.כאן אח שלך שיחק
.היית מנדנד אותו בנדנדה
,ההורים שלך לא זוכרים אותו .אבל אתה זוכר
?איך את יודעת על דניאל
?רוצה לבוא איתי
.שלום, ג'יי
?מי את ?איפה אח שלי
.אני מצטערת
אין מה לעשות .בקשר לאלה שכבר מצאו
?מצאו? מי מצאו
האנשים שאחיך ניסה .להזהיר אותך מפניהם
.האנשים שלקחו אותו
מה שהם עושים .לא משפיע על כולם
.צריך ללכת
- אותרה פריצה אפשרית -
.אתה שואל שאלות .ההתנהגות שלך נהייתה בעייתית
,הם ישימו לב .אם לא שמו לב לכך כבר
אני לא יודעת כמה זמן .נשאר לך, אלא אם כן תבוא איתנו
,תאט את הקצב, תשתלב .מסתכלים עלינו
.היי
?מה קורה פה
.הם באים
.אל תזוז
.לא
.תברחו. רוצו
נישאר כאן יום, יומיים .עד שיהיה בטוח להמשיך הלאה
,שלום לכולם
.זה ג'יי
.היי
.אני אביא לך שק שינה
.אני יודעת שזה קשה
,יש דברים שאי אפשר לתקן
.גם אם רוצים מאוד
.את היית מאוד אמיצה היום
.הזכרת לי את אבא שלך .הוא היה גאה בך מאוד
.תכף הגיע הזמן
.בסדר, לכי .תגידי לו שאני אוהבת אותו
.היי
?רוצה להגיד שלום לאבא שלי
?איפה אבא שלך
הוא צריך היה לעזוב ,כדי לעזור להילחם
.אבל הוא הבטיח לחזור
,אבא, זאת פרנקי ?האם שומע
.הבאנו היום חריג חדש
.אני כבר מחבבת אותו .תמיד רציתי אח
.היי
.אל תקראי לי ככה .אני לא אח שלך
אין טעם לשלוח .את ההודעות האלה
.אבא שלך איננו
.בדיוק כמו האח האמיתי שלי
?אבא, אתה שם
.מתקרבת לבסיס
.אל תנסה לעשות כלום ?למה לי-
.שנינו רוצים באותו הדבר
.לבנות אותה מחדש
לכן את לוקחת אותי ?למחנה שלך, כן
נראה לך ?שאתה יודע הרבה, מה
?עלייך
אני אף פעם לא ממש יודע .מה יהיה הצעד הבא שלך
אבל כן, אני מכיר את המקום .שאליו את לוקחת אותי
"ווסטוורלד"
6 עונה 4: פרק "נאמנות"
הביא וסנכרן F-U-Z
.כיילב
.תתעורר
?איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל
משחקים בעוד אחד ?מהמשחקים שלך
?איפה הבת שלי
.הבת שלך. הבת שלך" .הבת שלך." כמו תקליט שרוט
אתה לא היחיד שאיבד
.מישהו, כיילב
,חוץ מזה
למה שאספר לך משהו .כשאתה לא מספר לי
?מה לספר לך
על בני מינך, החריגים
.הכול התחיל ממך
.אני לא מבין
,בניגוד לבני מינך .בני מיני מושלמים
,בני אלמוות לגמרי ,הגיוניים לגמרי
ובכל זאת, הם מקבלים החלטות לא הגיוניות
.ובוחרים להיות בני תמותה
.מכתימים עצמם במוות
איך אתה גורם להם ?לעשות את זה
?מאיפה לי לדעת
אמרתי לי פעם שאתה יכול להילחם בהשפעות הטפיל שלי
.כי יש לך משהו שלי אין
.אתה ידעת משהו ?כבר אז
?מה
.לצערי אני לא זוכר
.זה לא חייב להיות חד צדדי
.אני רוצה לתת לך תמריץ
.אתה מת, כיילב
.אתה מת מזה הרבה מאוד זמן
הגוף הזה שאליו טענתי .את התודעה שלך, זמני
.הוא כבר קורס
ספק אם נותרו לך יותר .מיומיים מכאיבים יותר ויותר
ואז אני אזרוק אותך לפח .ואתחיל מחדש
אבל
.יש מוצא
.סוף לעינוי הזה
.אם רק תענה על השאלה שלי
אולי תצליחי יותר .עם האיש הבא
,אם לא תספר לי .אולי הבת שלך תספר
.פרנקי
היא ?חיה-
.לעת עתה
?למה אתה מחייך
נראה לי שהיא תישבר .הרבה יותר מהר ממך
.היא חיה
.הילדה שלי חיה
?ואת לא יכולה לתפוס אותה, נכון
.לא הייתי כל כך בטוחה
.שלחתי אליה אורח
תיהנה מהידע הזה .כל עוד תוכל
.הצעתי לך מוצא, כיילב
.בחרת את הבחירה שלך .כולכם בחרתם
.היי. היי
תבדוק בקשר .אם כולם התפקדו
התשובות לשאלות שמפריעות לי .לישון בלילה, נמצאות בראש שלה
אז נעיר אותה .ותוכלי לשאול אותה
.קודם אנחנו צריכים ציוד
אתה יודע הרבה .על המקום הזה
האדריכל שתכנן את הפארק .תכנן גם את ווסטוורלד
?אז
.אני עבדתי שם
.לכי בזהירות .המבנה הזה ארעי
?מה עשית בפארק
.תכנתי את המארחים
נתת לבובות חוטים ארוכים .מספיק כדי לחנוק את העולם
.זאת לא הייתה הכוונה
.לא, אבל זאת הייתה התוצאה
אז כך ידעת לזהות ?את שני המארחים במזללה
?היית עובד החודש
,להייל היה צורך במישהו כמוך
.שיעזור להפיץ את הטפיל שלה
?יש לך איזה קשר לזה .לא, זה קרה אחרי זמני-
אבל דלוס נודעה לשמצה בכך שמידרה את העובדים שלה
בדיוק כמו שמידרה .את המבקרים של הפארק
לא תמיד תפסתי .את מורכבות הבעיה
אבל מה שהכי מעניין אותי .הוא הפתרון
תיקון הגוף של מייב .יהיה פשוט יחסית
,אבל הראש שלה .זה סיפור אחר
מפני שהייתה קבורה ,כל כך הרבה זמן
.יחידת הבקרה שלה נפגעה
נצטרך להחליף אותה .ביחידה אחרת
.היחידה שלו תתאים
.יש חשמל
.הכבלים מחוברים לגנרטור
?אתה חושב שזה יעבוד
‏60 אחוז מהפעמים היא תתעורר .ותציית לתוכנית שלנו
,ב-40 האחוזים האחרים
בואי נגיד שהיא קמה .על צד שמאל
אתה מתכוון לספר לי איך הגעת ?לתחזיות האלה, נוסטרדמוס
.הרגל ישן
שבא משנים של הפעלת .אלגוריתמים הסתברותיים
האנשים שבנו את הפארק ,והמארחים המקוריים
התחילו קודם .מבנייה שלהם בסימולציה
.העתק
שרלוט הייל .עשתה את אותו הדבר
.בואי אחריי
,בפארקים הישנים
השתמשו בכובעים .לאיסוף הנתונים
האמצעים הטכנולוגיים ,שהיו בהם היו איטיים
.פרימיטיביים יחסית לימינו
,כדי להשתלט על העולם
להייל היה צורך להבין .את התודעה בקצב מהיר יותר
?אז היא השתדרגה. אל מה
.למערכת כל-נוכחת
הייתה מערכת .בכל חדר בפארק
,שהוסוותה בקלות
כי היא ניזונה מהדחף האנושי ,הכי בסיסי
.שטחיות
.דרך המראה
.לא
.תסתכלי מקרוב
?מה אתה עושה
.מפרמט מחדש את המעבד שלה
היא יכולה לטפל ,בכמויות מידע גדולות במהירות
וזה יעזור לנו להאיץ .את העברת הנתונים של מייב
.זה המוח של מייב
?כמה זמן זה ייקח
.יותר מדי, לצערי
,החברים שלך יגיעו בקרוב
.אסור לתת להם להפריע
.היי
?היי. היי. פרנקי חיה, טוב
.אני חייב לצאת
הדרך היחידה לצאת
.מוות
.לא. זה לא מספיק טוב
המוות הוא רק
.ההתחלה
אתה חייב
.להישרף
?מה
,אם תצליח
.תברח
,אם תיכשל
.תתחבא
?על מה אתה מדבר
אני רק יודע
.מה שסיפרתי לעצמי
אתה צריך
.זמן
.בוא, אבא, נראה מי יגיע ראשון
אני רואה שהחלטת .לחזור אלינו
.ברוך שובך לעולם
- גרסה 278, השמד גרסה -
אני
?עכשיו
זאת השאלה הכי קיומית .ששאלו אותי לאחרונה
?אתה יודע איפה אתה
?היא חזרה? החברה שלי
.טוב
.המשמרת הייתה ארוכה .אכלתי את המעדן שלך
.אני צריכה לחזור להציל חיים
,כיילב
,גם אם החברה שלך לא תחזור
?תישאר ער בכל זאת
,כשאמא שלי חלתה .הייתי צריכה לעשות הכול בשבילה
,רחצתי אותה, האכלתי אותה
מרחתי לה קרח על השפתיים .כשלא יכלה יותר לשתות
,ונזהרתי
כי לא רציתי שיכאב לה .עוד יותר
.בדיוק כמו שאתה עושה לה
החלק הזה בתהליך .דורש עדינות
?אבל היא לא מארחת רגילה, נכון
.אתה הכרת אותה
.נכון
בפעם האחרונה שראיתי את אבא שלי, הוא היה איתה
.ומאז הוא לא חזר
אני בטוח שיכאב לה מאוד .לשמוע מה קרה לו
.אני רוצה לדעת מה קרה
.והיא לא יודעת מה זה כאב .אף אחד מהם לא יודע
.הרגש הוא רק העמדת פנים
.מתג שאפשר להדליק ולכבות
אי אפשר לאהוב לגמרי או לאבד .לגמרי כשזאת רק החלטה
.אז לא
אין לי חולשה אליה .כמו שלך יש
הצלת העולם מזווגת .את בן האדם עם בני זוג משונים
.הם חזרו
.אז יכול להיות שזמננו תם
?מה זה צריך להיות
.מצאנו את הנשק
?מארחת דפוקה
.היה רע
.הצלחנו לחלץ חריגה .זאת לינדזי
?מה קרה
.נדמה שהם ידעו שנבוא
וזה יכול היה לקרות
.אם מישהו ריגל בשביל האויב
.תאספו את כולם .הגיע הזמן להשיג תשובות
.אל תטרחו
.סי
.הנה החפרפרת .הוא מארח
.והוא לא היחיד
.תירגעי
?מה זה
.סריקה שלי
הפארק תוכנן .לאסוף נתונים מאורחים
.הוא מנסה להעתיק את כולנו
?נכון ,זה מורכב-
.אתם צריכים לבטוח בי
.אני בוטחת
אני בטוחה שאתה משקר לי .ולכולנו
.תעיפו אותם מפה .רגע-
איפה יחידת הבקרה ?של המארחת הזאת
.אי אפשר להשמיד אותה עדיין
?למה
.יש בה מידע על אבא שלי
,אחרי שאשיג אותו .אפשר להרוג את כולם
.טוב
.בסדר
.כולם לצאת. תתכוננו להתפנות
,אם שני אלה מצאו אותנו .עלולים לבוא עוד
."זה החתך האכזרי מכול"
.באנו לכאן כדי לעזור לכם .שקר-
באת לכאן מהסיבות שלך .ועכשיו הסיבות שלי קודמות להן
אני צריכה לדעת מה קרה .לאבא שלי
.הרגת אותי הרבה פעמים .זה לא ישנה את התוצאה
.ואם אהרוג את החבר שלך ?זה ישנה משהו
כרגע, את צריכה להתמקד .בחברים שלך
?באמת? למה זה
אחד מהם .הוא לא מי שהוא טוען שהוא
.אחד מהם יבגוד בכם .שקר-
.תקשיבי לו
בדרך כלל הוא צודק .בדברים האלה
.זה מעצבן מאוד, אבל זה נכון .לך תזדיין-
?מי זה
הפעלתי את כל האיטרציות .האפשריות
.הלוואי שיכולתי לדעת
,לפעמים זאת החברה שלך אודינה
.לפעמים זה ג'יי או לינדזי
ופעם אחת זה אפילו .היה סטאבס
?מה
.אל תסתכלי עליי
החפרפרת עדיין נמצאת .אי שם, סי
הצוות שלך נכנס .אל לב העיר של הייל
.אבל אחד מהם לא חזר
.תסתום את הפה .אני יודע שקשה לשמוע את זה-
אבל אין שום גרסה .שבה כולכם יוצאים מפה בחיים
?אז מה אתה מציע לי לעשות
.תצטרכי להרוג מישהו מהם
.אחרת הוא יהרוג אותך
.אני צריכה ללכת
.אני יודע
.חשבתי שאני יכולה לבטוח בו
.הוא אמר לך מה שרצית לשמוע .קשה לעמוד בפני זה
?גילית מה הוא מתכנן
.רק עוד חידות
לפחות הוא לא יוכל .לגרום עוד נזק
.סי, לא יודע
.אני חושב שקורה משהו מעבר
אני לא בטוח אם שניהם הם .היחידים פה שאי אפשר לבטוח בהם
אתה חושב שאחד מאיתנו ?הוסת נגדנו
,הוסת, נדבק בטפיל .לא יודע
,אבל היינו מפוזרים בשטח .זה עלול היה לקרות בכל רגע
ומה אנחנו יודעים ?על החריגה החדשה הזאת
.אולי היא הייתה בכלל פיתיון
,סי
כרגע, את היחידה .שאני יכול לבטוח בה
לא יצאת למשימה הזאת ,וחוץ מזה
את אף פעם לא אומרת לי .רק את מה שאני רוצה לשמוע
?אז מה נעשה
.המצב הזה יישאר בינינו
.אני אדאג ללינדזי ולאחרים
,תסרקי את הביצורים שלנו .וניפגש כאן כשתסיימו
.בסדר
?לאן את ממהרת כל כך
?את עוקבת אחריי
.לא. חיפשתי אותך
?את בסדר
.סתם במתח
ג'יי הורה עליי .לבדוק שוב את המתחם
?מותק, מה קורה
.את לא מתנהגת כרגיל
וכשחזרתי מצאתי אותך .בונה שם את הדבר הזה
?מה חשבת לעצמך
לא היית צריכה לשאול אותי .למה היא חשובה
.לא אם היית מכירה אותי
אני מכירה אותך מספיק טוב כדי לדעת
.שלא יצאת לכאן לסיור אבטחה
את תלכי כדי לסיים .לבנות אותה מחדש
אז איפה החבאת ?את מוח המארחת הזה שלה
?מה נראה לך שאת עושה
.זוזי וזהו
?את חושבת שאני אחת מהם .אולי-
ואולי הם שולטים בך, יכול להיות .שאת בכלל לא מודעת לזה
.אני מצטערת
,אם את לא אחת מהם .פה את תהיי מוגנת יותר
.הוא עדיין במנוסה
.אבל הוא לא יגיע רחוק
.בני האדם האלה
וגילויי ההתנגדות .הקטנוניים שלהם
כל מה שהם עושים .כל כך קטן שזה מתיש
.את מבלה כל הימים בעיר
.נכון
קורה שהם
?גורמים לך להתגרד מרוב עצבים
.אני לא מתקרבת לחריגים
.אני מעדיפה את הכבשים
.אני רוצה לשים לזה סוף
.חרא
.לא
.היי, פרנקי חיה
.פרנקי
אני חייב
.אני חייב לצאת מפה
.אני צריך להגיע אליה
.תשתמש בי
.אני מצטער. אני מצטער
.היי, פרנקי, עצרי .חכי לי
.אבא
?היי, את בסדר
.תראי לי את הברך
זאת צלקת הקרב .הראשונה שלך
?רוצה לנסות לדרוך עליה
.זה בלתי אפשרי
.היי, שום דבר לא בלתי אפשרי
יודעת איזה אדם ?אי אפשר להביס
.אדם שלא מוותר ?טוב
.קומי, מותק
.יופי
.פגשתי אותה
?ידעת את זה
.כשהייתי קטנה
,כמעט שכחתי את הפנים שלה
אבל אף פעם לא שכחתי .את מה שהיא לקחה ממני
סי, אני יודע למה את רוצה .להעיר אותה
.אבל זה מסוכן מדי
אין לנו מושג .מה הם תכננו לעשות בה
היא עלולה להרוג אותנו .ברגע שהיא תפקח עיניים
.אני עדיין שולחת לו הודעות
.לאבא שלי
.במכשיר הקשר, בתדר שלנו, מפעם
ואני יודעת שמשוגע לחשוב ,שהוא שומע אותן
אבל אם יש איזה סיכוי ,שהוא חי
.אני צריכה לדעת
.אני לא רוצה שתיפגעי
.זה רק יפתח פצע ישן
.היא לא תוכל להחזיר אותו
חייבים להרוס ,את יחידת הבקרה שלה
לפני שהייל תשתמש בה .כדי לחסל אותנו
,ואם אבא שלך נמצא אי שם ,נמצא אותו בדרך אחרת
.ביחד
.סי, את המשפחה שלי .את כמו אחות שלי
.אני לא יכול לאבד אותך
ברנרד שם .את הפנינה שלה למטה. בוא
אני מצטער. אני יודע שזה קשה
.אבל לא נוכל להסתכן כך
.אני יודעת
,ג'יי יכול להיות שמוק .אבל לפחות הוא היה כן
הוא אף פעם לא רצה .להיות אח שלי
,סי הקטנה והמסכנה
תמיד מתבכיינת .על המשפחה המזוינת שלך
.זה פאתטי
.אני לא רוצה להרוג אותך, סי
.אלה בשורות טובות, סי
מייב לא יודעת כלום .על אבא שלך, אבל אני יודע
תראי לי איפה הפנינה שלה .ואספר לך מה שאת רוצה
.אל תטרח להתמקח .כל מה שאתה אומר זה שקר
- מקליט הודעה -
,קוקי
.פרנקי, היי, זה אבא
.אני יודע שאת נמצאת אי שם
,ואם את שומעת את זה אני רוצה שתדעי
.שאת תנצחי
את תעשי .את מה שאני לא יכולתי
.כי את חזקה
.הרבה יותר חזקה ממני
העולם הזה
העולם הזה שהיא יצרה
.הוא שקר
.הוא לא אמיתי
אבל מה שיש לך
.מה שיש לך אמיתי
,אני מצטער שנכשלתי
שלא הייתי שם בשבילך
ושעכשיו את צריכה .להסתדר לבד
.אבל את יכולה לעשות את זה
.את הלוחמת שלי
.אני אוהב אותך
- נשלח -
,קוקי
.פרנקי, היי, זה אבא
.אני יודע שאת נמצאת אי שם
,ואם את שומעת את זה אני רוצה שתדעי
.שאת תנצחי
.תגידי לי איפה הפנינה
לך תזדיין. לקחתי אותה .והחבאתי אותה
?איפה
.מאחוריך
.כיילב
.שמעתי. הוא חי
?את
.הבת שלו
.כמובן
.איזו אכזבה
חיכיתי כל כך הרבה זמן .לדעת מה יש לך לומר לבת שלך
.את
מאות פעמים צפיתי ,בזיכרונות הטיפשיים שלך
בתקווה לקבל איזה רמז כדי לדעת ,למה אתה כל כך מיוחד
.ועמיד כל כך בפני הפקודות שלי
,ולא גיליתי כלום ושום דבר אז חשבתי
,שאין כמו קצת תקווה .לגרום לך לחשוף את הקלפים
אתה הגעת רחוק יותר ,מכל האחרים
ורק בזבזת את ההזדמנות שלך .על התנצלות חסרת ערך
נראה לך שכמה מילים יכפרו ?על ההחלטות שקיבלת לפני שנים
.זה לא משנה .זה נעשה
.היא לא שמעה את זה
.היא לא צריכה לשמוע את זה
.את עדיין תפסידי
אנחנו לא הדבקנו .את המארחים שלך
?מה אתה אומר
?אז מי
.את
המארחים שלך יעדיפו למות .ולא לחיות בעולם שלך
,הם לא נגועים
.הם רק מנסים לברוח ממך
,כשעזבתי
.חשבתי שאני נותנת לו סיכוי
.לא חשבתי שלזה זה יוביל
,במידת מה האשמתי אותך
ובמידת מה ידעתי ,שאם יש איזשהו סיכוי שהוא חי
.זה מפני שהיית איתו
כל מה שעשיתם
.בזכות זה אנחנו כאן
,אם כך
.בואי נסיים את מה שהתחלנו
,279 גרסה - - מתכונן להדפסה
.כיילב
.תתעורר
הביא וסנכרן F-U-Z
"ווסטוורלד"
6 עונה 4: פרק "נאמנות"
תרגום: מיכאלה ירדני
עריכה לשונית שירה אוחיון
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ