> 00:39:14,416
'!אנחנו צריכים את הדרקון שלנו'

364
00:39:14,499 --> 00:39:17,168
אבל אבי והדרקון ידעו ששום דבר

365
00:39:17,252 --> 00:39:20,714
בעולם לא יגרום להם לחזור אחורה

366
00:39:20,797 --> 00:39:24,968
".לאי פראי. הסוף

367
00:39:25,719 --> 00:39:28,054
.בסדר. הגיע הזמן להסתבך

368
00:39:37,314 --> 00:39:38,440
.בסדר

369
00:39:38,523 --> 00:39:40,817
?אתה ודובי בר ישנים טוב, בסדר

370
00:39:42,861 --> 00:39:44,654
?האם נוכל להשאיר את האורות דולקים הלילה

371
00:39:46,156 --> 00:39:48,825
?למה שנעשה את זה -
.דוב דוב מפחד -

372
00:39:48,909 --> 00:39:50,994
.אמרתי לו שאמשיך לשמור עליו

373
00:39:52,579 --> 00:39:55,540
ובכן, אתה יודע שהדרך
הטובה ביותר לשמור

374
00:39:55,624 --> 00:39:58,001
בלילה היא לכבות את
האורות סביבך ולהדליק

375
00:39:58,084 --> 00:40:00,253
.להאיר את ההיקף

376
00:40:00,337 --> 00:40:03,340
ככה אף אחד לא יכול לראות
.אותך, אבל אתה יכול לראות

377
00:40:05,383 --> 00:40:06,968
.לראות את כולם

378
00:40:07,052 --> 00:40:10,388
תראה, אמ, דוב דוב לא צריך
.לחשוב על הדברים האלה

379
00:40:10,472 --> 00:40:13,558
.בסדר? כולם בריאים ושלמים

380
00:40:14,684 --> 00:40:15,685
?הַבטָחָה

381
00:40:18,396 --> 00:40:19,564
.אני מבטיח

382
00:40:20,982 --> 00:40:22,400
.בסדר לילה טוב

383
00:40:31,409 --> 00:40:34,663
?האם שמעת את זה -
.כנראה שזה כלום -

384
00:40:44,381 --> 00:40:45,840
.לילה טוב אמא

385
00:40:45,924 --> 00:40:48,009
.קדימה, בוא נכניס אותך למיטה

386
00:40:57,936 --> 00:40:59,479
.היי -
!לעזאזל -

387
00:41:02,565 --> 00:41:04,359
?מה זה לעזאזל, קיילב

388
00:41:04,442 --> 00:41:05,860
.יש משהו בחוץ

389
00:41:05,944 --> 00:41:09,656
.כֵּן. דביבון או שכן או שליח

390
00:41:09,739 --> 00:41:13,785
.עברנו את זה

391
00:41:13,868 --> 00:41:18,456
אתה רק צריך לקחת
.נשימות עמוקות. הירגע

392
00:41:19,207 --> 00:41:20,834
.העבר בעבר

393
00:41:20,917 --> 00:41:23,795
שום דבר לא יפגע
.בך מלבד המוח שלך

394
00:41:25,380 --> 00:41:26,423
.אני מצטער

395
00:42:18,683 --> 00:42:20,560
?אתה הולך לעזור לי או לא

396
00:42:24,773 --> 00:42:26,858
,פיטר, אני יודע שאתה כועס

397
00:42:26,941 --> 00:42:28,526
,אבל מה שאתה חושב שקורה

398
00:42:29,277 --> 00:42:30,403
.אתה פשוט מבולבל

399
00:42:32,530 --> 00:42:34,699
.אז אתה לא הולך לעזור

400
00:42:34,783 --> 00:42:36,701
הלוואי שיכולתי, אבל הסיפורים

401
00:42:36,785 --> 00:42:37,827
.שאני כותב הם לא אמיתיים

402
00:42:37,911 --> 00:42:40,371
?אתה זוכר איך שלי נגמר

403
00:42:43,583 --> 00:42:44,626
?מה

404
00:42:48,379 --> 00:42:50,548
.פיטר, איפה אתה? - חפש למעלה -

405
00:43:00,850 --> 00:43:04,020
זה תלוי בי, או שגם
?אתה כתבת את זה

406
00:43:40,223 --> 00:43:43,101
.מצאתי את זה מתחת לכרית שלה

407
00:43:43,184 --> 00:43:45,019
.אתה מתחכך עליה, קיילב

408
00:43:45,895 --> 00:43:46,855
?זה לא דבר טוב

409
00:43:46,938 --> 00:43:49,232
.לא כשהיא מעמידה פנים שיש לה PTSD

410
00:43:49,899 --> 00:43:50,900
אני רואה את ההודעות שאתה

411
00:43:50,984 --> 00:43:52,944
.וחבריך למלחמה שולחים זה לזה

412
00:43:53,027 --> 00:43:55,113
.צ'מטרילס, כיסוי ממשלתי

413
00:43:55,196 --> 00:43:58,950
אתה רואה איומים בכל
.מקום, ועכשיו גם פרנקי

414
00:43:59,033 --> 00:44:01,786
.תראה, אני לא פרנואיד

415
00:44:08,585 --> 00:44:09,878
.אולי אתה צודק

416
00:44:11,087 --> 00:44:14,257
אני מתחיל לחשוב שזה
,לא שאתה מפחד ממלחמה

417
00:44:15,508 --> 00:44:17,552
.זה שאתה מתגעגע לזה
הו, שלי -

418
00:44:17,635 --> 00:44:19,596
.החיים האלה רגילים מדי בשבילך

419
00:44:21,639 --> 00:44:22,640
?מה

420
00:44:23,975 --> 00:44:27,020
,יש לך עבודה, בית

421
00:44:28,229 --> 00:44:33,943
.ילד יפה, ואישה סבלנית מאוד

422
00:44:35,778 --> 00:44:37,197
?אבל זה אף פעם לא מספיק, נכון

423
00:44:38,990 --> 00:44:39,991
.היי

424
00:45:01,721 --> 00:45:03,056
.אזעקת שווא, דוב דוב

425
00:45:05,141 --> 00:45:06,893
.לִרְאוֹת? זה רק דביבון

426
00:45:06,976 --> 00:45:09,562
.שְׁטוּיוֹת

427
00:45:49,269 --> 00:45:50,395
.שלום

428
00:45:54,148 --> 00:45:55,441
?אבא שלך בבית

429
00:45:58,987 --> 00:46:01,489
.אבא, האיש הזה רוצה לדבר איתך

430
00:46:01,572 --> 00:46:02,657
!פרנקי

431
00:46:22,218 --> 00:46:23,720
.אני מאמין שזה שלך

432
00:46:31,561 --> 00:46:34,397
?מי אתה -
.חבר ותיק -

433
00:46:35,982 --> 00:46:37,150
!כיילב

434
00:46:39,110 --> 00:46:42,113
?פרנקי! אתה בסדר

435
00:46:42,196 --> 00:46:44,240
.היכנס פנימה -
?בסדר. אתה בסדר -

436
00:46:56,085 --> 00:46:57,128
.שלום יקירה

437
00:46:58,921 --> 00:47:00,089
.זה באמת אתה

438
00:47:01,549 --> 00:47:03,468
אתה יודע, חשבתי

439
00:47:03,551 --> 00:47:06,095
הייתי בטוח שלעולם
.לא אראה אותך שוב

440
00:47:07,055 --> 00:47:08,931
ובכל זאת אני כאן, מסלק

441
00:47:09,015 --> 00:47:12,602
.ומבתר בדיוק כמו בימים הטובים

442
00:47:14,270 --> 00:47:16,314
אם משהו קרה לבת

443
00:47:16,397 --> 00:47:17,482
שלי, אין לך מושג

444
00:47:17,565 --> 00:47:18,816
יש לי כל רעיון

445
00:47:20,818 --> 00:47:22,820
.ולכן זה לא יגיע לזה

446
00:47:24,530 --> 00:47:26,532
.אני יודע מי שלח את האנשים האלה אחרינו

447
00:47:28,618 --> 00:47:29,702
.וויליאם

448
00:47:30,203 --> 00:47:31,454
.הוא חזר לזה

449
00:47:52,308 --> 00:47:56,020
.אני, אה... פרנקי ישן. תודה לאל

450
00:47:57,188 --> 00:47:59,982
.התקשרתי לקרבר
.החבר'ה נמצאים למטה

451
00:48:01,359 --> 00:48:03,611
,כל השנים האלה
.חשבתי שאתה פרנואיד

452
00:48:08,533 --> 00:48:10,201
?אבל המלחמה לא הסתיימה, נכון

453
00:48:14,622 --> 00:48:17,458
.לא, את זה הם רצו

454
00:48:19,752 --> 00:48:21,421
.תראה, אני זה שהבאתי את זה עלינו

455
00:48:21,504 --> 00:48:24,257
.ואני זה שצריך לסיים את זה

456
00:48:26,801 --> 00:48:28,010
.אז אתה עוזב

457
00:48:30,596 --> 00:48:32,014
.רק לזמן קצר

458
00:48:34,475 --> 00:48:37,770
.הבטחת שתהיה אבא

459
00:48:37,854 --> 00:48:41,858
אני אחד. כל מה שאני עושה זה בשבילך

460
00:48:44,110 --> 00:48:45,194
.ולפרנקי

461
00:48:48,614 --> 00:48:50,158
.אתה הולך להרוג את עצמך

462
00:48:52,034 --> 00:48:53,578
.היי, אני אחזור אליך

463
00:48:55,538 --> 00:48:56,622
.אני מבטיח

464
00:49:57,225 --> 00:49:58,935
.בסדר

465
00:49:59,018 --> 00:50:00,853
.אתה מכיר את הנוהל -
.הבנת -

466
00:50:04,023 --> 00:50:05,650
.תמיד ידעתי שהיום הזה מגיע

467
00:50:06,484 --> 00:50:07,568
ברגע שאתה מפסיק לרוץ, כל

468
00:50:07,652 --> 00:50:09,362
.השאר מתחילים להדביק את הקצב

469
00:50:10,530 --> 00:50:13,407
?יש לך מושג למה עכשיו -
.אני לא יודע -

470
00:50:13,491 --> 00:50:15,618
אבל אכלתי קצת טיט-א-ט

471
00:50:15,701 --> 00:50:17,286
.עם זה ששלחו אחרי

472
00:50:18,329 --> 00:50:20,623
.אנחנו לא היחידים שוויליאם חיפש

473
00:50:20,706 --> 00:50:22,208
הוא התעניין מאוד בשיחה

474
00:50:22,291 --> 00:50:23,918
.עם סנטור בקליפורניה

475
00:50:24,001 --> 00:50:25,711
.אז אנחנו צריכים להגיע אליו קודם

476
00:50:28,339 --> 00:50:29,340
?אָנוּ

477
00:50:31,008 --> 00:50:32,635
.אני בא

478
00:50:32,718 --> 00:50:34,387
זו הדרך היחידה שבה אני
.יכול להגן על המשפחה שלי

479
00:50:34,470 --> 00:50:38,015
.אני אסתדר לבד
.אתה יכול להשאר כאן

480
00:50:38,099 --> 00:50:40,184
.כנראה שכדאי לך -
?היית -

481
00:50:42,186 --> 00:50:43,187
.לא

482
00:50:46,357 --> 00:50:47,567
.אבל הייתי מתחרט על זה

483
00:51:15,845 --> 00:51:16,971
.שיא גובה הצליל

484
00:51:19,682 --> 00:51:21,183
.אני רוצה לכתוב סיפור חדש

485
00:51:24,353 --> 00:51:28,232
.על בחורה... בחורה שמחפשת

486
00:51:32,278 --> 00:51:34,405
.הילדה לא יודעת מה היא מחפשת

487
00:51:42,246 --> 00:51:47,043
.היא פשוט יודעת שיש ריקנות בחייה

488
00:51:53,841 --> 00:51:55,384
.או אולי זה בתוכה

489
00:52:00,431 --> 00:52:03,893
,וכשהיא מוצאת את הדבר שהיא מחפשת

490
00:52:04,644 --> 00:52:06,187
.הכל יהיה הגיוני

491
00:52:12,109 --> 00:52:13,861
.אני רוצה סיפור עם סוף טוב

492
00:52:28,250 --> 00:52:29,251
.מְטוּפָּשׁ

493
00:52:30,961 --> 00:52:33,339
.סיפורים מטופשים שאף אחד לא רוצה לשמוע

494
00:52:54,153 --> 00:53:01,877
סנכרון ותיקונים על ידי
btsix www.addic7ed.com