1
00:01:44,848 --> 00:01:50,364
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:50,389 --> 00:01:53,493
2 פרק
"יום חדש"

3
00:01:53,518 --> 00:01:57,518
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:02:12,009 --> 00:02:13,068
?זה מבאס

5
00:02:16,513 --> 00:02:17,948
?את מודאגת שנשתעמם

6
00:02:19,641 --> 00:02:20,575
.לא

7
00:02:24,021 --> 00:02:25,330
.הלוואי שהיו לנו סמים

8
00:02:26,732 --> 00:02:27,666
.אני יודעת

9
00:02:30,235 --> 00:02:31,169
.יש לי מריחואנה

10
00:02:41,455 --> 00:02:43,265
.שאני אמות
.זה לא הרבה כל כך-

11
00:02:47,753 --> 00:02:49,479
.אבל אין לי במה לעשן את זה

12
00:02:51,089 --> 00:02:52,065
.רגע

13
00:02:52,674 --> 00:02:53,692
?מה אני אומרת

14
00:02:55,761 --> 00:02:56,862
הכנסתי את זה פנימה
.ברגע האחרון

15
00:02:59,097 --> 00:03:00,407
.את מלכה

16
00:03:02,726 --> 00:03:05,078
?אמא שלך תתחרפן
.כן, לגמרי-

17
00:03:08,315 --> 00:03:10,751
?רוצה לעשן ממני
.כן-

18
00:03:28,085 --> 00:03:29,102
.אנחנו נשמין

19
00:03:29,628 --> 00:03:31,813
בגלל החרא הזה
.כל דבר ממש טעים

20
00:03:32,089 --> 00:03:34,650
יש לי אדרל, אם את רוצה
.לתדלק ולהישאר רזה

21
00:03:36,760 --> 00:03:37,833
,אבל אני לא אוהבת ליטול אדרל

22
00:03:37,886 --> 00:03:39,571
כי אז אני לא מצליחה להירדם
.ואני נהיית עצבנית

23
00:03:41,974 --> 00:03:43,158
,הבאתי אמביאן

24
00:03:44,601 --> 00:03:45,786
קצת קסנקס

25
00:03:47,062 --> 00:03:48,552
,וכמה כדורי קלונופין
אבל אותם אי אפשר לגמור

26
00:03:48,605 --> 00:03:50,248
כי אני צריכה אותם
.נגד התקפי החרדה שלי

27
00:03:53,443 --> 00:03:54,753
.שאני אמות

28
00:03:56,113 --> 00:03:59,341
שכחתי לגמרי
.שהחבאתי פה קטמין, פולה

29
00:03:59,449 --> 00:04:01,176
.אנחנו ממש מאורגנות

30
00:04:02,995 --> 00:04:04,554
.קיי-הול בהוואי

31
00:04:06,331 --> 00:04:07,933
.אני אוהבת כשאת לוחשת

32
00:04:10,127 --> 00:04:11,687
?רוצה לעשות אסמ"ר

33
00:05:17,611 --> 00:05:18,809
!יש

34
00:05:18,862 --> 00:05:21,715
.יש. תודה לאל
?מה לעזאזל-

35
00:05:24,117 --> 00:05:25,093
.הכול בסדר

36
00:05:26,078 --> 00:05:27,763
אבא שלך גילה הרגע
.שאין לו סרטן

37
00:05:29,623 --> 00:05:30,641
?מה

38
00:05:30,749 --> 00:05:35,437
?משהו נשרף
.לא, אנחנו רק עושות כישופים-

39
00:05:36,046 --> 00:05:37,940
.מעלות מנחות להקאטה

40
00:05:42,803 --> 00:05:45,294
אז הבשורה הנהדרת על אבא שלכם
,היא שהוא היה משוכנע שהוא גוסס

41
00:05:45,347 --> 00:05:46,531
.אבל הוא יחיה

42
00:05:47,516 --> 00:05:48,492
.טוב, יופי

43
00:05:51,854 --> 00:05:53,288
אתם יכולים לחזור
?לחללים שלכם עכשיו

44
00:05:54,565 --> 00:05:56,291
.טוב. לילה טוב

45
00:05:57,442 --> 00:05:59,127
.לילה טוב, אמא
.מותק, הילדים שמחים מאוד-

46
00:05:59,778 --> 00:06:01,338
,עכשיו סיפרתי להם
.הם מאושרים

47
00:06:05,158 --> 00:06:07,469
?אפשר לקבל שכטה
.לא-

48
00:06:09,121 --> 00:06:12,140
אז אני אגיד לאמא
.שאתן מעשנות באנג בחדר

49
00:06:12,249 --> 00:06:15,060
.אל תהיה מניאק קטן
.מלשנים גומרים עם תפרים-

50
00:06:24,803 --> 00:06:25,737
?איפה היינו

51
00:06:27,681 --> 00:06:28,657
.טוב

52
00:08:52,117 --> 00:08:53,885
?אז מה קורה? מה שלום לאני

53
00:08:55,871 --> 00:08:56,972
?מי זו לאני

54
00:08:57,372 --> 00:08:58,849
?אתה רציני

55
00:08:59,750 --> 00:09:02,728
המתלמדת שילדה תינוק
?במשרד שלך

56
00:09:03,170 --> 00:09:04,313
כן, היא

57
00:09:05,339 --> 00:09:06,898
.היא בבית חולים
.אני חושב שהיא בסדר

58
00:09:07,841 --> 00:09:08,817
?מה שלום התינוק

59
00:09:11,261 --> 00:09:13,030
אילו הוא מת
.נראה לי שהייתי שומע

60
00:09:16,058 --> 00:09:17,075
?אתה בסדר

61
00:09:19,228 --> 00:09:23,707
מתחתי עליה ביקורת כל היום
.והיא הייתה בצירים

62
00:09:25,234 --> 00:09:28,170
.אתמול בלילה ממש רציתי לשתות

63
00:09:28,570 --> 00:09:30,964
תקשיב, אתה נקי מאלכוהול
.חמש שנים

64
00:09:31,365 --> 00:09:32,313
.לא כדאי לך להרוס את זה

65
00:09:32,366 --> 00:09:34,801
כן, אבל מה אם אני
?לא מסוגל ככה יותר

66
00:09:38,121 --> 00:09:40,182
?אתה תתאפס על עצמך, טוב

67
00:09:41,291 --> 00:09:44,519
עדיין יש לך עוד
?טיפת דלק במכל, נכון

68
00:09:55,806 --> 00:09:58,756
.אלוהה
.זה מר פרר בסוויטת ברדפורד-

69
00:09:58,809 --> 00:10:00,382
,כן, מר פרר
?איך אפשר לעזור לך

70
00:10:00,435 --> 00:10:03,038
.הטרבל בטלוויזיה שלי חזק מדי

71
00:10:03,105 --> 00:10:04,011
.לכי

72
00:10:04,064 --> 00:10:06,875
אני צריך שיסירו את זה מה
.כן-

73
00:10:09,403 --> 00:10:13,145
בנות, בואו נזוז, לא כדאי
.לפספס את ארוחת הבוקר

74
00:10:13,198 --> 00:10:15,592
אמא, את לא יכולה
.לפתוח את הדלת סתם ככה

75
00:10:15,659 --> 00:10:16,565
?למה

76
00:10:16,618 --> 00:10:19,346
.לפולה יש אייץ'-אס-פי
?מה זה-

77
00:10:19,413 --> 00:10:23,141
.תסמונת רגישות יתר
.אין דבר כזה-

78
00:10:23,250 --> 00:10:25,102
.אמא, זו אבחנה קלינית

79
00:10:25,252 --> 00:10:27,104
?באמת
?מי הרופאה שלה, לינה דנהאם

80
00:10:27,212 --> 00:10:30,037
זה קיים. -כן, את עלולה
.לגרום למורגלונס שלי להתלקח

81
00:10:30,090 --> 00:10:31,080
.לא כדאי שזה יקרה

82
00:10:31,133 --> 00:10:32,818
,סליחה, פולה
.להבא אני אדפוק בדלת

83
00:10:33,010 --> 00:10:35,126
.בוקר טוב, בנות
.יופי, מותק-

84
00:10:35,179 --> 00:10:36,613
.בוא נאכל ארוחת בוקר
.בסדר-

85
00:10:39,099 --> 00:10:40,284
?מה זה, לעזאזל

86
00:10:41,018 --> 00:10:43,287
?קווין, למה אתה על הרצפה

87
00:10:45,314 --> 00:10:46,915
.אין פה אוויר

88
00:10:48,775 --> 00:10:49,793
.אוליביה

89
00:10:50,152 --> 00:10:51,058
?מה

90
00:10:51,111 --> 00:10:54,186
.אח שלך חוטף שבץ במטבח
?מה-

91
00:10:54,239 --> 00:10:56,383
?אבא, מה אתה עושה, לעזאזל

92
00:10:57,784 --> 00:10:59,136
.את יפה כל כך

93
00:11:00,037 --> 00:11:01,138
.את חכמה כל כך

94
00:11:03,165 --> 00:11:05,183
?את לא חושבת
.כן-

95
00:11:06,793 --> 00:11:07,853
.חבר'ה

96
00:11:09,755 --> 00:11:10,897
?זה באנג

97
00:11:12,341 --> 00:11:15,694
?היי, הבאתן מריחואנה לטיסה

98
00:11:17,262 --> 00:11:18,905
.מצאנו את זה בחוף
.זה במרשם-

99
00:11:19,515 --> 00:11:23,174
כן. מה זה, פתחתן פה
?בית מרקחת מקסיקני

100
00:11:23,227 --> 00:11:24,453
.זה במרשם

101
00:11:24,520 --> 00:11:28,081
הן חגגו כל הלילה
.והשמיעו קולות לסביים מוזרים

102
00:11:28,148 --> 00:11:31,307
.לא התנהגנו כמו לסביות, אבא
.כן, היינו מכשפות ים זקנות-

103
00:11:31,360 --> 00:11:33,851
.נראה לי שכאן יהיה טוב יותר
.טוב, בסדר-

104
00:11:33,904 --> 00:11:38,884
,היי, חמודה
.חשבתי שיש לי סרטן ואין לי

105
00:11:39,409 --> 00:11:42,721
כן, פשוט הייתה לי
.תגובה לא נורמלית לנגיף

106
00:11:42,913 --> 00:11:43,861
.מעולה
.כן-

107
00:11:43,914 --> 00:11:49,019
.אז קיבלתי חיים חדשים
.את עדיין לא תיפטרי ממני, ילדה

108
00:11:50,212 --> 00:11:51,521
?למה חשבת שיש לך סרטן

109
00:11:53,340 --> 00:11:55,192
טוב, אם את באמת
,רוצה לדעת, פולה

110
00:11:55,551 --> 00:11:56,985
.האשכים שלי נפוחים

111
00:11:57,761 --> 00:12:00,322
?ביצים נפוחות? באמת

112
00:12:00,889 --> 00:12:01,796
.כן

113
00:12:01,849 --> 00:12:03,533
?עשו לך ביופסיה לביצים, אבא

114
00:12:03,767 --> 00:12:04,757
.לא, רק אם-אר-איי

115
00:12:04,810 --> 00:12:07,287
?הן עדיין גדולות
?הן כבר התרוקנו-

116
00:12:08,647 --> 00:12:12,459
.עוד לא
?אז אם זה נגיף, אתה מידבק-

117
00:12:15,237 --> 00:12:17,172
?אם נידבק בזה מה יקרה לנו

118
00:12:18,240 --> 00:12:19,549
?יתפוצץ לנו הדגדגן

119
00:12:20,784 --> 00:12:22,719
.זו תמונה מבחילה, אוליביה

120
00:12:23,370 --> 00:12:25,931
?מותק, מה את עושה
.מסדרת-

121
00:12:25,998 --> 00:12:28,100
לא, את מסדרת מחדש
.את חדר המלון

122
00:12:29,126 --> 00:12:31,144
.לא, אני משפרת את החלל שלנו

123
00:12:31,211 --> 00:12:33,077
.תפסיקי להזיז רהיטים, ניק

124
00:12:33,130 --> 00:12:35,496
.אנחנו נגור כאן שבוע
.אני צריכה פנג שווי טוב

125
00:12:35,549 --> 00:12:38,068
אבא, היא עוברת
.עוד אפיזודת מניה

126
00:12:38,760 --> 00:12:40,501
.יופי. טוב, בואו נלך, חבר'ה

127
00:12:40,554 --> 00:12:43,420
.בואו נלך לארוחת בוקר
.קווין, תתלבש. -אמא, זה חופש

128
00:12:43,473 --> 00:12:47,577
.זה בופה ארוחת בוקר בהוואי
.זה לא אמור להיות מלחיץ

129
00:12:49,521 --> 00:12:51,915
?הוא חייב לטרוק כל דלת
?מה-

130
00:12:52,524 --> 00:12:53,625
.אני אוהב אותך, חמוד

131
00:13:38,445 --> 00:13:39,421
.היי

132
00:13:40,572 --> 00:13:41,590
.הבופה לא רע

133
00:13:45,661 --> 00:13:46,637
?מה קרה

134
00:13:47,246 --> 00:13:49,097
.כלום. קיבלתי הצעה לכתבה

135
00:13:49,998 --> 00:13:52,142
.את בירח הדבש שלך
.לעזאזל עם זה

136
00:13:53,210 --> 00:13:54,227
.כן

137
00:13:55,295 --> 00:13:56,313
?זה משהו טוב

138
00:13:57,840 --> 00:14:01,485
זה על משפיען יוטיוב

139
00:14:02,594 --> 00:14:04,571
שמימן מסע
לעידוד הצבעה בבחירות

140
00:14:05,264 --> 00:14:07,254
והוא לקח את חמשת הזוכים
לברנינג מן

141
00:14:07,307 --> 00:14:13,163
בקרוואן חשמלי
?שיכול לרחף מעל הקרקע. -מה

142
00:14:13,939 --> 00:14:14,957
.לעזאזל עם זה

143
00:14:15,232 --> 00:14:16,249
.כן

144
00:14:16,316 --> 00:14:19,294
אבל הוא שכנע 80,000 בני נוער
.להירשם כדי להצביע

145
00:14:20,070 --> 00:14:21,004
?כמה ישלמו לך

146
00:14:22,531 --> 00:14:23,632
.כמה מאות דולרים

147
00:14:24,533 --> 00:14:26,718
.אין מצב
.תגידי להם שלא

148
00:14:27,536 --> 00:14:29,805
.טוב... תודה

149
00:14:30,247 --> 00:14:31,153
.אני לא יכולה לסרב להם

150
00:14:31,206 --> 00:14:33,725
אם אמשיך לסרב
.לא יפנו אליי יותר

151
00:14:34,084 --> 00:14:37,062
אם אני רוצה לקבל משימות
.אני צריכה להישאר בתודעה

152
00:14:37,921 --> 00:14:38,953
.כן, אבל את בירח דבש

153
00:14:39,006 --> 00:14:40,162
את תתבצרי בחדר במלון

154
00:14:40,215 --> 00:14:42,401
ותכתבי איזה זבל
?לשימוש חד-פעמי

155
00:14:44,052 --> 00:14:46,405
.זה לא זבל
.טוב, בסדר-

156
00:14:46,555 --> 00:14:49,741
אבל כלומר, אלה
.רוב המשימות שנותנים לך

157
00:14:50,392 --> 00:14:54,913
סתם קליקבייט במסווה
.של זיוני שכל נאורים ומוסריים

158
00:14:55,689 --> 00:14:56,971
חוץ מזה, מה זה משנה
?אם יפסיקו להתקשר אלייך

159
00:14:57,024 --> 00:14:58,041
.את לא צריכה את הכסף

160
00:14:58,108 --> 00:15:01,586
אבל השקעתי שנים מהחיים
.בביסוס הקשרים האלה

161
00:15:03,030 --> 00:15:04,089
,תקשיבי

162
00:15:07,534 --> 00:15:09,845
עשית את העבודות האלה
?בשביל כסף, כן

163
00:15:10,078 --> 00:15:11,096
.כי היית צריכה את העבודה

164
00:15:11,580 --> 00:15:15,573
ואני לא יודע, לא הייתי רוצה
,להעיף לך את המוח

165
00:15:15,626 --> 00:15:16,893
.אבל המצב שלך השתנה

166
00:15:18,504 --> 00:15:20,703
.את כבר לא צריכה לעשות כלום

167
00:15:20,756 --> 00:15:24,234
עכשיו תעשי מה שאת רוצה
.לעשות. לא משנה מה

168
00:15:27,304 --> 00:15:29,072
.נדיב מאוד מצדך

169
00:15:29,806 --> 00:15:31,783
.את אשתי, באמת

170
00:15:32,476 --> 00:15:33,744
.בטח חשבת על זה

171
00:15:35,979 --> 00:15:39,138
,קשה לעכל את העובדה הזאת
?אתה יודע

172
00:15:39,191 --> 00:15:41,543
כלומר, ההורים שלי
,תמיד היו תפרנים

173
00:15:41,693 --> 00:15:47,758
ולא היה יום בחיים שלי שלא
.קמבנתי או דאגתי בגלל כסף

174
00:15:49,243 --> 00:15:50,886
ברוכה הבאה
.לשארית חייך הנפלאים

175
00:15:53,831 --> 00:15:54,973
?אני תכף חוזר. סליחה

176
00:15:55,999 --> 00:15:57,559
.היי, סליחה
.היי, חבר

177
00:15:57,876 --> 00:16:00,687
?מר פאטון, מה שלומך הבוקר
.כן, בסדר-

178
00:16:00,796 --> 00:16:03,913
אז יש לי מייל
.שאמא שלי העבירה לי

179
00:16:03,966 --> 00:16:05,192
?מייל מאמא שלך

180
00:16:06,343 --> 00:16:10,697
בסדר, בסדר, אז אתמול אמרת
,ששילמנו על החדר שיש לנו

181
00:16:10,806 --> 00:16:15,619
אבל האמת היא ששילמנו
.יותר כסף על החדר שאין לנו

182
00:16:17,896 --> 00:16:18,803
,אני מבטיח לך

183
00:16:18,856 --> 00:16:22,334
אמא שלך משלמת רק את המחיר
.של החדר הנוכחי שלך

184
00:16:23,652 --> 00:16:24,628
.כן

185
00:16:26,029 --> 00:16:29,174
?עשיתם טעות, טוב
אז פשוט

186
00:16:29,867 --> 00:16:31,857
,פשוט תודה בטעות שלכם
.זה כל מה שאני מבקש

187
00:16:31,910 --> 00:16:35,264
טוב, אם קרתה טעות אני באמת
.מתנצל. אני ממש מצטער

188
00:16:38,292 --> 00:16:39,351
.תודה

189
00:16:42,212 --> 00:16:44,147
.טעויות קורות, אתה יודע

190
00:16:44,423 --> 00:16:47,748
,אבל אני עדיין בירח דבש
?אתה יודע

191
00:16:47,801 --> 00:16:53,045
וזה לא טיול שכדאי שיושפע לרעה
.מטעות של מישהו אחר

192
00:16:53,098 --> 00:16:55,714
.ודאי שלא
כן, אז אני רוצה לדעת-

193
00:16:55,767 --> 00:16:58,620
מה תוכל לעשות בשבילנו
כדי לשפר את ההרגשה שלנו

194
00:16:59,605 --> 00:17:00,998
.בקשר למצב הזה

195
00:17:01,315 --> 00:17:05,182
,כמו שאמרתי לך אתמול
.סוויטת האננס תפוסה

196
00:17:05,235 --> 00:17:06,503
?כן. מתי הם עוזבים

197
00:17:06,862 --> 00:17:09,256
משפחת וולקמר עוזבים
.יום לפניכם, ביום רביעי

198
00:17:09,656 --> 00:17:11,230
ועקב מדיניות הניקיון
החדשה שלנו

199
00:17:11,283 --> 00:17:13,594
לא יהיה מספיק זמן
.להעביר אתכם לשם. -בסדר

200
00:17:15,662 --> 00:17:18,140
אתה חושב שנוכל
?לקבל שדרוג אחר

201
00:17:20,083 --> 00:17:22,894
אתה ואשתך מתאכסנים
.בסוויטה הכי גדולה

202
00:17:23,170 --> 00:17:24,313
?חוץ מסוויטת האננס

203
00:17:27,549 --> 00:17:31,250
יש עוד סוויטה באותה קטגוריה
,עם תוכנית רצפה גדולה קצת יותר

204
00:17:31,303 --> 00:17:33,002
.כי יש בה שירותים נוספים
.בסדר-

205
00:17:33,055 --> 00:17:35,073
.אוכל לבדוק אם היא פנויה
?תרצה עוד אסלה

206
00:17:36,808 --> 00:17:37,951
.כן. מעולה

207
00:17:38,810 --> 00:17:41,427
,כן, זו סוויטת גן
,אז אין נוף לים

208
00:17:41,480 --> 00:17:42,956
.אבל יש בה עוד אסלה

209
00:17:44,316 --> 00:17:45,709
לא. זה

210
00:17:46,693 --> 00:17:47,766
.זה בסדר

211
00:17:47,819 --> 00:17:51,465
,אתה אורח חשוב, מר פאטון
.ואני מרגיש את התסכול שלך

212
00:17:52,741 --> 00:17:53,606
.כן

213
00:17:53,659 --> 00:17:55,302
מאחר שלא אוכל לתת לך
,את החדר האחר

214
00:17:56,745 --> 00:17:59,973
אני מקווה שתהיה
.איזו דרך לפצות אותך

215
00:18:01,458 --> 00:18:03,602
?תן לי לחשוב על זה, טוב

216
00:18:04,211 --> 00:18:05,854
.לך ליהנות מהיום שלך
.בסדר-

217
00:18:06,296 --> 00:18:07,940
.ואני אחפש אותך אחר כך
.כן-

218
00:18:08,674 --> 00:18:09,858
.בסדר
.בסדר-

219
00:18:10,425 --> 00:18:11,443
.טוב, תודה

220
00:18:35,701 --> 00:18:40,597
.את באמת טובה מאוד בזה

221
00:18:46,753 --> 00:18:49,523
?מרגישה טוב יותר
.אלוהים-

222
00:18:49,631 --> 00:18:53,026
?זה באמת נמשך 90 דקות
.כי הרגשתי שעברו עשר דקות

223
00:18:53,594 --> 00:18:56,238
.אני חושבת שנרדמת
.אלוהים-

224
00:18:56,346 --> 00:18:57,990
אני יודעת שנרדמתי כי אני

225
00:18:58,974 --> 00:19:03,954
חלמתי שאני על ראש
.רכס הרים יפה באסיה. -מגניב

226
00:19:04,396 --> 00:19:08,750
והייתה לי גלולת ציאניד
ואני פשוט

227
00:19:09,860 --> 00:19:15,340
.תקשיבי, את, את מוכשרת כל כך
.תודה-

228
00:19:15,449 --> 00:19:18,343
את יודעת, לרוב האנשים
.אין מושג מה הם עושים

229
00:19:18,452 --> 00:19:23,612
הם משכיבים אותך
.ואז פשוט משמנים אותך

230
00:19:23,665 --> 00:19:27,269
.אבל את

231
00:19:28,921 --> 00:19:30,564
.את באמת יודעת מה את עושה

232
00:19:33,091 --> 00:19:35,485
את חושבת שתוכלי לאכול איתי
?היום ארוחת ערב במלון

233
00:19:36,303 --> 00:19:38,586
בחייך, כי התעוררתי הבוקר
,ואני נשבעת לך

234
00:19:38,639 --> 00:19:40,588
הרגשתי היום טוב יותר
.משהרגשתי כל החיים

235
00:19:40,641 --> 00:19:44,077
ואני ממש חייבת לדעת
.איך עשית את זה

236
00:19:44,186 --> 00:19:49,597
במלון לא ממש אוהבים כשהעובדים
.מתרועעים ככה עם האורחים

237
00:19:49,650 --> 00:19:51,668
?מה זאת אומרת
?אסור לך לאכול ארוחת ערב

238
00:19:51,735 --> 00:19:54,977
.זה יהיה חריג
?כמו איזו מערכת קסטות-

239
00:19:55,030 --> 00:19:58,564
.טניה, תודה רבה על ההזמנה
.אני באמת מודה לך

240
00:19:58,617 --> 00:20:02,554
זה הזוי. את יכולה לאכול ארוחת
?ערב. עם מי אני צריכה לדבר

241
00:20:04,998 --> 00:20:05,974
?את יודעת מה

242
00:20:06,583 --> 00:20:07,782
אני אדבר עם ארמנד

243
00:20:07,835 --> 00:20:12,981
.ואני בטוחה שיהיה בסדר
.כן, יהיה בסדר. כן-

244
00:20:14,132 --> 00:20:15,484
.אני מסיימת בשבע

245
00:20:15,717 --> 00:20:19,154
זה טוב. כלומר, כמה דקות
.אחרי שבע במסעדה

246
00:20:21,181 --> 00:20:22,324
.נשמע מעולה

247
00:20:57,926 --> 00:20:59,361
?יש לכם נאצ'וס

248
00:20:59,678 --> 00:21:02,044
?רוצה נאצ'וס אלוהה
.כן-

249
00:21:02,097 --> 00:21:03,240
.נאצ'וס אלוהה מיד מגיע

250
00:21:06,185 --> 00:21:08,245
.באלפים, בקצה האלפים

251
00:21:08,478 --> 00:21:10,761
.כן, כן, ממש יפה שם
.כן-

252
00:21:10,814 --> 00:21:13,750
.כדאי לכם לבוא בהזדמנות
.כן, כן-

253
00:21:14,735 --> 00:21:17,337
.יפה שם
.כן-

254
00:21:18,155 --> 00:21:20,799
.טוב, אני בטוח שעוד נתראה
.היה נעים להכיר אתכם. -כן

255
00:21:21,033 --> 00:21:22,926
.להתראות
.ביי-

256
00:21:37,758 --> 00:21:38,817
?מי אלה

257
00:21:39,885 --> 00:21:42,154
.הזוג הגרמני שמתאכסן בחדר שלנו

258
00:21:45,682 --> 00:21:46,742
.הוא שקרן מזוין

259
00:21:48,352 --> 00:21:49,286
?הבעל

260
00:21:49,978 --> 00:21:53,665
לא, לא, האיש המזוין
.מהקבלה המזוינת

261
00:21:54,900 --> 00:21:57,002
.אמרת שהוא התנצל
.כן-

262
00:21:59,029 --> 00:22:00,714
הוא אמר לי
,שהגרמנים עוזבים ביום רביעי

263
00:22:00,906 --> 00:22:02,633
כך שלא יהיה לנו
.מספיק זמן כדי לעבור לשם

264
00:22:02,699 --> 00:22:05,177
והם אמרו לי הרגע שהם
.חוזרים להמבורג ביום שלישי

265
00:22:06,245 --> 00:22:09,222
אז נוכל לעבור לחדר שלהם
?ביום שלישי. מה הסיפור

266
00:22:09,373 --> 00:22:10,432
.הוא שיקר

267
00:22:10,791 --> 00:22:12,768
?אולי הוא פשוט טעה
.לא-

268
00:22:14,253 --> 00:22:15,812
הוא לא רוצה
.שנקבל את החדר הזה

269
00:22:16,922 --> 00:22:19,538
למה שהוא לא ירצה שנקבל
?את החדר הזה? מה אכפת לו

270
00:22:19,591 --> 00:22:21,401
אני מוכן להתערב שזה
.מפני שהוא חושב שאני מניאק

271
00:22:24,471 --> 00:22:25,697
?והתנהגת כמו מניאק

272
00:22:26,473 --> 00:22:27,449
.לא

273
00:22:27,724 --> 00:22:30,285
לא, אני דווקא השתדלתי
.לא להיות מניאק

274
00:22:31,228 --> 00:22:32,245
?ונכשלת

275
00:22:34,690 --> 00:22:35,791
.אני אתקשר לאמא שלי

276
00:22:35,858 --> 00:22:37,542
לברר אם החזירו לה
.את ההפרש בין החדרים

277
00:22:43,365 --> 00:22:46,148
.חמודי, היי
?היי, אמא, מה קורה-

278
00:22:46,201 --> 00:22:50,277
.טוב, הבעיה עם החדר לא נפתרה
.אוי-

279
00:22:50,330 --> 00:22:53,308
את יכולה לבדוק אם קיבלת החזר
?"מ"הלוטוס הלבן

280
00:22:53,834 --> 00:22:56,895
.בוא פשוט נתקשר ללורנצו
?מי זה לורנצו-

281
00:22:57,671 --> 00:22:58,953
,סוכן הנסיעות, חמודי

282
00:22:59,006 --> 00:23:01,066
.אנחנו תמיד מזמינים אצלו
.הוא כריש

283
00:23:01,133 --> 00:23:02,651
.כן, כן, תערבי אותו

284
00:23:06,138 --> 00:23:07,656
?כדאי
?כן, למה לא-

285
00:23:07,764 --> 00:23:09,116
בשביל זה יש
?סוכני נסיעות, נכון

286
00:23:09,725 --> 00:23:12,744
.הוא יטפל בזה
.היא תגיד ללורנצו להתקשר-

287
00:23:13,061 --> 00:23:17,332
אנחנו נסדר את זה. לורנצו
.הוא חיה רעה, הומו, פיליפיני

288
00:23:21,528 --> 00:23:22,504
.היי

289
00:23:30,412 --> 00:23:33,181
.קווין, באמת
?בוא נפחית בזמן המסכים, טוב

290
00:23:34,041 --> 00:23:36,768
.בוא. תסתכל מסביב

291
00:23:38,045 --> 00:23:39,104
?נכון שהמקום מהמם

292
00:23:43,800 --> 00:23:44,776
.כן

293
00:23:45,511 --> 00:23:47,070
?איזה מזל יש לנו, אה

294
00:23:49,765 --> 00:23:52,868
,אתה יודע
.כשהייתי בגילך אבא שלי מת

295
00:23:55,979 --> 00:24:00,250
אחד הדברים שהכי מצערים אותי
.הוא שלא זכיתם להכיר זה את זה

296
00:24:00,817 --> 00:24:03,378
אבא, אני יכול לשמור את המשחק
?כדי לא לאבד את הניקוד

297
00:24:04,530 --> 00:24:06,256
.כן, כן, כן, בטח

298
00:24:09,409 --> 00:24:12,512
,הוא היה ממש גבר אלפא
?אתה יודע

299
00:24:12,996 --> 00:24:15,766
.הוא היה קשוח
.הוא היה קשוח איתי

300
00:24:18,335 --> 00:24:19,895
?אבל הערצתי אותו, אתה יודע

301
00:24:22,172 --> 00:24:23,231
.הוא היה איש טוב

302
00:24:26,844 --> 00:24:27,819
,אתה יודע

303
00:24:28,804 --> 00:24:30,280
כשחשבתי שיש לי סרטן

304
00:24:30,722 --> 00:24:32,199
אמרתי לעצמי
?אתה מתכוון, אתמול-

305
00:24:34,393 --> 00:24:37,329
.כן. החיים קצרים מדי

306
00:24:38,355 --> 00:24:40,415
.צריך להפיק את המרב מכל רגע

307
00:24:41,024 --> 00:24:43,377
אנחנו צריכים
.להפיק את המרב מכל רגע

308
00:24:44,361 --> 00:24:45,629
.שנינו יחד

309
00:24:48,365 --> 00:24:51,176
.אז רשמתי אותנו לקורס צלילה
.לא-

310
00:24:51,451 --> 00:24:52,719
.כן. בחייך

311
00:24:52,995 --> 00:24:54,777
.אלה רק שמונה שעות בבריכה
?שמונה שעות-

312
00:24:54,830 --> 00:24:56,682
.כן, ואז נוכל לצאת לים

313
00:24:56,748 --> 00:25:00,602
.אבא, זה יהיה מבאס רצח
.לא, בחייך-

314
00:25:00,711 --> 00:25:01,770
תשמע, אני

315
00:25:02,671 --> 00:25:04,273
.אני רוצה לעשות את זה איתך

316
00:25:04,548 --> 00:25:06,747
אבא שלי היה ספורטאי כזה

317
00:25:06,800 --> 00:25:08,652
ועשינו כל מיני
.פעילויות ספורטיביות יחד

318
00:25:08,927 --> 00:25:11,043
ומעולם לא העברתי אליך
?את זה, טוב

319
00:25:11,096 --> 00:25:14,283
.אז בוא נגוון קצת
.בוא נבלה כמו גברים. קדימה

320
00:25:18,312 --> 00:25:19,871
.טוב, בסדר

321
00:25:20,439 --> 00:25:21,637
?מה
.טוב-

322
00:25:21,690 --> 00:25:23,667
?כן
.טוב-

323
00:25:24,401 --> 00:25:25,544
.אתה ממש משמח אותי

324
00:25:50,719 --> 00:25:52,487
?סליחה, אני מפריעה

325
00:25:53,514 --> 00:25:54,531
.זה בסדר, היי

326
00:25:55,265 --> 00:25:56,130
.היי

327
00:25:56,183 --> 00:25:58,660
.רק רציתי להגיד שלום
.אני רייצ'ל

328
00:25:59,353 --> 00:26:01,079
.היי, רייצ'ל, אני ניקול

329
00:26:02,564 --> 00:26:05,125
.אני יודעת מי את
.ניקול מוסבאכר

330
00:26:05,984 --> 00:26:08,712
אכפת לך אם אני
.בבקשה. -כן, תודה-

331
00:26:12,616 --> 00:26:15,302
היי, סליחה, אני מקווה
.שאני לא מפריעה לך בעבודה

332
00:26:15,369 --> 00:26:17,095
אני יודעת שיש לך
.עבודה חשובה

333
00:26:17,412 --> 00:26:21,934
אני עונה על מיילים
.ויודעים שאני בחופשה. -מעולה

334
00:26:23,252 --> 00:26:24,992
?את בירח דבש
.כן-

335
00:26:25,045 --> 00:26:27,536
,ראינו אותך ואת בעלך בספינה

336
00:26:27,589 --> 00:26:31,526
.וקרנת כמו כלה טרייה, מזל טוב
.תודה-

337
00:26:31,718 --> 00:26:34,196
האמת היא שאני
,חווה משבר קריירה

338
00:26:34,263 --> 00:26:36,907
וראיתי אותך עובדת כאן

339
00:26:37,724 --> 00:26:39,868
ורק רציתי להגיד
שאני מעריצה אותך

340
00:26:40,143 --> 00:26:42,426
,והשגת הרבה כל כך

341
00:26:42,479 --> 00:26:46,208
וכאישה זה ממש
.זה מעורר השראה

342
00:26:46,316 --> 00:26:50,754
.אז רק רציתי להגיד לך את זה

343
00:26:51,196 --> 00:26:52,673
.חמוד מאוד
.כן-

344
00:26:54,116 --> 00:26:55,300
?מה משבר הקריירה שלך

345
00:26:56,702 --> 00:26:58,011
.אוי, אני לא יודעת

346
00:26:59,121 --> 00:27:01,445
,זה סיפור ארוך
,אבל את יודעת

347
00:27:01,498 --> 00:27:05,852
אני עובדת קשה כל החיים
.והצלחתי לחדור לתחום

348
00:27:05,919 --> 00:27:07,326
,וזו לא הקריירה הכי טובה בעולם

349
00:27:07,379 --> 00:27:09,606
,אבל זה גם לא שום דבר
.את יודעת

350
00:27:10,674 --> 00:27:15,042
,אבל שיין, בעלי
בא ממשפחה אמידה מאוד

351
00:27:15,095 --> 00:27:19,157
,והוא מצליח מאוד
.כלומר, הרבה יותר ממני

352
00:27:19,266 --> 00:27:21,743
ולפעמים אני מרגישה כאילו

353
00:27:22,978 --> 00:27:26,595
אני חוששת שהמסלול
,הכבידתי שלו חזק משלי

354
00:27:26,648 --> 00:27:29,265
,ושכאילו, אני לא יודעת

355
00:27:29,318 --> 00:27:32,921
כוח המשיכה שלו

356
00:27:33,405 --> 00:27:35,924
ישאב אותי ו

357
00:27:36,450 --> 00:27:40,818
.ואת תהיי הירח שלו
.כן-

358
00:27:40,871 --> 00:27:44,613
ולא רק שאאבד את הקריירה
,הבינונית שלי, שלא משנה מהי

359
00:27:44,666 --> 00:27:46,602
.אלא גם את עצמי

360
00:27:47,544 --> 00:27:48,645
?את מבינה מה אני אומרת

361
00:27:49,421 --> 00:27:50,355
?אפשר לשאול

362
00:27:50,923 --> 00:27:52,774
?חתמת על הסכם טרום-נישואים
.כן-

363
00:27:53,550 --> 00:27:57,126
,אבל את יודעת
הוא נדיב, אבל

364
00:27:57,179 --> 00:27:59,573
אבל אם הנישואים יסתיימו
.לא תהיי מסודרת לכל החיים

365
00:27:59,973 --> 00:28:00,907
.לא

366
00:28:01,016 --> 00:28:06,093
,זאת אומרת
,יש מבנה ומרכיב של זמן

367
00:28:06,146 --> 00:28:09,583
,וזה מסובך
.אבל בגדול, לא

368
00:28:09,775 --> 00:28:11,668
אז אני חושבת
.שאת צריכה להיזהר מאוד

369
00:28:12,820 --> 00:28:15,005
ואת צריכה לדאוג
.לתחזק מסלול משלך

370
00:28:16,824 --> 00:28:22,471
כי לא כדאי לך להזניח
את הקריירה ואחרי כמה שנים

371
00:28:22,871 --> 00:28:24,973
,ואני לא אומרת שזה יקרה לך

372
00:28:25,165 --> 00:28:26,808
.אבל נישואים לא תמיד מצליחים

373
00:28:27,960 --> 00:28:31,313
בייחוד כי יש רושם
.שאת אישה חכמה ומושכת

374
00:28:33,340 --> 00:28:34,399
.תודה

375
00:28:34,550 --> 00:28:38,946
.הכוח שלך הוא העצמאות שלך
.אל תוותרי על הכוח שלך

376
00:28:42,891 --> 00:28:43,825
.בסדר

377
00:28:44,685 --> 00:28:46,787
.תודה רבה שהסכמת לדבר איתי

378
00:28:47,938 --> 00:28:49,247
נשים צריכות לתמרן
.בין הרבה דברים

379
00:28:49,606 --> 00:28:53,835
ואני חושבת שחשוב מאוד
.לתמוך בנשים כשאפשר

380
00:28:54,278 --> 00:28:55,295
.זה אדיר

381
00:28:57,823 --> 00:29:02,135
.אני לא אטריד אותך יותר
.תודה רבה. -בשמחה, רייצ'ל

382
00:29:03,453 --> 00:29:04,554
?דרך אגב, במה את עוסקת

383
00:29:05,622 --> 00:29:09,309
.אני עיתונאית

384
00:29:09,960 --> 00:29:11,103
.מדהים
.כן-

385
00:29:11,545 --> 00:29:12,521
?באיזה גוף חדשות

386
00:29:13,088 --> 00:29:15,524
.אני פרילנסרית, אז בכל מקום

387
00:29:15,591 --> 00:29:16,733
אבל

388
00:29:17,759 --> 00:29:20,320
האמת היא
.שכתבתי עלייך כתבת פרופיל

389
00:29:21,138 --> 00:29:22,253
.זאת אומרת, לא רק עלייך

390
00:29:22,306 --> 00:29:27,327
גם... היא הייתה על עשר נשים
.חזקות בעולם ההייטק

391
00:29:27,811 --> 00:29:29,496
."היא הייתה ל"ביזנס וורלד

392
00:29:31,148 --> 00:29:32,541
?את כתבת את זה
.כן-

393
00:29:35,319 --> 00:29:36,336
.את צוחקת

394
00:29:36,403 --> 00:29:37,504
.כן

395
00:29:38,197 --> 00:29:41,091
.זו הייתה כתבה דפוקה

396
00:29:43,243 --> 00:29:45,025
?מה
.כן, אני זוכרת אותה-

397
00:29:45,078 --> 00:29:46,972
.זו הייתה עבודה גרועה

398
00:29:49,625 --> 00:29:52,269
.זו הייתה כתבה קלילה
?את רצינית

399
00:29:53,086 --> 00:29:56,078
היה כתוב בה שאת
.משחקת אותה בעולם התאגידים

400
00:29:56,131 --> 00:30:00,652
לא, הצגת את זה כאילו
.קיבלתי קידום בגלל מראית עין

401
00:30:01,220 --> 00:30:04,712
שטות בסגנון "היא רכבה
."'על הגל של תנועת 'מי טו

402
00:30:04,765 --> 00:30:07,214
לא יכולתי שלא להזכיר
.את התביעות המשפטיות

403
00:30:07,267 --> 00:30:10,968
אבל לא היית חייבת לתאר אותי
כאיזו גורגונה מקיאווליסטית

404
00:30:11,021 --> 00:30:14,138
שמנצלת את הפגיעה
של נשים אחרות בחברה שלי

405
00:30:14,191 --> 00:30:17,711
רק כדי לקדם
.את השאיפות הפחדניות שלי

406
00:30:19,238 --> 00:30:22,549
.זה לא התפרש ככה
.דבר מהסוג הזה פוגע בי-

407
00:30:23,242 --> 00:30:24,676
.שלא לדבר על פגיעה במטרה

408
00:30:25,661 --> 00:30:27,888
לא חשבתי ש... זאת אומרת

409
00:30:29,873 --> 00:30:34,241
בעצם רק שכתבתי את כתבת
.הפרופיל שכתבו עלייך בפוסט

410
00:30:34,294 --> 00:30:39,441
,אז זו עבודת עיתונות גרועה
.שלא לדבר על כך שהיא לא מדויקת

411
00:30:39,883 --> 00:30:45,781
.טיפסתי בסולם בלהות
.בכוחות עצמי, וקרעתי את התחת

412
00:30:46,473 --> 00:30:47,950
.לא רכבתי על איזה גל

413
00:30:49,977 --> 00:30:50,994
טוב, אני

414
00:30:52,396 --> 00:30:54,011
אני מצטערת שלא אהבת
,את הכתבה

415
00:30:54,064 --> 00:30:55,540
.אני לא יודעת מה עוד לומר

416
00:31:02,489 --> 00:31:04,563
.אז שתהיה לך חופשה נעימה
.חופשה נעימה לך, רייצ'ל-

417
00:31:04,616 --> 00:31:06,802
.כן. חופשה נעימה
.בסדר

418
00:31:25,345 --> 00:31:26,613
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

419
00:31:27,556 --> 00:31:29,491
?אני לא יודעת, כמה זמן זה נמשך

420
00:31:29,892 --> 00:31:34,121
.‏20‏ דקות בערך
.אז כן, בטח-

421
00:31:51,872 --> 00:31:53,599
.אלוהים

422
00:32:06,553 --> 00:32:07,571
?נכון

423
00:32:11,975 --> 00:32:14,008
.תודה שהבאת אותי לכאן

424
00:32:14,061 --> 00:32:17,289
אין לך מושג עד כמה
.אני שמחה שאת כאן

425
00:32:23,612 --> 00:32:25,881
.איזה זין
?מה-

426
00:32:25,948 --> 00:32:27,674
.זין, מה? אוי, לא

427
00:32:28,951 --> 00:32:31,470
.היי, היי, בנות

428
00:32:32,287 --> 00:32:34,264
.שלום, היי

429
00:32:34,832 --> 00:32:38,352
?היי, היי, מה שלומכן
?אתן נהנות

430
00:32:42,840 --> 00:32:47,861
.אלוהים, אתן יפות כל כך

431
00:32:48,136 --> 00:32:50,739
אף פעם לא ראיתי אתכן
.מקרוב כל כך, וואו

432
00:32:51,974 --> 00:32:54,117
.איזה עור יש לך

433
00:32:54,476 --> 00:32:56,286
.אלוהים

434
00:32:56,520 --> 00:32:59,498
יש לך עור הכי יפה
.שראיתי בחיים

435
00:33:00,023 --> 00:33:04,892
באמת, עור עם דוק לחות
.שיש לספורטאים אחרי מרוץ

436
00:33:04,945 --> 00:33:06,755
.רק שזה טבעי

437
00:33:07,698 --> 00:33:09,563
.בכל אופן, אל תשימו לב אליי

438
00:33:09,616 --> 00:33:13,095
.כי עכשיו אני סתם מחפשת

439
00:33:15,873 --> 00:33:18,475
יש לי אפר שאני צריכה לזרוק לים

440
00:33:18,625 --> 00:33:20,727
.ואני מחפשת את המקום המתאים

441
00:33:24,506 --> 00:33:26,080
אמא שלי הלכה לעולמה
.לפני שבועיים

442
00:33:26,133 --> 00:33:29,583
היא הייתה במצב קשה
כבר הרבה מאוד זמן

443
00:33:29,636 --> 00:33:32,322
.והיא אהבה את הים

444
00:33:33,974 --> 00:33:35,367
.בגלל זה הבאתי אותה איתי

445
00:33:36,602 --> 00:33:38,912
.הקופסה כבדה

446
00:33:39,771 --> 00:33:45,794
אתן יודעות, אני לא חושבת
שאוכל להשליך את האפר

447
00:33:46,487 --> 00:33:48,964
.ככה, על קו החוף

448
00:33:50,407 --> 00:33:53,302
מה אם היא פשוט
?תישפך בחזרה אל החוף

449
00:33:53,619 --> 00:33:55,262
.זה יהיה כמו השלכת פסולת

450
00:33:56,914 --> 00:33:59,016
נראה לי שאחכור יכטה

451
00:33:59,166 --> 00:34:02,519
,ואפליג בה למקום הכי עמוק בים

452
00:34:03,045 --> 00:34:05,731
,רחוק מאוד לעומק

453
00:34:06,006 --> 00:34:09,651
.ואפזר אותה ביסודיות

454
00:34:11,720 --> 00:34:12,988
?מה אתן חושבות

455
00:34:18,602 --> 00:34:21,288
.אנחנו צריכות ללכת
.כן-

456
00:34:21,355 --> 00:34:23,471
.אנחנו ממש חייבות להשתין

457
00:34:23,524 --> 00:34:25,806
,גם אני צריכה להשתין
.אבל אני מתאפקת

458
00:34:25,859 --> 00:34:28,629
.אני משתתפת בצערך
טוב-

459
00:34:29,571 --> 00:34:31,048
.יום טוב, בנות

460
00:34:38,497 --> 00:34:39,640
.היי

461
00:34:40,666 --> 00:34:41,642
.בנות

462
00:34:42,209 --> 00:34:43,185
שכחתן את

463
00:34:44,962 --> 00:34:46,855
?אתה יודע עם מי יש לך עסק

464
00:34:46,922 --> 00:34:50,164
.אבא שלו הוא פיטר פאטון
.אתה חייב לתקן את זה

465
00:34:50,217 --> 00:34:52,569
אני שולח את כל הלקוחות שלי
."ל"הלוטוס הלבן

466
00:34:52,636 --> 00:34:54,321
.הבאתי לך המון לקוחות

467
00:34:54,388 --> 00:34:56,712
.אני מכיר אישית את רנדי זיאולי

468
00:34:56,765 --> 00:34:58,825
.אני מטפל בזה, אדוני
.אמרתי לך

469
00:34:58,934 --> 00:35:00,827
.אני אתקשר לרנדי זיאולי

470
00:35:00,894 --> 00:35:03,385
.אני נותן להם חינמים
.הם יהיו בחדר ביום רביעי

471
00:35:03,438 --> 00:35:05,374
חשבתי שהגרמנים
.עוזבים ביום שלישי

472
00:35:05,482 --> 00:35:09,391
.יש לנו נוהל ניקיון
.אלוהים, לעזאזל עם הנוהל-

473
00:35:09,444 --> 00:35:10,851
.נעביר אותם לשם בהקדם האפשרי

474
00:35:10,904 --> 00:35:12,881
.אני צריך ללכת עכשיו, לצערי
.ביום שלישי-

475
00:35:14,408 --> 00:35:16,593
.זין על התחת שלי
?מה

476
00:35:17,494 --> 00:35:19,360
אישה אחת מצאה את זה בחוף
.ונתנה לי את זה

477
00:35:19,413 --> 00:35:20,903
התכוונתי לשים את זה
.במחלקת אבדות

478
00:35:20,956 --> 00:35:22,724
?מה, אין תגית
.לא-

479
00:35:23,917 --> 00:35:24,935
?אתה בסדר, בוס

480
00:35:25,085 --> 00:35:27,187
?אני עסוק. עוד משהו
.לא-

481
00:35:31,258 --> 00:35:32,748
.זו כריסטי
,כן, כריסטי-

482
00:35:32,801 --> 00:35:35,570
צריך לשלוח מיד פרחים
.לחדר של לאני בבית החולים

483
00:35:36,096 --> 00:35:39,213
בסדר, תרצה שאתקשר
?ל"פרחים טרופיים" או למקום אחר

484
00:35:39,266 --> 00:35:41,257
לא, רק תני לאחת הבנות לסדר זר

485
00:35:41,310 --> 00:35:43,759
.והשליח ימסור אותם
.בסדר-

486
00:35:43,812 --> 00:35:45,094
?מה לכתוב בכרטיס

487
00:35:45,147 --> 00:35:49,251
זה לא... תכתבי בכרטיס
"... אהבה ומזל טוב לך ול"

488
00:35:49,943 --> 00:35:51,253
?כבר יודעים מה שם התינוק

489
00:35:51,528 --> 00:35:53,964
לא, אבל אני יכולה להתקשר
.לבית החולים ולברר

490
00:35:55,115 --> 00:35:57,398
.זה לא משנה
רק אהבה ומזל טוב

491
00:35:57,451 --> 00:35:59,483
מארמנד וכל החברים
."ב"הלוטוס הלבן

492
00:35:59,536 --> 00:36:01,805
היום? -כן, ותודיעי לי
.כשהוא יימסר. תודה

493
00:36:29,483 --> 00:36:31,376
?ראית את התיק שלה
?תיק ירוק

494
00:36:31,527 --> 00:36:32,544
.לא, מצטער

495
00:36:36,156 --> 00:36:37,174
.בסדר. בסדר

496
00:36:39,159 --> 00:36:40,677
.אני לא רואה אותו
.הוא לא פה

497
00:36:42,329 --> 00:36:43,597
.אוליביה, לעזאזל

498
00:37:17,197 --> 00:37:18,423
?איפה הייתן

499
00:37:18,740 --> 00:37:20,356
,פולה איבדה את התיק שלה בחוף

500
00:37:20,409 --> 00:37:22,010
.ויש שם דברים חשובים

501
00:37:23,704 --> 00:37:25,055
?אילו דברים חשובים

502
00:37:28,834 --> 00:37:30,060
.כל הרעיונות שלי

503
00:37:31,920 --> 00:37:34,940
.לתזה שאני מתכוונת לכתוב

504
00:37:35,966 --> 00:37:39,583
?את כבר עובדת על התזה
.מרשים

505
00:37:39,636 --> 00:37:40,737
?במה היא עוסקת

506
00:37:42,097 --> 00:37:44,908
.קולוניאליזם
.נושא חשוב-

507
00:37:46,226 --> 00:37:47,703
בגלל זה אנחנו צריכות
.למצוא את התיק

508
00:37:50,772 --> 00:37:51,915
.בבקשה
.תודה-

509
00:37:54,526 --> 00:37:57,129
זו הבחורה היפה
שהייתה איתנו בספינה

510
00:37:57,779 --> 00:37:59,131
.והייתה היום בבריכה

511
00:38:01,074 --> 00:38:02,384
.היא אמרה שהיא מעריצה

512
00:38:06,371 --> 00:38:07,347
?של מי

513
00:38:09,041 --> 00:38:09,975
.שלי

514
00:38:11,460 --> 00:38:12,894
.היה נעים לשמוע

515
00:38:13,670 --> 00:38:15,355
.אם כי היא עיתונאית גרועה

516
00:38:17,049 --> 00:38:18,525
.אז נראה לי שאקבל את העבודה

517
00:38:20,010 --> 00:38:22,154
.מה? את צוחקת

518
00:38:22,679 --> 00:38:23,739
אני חושבת שכדאי לי
.לעשות את זה

519
00:38:26,433 --> 00:38:30,495
את תכתבי כתבה
על קרוואן מרחף בברנינג מן

520
00:38:30,729 --> 00:38:31,788
?בזמן שאנחנו כאן

521
00:38:32,189 --> 00:38:35,473
אני פשוט לא יכולה לעזוב
.את הקריירה שלי, שיין

522
00:38:35,526 --> 00:38:37,016
אף אחד לא מבקש ממך
.לעזוב את הקריירה שלך

523
00:38:37,069 --> 00:38:38,003
.אנחנו בירח דבש

524
00:38:39,029 --> 00:38:41,548
?למה אתה כועס כל כך
אני לא כועס. אני-

525
00:38:43,492 --> 00:38:45,177
.כי זה מוזר נורא

526
00:38:46,703 --> 00:38:51,099
.לא עבדת בחודשיים האחרונים
.ארגנתי את החתונה, ובדיוק-

527
00:38:51,166 --> 00:38:52,976
את מתכוונת לעבוד
?בזמן שאנחנו כאן

528
00:38:54,086 --> 00:38:55,854
האמת היא שזה

529
00:38:56,797 --> 00:38:59,483
?זו חוצפה, טוב
.אז לא

530
00:39:01,093 --> 00:39:02,069
.לא

531
00:39:02,469 --> 00:39:06,740
אני פשוט חושבת שזה מוזר
.שאני משמשת דוגמה חיקוי לזרים

532
00:39:08,433 --> 00:39:09,409
אבל

533
00:39:11,478 --> 00:39:12,454
?אבל מה

534
00:39:12,896 --> 00:39:15,582
רוב האנשים מעריכים
.אנשים שמגיעים להישגים

535
00:39:15,983 --> 00:39:18,794
אבל אתן משום מה
.רואות את זה כהפרעת אישיות

536
00:39:19,111 --> 00:39:22,089
לתקתק דברים כל הזמן
זו התנהגות כפייתית

537
00:39:22,739 --> 00:39:24,466
.שהודפת תחושות ריקנות

538
00:39:25,450 --> 00:39:29,179
,לא משנה. השאלה היא
?מה בדיוק את משיגה

539
00:39:29,413 --> 00:39:33,197
.פוטין שאפתן יתר על המידה
.הוא מרשים וגם מרושע

540
00:39:33,250 --> 00:39:36,853
.ליב, אמא שלך לא פוטין
.תודה-

541
00:39:37,004 --> 00:39:41,038
היא מנהלת את מנוע החיפוש
.הכי רווחי בארה"ב

542
00:39:41,091 --> 00:39:45,862
והיא הצליחה כאישה
.בתרבות גברית. זה מגניב מאוד

543
00:39:46,597 --> 00:39:50,284
ולחברה שלה יש חלק
.בפירוק המרקם החברתי

544
00:39:50,726 --> 00:39:54,051
אני אמורה להיות בעד זה
?רק מפני שמנהלת אותה אישה

545
00:39:54,104 --> 00:39:56,456
לא, את צריכה להיות בעד זה
.כי זו אמא שלך

546
00:40:08,410 --> 00:40:11,735
.שיין, אתה לא יכול לסרב
.שיין, זו ההחלטה שלי

547
00:40:11,788 --> 00:40:13,112
.זה בכלל לא הגיוני

548
00:40:13,165 --> 00:40:14,891
.את תהרסי את ירח הדבש שלנו

549
00:40:15,125 --> 00:40:17,227
?זה מה שאת רוצה
?להרוס אותו

550
00:40:17,419 --> 00:40:20,995
.מר וגברת פאטון, ערב טוב
,מתנות באמתחתי

551
00:40:21,048 --> 00:40:24,109
.בקבוק חינם של ווב קליקו
?אפשר למזוג

552
00:40:25,135 --> 00:40:26,111
.תודה

553
00:40:26,303 --> 00:40:27,321
.נפלא

554
00:40:29,681 --> 00:40:32,409
.אני ממש מצטער על כל הבלבול

555
00:40:35,103 --> 00:40:39,207
ואני נחוש להכניס אתכם
.לסוויטת האננס לפני שתעזבו

556
00:40:40,609 --> 00:40:41,543
.בבקשה

557
00:40:44,154 --> 00:40:45,255
.תיהנו, בבקשה

558
00:40:51,453 --> 00:40:55,182
.סוכן הנסיעות בטח התקשר
.סוף סוף נקבל קצת כבוד

559
00:40:57,334 --> 00:40:59,269
אני הולכת לבדוק
.אם מצאו את התיק שלה

560
00:41:20,190 --> 00:41:22,139
?סליחה
?כן-

561
00:41:22,192 --> 00:41:24,419
?איפה מחלקת אבדות
?מחלקת אבדות-

562
00:41:24,736 --> 00:41:27,047
חברה שלי איבדה
,את התיק שלה היום

563
00:41:27,322 --> 00:41:28,938
.פה, בחוף
.הוא ירוק

564
00:41:28,991 --> 00:41:31,023
.ורציתי לדעת אם מישהו מסר אותו

565
00:41:31,076 --> 00:41:32,719
.אוכל לבדוק במשרד
.בסדר-

566
00:41:32,953 --> 00:41:36,890
.יש שם הרבה דברים חשובים
.אני בטוח. אני אלך לבדוק-

567
00:42:07,196 --> 00:42:10,132
.לצערי הוא לא שם
.אבל בהחלט נפקח עין

568
00:42:10,657 --> 00:42:13,594
.כן. תפקח עין
.בסדר-

569
00:42:22,503 --> 00:42:26,189
תמיד חשבתי שיהיה מגניב
.להביא הקלה מיידית לאנשים

570
00:42:26,798 --> 00:42:31,069
אני מכבדת מאוד
.את מה שאת עושה. -תודה

571
00:42:31,720 --> 00:42:34,489
?את נהנית מטאקוס השרימפס
.הם טעימים מאוד-

572
00:42:36,266 --> 00:42:37,367
.זה נעים כל כך

573
00:42:38,268 --> 00:42:41,955
מעבר לאוכל, נעים לקבל
?תגובה חיובית כל כך, את יודעת

574
00:42:42,523 --> 00:42:45,765
נעים לדעת שאת
.באמת משפיעה לטובה

575
00:42:45,818 --> 00:42:48,462
.כי לפעמים אני לא בטוחה בזה

576
00:42:49,655 --> 00:42:51,687
?למה שתפקפקי בזה

577
00:42:51,740 --> 00:42:53,759
הלקוחות שיש כאן הם לרוב

578
00:42:54,701 --> 00:42:55,719
.לבנים עשירים

579
00:42:56,370 --> 00:42:59,473
.והאמת היא שקשה לי עם זה

580
00:43:02,417 --> 00:43:03,393
.טוב

581
00:43:04,461 --> 00:43:05,520
,מה את אומרת על זה

582
00:43:06,255 --> 00:43:08,649
אני אשלם לך כפול
.מכמה שישלמו לך

583
00:43:09,591 --> 00:43:13,028
תוכלי לקבל תשלום כדי ליהנות
.בירח הדבש שלך, איתי

584
00:43:17,558 --> 00:43:20,758
,אני כן חושבת שזו שליחות לעזור

585
00:43:20,811 --> 00:43:22,120
?אפילו לעשירים, את יודעת

586
00:43:23,147 --> 00:43:24,220
,לעזור להם להגיע לריפוי

587
00:43:24,273 --> 00:43:27,139
לגרום להם להרגיש נוכחים יותר
.ומודעים יותר. -כן

588
00:43:27,192 --> 00:43:29,503
,כי העשירים הם אלה, שאת יודעת

589
00:43:31,363 --> 00:43:32,589
.דופקים את כל העולם

590
00:43:33,240 --> 00:43:38,971
כן, אני מכירה הרבה
.אנשים עשירים לבנים ודפוקים

591
00:43:39,496 --> 00:43:42,307
.הם ממש יכולים להיעזר בך

592
00:43:46,128 --> 00:43:49,189
?חשבת פעם לפתוח עסק משלך

593
00:43:50,048 --> 00:43:50,983
.בחייך

594
00:43:52,176 --> 00:43:56,071
לא, כי אני אהיה מוכנה
.לממן דבר כזה

595
00:44:07,316 --> 00:44:09,418
זה
.המשפחה שלך מקסימה-

596
00:44:12,738 --> 00:44:14,006
.תודה

597
00:44:14,072 --> 00:44:15,632
.אני יודע, כן, אני יודע

598
00:44:16,033 --> 00:44:21,013
.אני האישה מהספינה
.ראיתי אתכם. -נכון. כן

599
00:44:26,126 --> 00:44:28,826
.וזו בלינדה
.היא עובדת בספא. -היי

600
00:44:28,879 --> 00:44:30,188
.והיא פשוט מדהימה

601
00:44:30,464 --> 00:44:34,067
,סבלתי אתמול מכאבים
והבוקר התעוררתי

602
00:44:34,343 --> 00:44:36,111
.ולא כאב לי בכלל

603
00:44:38,889 --> 00:44:42,006
.מעולה, יופי, אני אקבע תור
.בטח, כן-

604
00:44:42,059 --> 00:44:44,620
.אם היא לא תפוסה איתי
.בסדר-

605
00:44:46,522 --> 00:44:47,623
.טוב

606
00:44:50,651 --> 00:44:52,169
.אוכל להיות היחצנית שלך

607
00:44:56,949 --> 00:44:57,966
?איפה היית

608
00:44:58,075 --> 00:44:59,343
.בשירותים
?מה הוא אמר

609
00:44:59,952 --> 00:45:01,094
.שהוא יבדוק את זה

610
00:45:04,706 --> 00:45:05,766
.אנשים

611
00:45:06,250 --> 00:45:08,143
.סליחה, אני לא יודע למה עמדתי

612
00:45:13,298 --> 00:45:18,570
,יכול להיות שזה נדוש קצת
אבל רק רציתי להגיד

613
00:45:20,973 --> 00:45:22,616
שלרגע היה חשש
.שאני חולה במחלה קשה

614
00:45:24,518 --> 00:45:28,094
,ובסוף זו הייתה ברכה של ממש

615
00:45:28,147 --> 00:45:34,086
כי דברים כאלה
מכניסים אותך לפרופורציות בחיים

616
00:45:35,571 --> 00:45:37,381
.ומבהירים איזה מזל יש לנו

617
00:45:39,575 --> 00:45:41,176
,וכשחושבים על זה באמת

618
00:45:43,579 --> 00:45:45,055
.אין לנו בעיות

619
00:45:47,207 --> 00:45:50,185
.יש לנו אוכל, משפחה

620
00:45:51,420 --> 00:45:52,896
.אנחנו בריאים ואנחנו בחיים

621
00:45:57,509 --> 00:45:58,860
המשפחה הזאת

622
00:46:01,013 --> 00:46:02,489
.מעצבנת כל כך

623
00:46:03,307 --> 00:46:07,995
האמא כלבה
.וגם הבת כלבה

624
00:46:12,065 --> 00:46:15,669
זו גם תזכורת בשבילנו
,להתבונן על הדברים בדרך חדשה

625
00:46:16,320 --> 00:46:22,175
ואם עושים את זה, כל יום
?יכול להיות יום חדש, נכון

626
00:46:22,659 --> 00:46:23,927
,ואם זה כך

627
00:46:27,122 --> 00:46:30,851
זה כאילו שאתם
.תמיד נולדים לחיים

628
00:46:33,921 --> 00:46:35,397
.כל הזמן

629
00:46:36,548 --> 00:46:38,358
,אתם לא תקועים

630
00:46:40,427 --> 00:46:44,031
.מתנוונים או גוססים

631
00:46:48,018 --> 00:46:52,664
בכל אופן, על זה חשבתי
ורק רציתי לשתף אתכם. ופשוט

632
00:46:56,109 --> 00:46:57,419
.אני אוהב אתכם

633
00:46:58,403 --> 00:46:59,630
.חמוד מאוד, מותק

634
00:47:21,635 --> 00:47:23,236
.טוב, רק... בסדר

635
00:47:27,391 --> 00:47:28,992
.כן

636
00:47:31,812 --> 00:47:33,163
?אמא, מה את עושה

637
00:47:34,815 --> 00:47:37,251
.אחיך ייחנק אם הוא יישן במטבח

638
00:47:37,317 --> 00:47:38,919
.אז תסדרי לו חדר משלו

639
00:47:39,403 --> 00:47:41,352
.אוליביה
.מה? אפשר להכניס לשם מאוורר-

640
00:47:41,405 --> 00:47:44,049
.לא, זה מושלם, זה בסדר
.תישן כאן

641
00:47:44,867 --> 00:47:47,678
.תתנהגו יפה, בנות
.לילה טוב

642
00:48:13,479 --> 00:48:14,621
.אנחנו לא רוצות אותך פה

643
00:48:16,982 --> 00:48:21,044
.טוב. אני פשוט אישן בחוף

644
00:48:30,245 --> 00:48:31,263
.זה היה קל

645
00:48:34,124 --> 00:48:35,142
?מי הבחור

646
00:48:37,461 --> 00:48:38,520
?איזה בחור

647
00:48:38,587 --> 00:48:40,647
.הבחור שהיית איתו ליד הלובי
.ראיתי אתכם

648
00:48:43,133 --> 00:48:44,860
.סתם איזה פיקולו
.אני לא יודעת

649
00:48:45,886 --> 00:48:46,987
.היה רושם שאתם מכירים

650
00:48:48,639 --> 00:48:50,449
הוא סתם מישהו
.שניסה להתחיל איתי

651
00:49:10,619 --> 00:49:13,486
זהו. שלחתי מייל
ואמרתי שאני בירח דבש

652
00:49:13,539 --> 00:49:18,352
ואני לא יכולה לכתוב
?את הכתבה. טוב לך

653
00:49:20,420 --> 00:49:21,410
.כן, תודה, מאמי

654
00:49:21,463 --> 00:49:24,566
.כן, לא משנה. מה שתגיד

655
00:49:37,563 --> 00:49:38,622
.היי

656
00:49:39,731 --> 00:49:40,958
?את יודעת מה אני אעשה בשבילך

657
00:49:42,484 --> 00:49:43,835
?כי אני אוהב אותך כל כך

658
00:49:46,029 --> 00:49:51,218
אני אתן לך מה שכל בחורה
.בארה"ב רוצה, מתברר

659
00:49:52,578 --> 00:49:56,974
נסיעה לברנינג מן בקרוואן חשמלי
.שיכול לרחף מעל הקרקע

660
00:50:03,630 --> 00:50:04,898
.אני אוהב את אשתי

661
00:50:06,466 --> 00:50:09,152
.אשתי כזאת שווה

662
00:50:11,138 --> 00:50:12,531
.די
.אשתי-

663
00:50:14,016 --> 00:50:16,785
.אשתי כזאת שווה

664
00:50:18,020 --> 00:50:19,288
.אשתי

665
00:50:20,898 --> 00:50:22,499
.את אשתי

666
00:50:23,817 --> 00:50:24,793
.האישה שלי

667
00:50:28,489 --> 00:50:29,923
.רק שנייה, בבקשה

668
00:50:37,372 --> 00:50:38,390
.הלו

669
00:50:38,624 --> 00:50:43,478
.מארק? זה דוד שלך צ'רלי
?היי, דוד צ'רלי, מה שלומך-

670
00:50:44,546 --> 00:50:48,275
.אתה יודע, אין יותר מדי תלונות
.אותו חרא, אתה יודע? -כן

671
00:50:48,383 --> 00:50:50,485
.ראיתי שהתקשרת
.כן-

672
00:50:51,345 --> 00:50:55,741
האמת היא שאני בהוואי
.עם המשפחה. -הוואי? נהדר

673
00:50:55,808 --> 00:50:57,131
.כן
.בן זונה-

674
00:50:57,184 --> 00:50:59,745
.כן, זה נהדר
.ממש נחמד לצאת לחופשה

675
00:51:00,854 --> 00:51:02,845
.כן, התקשרתי
,היה חשש לבריאות שלי

676
00:51:02,898 --> 00:51:07,183
.חשבתי שאולי יש לי סרטן
.סרטן? לא-

677
00:51:07,236 --> 00:51:11,006
.כן, אבל אין לי. אני בסדר
.לא הייתה סיבה לדאגה

678
00:51:11,281 --> 00:51:14,273
.זה טוב, מארק. יופי
.כן. כן. כן-

679
00:51:14,326 --> 00:51:16,650
אז התקשרתי כי דאגתי
ואני פשוט

680
00:51:16,703 --> 00:51:22,893
לא הצלחתי להיזכר
.איזה סרטן היה לאבא

681
00:51:23,961 --> 00:51:29,024
?סרטן? מה? איזה סוג סרטן
.כן, הסרטן שממנו הוא מת-

682
00:51:30,133 --> 00:51:34,071
,טוב, מארק
.אבא שלך לא מת מסרטן

683
00:51:35,556 --> 00:51:37,282
.מה? רגע

684
00:51:38,892 --> 00:51:40,160
?הוא לא

685
00:51:41,687 --> 00:51:44,289
.הייתי בטוח שהוא מת מסרטן

686
00:51:46,108 --> 00:51:49,962
,לא, מארק
.אבא שלך לא מת מסרטן

687
00:51:51,530 --> 00:51:53,715
?בסדר, אז ממה הוא מת

688
00:51:56,577 --> 00:51:57,970
.הוא מת מאיידס

689
00:52:00,289 --> 00:52:01,390
?מה

690
00:52:04,418 --> 00:52:05,477
?איידס

691
00:52:06,962 --> 00:52:09,356
?אתה רציני
,זאת אומרת

692
00:52:09,548 --> 00:52:13,485
?רגע, אתה בטוח
.כן, אני בטוח, מארק-

693
00:52:17,014 --> 00:52:18,115
,בסדר

694
00:52:18,223 --> 00:52:20,450
?איך זה שאני לא יודע את זה

695
00:52:21,268 --> 00:52:24,830
טוב, אבא שלך לא רצה
.שאף אחד ידע

696
00:52:24,980 --> 00:52:26,081
.והיית קטן

697
00:52:26,732 --> 00:52:31,003
אמא שלך לא יכלה להתמודד
עם זה, אבל חשבתי שאולי

698
00:52:31,570 --> 00:52:35,215
.בשלב כלשהו מישהו בטח סיפר לך
.לא-

699
00:52:35,324 --> 00:52:36,508
לא, זו

700
00:52:37,784 --> 00:52:40,901
זו הפעם הראשונה
.שאני שומע על זה

701
00:52:40,954 --> 00:52:41,930
.רגע

702
00:52:44,124 --> 00:52:47,603
.אני לא מבין
?איך הוא נדבק באיידס

703
00:52:48,504 --> 00:52:49,479
,נו

704
00:52:50,130 --> 00:52:51,690
.מסקס עם גברים

705
00:52:53,050 --> 00:52:55,819
.מארק, אבא שלך שכב עם גברים

706
00:53:01,850 --> 00:53:02,910
?באמת

707
00:53:04,061 --> 00:53:05,537
.היו לו חיים כפולים

708
00:53:06,396 --> 00:53:07,789
הייתה לו המשפחה שלו

709
00:53:08,440 --> 00:53:13,795
,והיו לו חיים נוספים
.עם הומוסקסואלים

710
00:55:39,716 --> 00:55:41,068
?מה נסגר

711
00:56:05,121 --> 00:56:09,621
הביא וסנכרן
F-U-Z

712
00:56:10,122 --> 00:56:11,987
"הלוטוס הלבן"

713
00:56:12,040 --> 00:56:13,948
2 פרק
"יום חדש"