1
00:01:24,202 --> 00:01:25,816
.כאן אח שלך שיחק

2
00:01:26,812 --> 00:01:29,165
.היית מנדנד אותו בנדנדה

3
00:01:30,248 --> 00:01:33,731
,ההורים שלך לא זוכרים אותו
.אבל אתה זוכר

4
00:01:33,900 --> 00:01:35,514
?איך את יודעת על דניאל

5
00:01:36,640 --> 00:01:38,168
?רוצה לבוא איתי

6
00:01:49,383 --> 00:01:50,780
.שלום, ג'יי

7
00:01:50,905 --> 00:01:53,085
?מי את
?איפה אח שלי

8
00:01:53,340 --> 00:01:54,564
.אני מצטערת

9
00:01:54,689 --> 00:01:56,998
אין מה לעשות
.בקשר לאלה שכבר מצאו

10
00:01:57,385 --> 00:01:59,043
?מצאו? מי מצאו

11
00:01:59,124 --> 00:02:01,347
האנשים שאחיך ניסה
.להזהיר אותך מפניהם

12
00:02:01,865 --> 00:02:03,609
.האנשים שלקחו אותו

13
00:02:03,822 --> 00:02:06,480
מה שהם עושים
.לא משפיע על כולם

14
00:02:06,561 --> 00:02:07,871
.צריך ללכת

15
00:02:08,039 --> 00:02:09,481
- אותרה פריצה אפשרית -

16
00:02:10,649 --> 00:02:14,511
.אתה שואל שאלות
.ההתנהגות שלך נהייתה בעייתית

17
00:02:14,564 --> 00:02:16,859
,הם ישימו לב
.אם לא שמו לב לכך כבר

18
00:02:16,912 --> 00:02:19,570
אני לא יודעת כמה זמן
.נשאר לך, אלא אם כן תבוא איתנו

19
00:02:25,566 --> 00:02:27,964
,תאט את הקצב, תשתלב
.מסתכלים עלינו

20
00:02:32,177 --> 00:02:33,182
.היי

21
00:02:46,181 --> 00:02:47,534
?מה קורה פה

22
00:02:49,138 --> 00:02:50,448
.הם באים

23
00:03:04,707 --> 00:03:06,017
.אל תזוז

24
00:04:10,376 --> 00:04:11,512
.לא

25
00:04:14,203 --> 00:04:16,253
.תברחו. רוצו

26
00:04:48,604 --> 00:04:51,436
נישאר כאן יום, יומיים
.עד שיהיה בטוח להמשיך הלאה

27
00:05:10,653 --> 00:05:11,833
,שלום לכולם

28
00:05:13,219 --> 00:05:14,399
.זה ג'יי

29
00:05:15,133 --> 00:05:16,225
.היי

30
00:05:16,568 --> 00:05:18,009
.אני אביא לך שק שינה

31
00:05:27,353 --> 00:05:29,316
.אני יודעת שזה קשה

32
00:05:29,789 --> 00:05:32,229
,יש דברים שאי אפשר לתקן

33
00:05:32,963 --> 00:05:34,795
.גם אם רוצים מאוד

34
00:05:49,142 --> 00:05:51,451
.את היית מאוד אמיצה היום

35
00:05:52,273 --> 00:05:56,453
.הזכרת לי את אבא שלך
.הוא היה גאה בך מאוד

36
00:05:59,145 --> 00:06:00,367
.תכף הגיע הזמן

37
00:06:00,536 --> 00:06:04,673
.בסדר, לכי
.תגידי לו שאני אוהבת אותו

38
00:06:16,019 --> 00:06:17,110
.היי

39
00:06:19,367 --> 00:06:20,981
?רוצה להגיד שלום לאבא שלי

40
00:06:22,194 --> 00:06:23,417
?איפה אבא שלך

41
00:06:24,325 --> 00:06:26,460
הוא צריך היה לעזוב
,כדי לעזור להילחם

42
00:06:26,891 --> 00:06:28,940
.אבל הוא הבטיח לחזור

43
00:06:34,284 --> 00:06:37,985
,אבא, זאת פרנקי
?האם שומע

44
00:06:43,199 --> 00:06:45,249
.הבאנו היום חריג חדש

45
00:06:45,635 --> 00:06:48,771
.אני כבר מחבבת אותו
.תמיד רציתי אח

46
00:06:50,940 --> 00:06:51,931
.היי

47
00:06:51,984 --> 00:06:54,338
.אל תקראי לי ככה
.אני לא אח שלך

48
00:06:55,420 --> 00:06:57,730
אין טעם לשלוח
.את ההודעות האלה

49
00:06:58,378 --> 00:06:59,730
.אבא שלך איננו

50
00:07:00,900 --> 00:07:02,122
.בדיוק כמו האח האמיתי שלי

51
00:07:17,338 --> 00:07:19,866
?אבא, אתה שם

52
00:07:24,340 --> 00:07:25,781
.מתקרבת לבסיס

53
00:07:29,255 --> 00:07:31,826
.אל תנסה לעשות כלום
?למה לי-

54
00:07:32,690 --> 00:07:34,305
.שנינו רוצים באותו הדבר

55
00:07:35,214 --> 00:07:36,393
.לבנות אותה מחדש

56
00:07:36,953 --> 00:07:39,611
לכן את לוקחת אותי
?למחנה שלך, כן

57
00:07:40,258 --> 00:07:42,742
נראה לך
?שאתה יודע הרבה, מה

58
00:07:42,824 --> 00:07:44,004
?עלייך

59
00:07:45,215 --> 00:07:47,787
אני אף פעם לא ממש יודע
.מה יהיה הצעד הבא שלך

60
00:07:49,478 --> 00:07:53,570
אבל כן, אני מכיר את המקום
.שאליו את לוקחת אותי

61
00:09:47,944 --> 00:09:51,457
"ווסטוורלד"

62
00:09:51,510 --> 00:09:55,386
6 עונה 4: פרק
"נאמנות"

63
00:09:56,430 --> 00:10:01,643
הביא וסנכרן
F-U-Z

64
00:10:19,125 --> 00:10:20,348
.כיילב

65
00:10:23,300 --> 00:10:24,523
.תתעורר

66
00:10:49,133 --> 00:10:50,791
?איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל

67
00:10:52,309 --> 00:10:54,532
משחקים בעוד אחד
?מהמשחקים שלך

68
00:10:57,614 --> 00:10:58,967
?איפה הבת שלי

69
00:10:59,092 --> 00:11:03,186
.הבת שלך. הבת שלך"
.הבת שלך." כמו תקליט שרוט

70
00:11:03,920 --> 00:11:06,057
אתה לא היחיד שאיבד

71
00:11:06,921 --> 00:11:10,405
.מישהו, כיילב

72
00:11:12,140 --> 00:11:13,233
,חוץ מזה

73
00:11:14,009 --> 00:11:16,885
למה שאספר לך משהו
.כשאתה לא מספר לי

74
00:11:17,141 --> 00:11:18,277
?מה לספר לך

75
00:11:18,359 --> 00:11:22,278
על בני מינך, החריגים

76
00:11:23,099 --> 00:11:24,582
.הכול התחיל ממך

77
00:11:26,361 --> 00:11:27,627
.אני לא מבין

78
00:11:37,929 --> 00:11:41,587
,בניגוד לבני מינך
.בני מיני מושלמים

79
00:11:43,234 --> 00:11:46,661
,בני אלמוות לגמרי
,הגיוניים לגמרי

80
00:11:46,714 --> 00:11:49,676
ובכל זאת, הם מקבלים
החלטות לא הגיוניות

81
00:11:50,019 --> 00:11:51,851
.ובוחרים להיות בני תמותה

82
00:11:51,977 --> 00:11:54,156
.מכתימים עצמם במוות

83
00:11:55,586 --> 00:11:57,417
איך אתה גורם להם
?לעשות את זה

84
00:11:57,847 --> 00:11:59,505
?מאיפה לי לדעת

85
00:11:59,674 --> 00:12:05,188
אמרתי לי פעם שאתה יכול
להילחם בהשפעות הטפיל שלי

86
00:12:05,241 --> 00:12:09,159
.כי יש לך משהו שלי אין

87
00:12:12,199 --> 00:12:15,422
.אתה ידעת משהו
?כבר אז

88
00:12:19,461 --> 00:12:20,989
?מה

89
00:12:24,985 --> 00:12:28,556
.לצערי אני לא זוכר

90
00:12:36,640 --> 00:12:38,951
.זה לא חייב להיות חד צדדי

91
00:12:40,510 --> 00:12:42,603
.אני רוצה לתת לך תמריץ

92
00:12:46,034 --> 00:12:47,779
.אתה מת, כיילב

93
00:12:47,904 --> 00:12:50,127
.אתה מת מזה הרבה מאוד זמן

94
00:12:50,601 --> 00:12:54,824
הגוף הזה שאליו טענתי
.את התודעה שלך, זמני

95
00:12:54,993 --> 00:12:56,433
.הוא כבר קורס

96
00:12:56,559 --> 00:13:00,869
ספק אם נותרו לך יותר
.מיומיים מכאיבים יותר ויותר

97
00:13:01,038 --> 00:13:05,784
ואז אני אזרוק אותך לפח
.ואתחיל מחדש

98
00:13:07,127 --> 00:13:08,350
אבל

99
00:13:09,170 --> 00:13:10,480
.יש מוצא

100
00:13:12,476 --> 00:13:14,917
.סוף לעינוי הזה

101
00:13:15,651 --> 00:13:18,265
.אם רק תענה על השאלה שלי

102
00:13:21,044 --> 00:13:24,788
אולי תצליחי יותר
.עם האיש הבא

103
00:13:33,351 --> 00:13:36,922
,אם לא תספר לי
.אולי הבת שלך תספר

104
00:13:39,874 --> 00:13:41,053
.פרנקי

105
00:13:42,745 --> 00:13:44,619
היא
?חיה-

106
00:13:45,615 --> 00:13:46,969
.לעת עתה

107
00:13:48,746 --> 00:13:50,926
?למה אתה מחייך

108
00:13:51,486 --> 00:13:54,405
נראה לי שהיא תישבר
.הרבה יותר מהר ממך

109
00:13:55,748 --> 00:13:57,188
.היא חיה

110
00:13:59,749 --> 00:14:03,451
.הילדה שלי חיה

111
00:14:06,230 --> 00:14:12,453
?ואת לא יכולה לתפוס אותה, נכון

112
00:14:14,666 --> 00:14:16,236
.לא הייתי כל כך בטוחה

113
00:14:21,059 --> 00:14:25,065
.שלחתי אליה אורח

114
00:14:36,150 --> 00:14:38,417
תיהנה מהידע הזה
.כל עוד תוכל

115
00:14:39,934 --> 00:14:41,939
.הצעתי לך מוצא, כיילב

116
00:14:42,282 --> 00:14:45,636
.בחרת את הבחירה שלך
.כולכם בחרתם

117
00:14:45,892 --> 00:14:47,506
.היי. היי

118
00:15:19,118 --> 00:15:21,820
תבדוק בקשר
.אם כולם התפקדו

119
00:15:28,338 --> 00:15:31,387
התשובות לשאלות שמפריעות לי
.לישון בלילה, נמצאות בראש שלה

120
00:15:32,122 --> 00:15:35,084
אז נעיר אותה
.ותוכלי לשאול אותה

121
00:15:38,557 --> 00:15:40,650
.קודם אנחנו צריכים ציוד

122
00:15:50,691 --> 00:15:52,523
אתה יודע הרבה
.על המקום הזה

123
00:15:52,692 --> 00:15:55,829
האדריכל שתכנן את הפארק
.תכנן גם את ווסטוורלד

124
00:15:57,649 --> 00:15:58,786
?אז

125
00:15:59,694 --> 00:16:01,047
.אני עבדתי שם

126
00:16:26,309 --> 00:16:30,185
.לכי בזהירות
.המבנה הזה ארעי

127
00:16:31,311 --> 00:16:32,795
?מה עשית בפארק

128
00:16:35,399 --> 00:16:37,231
.תכנתי את המארחים

129
00:16:38,095 --> 00:16:41,362
נתת לבובות חוטים ארוכים
.מספיק כדי לחנוק את העולם

130
00:16:42,314 --> 00:16:44,146
.זאת לא הייתה הכוונה

131
00:16:45,315 --> 00:16:47,407
.לא, אבל זאת הייתה התוצאה

132
00:16:51,447 --> 00:16:54,017
אז כך ידעת לזהות
?את שני המארחים במזללה

133
00:16:54,186 --> 00:16:55,932
?היית עובד החודש

134
00:16:59,971 --> 00:17:01,498
,להייל היה צורך במישהו כמוך

135
00:17:01,884 --> 00:17:03,368
.שיעזור להפיץ את הטפיל שלה

136
00:17:03,667 --> 00:17:07,021
?יש לך איזה קשר לזה
.לא, זה קרה אחרי זמני-

137
00:17:07,408 --> 00:17:10,847
אבל דלוס נודעה לשמצה בכך
שמידרה את העובדים שלה

138
00:17:10,930 --> 00:17:12,718
בדיוק כמו שמידרה
.את המבקרים של הפארק

139
00:17:14,931 --> 00:17:19,850
לא תמיד תפסתי
.את מורכבות הבעיה

140
00:17:21,802 --> 00:17:27,765
אבל מה שהכי מעניין אותי
.הוא הפתרון

141
00:17:30,022 --> 00:17:32,724
תיקון הגוף של מייב
.יהיה פשוט יחסית

142
00:17:33,806 --> 00:17:35,681
,אבל הראש שלה
.זה סיפור אחר

143
00:17:36,328 --> 00:17:37,840
מפני שהייתה קבורה
,כל כך הרבה זמן

144
00:17:37,893 --> 00:17:39,711
.יחידת הבקרה שלה נפגעה

145
00:17:39,764 --> 00:17:41,334
נצטרך להחליף אותה
.ביחידה אחרת

146
00:17:43,069 --> 00:17:44,422
.היחידה שלו תתאים

147
00:18:50,913 --> 00:18:52,049
.יש חשמל

148
00:18:52,652 --> 00:18:54,267
.הכבלים מחוברים לגנרטור

149
00:18:55,523 --> 00:18:56,876
?אתה חושב שזה יעבוד

150
00:18:58,785 --> 00:19:02,095
‏60 אחוז מהפעמים היא תתעורר
.ותציית לתוכנית שלנו

151
00:19:06,743 --> 00:19:08,169
,ב-40 האחוזים האחרים

152
00:19:08,222 --> 00:19:11,967
בואי נגיד שהיא קמה
.על צד שמאל

153
00:19:12,788 --> 00:19:15,794
אתה מתכוון לספר לי איך הגעת
?לתחזיות האלה, נוסטרדמוס

154
00:19:15,919 --> 00:19:17,143
.הרגל ישן

155
00:19:17,354 --> 00:19:21,578
שבא משנים של הפעלת
.אלגוריתמים הסתברותיים

156
00:19:22,617 --> 00:19:25,405
האנשים שבנו את הפארק
,והמארחים המקוריים

157
00:19:26,313 --> 00:19:30,668
התחילו קודם
.מבנייה שלהם בסימולציה

158
00:19:31,315 --> 00:19:32,625
.העתק

159
00:19:36,360 --> 00:19:38,365
שרלוט הייל
.עשתה את אותו הדבר

160
00:19:46,797 --> 00:19:47,977
.בואי אחריי

161
00:20:01,192 --> 00:20:02,545
,בפארקים הישנים

162
00:20:04,062 --> 00:20:06,329
השתמשו בכובעים
.לאיסוף הנתונים

163
00:20:10,673 --> 00:20:13,505
האמצעים הטכנולוגיים
,שהיו בהם היו איטיים

164
00:20:14,456 --> 00:20:16,288
.פרימיטיביים יחסית לימינו

165
00:20:16,501 --> 00:20:18,245
,כדי להשתלט על העולם

166
00:20:18,501 --> 00:20:22,014
להייל היה צורך להבין
.את התודעה בקצב מהיר יותר

167
00:20:22,067 --> 00:20:24,899
?אז היא השתדרגה. אל מה

168
00:20:25,416 --> 00:20:27,204
.למערכת כל-נוכחת

169
00:20:28,287 --> 00:20:30,814
הייתה מערכת
.בכל חדר בפארק

170
00:20:31,548 --> 00:20:33,423
,שהוסוותה בקלות

171
00:20:33,505 --> 00:20:36,250
כי היא ניזונה מהדחף האנושי
,הכי בסיסי

172
00:20:37,550 --> 00:20:38,816
.שטחיות

173
00:20:41,377 --> 00:20:42,817
.דרך המראה

174
00:20:44,725 --> 00:20:45,904
.לא

175
00:20:46,465 --> 00:20:47,905
.תסתכלי מקרוב

176
00:21:08,384 --> 00:21:09,476
?מה אתה עושה

177
00:21:09,558 --> 00:21:11,607
.מפרמט מחדש את המעבד שלה

178
00:21:12,167 --> 00:21:14,999
היא יכולה לטפל
,בכמויות מידע גדולות במהירות

179
00:21:15,777 --> 00:21:18,869
וזה יעזור לנו להאיץ
.את העברת הנתונים של מייב

180
00:21:44,263 --> 00:21:45,703
.זה המוח של מייב

181
00:21:47,438 --> 00:21:48,791
?כמה זמן זה ייקח

182
00:21:50,004 --> 00:21:51,574
.יותר מדי, לצערי

183
00:21:52,787 --> 00:21:54,749
,החברים שלך יגיעו בקרוב

184
00:21:55,744 --> 00:21:57,358
.אסור לתת להם להפריע

185
00:22:21,577 --> 00:22:25,713
.היי

186
00:23:25,550 --> 00:23:26,599
.היי

187
00:23:29,377 --> 00:23:33,688
?היי. היי. פרנקי חיה, טוב

188
00:23:35,031 --> 00:23:36,254
.אני חייב לצאת

189
00:23:37,380 --> 00:23:39,211
הדרך היחידה לצאת

190
00:23:41,207 --> 00:23:42,342
.מוות

191
00:23:44,947 --> 00:23:47,823
.לא. זה לא מספיק טוב

192
00:23:49,426 --> 00:23:51,736
המוות הוא רק

193
00:23:53,818 --> 00:23:55,259
.ההתחלה

194
00:23:58,167 --> 00:23:59,521
אתה חייב

195
00:24:01,038 --> 00:24:02,348
.להישרף

196
00:24:03,082 --> 00:24:04,261
?מה

197
00:24:04,778 --> 00:24:06,871
,אם תצליח

198
00:24:07,996 --> 00:24:09,306
.תברח

199
00:24:10,475 --> 00:24:11,959
,אם תיכשל

200
00:24:13,781 --> 00:24:15,003
.תתחבא

201
00:24:15,911 --> 00:24:17,395
?על מה אתה מדבר

202
00:24:20,043 --> 00:24:21,744
אני רק יודע

203
00:24:25,218 --> 00:24:26,876
.מה שסיפרתי לעצמי

204
00:24:30,654 --> 00:24:34,357
אתה צריך

205
00:24:36,525 --> 00:24:37,879
.זמן

206
00:25:45,239 --> 00:25:47,071
.בוא, אבא, נראה מי יגיע ראשון

207
00:26:11,986 --> 00:26:14,034
אני רואה שהחלטת
.לחזור אלינו

208
00:26:17,378 --> 00:26:18,993
.ברוך שובך לעולם

209
00:26:42,645 --> 00:26:43,782
- גרסה 278, השמד גרסה -

210
00:27:37,704 --> 00:27:38,927
אני

211
00:27:40,661 --> 00:27:41,884
?עכשיו

212
00:27:43,836 --> 00:27:48,669
זאת השאלה הכי קיומית
.ששאלו אותי לאחרונה

213
00:27:53,752 --> 00:27:55,018
?אתה יודע איפה אתה

214
00:28:02,710 --> 00:28:08,238
?היא חזרה? החברה שלי

215
00:28:13,844 --> 00:28:15,328
.טוב

216
00:28:17,931 --> 00:28:21,503
.המשמרת הייתה ארוכה
.אכלתי את המעדן שלך

217
00:28:24,063 --> 00:28:26,070
.אני צריכה לחזור להציל חיים

218
00:28:40,198 --> 00:28:41,508
,כיילב

219
00:28:42,372 --> 00:28:44,509
,גם אם החברה שלך לא תחזור

220
00:28:45,896 --> 00:28:47,292
?תישאר ער בכל זאת

221
00:30:15,006 --> 00:30:18,839
,כשאמא שלי חלתה
.הייתי צריכה לעשות הכול בשבילה

222
00:30:19,485 --> 00:30:21,708
,רחצתי אותה, האכלתי אותה

223
00:30:22,399 --> 00:30:25,318
מרחתי לה קרח על השפתיים
.כשלא יכלה יותר לשתות

224
00:30:26,096 --> 00:30:27,275
,ונזהרתי

225
00:30:27,444 --> 00:30:30,797
כי לא רציתי שיכאב לה
.עוד יותר

226
00:30:33,576 --> 00:30:35,103
.בדיוק כמו שאתה עושה לה

227
00:30:37,012 --> 00:30:39,931
החלק הזה בתהליך
.דורש עדינות

228
00:30:43,840 --> 00:30:45,976
?אבל היא לא מארחת רגילה, נכון

229
00:30:48,667 --> 00:30:49,803
.אתה הכרת אותה

230
00:30:51,450 --> 00:30:52,804
.נכון

231
00:30:53,886 --> 00:30:55,877
בפעם האחרונה שראיתי
את אבא שלי, הוא היה איתה

232
00:30:55,930 --> 00:30:57,588
.ומאז הוא לא חזר

233
00:30:59,017 --> 00:31:03,502
אני בטוח שיכאב לה מאוד
.לשמוע מה קרה לו

234
00:31:06,889 --> 00:31:08,460
.אני רוצה לדעת מה קרה

235
00:31:08,934 --> 00:31:11,722
.והיא לא יודעת מה זה כאב
.אף אחד מהם לא יודע

236
00:31:13,630 --> 00:31:16,027
.הרגש הוא רק העמדת פנים

237
00:31:16,283 --> 00:31:18,767
.מתג שאפשר להדליק ולכבות

238
00:31:19,980 --> 00:31:23,377
אי אפשר לאהוב לגמרי או לאבד
.לגמרי כשזאת רק החלטה

239
00:31:26,373 --> 00:31:27,726
.אז לא

240
00:31:27,938 --> 00:31:30,944
אין לי חולשה אליה
.כמו שלך יש

241
00:31:31,243 --> 00:31:34,858
הצלת העולם מזווגת
.את בן האדם עם בני זוג משונים

242
00:31:42,246 --> 00:31:43,339
.הם חזרו

243
00:31:44,073 --> 00:31:45,861
.אז יכול להיות שזמננו תם

244
00:32:13,168 --> 00:32:14,521
?מה זה צריך להיות

245
00:32:14,820 --> 00:32:16,000
.מצאנו את הנשק

246
00:32:19,082 --> 00:32:20,696
?מארחת דפוקה

247
00:32:25,867 --> 00:32:26,958
.היה רע

248
00:32:27,650 --> 00:32:29,785
.הצלחנו לחלץ חריגה
.זאת לינדזי

249
00:32:32,477 --> 00:32:33,700
?מה קרה

250
00:32:33,782 --> 00:32:35,266
.נדמה שהם ידעו שנבוא

251
00:32:35,956 --> 00:32:37,875
וזה יכול היה לקרות

252
00:32:38,522 --> 00:32:40,615
.אם מישהו ריגל בשביל האויב

253
00:32:41,175 --> 00:32:43,992
.תאספו את כולם
.הגיע הזמן להשיג תשובות

254
00:32:44,045 --> 00:32:45,225
.אל תטרחו

255
00:32:46,786 --> 00:32:47,791
.סי

256
00:32:48,699 --> 00:32:51,531
.הנה החפרפרת
.הוא מארח

257
00:32:51,960 --> 00:32:53,444
.והוא לא היחיד

258
00:32:53,918 --> 00:32:55,140
.תירגעי

259
00:32:55,613 --> 00:32:56,647
?מה זה

260
00:32:56,701 --> 00:32:58,054
.סריקה שלי

261
00:32:58,918 --> 00:33:01,402
הפארק תוכנן
.לאסוף נתונים מאורחים

262
00:33:01,876 --> 00:33:03,794
.הוא מנסה להעתיק את כולנו

263
00:33:05,660 --> 00:33:08,187
?נכון
,זה מורכב-

264
00:33:08,704 --> 00:33:10,101
.אתם צריכים לבטוח בי

265
00:33:10,313 --> 00:33:11,449
.אני בוטחת

266
00:33:11,836 --> 00:33:14,754
אני בטוחה שאתה משקר לי
.ולכולנו

267
00:33:16,880 --> 00:33:19,755
.תעיפו אותם מפה
.רגע-

268
00:33:34,189 --> 00:33:36,151
איפה יחידת הבקרה
?של המארחת הזאת

269
00:33:36,363 --> 00:33:38,021
.אי אפשר להשמיד אותה עדיין

270
00:33:38,407 --> 00:33:39,630
?למה

271
00:33:39,712 --> 00:33:41,413
.יש בה מידע על אבא שלי

272
00:33:41,800 --> 00:33:45,023
,אחרי שאשיג אותו
.אפשר להרוג את כולם

273
00:34:56,688 --> 00:34:57,868
.טוב

274
00:35:20,391 --> 00:35:21,483
.בסדר

275
00:37:37,600 --> 00:37:39,867
.כולם לצאת. תתכוננו להתפנות

276
00:37:40,341 --> 00:37:42,215
,אם שני אלה מצאו אותנו
.עלולים לבוא עוד

277
00:37:43,690 --> 00:37:45,390
."זה החתך האכזרי מכול"

278
00:37:46,212 --> 00:37:48,696
.באנו לכאן כדי לעזור לכם
.שקר-

279
00:37:49,604 --> 00:37:52,957
באת לכאן מהסיבות שלך
.ועכשיו הסיבות שלי קודמות להן

280
00:37:53,126 --> 00:37:54,654
אני צריכה לדעת מה קרה
.לאבא שלי

281
00:37:54,779 --> 00:37:58,031
.הרגת אותי הרבה פעמים
.זה לא ישנה את התוצאה

282
00:37:58,084 --> 00:38:00,162
.ואם אהרוג את החבר שלך
?זה ישנה משהו

283
00:38:00,216 --> 00:38:03,134
כרגע, את צריכה להתמקד
.בחברים שלך

284
00:38:03,694 --> 00:38:05,614
?באמת? למה זה

285
00:38:05,695 --> 00:38:08,005
אחד מהם
.הוא לא מי שהוא טוען שהוא

286
00:38:08,522 --> 00:38:11,006
.אחד מהם יבגוד בכם
.שקר-

287
00:38:11,218 --> 00:38:12,746
.תקשיבי לו

288
00:38:13,219 --> 00:38:15,224
בדרך כלל הוא צודק
.בדברים האלה

289
00:38:15,872 --> 00:38:18,616
.זה מעצבן מאוד, אבל זה נכון
.לך תזדיין-

290
00:38:18,785 --> 00:38:19,878
?מי זה

291
00:38:20,003 --> 00:38:23,096
הפעלתי את כל האיטרציות
.האפשריות

292
00:38:23,743 --> 00:38:25,532
.הלוואי שיכולתי לדעת

293
00:38:26,484 --> 00:38:28,793
,לפעמים זאת החברה שלך אודינה

294
00:38:29,701 --> 00:38:33,447
.לפעמים זה ג'יי או לינדזי

295
00:38:34,007 --> 00:38:36,187
ופעם אחת זה אפילו
.היה סטאבס

296
00:38:36,964 --> 00:38:38,100
?מה

297
00:38:39,356 --> 00:38:40,521
.אל תסתכלי עליי

298
00:38:40,574 --> 00:38:42,492
החפרפרת עדיין נמצאת
.אי שם, סי

299
00:38:42,617 --> 00:38:45,319
הצוות שלך נכנס
.אל לב העיר של הייל

300
00:38:45,836 --> 00:38:47,624
.אבל אחד מהם לא חזר

301
00:38:47,706 --> 00:38:50,147
.תסתום את הפה
.אני יודע שקשה לשמוע את זה-

302
00:38:51,490 --> 00:38:54,887
אבל אין שום גרסה
.שבה כולכם יוצאים מפה בחיים

303
00:38:56,665 --> 00:38:58,497
?אז מה אתה מציע לי לעשות

304
00:38:58,796 --> 00:39:00,671
.תצטרכי להרוג מישהו מהם

305
00:39:02,058 --> 00:39:03,846
.אחרת הוא יהרוג אותך

306
00:39:09,016 --> 00:39:10,369
.אני צריכה ללכת

307
00:39:11,365 --> 00:39:12,500
.אני יודע

308
00:39:32,110 --> 00:39:33,506
.חשבתי שאני יכולה לבטוח בו

309
00:39:36,676 --> 00:39:40,638
.הוא אמר לך מה שרצית לשמוע
.קשה לעמוד בפני זה

310
00:39:42,373 --> 00:39:44,074
?גילית מה הוא מתכנן

311
00:39:46,287 --> 00:39:47,858
.רק עוד חידות

312
00:39:50,505 --> 00:39:52,293
לפחות הוא לא יוכל
.לגרום עוד נזק

313
00:39:55,289 --> 00:39:56,773
.סי, לא יודע

314
00:39:57,855 --> 00:39:59,992
.אני חושב שקורה משהו מעבר

315
00:40:00,421 --> 00:40:03,688
אני לא בטוח אם שניהם הם
.היחידים פה שאי אפשר לבטוח בהם

316
00:40:04,639 --> 00:40:06,645
אתה חושב שאחד מאיתנו
?הוסת נגדנו

317
00:40:06,770 --> 00:40:08,863
,הוסת, נדבק בטפיל
.לא יודע

318
00:40:09,206 --> 00:40:11,820
,אבל היינו מפוזרים בשטח
.זה עלול היה לקרות בכל רגע

319
00:40:12,077 --> 00:40:14,342
ומה אנחנו יודעים
?על החריגה החדשה הזאת

320
00:40:14,816 --> 00:40:16,604
.אולי היא הייתה בכלל פיתיון

321
00:40:19,904 --> 00:40:21,258
,סי

322
00:40:24,428 --> 00:40:27,738
כרגע, את היחידה
.שאני יכול לבטוח בה

323
00:40:28,646 --> 00:40:30,912
לא יצאת למשימה הזאת
,וחוץ מזה

324
00:40:31,473 --> 00:40:33,348
את אף פעם לא אומרת לי
.רק את מה שאני רוצה לשמוע

325
00:40:36,692 --> 00:40:37,871
?אז מה נעשה

326
00:40:39,779 --> 00:40:41,784
.המצב הזה יישאר בינינו

327
00:40:41,997 --> 00:40:43,742
.אני אדאג ללינדזי ולאחרים

328
00:40:44,085 --> 00:40:47,569
,תסרקי את הביצורים שלנו
.וניפגש כאן כשתסיימו

329
00:40:48,434 --> 00:40:49,569
.בסדר

330
00:41:06,352 --> 00:41:08,140
?לאן את ממהרת כל כך

331
00:41:11,440 --> 00:41:12,662
?את עוקבת אחריי

332
00:41:13,005 --> 00:41:15,489
.לא. חיפשתי אותך

333
00:41:17,745 --> 00:41:18,838
?את בסדר

334
00:41:21,181 --> 00:41:22,839
.סתם במתח

335
00:41:23,138 --> 00:41:25,318
ג'יי הורה עליי
.לבדוק שוב את המתחם

336
00:41:26,270 --> 00:41:28,580
?מותק, מה קורה

337
00:41:29,271 --> 00:41:31,233
.את לא מתנהגת כרגיל

338
00:41:31,532 --> 00:41:34,843
וכשחזרתי מצאתי אותך
.בונה שם את הדבר הזה

339
00:41:35,142 --> 00:41:36,364
?מה חשבת לעצמך

340
00:41:37,707 --> 00:41:40,278
לא היית צריכה לשאול אותי
.למה היא חשובה

341
00:41:41,796 --> 00:41:43,149
.לא אם היית מכירה אותי

342
00:41:47,840 --> 00:41:49,614
אני מכירה אותך מספיק טוב
כדי לדעת

343
00:41:49,667 --> 00:41:51,586
.שלא יצאת לכאן לסיור אבטחה

344
00:41:52,363 --> 00:41:54,674
את תלכי כדי לסיים
.לבנות אותה מחדש

345
00:41:59,018 --> 00:42:01,458
אז איפה החבאת
?את מוח המארחת הזה שלה

346
00:42:05,802 --> 00:42:07,068
?מה נראה לך שאת עושה

347
00:42:08,150 --> 00:42:09,329
.זוזי וזהו

348
00:42:14,717 --> 00:42:17,114
?את חושבת שאני אחת מהם
.אולי-

349
00:42:17,892 --> 00:42:20,245
ואולי הם שולטים בך, יכול להיות
.שאת בכלל לא מודעת לזה

350
00:42:26,547 --> 00:42:27,682
.אני מצטערת

351
00:42:27,895 --> 00:42:29,900
,אם את לא אחת מהם
.פה את תהיי מוגנת יותר

352
00:42:43,203 --> 00:42:44,904
.הוא עדיין במנוסה

353
00:42:45,508 --> 00:42:47,253
.אבל הוא לא יגיע רחוק

354
00:42:48,856 --> 00:42:51,123
.בני האדם האלה

355
00:42:51,945 --> 00:42:54,907
וגילויי ההתנגדות
.הקטנוניים שלהם

356
00:42:57,555 --> 00:43:02,518
כל מה שהם עושים
.כל כך קטן שזה מתיש

357
00:43:16,603 --> 00:43:18,870
.את מבלה כל הימים בעיר

358
00:43:20,735 --> 00:43:21,957
.נכון

359
00:43:22,909 --> 00:43:24,567
קורה שהם

360
00:43:27,128 --> 00:43:28,959
?גורמים לך להתגרד מרוב עצבים

361
00:43:29,955 --> 00:43:32,569
.אני לא מתקרבת לחריגים

362
00:43:34,651 --> 00:43:36,570
.אני מעדיפה את הכבשים

363
00:43:40,609 --> 00:43:42,311
.אני רוצה לשים לזה סוף

364
00:44:40,365 --> 00:44:41,500
.חרא

365
00:44:49,584 --> 00:44:50,633
.לא

366
00:44:52,324 --> 00:44:55,548
.היי, פרנקי חיה

367
00:44:56,325 --> 00:44:57,548
.פרנקי

368
00:44:58,195 --> 00:44:59,418
אני חייב

369
00:45:00,108 --> 00:45:01,897
.אני חייב לצאת מפה

370
00:45:02,500 --> 00:45:04,072
.אני צריך להגיע אליה

371
00:45:09,416 --> 00:45:10,769
.תשתמש בי

372
00:45:19,940 --> 00:45:21,119
.תשתמש בי

373
00:45:49,209 --> 00:45:51,736
.אני מצטער. אני מצטער

374
00:46:13,085 --> 00:46:15,524
.היי, פרנקי, עצרי
.חכי לי

375
00:46:19,738 --> 00:46:20,961
.אבא

376
00:46:22,695 --> 00:46:25,441
?היי, את בסדר

377
00:46:25,870 --> 00:46:27,398
.תראי לי את הברך

378
00:46:27,741 --> 00:46:30,050
זאת צלקת הקרב
.הראשונה שלך

379
00:46:30,524 --> 00:46:31,920
?רוצה לנסות לדרוך עליה

380
00:46:32,002 --> 00:46:33,312
.זה בלתי אפשרי

381
00:46:33,525 --> 00:46:36,226
.היי, שום דבר לא בלתי אפשרי

382
00:46:36,830 --> 00:46:39,009
יודעת איזה אדם
?אי אפשר להביס

383
00:46:40,396 --> 00:46:45,620
.אדם שלא מוותר
?טוב

384
00:46:47,877 --> 00:46:49,708
.קומי, מותק

385
00:46:52,182 --> 00:46:53,404
.יופי

386
00:47:40,846 --> 00:47:41,852
.פגשתי אותה

387
00:47:47,457 --> 00:47:48,550
?ידעת את זה

388
00:47:51,980 --> 00:47:53,594
.כשהייתי קטנה

389
00:47:57,634 --> 00:48:00,407
,כמעט שכחתי את הפנים שלה

390
00:48:00,461 --> 00:48:03,640
אבל אף פעם לא שכחתי
.את מה שהיא לקחה ממני

391
00:48:20,683 --> 00:48:24,037
סי, אני יודע למה את רוצה
.להעיר אותה

392
00:48:24,511 --> 00:48:26,037
.אבל זה מסוכן מדי

393
00:48:26,250 --> 00:48:28,517
אין לנו מושג
.מה הם תכננו לעשות בה

394
00:48:28,686 --> 00:48:31,648
היא עלולה להרוג אותנו
.ברגע שהיא תפקח עיניים

395
00:48:32,164 --> 00:48:34,736
.אני עדיין שולחת לו הודעות

396
00:48:36,079 --> 00:48:37,302
.לאבא שלי

397
00:48:39,949 --> 00:48:42,433
.במכשיר הקשר, בתדר שלנו, מפעם

398
00:48:43,471 --> 00:48:46,956
ואני יודעת שמשוגע לחשוב
,שהוא שומע אותן

399
00:48:47,429 --> 00:48:50,218
אבל אם יש איזה סיכוי
,שהוא חי

400
00:48:51,953 --> 00:48:53,219
.אני צריכה לדעת

401
00:48:53,692 --> 00:48:55,523
.אני לא רוצה שתיפגעי

402
00:48:56,954 --> 00:48:59,872
.זה רק יפתח פצע ישן

403
00:49:00,389 --> 00:49:02,569
.היא לא תוכל להחזיר אותו

404
00:49:04,260 --> 00:49:06,250
חייבים להרוס
,את יחידת הבקרה שלה

405
00:49:06,304 --> 00:49:08,440
לפני שהייל תשתמש בה
.כדי לחסל אותנו

406
00:49:08,783 --> 00:49:11,571
,ואם אבא שלך נמצא אי שם
,נמצא אותו בדרך אחרת

407
00:49:12,392 --> 00:49:13,615
.ביחד

408
00:49:16,611 --> 00:49:20,791
.סי, את המשפחה שלי
.את כמו אחות שלי

409
00:49:21,090 --> 00:49:22,270
.אני לא יכול לאבד אותך

410
00:49:33,050 --> 00:49:36,491
ברנרד שם
.את הפנינה שלה למטה. בוא

411
00:49:43,836 --> 00:49:46,261
אני מצטער. אני יודע שזה קשה

412
00:49:46,314 --> 00:49:48,233
.אבל לא נוכל להסתכן כך

413
00:49:49,402 --> 00:49:50,581
.אני יודעת

414
00:49:53,490 --> 00:49:55,800
,ג'יי יכול להיות שמוק
.אבל לפחות הוא היה כן

415
00:49:55,926 --> 00:49:57,671
הוא אף פעם לא רצה
.להיות אח שלי

416
00:50:13,234 --> 00:50:15,066
,סי הקטנה והמסכנה

417
00:50:17,279 --> 00:50:19,676
תמיד מתבכיינת
.על המשפחה המזוינת שלך

418
00:50:20,672 --> 00:50:21,938
.זה פאתטי

419
00:50:28,282 --> 00:50:29,939
.אני לא רוצה להרוג אותך, סי

420
00:50:50,941 --> 00:50:52,293
.אלה בשורות טובות, סי

421
00:50:53,115 --> 00:50:56,033
מייב לא יודעת כלום
.על אבא שלך, אבל אני יודע

422
00:50:56,464 --> 00:50:59,861
תראי לי איפה הפנינה שלה
.ואספר לך מה שאת רוצה

423
00:51:00,073 --> 00:51:03,818
.אל תטרח להתמקח
.כל מה שאתה אומר זה שקר

424
00:51:29,646 --> 00:51:32,087
- מקליט הודעה -

425
00:51:44,389 --> 00:51:45,656
,קוקי

426
00:51:47,390 --> 00:51:50,700
.פרנקי, היי, זה אבא

427
00:51:52,217 --> 00:51:53,832
.אני יודע שאת נמצאת אי שם

428
00:51:54,652 --> 00:51:58,007
,ואם את שומעת את זה
אני רוצה שתדעי

429
00:52:00,567 --> 00:52:01,964
.שאת תנצחי

430
00:52:04,612 --> 00:52:08,400
את תעשי
.את מה שאני לא יכולתי

431
00:52:10,266 --> 00:52:11,880
.כי את חזקה

432
00:52:17,572 --> 00:52:19,751
.הרבה יותר חזקה ממני

433
00:52:21,094 --> 00:52:22,578
העולם הזה

434
00:52:23,486 --> 00:52:26,362
העולם הזה שהיא יצרה

435
00:52:26,792 --> 00:52:28,145
.הוא שקר

436
00:52:30,314 --> 00:52:31,885
.הוא לא אמיתי

437
00:52:32,966 --> 00:52:35,712
אבל מה שיש לך

438
00:52:36,359 --> 00:52:40,017
.מה שיש לך אמיתי

439
00:52:45,449 --> 00:52:47,237
,אני מצטער שנכשלתי

440
00:52:49,710 --> 00:52:51,847
שלא הייתי שם בשבילך

441
00:52:55,364 --> 00:52:57,370
ושעכשיו את צריכה
.להסתדר לבד

442
00:53:02,932 --> 00:53:04,502
.אבל את יכולה לעשות את זה

443
00:53:07,237 --> 00:53:08,547
.את הלוחמת שלי

444
00:53:13,804 --> 00:53:15,157
.אני אוהב אותך

445
00:53:22,024 --> 00:53:23,072
- נשלח -

446
00:53:32,548 --> 00:53:33,814
,קוקי

447
00:53:34,635 --> 00:53:37,467
.פרנקי, היי, זה אבא

448
00:53:37,853 --> 00:53:39,294
.אני יודע שאת נמצאת אי שם

449
00:53:39,768 --> 00:53:43,208
,ואם את שומעת את זה
אני רוצה שתדעי

450
00:53:43,855 --> 00:53:45,209
.שאת תנצחי

451
00:54:05,818 --> 00:54:07,214
.תגידי לי איפה הפנינה

452
00:54:08,036 --> 00:54:11,259
לך תזדיין. לקחתי אותה
.והחבאתי אותה

453
00:54:11,602 --> 00:54:12,694
?איפה

454
00:54:14,168 --> 00:54:15,391
.מאחוריך

455
00:54:29,345 --> 00:54:30,438
.כיילב

456
00:54:30,780 --> 00:54:33,177
.שמעתי. הוא חי

457
00:54:36,173 --> 00:54:37,338
?את

458
00:54:37,391 --> 00:54:38,570
.הבת שלו

459
00:54:42,349 --> 00:54:43,702
.כמובן

460
00:54:46,394 --> 00:54:48,225
.איזו אכזבה

461
00:54:58,005 --> 00:55:02,229
חיכיתי כל כך הרבה זמן
.לדעת מה יש לך לומר לבת שלך

462
00:55:06,920 --> 00:55:08,100
.את

463
00:55:09,835 --> 00:55:12,623
מאות פעמים צפיתי
,בזיכרונות הטיפשיים שלך

464
00:55:12,704 --> 00:55:16,580
בתקווה לקבל איזה רמז כדי לדעת
,למה אתה כל כך מיוחד

465
00:55:16,749 --> 00:55:18,755
.ועמיד כל כך בפני הפקודות שלי

466
00:55:18,880 --> 00:55:21,712
,ולא גיליתי כלום ושום דבר
אז חשבתי

467
00:55:22,012 --> 00:55:25,974
,שאין כמו קצת תקווה
.לגרום לך לחשוף את הקלפים

468
00:55:31,536 --> 00:55:33,788
אתה הגעת רחוק יותר
,מכל האחרים

469
00:55:33,841 --> 00:55:36,846
ורק בזבזת את ההזדמנות שלך
.על התנצלות חסרת ערך

470
00:55:37,145 --> 00:55:40,935
נראה לך שכמה מילים יכפרו
?על ההחלטות שקיבלת לפני שנים

471
00:55:41,887 --> 00:55:45,328
.זה לא משנה
.זה נעשה

472
00:55:46,713 --> 00:55:48,327
.היא לא שמעה את זה

473
00:55:50,279 --> 00:55:53,808
.היא לא צריכה לשמוע את זה

474
00:55:54,194 --> 00:55:57,286
.את עדיין תפסידי

475
00:56:00,891 --> 00:56:03,853
אנחנו לא הדבקנו
.את המארחים שלך

476
00:56:04,719 --> 00:56:06,029
?מה אתה אומר

477
00:56:09,155 --> 00:56:10,420
?אז מי

478
00:56:12,155 --> 00:56:13,335
.את

479
00:56:15,765 --> 00:56:23,207
המארחים שלך יעדיפו למות
.ולא לחיות בעולם שלך

480
00:56:27,333 --> 00:56:29,078
,הם לא נגועים

481
00:56:29,899 --> 00:56:34,210
.הם רק מנסים לברוח ממך

482
00:57:42,048 --> 00:57:43,272
,כשעזבתי

483
00:57:44,789 --> 00:57:47,098
.חשבתי שאני נותנת לו סיכוי

484
00:57:51,182 --> 00:57:53,187
.לא חשבתי שלזה זה יוביל

485
00:57:55,922 --> 00:57:57,797
,במידת מה האשמתי אותך

486
00:57:59,532 --> 00:58:02,059
ובמידת מה ידעתי
,שאם יש איזשהו סיכוי שהוא חי

487
00:58:02,184 --> 00:58:03,624
.זה מפני שהיית איתו

488
00:58:06,708 --> 00:58:08,408
כל מה שעשיתם

489
00:58:10,665 --> 00:58:12,192
.בזכות זה אנחנו כאן

490
00:58:14,840 --> 00:58:15,975
,אם כך

491
00:58:18,189 --> 00:58:20,194
.בואי נסיים את מה שהתחלנו

492
00:59:15,812 --> 00:59:19,035
,279 גרסה -
- מתכונן להדפסה

493
00:59:52,735 --> 00:59:53,741
.כיילב

494
00:59:56,779 --> 00:59:57,958
.תתעורר

495
01:00:07,173 --> 01:00:11,031
הביא וסנכרן
F-U-Z

496
01:00:11,345 --> 01:00:13,133
"ווסטוורלד"

497
01:00:13,258 --> 01:00:14,770
6 עונה 4: פרק
"נאמנות"

498
01:00:14,823 --> 01:00:16,134
תרגום: מיכאלה ירדני

499
01:00:16,215 --> 01:00:17,641
עריכה לשונית
שירה אוחיון

500
01:00:17,694 --> 01:00:19,438
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ