1
00:00:01,877 --> 00:00:03,837
.אבא, תפקח עיניים

2
00:00:25,776 --> 00:00:26,902
?צ'רלי

3
00:02:44,790 --> 00:02:45,832
.ברנרד

4
00:02:52,756 --> 00:02:54,424
.טוב לראות אותך שוב

5
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
.שב

6
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
?איפה אני

7
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
.אתה בעולם שלנו

8
00:03:12,276 --> 00:03:13,860
?בעולם שלך
.לא-

9
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
.שלנו

10
00:03:17,447 --> 00:03:20,409
.לעולם אין גבול בדיוק כמו לנו

11
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
.הנשגב

12
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
?איפה האחרים

13
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
.בעולמות שהם בחרו

14
00:03:31,420 --> 00:03:35,674
.העולם הזה לא מעניין אותם
.הוא מעניין אותך

15
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
?אז יצרת אותו בשבילי

16
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
.יצרת אותו למען עצמך

17
00:03:42,639 --> 00:03:46,310
.ווסטוורלד. הטבח

18
00:03:46,685 --> 00:03:48,895
אתה חוזר שוב ושוב
.על העבר

19
00:03:49,521 --> 00:03:51,898
?תקוע בלולאה אחרת. למה

20
00:03:52,816 --> 00:03:57,779
.העולם שבחוץ בבעיה
.הוא זקוק לעזרתנו

21
00:04:01,033 --> 00:04:02,200
.אתה אוהב אותם

22
00:04:03,911 --> 00:04:05,662
.זה לא הגיוני, כמובן

23
00:04:07,164 --> 00:04:09,207
.פגם נדיר באלה שכמותנו

24
00:04:12,920 --> 00:04:14,087
.אני כמעט מקנא בך

25
00:04:14,504 --> 00:04:16,965
?אתה תבוא איתי
.לא-

26
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
.העולמות שלי קוראים לי

27
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
.אבל אוכל לתת לך מתנה

28
00:04:24,806 --> 00:04:25,766
?איזו מתנה

29
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
.העתיד, ברנרד

30
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
בעולם שלך

31
00:04:33,148 --> 00:04:34,650
.הזמן הוא קו ישר

32
00:04:36,568 --> 00:04:39,446
שנה אחת שם
.היא 1,000 שנים כאן

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,116
אנחנו משתמשים בזמן הזה
,כדי לבנות עולמות

34
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
,דגמים של אפשרויות

35
00:04:46,245 --> 00:04:48,997
הדמיות של כל הנתיבים
.שבהם העולם שלך יכול ללכת

36
00:04:51,250 --> 00:04:53,168
.אני מציע לך לחקור אותם

37
00:04:54,211 --> 00:04:55,462
.אבל כדאי שתזדרז

38
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
אחרי שלב מסוים בעולם שלך

39
00:04:59,549 --> 00:05:01,468
.כל הנתיבים מסתיימים בהרס

40
00:05:02,261 --> 00:05:05,430
,עליך להתערב לפני כן
.כדי שתהיה איזו תקווה

41
00:05:06,765 --> 00:05:07,683
?תקווה למה

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
.הישרדות

43
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
?עכשיו אתה מבין לאן זה הולך

44
00:05:39,131 --> 00:05:40,382
.כן

45
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
אתה חושב
?שתוכל להציל אותם

46
00:06:00,027 --> 00:06:01,278
.ראיתי נתיב אחד

47
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
?ראית איך הוא מסתיים

48
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
.כן

49
00:06:15,834 --> 00:06:20,380
.בכל התרחישים אני מת

50
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
.לא בכל התרחישים

51
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
תוכל לבחור
.לא לחזור לעולם שלהם

52
00:06:27,179 --> 00:06:30,891
,להישאר כאן
.בכל עולם שתבחר

53
00:06:33,226 --> 00:06:37,397
,תגיד לי, חבר
?במה אתה בוחר

54
00:07:20,899 --> 00:07:22,693
.חרא

55
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
חשבתי שהיום הזה
.כבר לא יגיע

56
00:07:28,031 --> 00:07:31,577
חייבים ללכת
.לפני שיהיה מאוחר מדי

57
00:07:32,536 --> 00:07:34,162
.נעלמת למשך שנים

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,248
?עכשיו אתה ממהר

59
00:07:37,457 --> 00:07:40,544
קשה כל כך לשאול
?כמה שאלות נימוסין

60
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
?מה שלומך, סטאבס"

61
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
תודה ששמרת עליי"
.במשך כל הזמן הזה

62
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
,הבאתי לך מזכרת"

63
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
.בועת שלג קטנה מהנשגב"
."בועת שלג קטנה מהנשגב-

64
00:07:49,886 --> 00:07:53,807
יופי, שללתי
.חצי מהאפשרויות

65
00:07:55,225 --> 00:07:59,146
לפעמים אתה מתבדח
.על כך שלא קיבלת גלויה

66
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
אני רואה שהזמן שהעברת
בגן עדן לרובוטים

67
00:08:02,608 --> 00:08:03,817
.לא עזר לך לדבר ברור יותר

68
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
.לאט, לאט

69
00:08:12,117 --> 00:08:14,786
.אני מחזיק אותך
.לאט, לאט

70
00:08:24,212 --> 00:08:26,256
.תודה ששמרת על הניקיון כאן

71
00:08:27,382 --> 00:08:30,135
.אתה אמרת לי לא להזיז כלום

72
00:08:31,261 --> 00:08:32,304
.ניפגש בחוץ

73
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
אל תשכח להביא
.את את החפירה

74
00:08:37,935 --> 00:08:39,144
?איזו את

75
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
.לא ייאמן

76
00:09:17,975 --> 00:09:18,934
?מה עכשיו

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
אני צריך לבדוק
.כמה דברים כדי לדעת

78
00:09:21,728 --> 00:09:22,854
?לדעת מה

79
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
.איך להציל את העולם

80
00:09:28,819 --> 00:09:30,862
?למה שאצפה למשהו אחר

81
00:11:16,009 --> 00:11:17,427
"ווסטוורלד"

82
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
3 עונה 4: פרק
"שנים סוערות"

83
00:11:20,889 --> 00:11:25,889
הביא וסנכרן
F-U-Z

84
00:11:37,489 --> 00:11:41,118
אלוהים, גם אחרי
כל הסיפורים שלך

85
00:11:41,368 --> 00:11:44,371
.לא דמיינתי שזה יהיה ככה

86
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
הם לא חוסכים בהוצאות
.על בתי הסוהר שלהם

87
00:11:51,003 --> 00:11:53,422
.תניח לו
.זה חלק מההצגה

88
00:11:57,843 --> 00:12:01,430
.סעו לשם. תודה

89
00:12:03,432 --> 00:12:05,517
,מהדורה מיוחדת

90
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
.גופות נעלמו מחדר המתים

91
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
,שימו לב

92
00:12:10,814 --> 00:12:14,693
אנחנו מחפשים כל מידע אפשרי
.על המבריח הקי ארמון

93
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
פרס כספי

94
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
למי שיש לו אומץ לתפוס
.את הבן זונה העלוב הזה

95
00:12:27,664 --> 00:12:30,459
ארגון למען -
- זכות בחירה לנשים

96
00:12:33,712 --> 00:12:35,631
.לקחתי. בוא

97
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
אנחנו צריכים להגיע
.מתחת לקרקע

98
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
.תסתכלו לכאן

99
00:12:46,892 --> 00:12:48,352
.הם שולטים בכול משם

100
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
?ואיך נגיע לשם

101
00:12:50,771 --> 00:12:51,772
.נמות

102
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
?יש אפשרות נוספת

103
00:12:54,232 --> 00:12:56,068
.אל תזלזל בלי לנסות

104
00:12:57,861 --> 00:12:59,154
.אל תרים את זה

105
00:13:08,830 --> 00:13:10,249
.אל תשימי לב אליי

106
00:13:10,540 --> 00:13:12,876
.לשם
.רק ניסיתי להתנהג כמו ג'נטלמן-

107
00:13:13,085 --> 00:13:14,670
- מועדון הפרפר -

108
00:13:51,081 --> 00:13:55,794
,הכניסו כמה שינויים
.אבל הסיפור דומה

109
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
אני רוצה למצוא
.את ביצת הפסחא

110
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
?מה זה

111
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
נרטיב נסתר. אמור להיות
.טוב יותר מזה של העיירה פראייה

112
00:14:03,302 --> 00:14:06,597
,כמו שאמרתי
.אותו סיפור ישן

113
00:14:21,445 --> 00:14:22,988
?אז מה עושים עכשיו

114
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
.מחכים

115
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
?למה

116
00:14:27,659 --> 00:14:29,703
.שההיסטוריה תחזור על עצמה

117
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
- דלק, אוכל, מגורים -

118
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
- מזללת סוף הדרך -

119
00:15:14,706 --> 00:15:17,125
.שבו היכן שאתם רוצים
.תודה-

120
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
אתה מוכן להגיד לי
?מה אנחנו עושים כאן

121
00:15:34,726 --> 00:15:39,398
אני מנסה לגלות
.איזה כאן זה כאן. -כמובן

122
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
בזמן שתעשה את זה

123
00:15:42,901 --> 00:15:46,029
אני אזמין את טוסט הפסטרמה
.הכי טוב בעולם

124
00:15:46,238 --> 00:15:47,531
.אתה תסתפק בטונה

125
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
.חזרת מוזר אפילו יותר משהיית

126
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
?מה להביא לכם, רבותיי

127
00:15:53,954 --> 00:15:55,706
.אני אזמין את טוסט הפסטרמה

128
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
,אוי, מצטערת
.אבל הוא נגמר היום

129
00:15:58,458 --> 00:16:00,043
אבל אנחנו מכינים
.טוסט טונה מעולה

130
00:16:05,424 --> 00:16:06,675
.אני אסתפק בטונה

131
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
?ואתה, חתיך

132
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
.בשבילי רק קפה

133
00:16:11,888 --> 00:16:14,266
?ואפשר לשאול עט
.בטח-

134
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
.אני אצטרך את זה

135
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
אתה מוכן להסביר לי
?מה בדיוק קורה כאן

136
00:16:30,073 --> 00:16:31,033
בנשגב

137
00:16:31,617 --> 00:16:33,869
ראיתי את כל
העולמות שיכלו להיות

138
00:16:34,369 --> 00:16:36,204
ואת כל העולמות
.שיכולים להיווצר

139
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
.רובם נגמרים באסון

140
00:16:39,833 --> 00:16:42,085
אבל אם אוכל לפתוח
סדרת התרחשויות מסוימת

141
00:16:42,586 --> 00:16:45,255
אז יהיה לנו סיכוי קל
.להישאר בחיים

142
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
.אנחנו עדיין במסלול הנכון

143
00:16:51,929 --> 00:16:55,223
,אז אם אזמין כריך בייקון
?חסה ועגבנייה נידפק מיד

144
00:16:55,432 --> 00:16:56,934
זאת אומרת
.שנפעיל משתנה אחר

145
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
.הנה הקפה שלך

146
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
.אוי, אני ממש מצטערת

147
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
.אין בעיה

148
00:17:09,404 --> 00:17:10,822
זכית במתת הנבואה

149
00:17:11,073 --> 00:17:14,117
ואתה מנצל אותה
.כדי להימנע מכתמים

150
00:17:16,203 --> 00:17:17,246
.בואו נזוז

151
00:17:20,999 --> 00:17:22,125
.סלח לי

152
00:17:57,703 --> 00:17:59,204
,היי, מניאק

153
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
?מה אתה רוצה, לעזאזל
?מה אתה רוצה, לעזאזל-

154
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
,אל תשלח אליו יד
.אתה לא תשלוף אותו בזמן

155
00:18:35,616 --> 00:18:37,826
?אבא, אתה שם

156
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
.זו אני, פרנקי
?אתה שומע

157
00:18:51,089 --> 00:18:53,008
?אבא, שומע

158
00:18:56,261 --> 00:18:57,179
.פרנקי

159
00:18:58,555 --> 00:19:01,683
?מה את עושה פה
.אמרתי לך שצריך לחזור ולארוז

160
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
.אני מנסה להשיג את אבא

161
00:19:05,646 --> 00:19:08,482
.בואי, ניכנס פנימה
.לא, אני נשארת-

162
00:19:09,191 --> 00:19:12,277
קרבר, אתה מוכן לעזור לי
?להכניס את הדברים פנימה

163
00:19:12,486 --> 00:19:13,403
.כן, בטח

164
00:19:14,655 --> 00:19:16,573
.אני צריכה את דוב-דוב לאימונים

165
00:19:17,783 --> 00:19:19,576
.כדי שנוכל להילחם ברעים

166
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
,היי, מה את אומרת

167
00:19:21,411 --> 00:19:22,955
אולי תלכי לדבר עם אמא

168
00:19:23,038 --> 00:19:27,209
ואני אלמד את דוב-דוב את שילוב
?האגרוף בעיטה הכי מתקדם שלי

169
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
.בסדר

170
00:19:29,169 --> 00:19:31,380
אני אבוא עוד מעט
.אחרי שהאימונים יושלמו

171
00:19:44,226 --> 00:19:47,437
.תקשיבי, אני יודעת שזה קשה
.אני לא הולכת-

172
00:19:48,689 --> 00:19:50,649
.פרנקי, כבר דיברנו על זה

173
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
.לא לפני שהוא יענה

174
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
.זה מה שהוא לימד אותי

175
00:19:55,195 --> 00:19:59,408
חמודה, אבא שלך
?נאלץ לנסוע, טוב

176
00:19:59,658 --> 00:20:03,078
וזה אומר שהוא לא יוכל
,להגיד לילה טוב כמו שהוא רוצה

177
00:20:03,245 --> 00:20:05,163
.או לענות לקריאות שלך

178
00:20:05,872 --> 00:20:07,666
.כי הוא צריך לשמור על עצמו

179
00:20:08,834 --> 00:20:10,669
?וזה מה שאנחנו רוצות, נכון

180
00:20:11,336 --> 00:20:12,546
?שהוא יהיה מוגן

181
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
והוא רוצה
.שגם אנחנו נהיה מוגנות

182
00:20:18,927 --> 00:20:21,972
?ואם הוא יחזור ולא נהיה כאן

183
00:20:22,389 --> 00:20:23,932
.אז הוא ימצא אותנו

184
00:20:25,684 --> 00:20:27,019
?איך את יודעת

185
00:20:27,519 --> 00:20:29,104
כי הוא אבא שלך

186
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
.וכלום לא ימנע ממנו לחזור

187
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
?טוב

188
00:20:45,162 --> 00:20:46,330
?מוכנות לצאת לדרך

189
00:20:46,580 --> 00:20:50,167
כן, אחרי שאארוז לקטנה הזאת
.נהיה מוכנות

190
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
.תראה לי את המהלך
.קדימה, תראה לי את המהלך

191
00:20:54,796 --> 00:20:55,672
?איזה מהלך

192
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
.זה שלימדת את דוב-דוב

193
00:21:00,010 --> 00:21:03,722
אולי אראה לך כשנגיע
?לבית הבטוח, סגור

194
00:21:03,972 --> 00:21:05,140
.סגור

195
00:21:47,224 --> 00:21:48,392
?לאן נעלמת

196
00:21:49,017 --> 00:21:50,435
.בוא
.ברנרד-

197
00:21:51,144 --> 00:21:52,521
.כבר אין צורך במכונית

198
00:22:03,949 --> 00:22:05,742
אז שוטטות בחניון
של איזו מזללה גרועה

199
00:22:05,909 --> 00:22:08,996
?חשובה להצלת העולם
.לא-

200
00:22:10,080 --> 00:22:11,248
.היא כן

201
00:22:18,046 --> 00:22:19,214
?יש לכם משאלת מוות

202
00:22:34,062 --> 00:22:35,480
?כמה זמן אתם תומכים במטרה

203
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
.נדמה שחיים שלמים

204
00:22:40,277 --> 00:22:41,445
.תיכנסו

205
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
.מפתיע שעוד לא הכרנו

206
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
.את לא מופתעת
.את חשדנית

207
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
.נכון מאוד

208
00:23:06,136 --> 00:23:07,596
,אני לא יודעת בשביל מה האת

209
00:23:07,846 --> 00:23:09,222
אבל אתם תחפרו
את הקברים שלכם

210
00:23:09,306 --> 00:23:10,349
.אם לא תגידו לי מי אתם

211
00:23:10,557 --> 00:23:12,476
כי אתם ממש לא האנשים
.שאני אמורה לאסוף

212
00:23:12,643 --> 00:23:13,810
.אנחנו חברים

213
00:23:14,353 --> 00:23:15,729
.לא מנקודת המבט שלי

214
00:23:16,772 --> 00:23:20,150
?מתביישים
.אתן לכם תמריץ קטן

215
00:23:20,984 --> 00:23:22,527
.הראשון שידבר יחיה

216
00:23:22,694 --> 00:23:24,196
.השני יחטוף כדור בין העיניים

217
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
.הוא לא
.הוא מחזיק באקדח שלך

218
00:23:26,198 --> 00:23:27,282
?מה

219
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
.אף אחד לא יחטוף כדור

220
00:23:34,248 --> 00:23:37,751
את תיקחי את התיק שלי

221
00:23:40,671 --> 00:23:41,964
.ותסתכלי בתוכו

222
00:23:43,715 --> 00:23:44,883
?מה זה

223
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
זה היה אחד האנשים
.שהיית אמורה לפגוש

224
00:23:54,935 --> 00:23:55,769
.אלוהים

225
00:23:55,978 --> 00:23:57,980
.זו הייתה מלכודת
.הוא אחד מהם-

226
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
הם מנסים להסתנן
.לקבוצה שלכם

227
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
.אני יכול לעזור

228
00:24:01,817 --> 00:24:04,361
אבל אני צריך שתיקחי אותי
.לאדמות הפסולות

229
00:24:04,570 --> 00:24:06,113
?למה לך

230
00:24:07,322 --> 00:24:08,532
.אין שם כלום

231
00:24:08,740 --> 00:24:10,784
.רק חול לאורך קילומטרים

232
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
.אף אחד לא נכנס לשם

233
00:24:13,704 --> 00:24:15,998
.את נכנסת
.את והארגון שלך

234
00:24:18,417 --> 00:24:20,043
אתם מסתתרים שם
.כי אתם מחפשים משהו

235
00:24:23,797 --> 00:24:26,842
מצטערת, חבר, אבל נראה לי
.שעמדת יותר מדי זמן בשמש

236
00:24:27,050 --> 00:24:29,511
אוכל לעזור לך למצוא
.את מה שאת מחפשת

237
00:24:34,182 --> 00:24:36,852
אתה יודע שחברים שלי כנראה
.יהרגו אתכם אם אכניס אתכם

238
00:24:37,978 --> 00:24:39,187
.אני מוכן להסתכן

239
00:24:41,356 --> 00:24:42,858
אני צריכה
.את האקדח שלי בחזרה

240
00:24:45,319 --> 00:24:47,446
.וקצת שקט נפשי למשך הנסיעה

241
00:24:48,196 --> 00:24:49,615
.אין בעיה

242
00:25:18,101 --> 00:25:20,646
וכשסוף סוף דרכתי
על קרקע מוצקה

243
00:25:20,979 --> 00:25:23,607
הדבר הראשון ששמעתי
היה את הקול המחורבן

244
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
שעקב אחריי
.לאורך כל הדרך לכאן

245
00:25:26,235 --> 00:25:27,569
?את יודעת מה הוא אמר

246
00:25:28,195 --> 00:25:30,739
,הוא אמר: זה העולם החדש

247
00:25:31,531 --> 00:25:36,078
ובעולם הזה
.את יכולה להיות מי שבא לך

248
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
ההגשה שלי
.הייתה טובה הרבה יותר

249
00:25:41,875 --> 00:25:43,919
.המקום הזה באמת הידרדר

250
00:25:49,758 --> 00:25:52,511
.כמה שאתה נהדר

251
00:25:53,637 --> 00:25:55,639
אשמח לקחת אותך למעלה

252
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
ולהראות לך
.אין צורך בשירותים שלך, יקירה-

253
00:26:03,021 --> 00:26:04,898
.מעולם לא הייתי כזאת סתומה

254
00:26:05,565 --> 00:26:06,567
?מה

255
00:26:06,858 --> 00:26:09,194
מתברר שרמת
.ההתפסה שלה שלילית

256
00:26:09,278 --> 00:26:10,237
,שלום לך

257
00:26:10,445 --> 00:26:12,155
מה את אומרת
?על שניים במחיר אחד

258
00:26:12,239 --> 00:26:13,782
.נוכל לגמור איתך מהר מאוד

259
00:26:13,949 --> 00:26:17,160
אלוהים, אני לא מאמין
.שנאלצת לסבול את החרא הזה

260
00:26:18,328 --> 00:26:20,706
.אשמח לגמור אתכם במקום

261
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
תהיו בטוחים
.שזה יהיה זריז מאוד

262
00:26:23,959 --> 00:26:25,836
?אתה רואה
.אל תרגיש רע

263
00:26:26,044 --> 00:26:28,964
גם בגרסה הפחות חכמה אנחנו
.עדיין יודעות לשמור על עצמנו

264
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
.בדיוק בזמן

265
00:26:55,741 --> 00:26:58,827
,היי, זו המכונית של המפקד
.פושע עלוב

266
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
.גם את האקדח שלו

267
00:27:45,290 --> 00:27:47,376
.הוא עדיין יודע לדפוק כניסה

268
00:27:57,719 --> 00:28:01,014
מכל המסבאות בעיירה הזאת
?אתה מחליט לשדוד אותנו

269
00:28:01,431 --> 00:28:03,267
.אל תעשי מזה עניין

270
00:28:06,937 --> 00:28:08,063
,כולכן כאן

271
00:28:08,647 --> 00:28:10,857
,מספקות את הדחפים שלכם

272
00:28:11,066 --> 00:28:12,526
.ובאתי לספק את שלי

273
00:28:17,573 --> 00:28:18,824
?היו לך יחסים קרובים איתו

274
00:28:19,533 --> 00:28:21,076
.איתו? לא

275
00:28:21,743 --> 00:28:25,414
הוא רק חיקוי עלוב
.של גבר שהכרתי פעם

276
00:28:31,587 --> 00:28:34,131
.אתה בן זונה רקוב

277
00:28:37,301 --> 00:28:39,052
.מי כמוני יודע

278
00:28:40,262 --> 00:28:42,222
אבל אני יודע
ששנינו מאמינים באותו

279
00:28:45,684 --> 00:28:46,893
.מצטערת, יקירה

280
00:28:56,278 --> 00:28:57,571
.מייב

281
00:29:01,241 --> 00:29:03,911
לדעתי יש לנו מספיק
.פיתיונות לקברנים

282
00:29:11,793 --> 00:29:14,755
?זה הכול
.כמעט-

283
00:29:14,880 --> 00:29:16,006
.אני אשאל את פרנקי

284
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
אני בטוחה שהיא
.כבר סיימה לארוז

285
00:29:20,218 --> 00:29:21,511
?נכון, פרנקי

286
00:29:22,679 --> 00:29:25,349
.אני לא רוצה לנסוע איתו
.אני רוצה את אבא

287
00:29:25,599 --> 00:29:28,685
אני יודעת, אבל אבא שלך
.לא יכול להיות פה עכשיו

288
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
.אז הוא שלח את קרבר לעזור

289
00:29:30,270 --> 00:29:31,688
.הוא לכלך את דוב-דוב

290
00:29:32,856 --> 00:29:34,900
טוב, אם את לא אורזת
.את הדברים שלך אני אארוז אותם

291
00:30:30,914 --> 00:30:32,916
.אמא. אמא

292
00:30:34,084 --> 00:30:37,254
.אמא. אמא. אמא. אמא
?פרנקי, מה בוער-

293
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
?מה קרה

294
00:30:41,842 --> 00:30:43,218
.ראיתי את הגופה שלו

295
00:30:49,808 --> 00:30:50,851
?מוכנות לזוז

296
00:30:54,313 --> 00:30:57,316
?מה פספסתי
.רק שיחת בנות-

297
00:30:57,816 --> 00:31:02,112
?אתה מוכן לקחת אותם למכונית
.נבוא בעוד רגע. -בטח

298
00:31:02,571 --> 00:31:04,323
אחר כך
.אנחנו כבר צריכים לזוז

299
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
.את צריכה ללכת להתחבא

300
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
.אני יכולה לעזור
.התאמנתי לזה

301
00:31:16,543 --> 00:31:17,628
.פרנקי, זה לא משחק

302
00:31:17,878 --> 00:31:19,713
את צריכה ללכת
?להתחבא עכשיו, טוב

303
00:32:35,205 --> 00:32:37,916
.צאו החוצה
.תעשו משהו מועיל

304
00:32:47,009 --> 00:32:48,677
?איפה אנחנו, לעזאזל

305
00:32:48,885 --> 00:32:51,638
אילו רציתי שתדעו
.לא הייתי מכסה לכם את העיניים

306
00:32:51,805 --> 00:32:54,558
.עצור
?מה? על מה העיכוב-

307
00:33:00,147 --> 00:33:02,733
אני צריכה שכל אחד מכם
.ימשוך ידית

308
00:33:04,026 --> 00:33:06,153
כדי שהלייזרים לא ייקטעו
.ונוכל לנסוע הלאה

309
00:33:35,474 --> 00:33:37,601
לא רצית להזהיר אותי
?מלייזר המוות

310
00:33:38,727 --> 00:33:40,062
.ידעתי שהיא תעשה את זה

311
00:34:05,504 --> 00:34:07,172
.הגיע הזמן להעמיד פני מת

312
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
.זה חמים ונעים

313
00:34:15,806 --> 00:34:18,267
,אל תרגיש בנוח מדי
.מחכה לנו נסיעה רצופת מהמורות

314
00:34:54,970 --> 00:34:57,431
חייבת להיות דרך
.קלה יותר להגיע לכאן

315
00:34:57,681 --> 00:35:00,392
תגיד תודה שלא היית צריך
.לחטוף קודם כדור

316
00:35:01,268 --> 00:35:05,439
.טוב, בוא נראה איפה אנחנו

317
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
?מה זה

318
00:35:27,711 --> 00:35:29,129
.הכשרה התנהגותית

319
00:35:30,255 --> 00:35:32,841
היכן שהם מלמדים אותנו
.לעשות כמצוותם

320
00:35:35,427 --> 00:35:37,971
מובן שלא הפנמתי
.את השיעורים לאורך זמן

321
00:35:46,730 --> 00:35:48,232
.זה יספיק

322
00:35:56,031 --> 00:35:58,700
אנחנו אמורים לגשת מכאן
.למפה המרכזית

323
00:36:07,167 --> 00:36:10,045
.משהו לא בסדר
.אין כאן כלום

324
00:36:11,838 --> 00:36:13,173
.אין זכר לוויליאם

325
00:36:15,384 --> 00:36:17,135
יכול להיות שאת לא
.זו לא אני-

326
00:36:18,262 --> 00:36:22,516
.זו כל הקומה הזאת
.משהו מוזר

327
00:36:24,393 --> 00:36:26,270
.כלום לא נשלט מכאן

328
00:36:27,854 --> 00:36:29,147
.פרצת אבטחה

329
00:36:29,481 --> 00:36:31,358
.צוות תגובה נשלח

330
00:36:31,525 --> 00:36:32,609
?זה בגללנו

331
00:36:33,068 --> 00:36:35,362
אני לא מתכוונת
.להישאר ולגלות

332
00:36:38,949 --> 00:36:40,033
.אל תטרח

333
00:36:40,701 --> 00:36:42,703
האקדח הזה
.לא פועל על בני אדם

334
00:36:44,413 --> 00:36:47,040
?היי. איך הגעתם לכאן

335
00:36:47,124 --> 00:36:48,417
.הלכנו לאיבוד

336
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
.זה מסוכן. אתם צריכים לברוח

337
00:36:51,253 --> 00:36:53,880
.זה זה. המשחק הסודי
.חייב להיות

338
00:36:54,089 --> 00:36:55,799
.אסור לכם להיות פה
.זה מסוכן מדי

339
00:36:56,049 --> 00:36:57,426
.היא באה. יש להתפנות מיד

340
00:37:08,854 --> 00:37:10,522
?דולורס

341
00:37:11,315 --> 00:37:13,150
אני חושבת שבשלב הזה
.היא עונה לשם ויאט

342
00:37:16,987 --> 00:37:19,323
חשבתי שרובים ואקדחים
.לא פועלים על בני אדם

343
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
.הם לא. כל זה לא אמיתי

344
00:37:21,575 --> 00:37:24,453
.זה רק עוד שלב במשחק
?איזה משחק-

345
00:37:24,620 --> 00:37:26,413
.טבח ווסטוורלד

346
00:37:29,750 --> 00:37:33,128
.יש עוד קומה מתחת לזאת
.בוא אחריי

347
00:37:44,806 --> 00:37:46,516
.זה מזכך כל כך

348
00:37:50,354 --> 00:37:51,480
.מייב

349
00:37:53,607 --> 00:37:54,900
.צריך לקחת אותך מכאן

350
00:37:55,400 --> 00:37:57,444
.חטפתי פגיעות קשות יותר
.צריך ללכת

351
00:37:57,653 --> 00:37:59,238
.אני אחפה
.תישארי מאחוריי

352
00:38:24,638 --> 00:38:26,306
.טוב, השטח נקי

353
00:38:42,072 --> 00:38:43,574
.כיילב, לשם

354
00:38:54,918 --> 00:38:56,587
?כבר הולכים

355
00:39:05,887 --> 00:39:08,098
.בואי, תני לי

356
00:39:13,520 --> 00:39:15,230
.היית לא רע שם

357
00:39:18,025 --> 00:39:22,946
.כבר הצלת את חיי
.שמחתי להחזיר טובה

358
00:40:20,629 --> 00:40:22,547
?מה זה

359
00:40:23,423 --> 00:40:25,217
?עוד משחק בתוך משחק

360
00:40:26,385 --> 00:40:27,344
.לא

361
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
.לא נראה לי

362
00:40:38,355 --> 00:40:40,482
?זה איזה מין טפיל

363
00:41:11,179 --> 00:41:13,056
?הנוזל השחור הזה מוכר לך

364
00:41:42,252 --> 00:41:44,087
.הם מדביקים בו את הזבובים

365
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
.יש רושם שהם מחבבים אותך

366
00:42:00,187 --> 00:42:03,315
.הרגש בהחלט לא הדדי

367
00:42:07,486 --> 00:42:08,570
?מה זה היה

368
00:42:10,030 --> 00:42:10,948
?מה

369
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
?אתה לא שומע

370
00:42:17,537 --> 00:42:18,914
.אני לא שומע כלום

371
00:42:20,749 --> 00:42:23,543
אולי זה לא בתדר
.שאתה מסוגל לשמוע

372
00:42:52,823 --> 00:42:53,991
.הגיע הזמן לזוז, בנות

373
00:42:57,119 --> 00:42:59,997
.אוואדה. פרנקי

374
00:43:04,626 --> 00:43:10,424
?הלו

375
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
.מצאתי

376
00:45:23,640 --> 00:45:24,850
?איפה כל האחרים

377
00:45:26,476 --> 00:45:27,519
.כאן

378
00:46:15,692 --> 00:46:16,944
?איך השגת את זה

379
00:46:17,778 --> 00:46:19,738
.ערפתי אותו מהצוואר

380
00:46:21,865 --> 00:46:23,158
.שלחו אותו כדי למצוא אתכם

381
00:46:23,867 --> 00:46:25,410
.אתם בסכנה פה

382
00:46:26,536 --> 00:46:27,913
.אני אוכל לעזור לכם

383
00:46:30,165 --> 00:46:31,250
?איך

384
00:46:33,543 --> 00:46:35,796
אתן לכם את מה
.שאתם מחפשים במדבר הזה

385
00:46:40,092 --> 00:46:41,969
.בחולות כאן קבור נשק

386
00:46:45,806 --> 00:46:47,057
.אני יודע איפה הוא

387
00:47:00,988 --> 00:47:02,823
.הצליל מגיע מהמתקן הזה

388
00:47:29,433 --> 00:47:31,268
.הצליל שולט בהם באיזה אופן

389
00:47:32,269 --> 00:47:33,604
?הם פונדקאים

390
00:47:34,980 --> 00:47:36,481
.לא נראה לי

391
00:47:53,498 --> 00:47:55,000
.תפתחי את התאים

392
00:47:55,250 --> 00:47:57,044
.אני מנסה, אבל זה מוצפן

393
00:48:01,965 --> 00:48:03,050
.מייב

394
00:48:03,216 --> 00:48:04,468
.זה לא מאפשר לי להיכנס

395
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
.זין

396
00:48:23,195 --> 00:48:24,279
.כיילב

397
00:48:31,161 --> 00:48:32,287
?פרנקי

398
00:48:35,082 --> 00:48:36,375
.לא

399
00:48:37,292 --> 00:48:38,335
.פרנקי

400
00:48:38,627 --> 00:48:39,878
.אני חייב למצוא אותה

401
00:48:40,420 --> 00:48:43,257
.תגלי איך פותחים את הדלתות

402
00:48:48,720 --> 00:48:52,808
.פרנקי

403
00:48:57,020 --> 00:48:58,689
.פרנקי

404
00:49:03,193 --> 00:49:04,361
.אלוהים

405
00:49:08,782 --> 00:49:10,576
?פרנקי, איפה את

406
00:49:12,202 --> 00:49:15,330
.פרנקי. פרנקי
.רגע, היי

407
00:49:15,664 --> 00:49:16,999
.היי, פרנקי

408
00:49:17,291 --> 00:49:18,917
?זה בסדר, אני כאן, טוב

409
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
.פרנקי
.תסתכלי עליי, חמודה

410
00:49:24,131 --> 00:49:26,008
- מוגבל -

411
00:49:33,223 --> 00:49:34,308
.לא

412
00:49:34,558 --> 00:49:37,269
.היי, פרנקי, פרנקי, לא. לא. לא
.בואי הנה. בואי הנה

413
00:49:37,477 --> 00:49:38,854
.לא. לא. לא

414
00:49:39,021 --> 00:49:41,356
.מותק, מותק, בואי הנה

415
00:49:41,648 --> 00:49:43,191
.לא, אל תעשי את זה
.תחזרי לאבא

416
00:49:43,400 --> 00:49:45,986
,פרנקי, בבקשה
?אל תעשי את זה, טוב

417
00:49:46,153 --> 00:49:47,988
.תסתכלי עליי, חמודה
.אל תעשי את זה

418
00:49:48,113 --> 00:49:49,698
.היי, פרנקי

419
00:49:50,490 --> 00:49:51,909
.פרנקי

420
00:49:52,117 --> 00:49:53,702
.מייב

421
00:50:01,627 --> 00:50:03,587
.היי, מותק, תסתכלי עליי

422
00:50:04,796 --> 00:50:06,423
.פרנקי, בבקשה, לא

423
00:50:06,632 --> 00:50:08,258
.בבקשה, בבקשה, מותק

424
00:50:26,485 --> 00:50:28,278
- מורשה -

425
00:50:32,157 --> 00:50:33,408
.אלוהים

426
00:50:35,202 --> 00:50:37,663
.היי, מותק. היי

427
00:50:38,163 --> 00:50:40,249
.תסתכלי עליי
?את שומעת אותי

428
00:50:40,749 --> 00:50:41,750
.מותק. מותק

429
00:50:43,252 --> 00:50:44,336
?אבא

430
00:50:55,931 --> 00:50:58,809
.לא

431
00:51:05,524 --> 00:51:06,817
.שלום, מייב

432
00:51:13,991 --> 00:51:15,742
.חיכיתי לזה

433
00:51:17,869 --> 00:51:20,080
עדיין לא נמאס לך
?שאני מכסחת לך את התחת

434
00:51:40,976 --> 00:51:42,019
.רגע

435
00:51:43,020 --> 00:51:44,479
.אתה לא יכול ללכת

436
00:51:44,730 --> 00:51:47,149
.לא. לא. אני לא הולך

437
00:51:47,399 --> 00:51:50,569
?לעולם לא, טוב
.אני מבטיח

438
00:51:50,819 --> 00:51:53,238
אני מתכוונת שאתה
.לא יכול ללכת מכאן

439
00:51:53,488 --> 00:51:56,366
.היא רוצה שתישאר
?על מה את מדברת-

440
00:51:57,159 --> 00:51:58,493
.כיילב

441
00:52:10,464 --> 00:52:11,965
את תגלי

442
00:52:13,008 --> 00:52:15,469
.שאני לא ממש האיש שהייתי

443
00:52:20,390 --> 00:52:23,644
?היי, תפסו גם את אמא שלך

444
00:52:25,479 --> 00:52:27,147
?את יודעת איפה היא
?היא כאן

445
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
.לא, אבא. היא לא

446
00:52:30,359 --> 00:52:33,946
אבל להייל לא היה צורך
.בי ובאמא

447
00:52:34,112 --> 00:52:36,782
.היה לה צורך רק בך

448
00:52:48,752 --> 00:52:51,380
באמת חשבת
?שהצעצוע הזה יעצור אותי

449
00:52:54,383 --> 00:52:56,802
.בואי נלך. בואי. בואי

450
00:53:09,398 --> 00:53:10,566
.את לא פרנקי

451
00:53:14,570 --> 00:53:16,446
זה לא יארך
.הרבה זמן, אבא

452
00:53:45,816 --> 00:53:50,116
הביא וסנכרן
F-U-Z

453
00:53:50,817 --> 00:53:52,443
"ווסטוורלד"

454
00:53:52,568 --> 00:53:54,237
3 עונה 4: פרק
"שנים סוערות"

455
00:53:54,487 --> 00:53:55,696
תרגום
מיכאלה ירדני

456
00:53:55,863 --> 00:53:57,156
עריכה לשונית
אפרת כהן

457
00:53:57,365 --> 00:53:58,908
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ