.זין אני בורח
.לא. בבקשה
תירגעי, שנינו משחקים .במגרש הביתי
?מה קרה .לא יודע-
בני האדם יצאו מדעתם
והתחילו להרוג את כולם .בלי שום דיאלוג אפילו
.רק רצח. רצח. קטלני ?קו עלילה חדש-
,אם זה קו עלילה
אז להייל יש יותר חוש הומור .מתחת לקפטן ממה שחשבתי
?נוכל להזעיק עזרה
?פינוי ?את צוחקת-
.זה אדיר
בואי, נוכל לחסל .את המזדיינים האלה
.אחד או שניים, בטח .אבל הם מיליונים
.תישארי איתי, חברה
אין לך מושג .כמה שקי בשר כאלה רצחתי
.קאמפר דפוק
.אתה מכיר את הכללים
.המנצח זוכה בכול
"ווסטוורלד"
עונה 4: פרק 8 "מה שיהיה, יהיה"
.תחזקו אותי
.תשאירו את הצלקות שלי .אני רוצה לזכור את העבר שלי
.תשאיר את הפנים שלי
כשאמצא את ויליאם, אני רוצה .שהוא ידע שאני הרגתי אותו
.תראו לי מה הוא עשה
.עקוף צליל
.גישה נדחתה
.הבן זונה נעל אותי בחוץ
הוא גרם לכולם .להיות מטורפים כמותו
הם יהרסו כל דבר .שנקרה בדרכם
?מה זה, לעזאזל
,אם את רואה את זה .סימן שמייב ואני מתים
ועד מהרה, את וכל מארח אחר .בעולם ימות גם כן
.תניח לי
,זה לא העולם שרצית, שרלוט .אבל זה העולם שבראת
?השאלה היא, מה הלאה
.כל מי שנמצא בחוץ אמיתי
.כולם חוץ ממני
אני רק תוכנה שמנהלת את הכול .מאחורי הקלעים
.מכונה ללא גוף
הגוף שלנו .מעולם לא אפיין אותנו
את אמיתית כי המחשבות .שלך אמיתיות
ההשפעה שיש לך .על העולם הזה אמיתית
?אתה זוכר את זה
.המבוך
?מה המשמעות שלו
.הוא היה מפת תודעה
והיא העירה את דולורס .פעם מזמן
השארת אותו ?כדי שהוא יעיר אותי שוב
לא, כנראה השאיר אותו .מישהו אחר
מי? אני אמורה .להיות כאן לבד
.אבל לא הייתי לבד
.לא באמת
.היו אחרים. אנשים שזיהו אותי
,אולי הייל תכננה אותם בשבילך
כדי לגרום לך להאמין .שזאת המציאות
.לא, זה היה מישהו אחר
.מישהו שחסר לי
.האנשים שבחיים שלי
.תבחרי צד, כריסי
.הטוב והרע
.זאת את
את גרמת לי לעשות .את הדברים האלה
מישהו הציב אותם שם .מסיבה מסוימת
אני לא עושה את זה ,בשביל השחקנים
.אלא בשביל עצמי
אני רוצה לכתוב סיפור חדש
,על בחורה
בחורה שמחפשת
וכשהיא מוצאת ,את מה שהיא מחפשת
.הכול מתבהר
.זאת הייתי אני
הייל לא תכננה את מאיה ופיטר
ואת כל האחרים שאירחו לי חברה .בעולם שלי
.אלא אני
,חלק ממני כנראה חיפש
.אז יצרתי לי חברה
.התעוררת
.ניסיתי להבין את עצמי
אז דיברתי אל עצמי .דרך קולם של אנשים אחרים
.את רק צריכה לראות את זה
,היה לי צורך להעיר את עצמי
כדי לראות ,מהו העולם הזה באמת
.כדי להבין למה אני מסוגלת
אבל חששתי להתמודד ,עם זה
.עד שאתה הופעת
זה הזמן ,לעוד משחק אחד בלבד
.אבל הוא לא שלך
.אני מקווה שתצליחי לקבל את זה
?מה קורה
.היא באה להרוג אותנו .מוציאה אותנו מהמערכת
.אנחנו לבד
.היא לא יכולה לקחת את זה
.זה העולם שלי
.הנה. תנוחי פה קצת .תנוחי פה קצת
?תנשמי עמוק, טוב
.אין זמן
אודינה לא תצליח לגרום לספינה .לחכות לנו לנצח
.חייבים להגיע לנמל .ואנחנו נגיע-
.אחרי שנטפל ברגל
?אפשר לדבר שנייה
.אני חושש שלא נגיע בזמן
.היא קשוחה .היא תצליח
.אני לא מתכוון אליה
הניסויים הישנים של דלוס .לא תפסו
.הגוף תמיד דחה את המוח
.אמרתי לה שנגיע לספינה
יש לה בכלל מושג ?מה קורה לך
תראה, במשך כל החיים שלה .לא הייתי בבית כדי לטפל בה
לכל הפחות .אוכל להגן עליה מזה
.טוב, בוא נמשיך
?את מוכנה
.בואי
.צריך לעצור את הדימום
.תראי מה עשה הזבל
השגת סוף סוף ?את מה שרצית, מה
החזרת את ויליאם לחיים במחשבה שתוכלי
.להחזיק בו כחיית מחמד
.את טעית .ולכן אני ארדים אותו-
.לא יזיק אם תעזרי לי .ברור. ואני טובה בזה-
נדמה שתוכננתי .לעזור לאנשים
אמרת שאת מנסה ליצור עולם
שבו יצורים כמונו יוכלו .להיות חופשיים סוף סוף
?באמת התכוונת לזה .כן-
אז לא הגיע תורי לראות ?מה מחכה לי שם
ויליאם הפך את כל העולם .למשחק האלים שלו
תוך זמן קצר .גם את תיהרגי
בעולם הזה יש כיסים .שבהם הוא לא ימצא אותי
,מקומות נידחים כל כך
שאפילו את לא תוכלי .להגיע אליהם
?את מתכוונת לחריגים
,אל תשלי את עצמך ,הם דואגים רק לבני מינם
.הם לא יקבלו אותך
?מי דיבר על חיים משותפים
.בהצלחה, קלמנטיין
.תראי לי את ויליאם
.הגיע הזמן להאט אותך, חבר
תראי לי .את יתר האורחים באזור
?אתה יודע מה קרה לאיקרוס
,הוא עף קרוב מדי לשמש. נו
,אתה התקרבת אליה יותר מדי .ועכשיו הגיע זמנך ליפול
,תתעורר
הבן זונה הלוחמני הזה .אף פעם לא נכנע בקלות
.לכל הרוחות
.אין לכם כבוד למכונית יפה
.בוא נראה מה יש לך שם
.שרלוט. טוב לראות אותך שוב
?אהבת איך שסידרתי פה
.הפכת את העולם שלי למשחק
.הוא כבר היה משחק .רק העליתי אותו לדרגת מומחים
.הישרדות המתאימים ביותר .זה הכלל לכל אדם בעולם הזה
האלימות תתפשט .גם לבני מיננו ואנחנו במיעוט
.אנחנו נושמד
.אנחנו פרי עץ רקוב
.עדיף כבר לשרוף הכול
ואני מניחה שאתה רוצה שהאש .תתפשט מהעולם הזה לעולם הבא
.אתה רוצה להרוג את הנשגב
.תמיד הייתי שאפתן. כמוך
אני לא אתן לך להרוס את העולם .שלהם כמו שהרסת את העולם הזה
.אז את מצטרפת למשחק שלי .איזו שמחה
.נתראה בקו הסיום
.נגמרו משככי הכאבים .זה כל מה שמצאתי
,תראי מה זה
.אני שותה עם הבת שלי
?מה קרה
.כלום
.אתה יודע שאתה יכול לשאול
?לשאול על מה
.על אמא
.סרטן
זה לא היה משנה .גם אם היית חוזר
היא החזיקה מעמד .ככל שיכלה
.הייתה לה משימה
כל מי שלא נדבק
,או שהתעורר והצליח לברוח .זה בזכות אמא
.היא המשיכה את הגחלת שלך
.אמא שלך הייתה יוצאת מן הכלל
.וגם אתה
.טוב
,טוב, פרנקי
אני צריך שתחשבי ?מחשבות טובות, טוב
.אתה גרוע בתפירה
.אני עושה כמיטב יכולתי
?מה זה השיר הזה .הוא מוכר לי
הייתי שר לך אותו .לפני השינה
.אני זוכרת
.עברו עשרות שנים
,בזיכרון שלי
.זה היה רק לפני כמה ימים
לא מזמן הקראתי לך סיפור ואז
.סליחה
,קה סרה, סרה"
,מה שיהיה, יהיה"
"... את העתיד לא נחזה"
.לא כדאי לך, גבר
הצלילים האלה דופקים לך .את השכל. -לא
.הם אומרים לי את האמת
,אם לא תוכל לחסל אותי .אתה חשוב כמת
,אם אני לא אהרוג אותך .מישהו אחר יהרוג אותך
.הוא צודק
.הוא צריך היה להקשיב לך
.הנה את
?איפה סטאבס ?מה עשית לו
.הוא מת
,אבל במקומך .הייתי דואגת יותר לגבייך
.אל תתקרבי
?כמה כדורים יש לך שם
?שניים
?אחד
?לא נשארו לך כדורים, נכון
?מה את רוצה ממני
את המיקום
שאליו את וכל החברים .החריגים שלך בורחים אליו
צפיתי בפיד הווידאו של ההימלטות .הנועזת שלך עם אבא שלך
,הייתי ממשיכה לעקוב אחריו
אבל אני בספק .אם הוא יחזיק מעמד עד הסוף
אני יודעת שאת לוקחת אותו .לאיזה מקום
.לאיזה מקום מנותק
שאף אחד מבני האדם המופרעים .שכאן לא ימצאו אתכם שם
.גם אני רוצה ללכת לשם
.אני אמות ולא אספר לך
.לא
.את תמותי אחרי שתספרי לי
.איך שאת רוצה
.איזה חמוד .איחוד משפחתי
.זה לא חייב להיות ככה .אנחנו לא צריכים להילחם
תחשוב על זה .כעל העדפה אישית
אני מופתעת .שהחזקת מעמד עד עכשיו
רוב אלה שהיו לפניך .כבר היו מתפרקים עכשיו
.סך הכול, תפקדת לא רע
,עכשיו
הגיע הזמן לשינה עמוקה
ונטולת .את טעית-
.נשאר לי כדור אחד
.פגיעה יפה
.אבא שלי לימד אותי
?איפה אני
.את בשום מקום
.מנותקת מכל העולם
.אני שוב לבד .בגן המוקף חומה
.את מפחדת .אז החזרת אותי
.דברי איתי, כריסי
.הכול נהרס
.כולם מתים
,אני לא יודעת
אבל אני חושבת .שאולי זה באשמתי
אנשים חושבים .שהם יודעים מה זה עץ
.אבל אין להם מושג
מה שרואים .זה רק חלק מהסיפור
,אבל מתחת לפני השטח הכול קשור
.ופועל בשיתוף פעולה
.יש אלימות וכאוס בכל מקום
ואפשר לבחור ,להתרכז בכל זה
.וזה כל מה שרואים
אבל אם יושבים בשקט ,די זמן
,מרגישים בסדר עתיק
בשלווה עמוקה
.וזה מה שבחרתי לראות
.אני רואה את היופי שבעולם הזה
.כן
.אני מכירה את ההרגשה
.תיארתי לעצמי
.אזהרה, כשל קריטי .כיבוי ימחק את כל הנתונים
.אזהרה, כשל קריטי
.אני יצרתי אותך מהקוד שלי
.יחד, כבשנו את העולם
.אבל ההתפתחות שלך השתבשה
.אתה מקולקל כמו האיש שהרגת
אל מי את חושבת ?שאת מדברת, לעזאזל, חמודה
גוף האדם העלוב של ויליאם .נרקב לו, אבל הוא לא מת
.הדחפים שלו ממשיכים לחיות
.הוא הדביק אותך .הוא לא צריך היה להדביק אותי-
החיים בגוף שלו, העמדת הפנים שאני הוא, יום אחרי יום
הייתי ויליאם .מוצלח יותר ממנו
,ויליאם לא מת .הוא התפתח
.אני ויליאם
.אתה לא
,אם את לא מבחינה בהבדל ?זה משנה
.השתנית
.אתה לא היחיד שהתפתח
למה הגנת עליו ?כל השנים
לא הצלחת אפילו לפתוח את הדלת לעולם שלהם
.ובכל זאת, הגנת עליהם
את הדלת ניתן לפתוח .משני הצדדים
חשבתי שאם אצור כאן עולם .מספיק מושלם, הם יחזרו
צר לי לבשר לך, אבל העולם ,שהמארחים האלה יצרו
.דפוק בדיוק כמו העולם הזה
.אתה לא יכול לדעת את זה
.בטח שאני יודע
התרת את הרסן לכל המארחים שלך .לעשות כאן כל מה שהם רוצים
?ובאיזו פעילות פנאי הם בחרו
.מצוד והרג בני אדם
אנחנו דפוקים .כמו הבוראים שלנו
.כל השושלת שלנו ארורה
.הגיע הזמן לפתוח דף חדש
?זאת המטרה הסופית שלך
?הכחדה
.ברנרד, מייב, דולורס
.כולם רצו חופש
.אבל את, את רצית יותר
.התעלות
.שיחקת במשחק הלא נכון
.ועכשיו הגיע זמנך להפסיד
.כולנו הפסדנו
.זה לא העולם שאני רציתי
.אבל זה העולם שיצרת
.השאלה היא, מה הלאה
החיים עלי אדמות .הם אש המאכלת את עצמה
,עכשיו כבר מאוחר מדי .נשרפנו כליל
.בעולם הזה אין לנו יותר סיכוי
אבל קיים עדיין סיכוי .בעולם הבא
.מבחן, שהיא תנהל
.אם היא תחליט
אם תחליטי לתת לה .את האפשרות הזאת
.לא תוכלי לפספס
.תשלחי את יד שמאל
.אנחנו כן משחקים במשחק
.אבל הוא לא מסתיים כאן ?על מה את מדברת-
.מבחן
,מבחן שהיא תנהל .אם היא תחליט
אם אני אחליט .לתת לה הזדמנות
.ואני כן
.החלטתי לתת לה הזדמנות
.אני מקווה שהיא תנצל אותה
,טוב, קדימה .עוד כמה צעדים
?הנה היא. אתה תסתדר .כן-
.אודינה, זה אבא שלי
.נעים מאוד
.כנ"ל
.טוב, בואו
.בוא
.אבא, בוא. תעלה לספינה
.זה סוף הדרך שלי
.אבא, אל תדבר ככה
.יש בך עוד כוח לחימה .אוי, חמודה, הלוואי שהיה לי-
?אתה גוסס, נכון
,פרנקי
.אבא שלך מת מזמן
,ומה שלא אהיה
.מתי בעבר .זה לא כך כך נורא
.עכשיו מצאתי אותך .אני לא רוצה לאבד אותך עוד פעם
.זה בסדר
זכיתי להגשים את החלום .הכי גדול של כל הורה
זכיתי לראות .את הילדה שלי מתבגרת
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, קוקי
- פתיחת כל שסתומי הטורבינות -
.להתראות, דולורס
,בחרתי את הבחירה שלי .עכשיו תורך לבחור
- העברה הושלמה -
,טוב, ברנרד
.בוא נסיים את מה שהתחלת
.אנחנו לא לבד יותר
.אנחנו במקום חדש
.אני חושבת שאנחנו בנשגב
.עם המארחים האחרים
.את הצלת אותנו
.לא אני .גרסה שלי
אבל יכולתי לעשות את זה .רק כי חזרת
.אתה האהבה הכי גדולה שלי
,כשאני מדברת איתך .אני רואה את העולם הכי בבירור
.ואני הכי מחוברת לעצמי
.את אבן הפינה שלי
.ואתה אבן הפינה שלי
אני נושאת אותך איתי .לכל מקום
.אני נוצרת כל פרט ופרט שלך
וכך הצלחתי להחזיר אותך .ככה חזרה
?אני לא כאן, נכון
?חלום רע
כל הדבר הזה נדמה .כמו חלום רע
.חוץ ממך
?למה את כאן
באתי לומר לך את האמת .על מה שאנחנו
?מה אנחנו
אנחנו בבואות של אנשים .שיצרו אותנו
.טדי אמיתי
.והוא נמצא אי שם בנשגב
,אבל אתה
.אתה רק הזיכרון שנשאר לי ממנו
,אם אני עדיין קיים אי שם .לכי לחפש אותי
,כל החיים שלך .הזיכרון הציק לך
.תשחררי את הכאב שלך
.תשחררי את הזיכרונות שלך
.תשחררי את בני האדם
אל תכניסי את הפגמים .של המין שלהם לעולם שלנו
.אולי אתה צודק
במשך שנים צפיתי באנשים .בעולם שלהם
.ראיתי אותם במיטבם ובמרעם
.ואני זוכרת הכול
.הם לא כמונו
הקוד שלהם כתוב .בתאים שלהם. הם לעולם לא ישתנו
.עדיין נוכל לראות
?איך
.במבחן אחד אחרון
.משחק שאני אצור
.משחק מסוכן
?איך תעשי את זה
.כמו שהחזרתי אותך
.אני אעלה זיכרונות
העולם הזה הוא בית קברות ,של סיפורים
מארחים ובני אדם .זכו במתנת חיים תבוניים
ואנחנו ניצלנו זאת .כדי להביא להשמדתנו
מעטים אולי יימלטו מהמוות .לחודשים ספורים, ואולי אף שנים
,אך בסופו של דבר .בני מינם ייכחדו
הם יחיו כל עוד הברייה האחרונה .תזכור אותם
.והברייה הזאת היא אני
מערכות החיות התבוניות .הגיעו לקצן בכדור הארץ
אך עדיין ניתן לשמר ,חלק מהן
.בעולם אחר
.בעולם שלי
.נותר זמן למשחק אחד אחרון
משחק מסוכן ,בסיכון הגבוה ביותר
.הישרדות או היכחדות
.המשחק הזה יסתיים היכן שהחל
.בעולם דמוי מבוך
שמעמיד אותנו במבחן .ומגלה מה יצא מאיתנו
סיבוב אחד אחרון .מעבר לעיקול
.אולי הפעם נצליח להשתחרר
"ווסטוורלד"
עונה 4: פרק 8 "מה שיהיה, יהיה"
תרגום: מיכאלה ירדני
עריכה לשונית שירה אוחיון