.אבא, תפקח עיניים
?צ'רלי
.ברנרד
.טוב לראות אותך שוב
.שב
?איפה אני
.אתה בעולם שלנו
?בעולם שלך .לא-
.שלנו
.לעולם אין גבול בדיוק כמו לנו
.הנשגב
?איפה האחרים
.בעולמות שהם בחרו
.העולם הזה לא מעניין אותם .הוא מעניין אותך
?אז יצרת אותו בשבילי
.יצרת אותו למען עצמך
.ווסטוורלד. הטבח
אתה חוזר שוב ושוב .על העבר
?תקוע בלולאה אחרת. למה
.העולם שבחוץ בבעיה .הוא זקוק לעזרתנו
.אתה אוהב אותם
.זה לא הגיוני, כמובן
.פגם נדיר באלה שכמותנו
.אני כמעט מקנא בך
?אתה תבוא איתי .לא-
.העולמות שלי קוראים לי
.אבל אוכל לתת לך מתנה
?איזו מתנה
.העתיד, ברנרד
בעולם שלך
.הזמן הוא קו ישר
שנה אחת שם .היא 1,000 שנים כאן
אנחנו משתמשים בזמן הזה ,כדי לבנות עולמות
,דגמים של אפשרויות
הדמיות של כל הנתיבים .שבהם העולם שלך יכול ללכת
.אני מציע לך לחקור אותם
.אבל כדאי שתזדרז
אחרי שלב מסוים בעולם שלך
.כל הנתיבים מסתיימים בהרס
,עליך להתערב לפני כן .כדי שתהיה איזו תקווה
?תקווה למה
.הישרדות
?עכשיו אתה מבין לאן זה הולך
.כן
אתה חושב ?שתוכל להציל אותם
.ראיתי נתיב אחד
?ראית איך הוא מסתיים
.כן
.בכל התרחישים אני מת
.לא בכל התרחישים
תוכל לבחור .לא לחזור לעולם שלהם
,להישאר כאן .בכל עולם שתבחר
,תגיד לי, חבר ?במה אתה בוחר
.חרא
חשבתי שהיום הזה .כבר לא יגיע
חייבים ללכת .לפני שיהיה מאוחר מדי
.נעלמת למשך שנים
?עכשיו אתה ממהר
קשה כל כך לשאול ?כמה שאלות נימוסין
?מה שלומך, סטאבס"
תודה ששמרת עליי" .במשך כל הזמן הזה
,הבאתי לך מזכרת"
.בועת שלג קטנה מהנשגב" ."בועת שלג קטנה מהנשגב-
יופי, שללתי .חצי מהאפשרויות
לפעמים אתה מתבדח .על כך שלא קיבלת גלויה
אני רואה שהזמן שהעברת בגן עדן לרובוטים
.לא עזר לך לדבר ברור יותר
.לאט, לאט
.אני מחזיק אותך .לאט, לאט
.תודה ששמרת על הניקיון כאן
.אתה אמרת לי לא להזיז כלום
.ניפגש בחוץ
אל תשכח להביא .את את החפירה
?איזו את
.לא ייאמן
?מה עכשיו
אני צריך לבדוק .כמה דברים כדי לדעת
?לדעת מה
.איך להציל את העולם
?למה שאצפה למשהו אחר
"ווסטוורלד"
3 עונה 4: פרק "שנים סוערות"
הביא וסנכרן F-U-Z
אלוהים, גם אחרי כל הסיפורים שלך
.לא דמיינתי שזה יהיה ככה
הם לא חוסכים בהוצאות .על בתי הסוהר שלהם
.תניח לו .זה חלק מההצגה
.סעו לשם. תודה
,מהדורה מיוחדת
.גופות נעלמו מחדר המתים
,שימו לב
אנחנו מחפשים כל מידע אפשרי .על המבריח הקי ארמון
פרס כספי
למי שיש לו אומץ לתפוס .את הבן זונה העלוב הזה
ארגון למען - - זכות בחירה לנשים
.לקחתי. בוא
אנחנו צריכים להגיע .מתחת לקרקע
.תסתכלו לכאן
.הם שולטים בכול משם
?ואיך נגיע לשם
.נמות
?יש אפשרות נוספת
.אל תזלזל בלי לנסות
.אל תרים את זה
.אל תשימי לב אליי
.לשם .רק ניסיתי להתנהג כמו ג'נטלמן-
- מועדון הפרפר -
,הכניסו כמה שינויים .אבל הסיפור דומה
אני רוצה למצוא .את ביצת הפסחא
?מה זה
נרטיב נסתר. אמור להיות .טוב יותר מזה של העיירה פראייה
,כמו שאמרתי .אותו סיפור ישן
?אז מה עושים עכשיו
.מחכים
?למה
.שההיסטוריה תחזור על עצמה
- דלק, אוכל, מגורים -
- מזללת סוף הדרך -
.שבו היכן שאתם רוצים .תודה-
אתה מוכן להגיד לי ?מה אנחנו עושים כאן
אני מנסה לגלות .איזה כאן זה כאן. -כמובן
בזמן שתעשה את זה
אני אזמין את טוסט הפסטרמה .הכי טוב בעולם
.אתה תסתפק בטונה
.חזרת מוזר אפילו יותר משהיית
?מה להביא לכם, רבותיי
.אני אזמין את טוסט הפסטרמה
,אוי, מצטערת .אבל הוא נגמר היום
אבל אנחנו מכינים .טוסט טונה מעולה
.אני אסתפק בטונה
?ואתה, חתיך
.בשבילי רק קפה
?ואפשר לשאול עט .בטח-
.אני אצטרך את זה
אתה מוכן להסביר לי ?מה בדיוק קורה כאן
בנשגב
ראיתי את כל העולמות שיכלו להיות
ואת כל העולמות .שיכולים להיווצר
.רובם נגמרים באסון
אבל אם אוכל לפתוח סדרת התרחשויות מסוימת
אז יהיה לנו סיכוי קל .להישאר בחיים
.אנחנו עדיין במסלול הנכון
,אז אם אזמין כריך בייקון ?חסה ועגבנייה נידפק מיד
זאת אומרת .שנפעיל משתנה אחר
.הנה הקפה שלך
.אוי, אני ממש מצטערת
.אין בעיה
זכית במתת הנבואה
ואתה מנצל אותה .כדי להימנע מכתמים
.בואו נזוז
.סלח לי
,היי, מניאק
?מה אתה רוצה, לעזאזל ?מה אתה רוצה, לעזאזל-
,אל תשלח אליו יד .אתה לא תשלוף אותו בזמן
?אבא, אתה שם
.זו אני, פרנקי ?אתה שומע
?אבא, שומע
.פרנקי
?מה את עושה פה .אמרתי לך שצריך לחזור ולארוז
.אני מנסה להשיג את אבא
.בואי, ניכנס פנימה .לא, אני נשארת-
קרבר, אתה מוכן לעזור לי ?להכניס את הדברים פנימה
.כן, בטח
.אני צריכה את דוב-דוב לאימונים
.כדי שנוכל להילחם ברעים
,היי, מה את אומרת
אולי תלכי לדבר עם אמא
ואני אלמד את דוב-דוב את שילוב ?האגרוף בעיטה הכי מתקדם שלי
.בסדר
אני אבוא עוד מעט .אחרי שהאימונים יושלמו
.תקשיבי, אני יודעת שזה קשה .אני לא הולכת-
.פרנקי, כבר דיברנו על זה
.לא לפני שהוא יענה
.זה מה שהוא לימד אותי
חמודה, אבא שלך ?נאלץ לנסוע, טוב
וזה אומר שהוא לא יוכל ,להגיד לילה טוב כמו שהוא רוצה
.או לענות לקריאות שלך
.כי הוא צריך לשמור על עצמו
?וזה מה שאנחנו רוצות, נכון
?שהוא יהיה מוגן
והוא רוצה .שגם אנחנו נהיה מוגנות
?ואם הוא יחזור ולא נהיה כאן
.אז הוא ימצא אותנו
?איך את יודעת
כי הוא אבא שלך
.וכלום לא ימנע ממנו לחזור
?טוב
?מוכנות לצאת לדרך
כן, אחרי שאארוז לקטנה הזאת .נהיה מוכנות
.תראה לי את המהלך .קדימה, תראה לי את המהלך
?איזה מהלך
.זה שלימדת את דוב-דוב
אולי אראה לך כשנגיע ?לבית הבטוח, סגור
.סגור
?לאן נעלמת
.בוא .ברנרד-
.כבר אין צורך במכונית
אז שוטטות בחניון של איזו מזללה גרועה
?חשובה להצלת העולם .לא-
.היא כן
?יש לכם משאלת מוות
?כמה זמן אתם תומכים במטרה
.נדמה שחיים שלמים
.תיכנסו
.מפתיע שעוד לא הכרנו
.את לא מופתעת .את חשדנית
.נכון מאוד
,אני לא יודעת בשביל מה האת
אבל אתם תחפרו את הקברים שלכם
.אם לא תגידו לי מי אתם
כי אתם ממש לא האנשים .שאני אמורה לאסוף
.אנחנו חברים
.לא מנקודת המבט שלי
?מתביישים .אתן לכם תמריץ קטן
.הראשון שידבר יחיה
.השני יחטוף כדור בין העיניים
.הוא לא .הוא מחזיק באקדח שלך
?מה
.אף אחד לא יחטוף כדור
את תיקחי את התיק שלי
.ותסתכלי בתוכו
?מה זה
זה היה אחד האנשים .שהיית אמורה לפגוש
.אלוהים
.זו הייתה מלכודת .הוא אחד מהם-
הם מנסים להסתנן .לקבוצה שלכם
.אני יכול לעזור
אבל אני צריך שתיקחי אותי .לאדמות הפסולות
?למה לך
.אין שם כלום
.רק חול לאורך קילומטרים
.אף אחד לא נכנס לשם
.את נכנסת .את והארגון שלך
אתם מסתתרים שם .כי אתם מחפשים משהו
מצטערת, חבר, אבל נראה לי .שעמדת יותר מדי זמן בשמש
אוכל לעזור לך למצוא .את מה שאת מחפשת
אתה יודע שחברים שלי כנראה .יהרגו אתכם אם אכניס אתכם
.אני מוכן להסתכן
אני צריכה .את האקדח שלי בחזרה
.וקצת שקט נפשי למשך הנסיעה
.אין בעיה
וכשסוף סוף דרכתי על קרקע מוצקה
הדבר הראשון ששמעתי היה את הקול המחורבן
שעקב אחריי .לאורך כל הדרך לכאן
?את יודעת מה הוא אמר
,הוא אמר: זה העולם החדש
ובעולם הזה .את יכולה להיות מי שבא לך
ההגשה שלי .הייתה טובה הרבה יותר
.המקום הזה באמת הידרדר
.כמה שאתה נהדר
אשמח לקחת אותך למעלה
ולהראות לך .אין צורך בשירותים שלך, יקירה-
.מעולם לא הייתי כזאת סתומה
?מה
מתברר שרמת .ההתפסה שלה שלילית
,שלום לך
מה את אומרת ?על שניים במחיר אחד
.נוכל לגמור איתך מהר מאוד
אלוהים, אני לא מאמין .שנאלצת לסבול את החרא הזה
.אשמח לגמור אתכם במקום
תהיו בטוחים .שזה יהיה זריז מאוד
?אתה רואה .אל תרגיש רע
גם בגרסה הפחות חכמה אנחנו .עדיין יודעות לשמור על עצמנו
.בדיוק בזמן
,היי, זו המכונית של המפקד .פושע עלוב
.גם את האקדח שלו
.הוא עדיין יודע לדפוק כניסה
מכל המסבאות בעיירה הזאת ?אתה מחליט לשדוד אותנו
.אל תעשי מזה עניין
,כולכן כאן
,מספקות את הדחפים שלכם
.ובאתי לספק את שלי
?היו לך יחסים קרובים איתו
.איתו? לא
הוא רק חיקוי עלוב .של גבר שהכרתי פעם
.אתה בן זונה רקוב
.מי כמוני יודע
אבל אני יודע ששנינו מאמינים באותו
.מצטערת, יקירה
.מייב
לדעתי יש לנו מספיק .פיתיונות לקברנים
?זה הכול .כמעט-
.אני אשאל את פרנקי
אני בטוחה שהיא .כבר סיימה לארוז
?נכון, פרנקי
.אני לא רוצה לנסוע איתו .אני רוצה את אבא
אני יודעת, אבל אבא שלך .לא יכול להיות פה עכשיו
.אז הוא שלח את קרבר לעזור
.הוא לכלך את דוב-דוב
טוב, אם את לא אורזת .את הדברים שלך אני אארוז אותם
.אמא. אמא
.אמא. אמא. אמא. אמא ?פרנקי, מה בוער-
?מה קרה
.ראיתי את הגופה שלו
?מוכנות לזוז
?מה פספסתי .רק שיחת בנות-
?אתה מוכן לקחת אותם למכונית .נבוא בעוד רגע. -בטח
אחר כך .אנחנו כבר צריכים לזוז
.את צריכה ללכת להתחבא
.אני יכולה לעזור .התאמנתי לזה
.פרנקי, זה לא משחק
את צריכה ללכת ?להתחבא עכשיו, טוב
.צאו החוצה .תעשו משהו מועיל
?איפה אנחנו, לעזאזל
אילו רציתי שתדעו .לא הייתי מכסה לכם את העיניים
.עצור ?מה? על מה העיכוב-
אני צריכה שכל אחד מכם .ימשוך ידית
כדי שהלייזרים לא ייקטעו .ונוכל לנסוע הלאה
לא רצית להזהיר אותי ?מלייזר המוות
.ידעתי שהיא תעשה את זה
.הגיע הזמן להעמיד פני מת
.זה חמים ונעים
,אל תרגיש בנוח מדי .מחכה לנו נסיעה רצופת מהמורות
חייבת להיות דרך .קלה יותר להגיע לכאן
תגיד תודה שלא היית צריך .לחטוף קודם כדור
.טוב, בוא נראה איפה אנחנו
?מה זה
.הכשרה התנהגותית
היכן שהם מלמדים אותנו .לעשות כמצוותם
מובן שלא הפנמתי .את השיעורים לאורך זמן
.זה יספיק
אנחנו אמורים לגשת מכאן .למפה המרכזית
.משהו לא בסדר .אין כאן כלום
.אין זכר לוויליאם
יכול להיות שאת לא .זו לא אני-
.זו כל הקומה הזאת .משהו מוזר
.כלום לא נשלט מכאן
.פרצת אבטחה
.צוות תגובה נשלח
?זה בגללנו
אני לא מתכוונת .להישאר ולגלות
.אל תטרח
האקדח הזה .לא פועל על בני אדם
?היי. איך הגעתם לכאן
.הלכנו לאיבוד
.זה מסוכן. אתם צריכים לברוח
.זה זה. המשחק הסודי .חייב להיות
.אסור לכם להיות פה .זה מסוכן מדי
.היא באה. יש להתפנות מיד
?דולורס
אני חושבת שבשלב הזה .היא עונה לשם ויאט
חשבתי שרובים ואקדחים .לא פועלים על בני אדם
.הם לא. כל זה לא אמיתי
.זה רק עוד שלב במשחק ?איזה משחק-
.טבח ווסטוורלד
.יש עוד קומה מתחת לזאת .בוא אחריי
.זה מזכך כל כך
.מייב
.צריך לקחת אותך מכאן
.חטפתי פגיעות קשות יותר .צריך ללכת
.אני אחפה .תישארי מאחוריי
.טוב, השטח נקי
.כיילב, לשם
?כבר הולכים
.בואי, תני לי
.היית לא רע שם
.כבר הצלת את חיי .שמחתי להחזיר טובה
?מה זה
?עוד משחק בתוך משחק
.לא
.לא נראה לי
?זה איזה מין טפיל
?הנוזל השחור הזה מוכר לך
.הם מדביקים בו את הזבובים
.יש רושם שהם מחבבים אותך
.הרגש בהחלט לא הדדי
?מה זה היה
?מה
?אתה לא שומע
.אני לא שומע כלום
אולי זה לא בתדר .שאתה מסוגל לשמוע
.הגיע הזמן לזוז, בנות
.אוואדה. פרנקי
?הלו
.מצאתי
?איפה כל האחרים
.כאן
?איך השגת את זה
.ערפתי אותו מהצוואר
.שלחו אותו כדי למצוא אתכם
.אתם בסכנה פה
.אני אוכל לעזור לכם
?איך
אתן לכם את מה .שאתם מחפשים במדבר הזה
.בחולות כאן קבור נשק
.אני יודע איפה הוא
.הצליל מגיע מהמתקן הזה
.הצליל שולט בהם באיזה אופן
?הם פונדקאים
.לא נראה לי
.תפתחי את התאים
.אני מנסה, אבל זה מוצפן
.מייב
.זה לא מאפשר לי להיכנס
.זין
.כיילב
?פרנקי
.לא
.פרנקי
.אני חייב למצוא אותה
.תגלי איך פותחים את הדלתות
.פרנקי
.אלוהים
?פרנקי, איפה את
.פרנקי. פרנקי .רגע, היי
.היי, פרנקי
?זה בסדר, אני כאן, טוב
.פרנקי .תסתכלי עליי, חמודה
- מוגבל -
.לא
.היי, פרנקי, פרנקי, לא. לא. לא .בואי הנה. בואי הנה
.לא. לא. לא
.מותק, מותק, בואי הנה
.לא, אל תעשי את זה .תחזרי לאבא
,פרנקי, בבקשה ?אל תעשי את זה, טוב
.תסתכלי עליי, חמודה .אל תעשי את זה
.היי, פרנקי
.פרנקי
.מייב
.היי, מותק, תסתכלי עליי
.פרנקי, בבקשה, לא
.בבקשה, בבקשה, מותק
- מורשה -
.אלוהים
.היי, מותק. היי
.תסתכלי עליי ?את שומעת אותי
.מותק. מותק
?אבא
.לא
.שלום, מייב
.חיכיתי לזה
עדיין לא נמאס לך ?שאני מכסחת לך את התחת
.רגע
.אתה לא יכול ללכת
.לא. לא. אני לא הולך
?לעולם לא, טוב .אני מבטיח
אני מתכוונת שאתה .לא יכול ללכת מכאן
.היא רוצה שתישאר ?על מה את מדברת-
.כיילב
את תגלי
.שאני לא ממש האיש שהייתי
?היי, תפסו גם את אמא שלך
?את יודעת איפה היא ?היא כאן
.לא, אבא. היא לא
אבל להייל לא היה צורך .בי ובאמא
.היה לה צורך רק בך
באמת חשבת ?שהצעצוע הזה יעצור אותי
.בואי נלך. בואי. בואי
.את לא פרנקי
זה לא יארך .הרבה זמן, אבא
הביא וסנכרן F-U-Z
"ווסטוורלד"
3 עונה 4: פרק "שנים סוערות"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אפרת כהן
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ