1
00:01:08,040 --> 00:01:13,504
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:20,745 --> 00:01:24,916
פרק 4
"מסגור מחדש

3
00:01:53,315 --> 00:01:54,983
.זה יפה כל כך

4
00:02:04,076 --> 00:02:05,160
כשהייתי קטן

5
00:02:05,243 --> 00:02:07,996
אבא שלי לקח אותי ואת
האחים הגדולים שלי לחוף הזה

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,289
.כדי לחפש סאניז

7
00:02:10,040 --> 00:02:11,166
?מה זה סאניז

8
00:02:12,292 --> 00:02:14,753
.אלה צדפים, צדפים יפים

9
00:02:15,337 --> 00:02:16,630
.אני אמצא לך כזה מאוחר יותר

10
00:02:18,215 --> 00:02:19,925
,אחר כך היינו חוזרים לשטח שלנו

11
00:02:20,717 --> 00:02:21,885
,מפנים את מובילי המים

12
00:02:21,968 --> 00:02:24,096
,מאכילים את החזירים
קוטפים טארו

13
00:02:27,391 --> 00:02:28,475
?מה

14
00:02:29,142 --> 00:02:30,394
לא יודעת, אתה פשוט

15
00:02:31,478 --> 00:02:32,729
.אתה כזה אמיתי

16
00:02:34,231 --> 00:02:35,315
.אני אמיתי מאוד

17
00:02:39,903 --> 00:02:41,238
?המלון היה כאן

18
00:02:41,988 --> 00:02:43,031
,טוב

19
00:02:43,365 --> 00:02:45,784
הם אלה שפינו אותנו
מהלואי שלנו

20
00:02:46,409 --> 00:02:49,412
האדמה שהמלך קמהאמהה
, נתן להונוהיקי

21
00:02:49,704 --> 00:02:52,249
זה היה הסכם מקודש
שאי אפשר להפר אותו

22
00:02:54,167 --> 00:02:58,463
אבל הממשל סיים
את החוזה שלנו באופן לא חוקי

23
00:03:01,091 --> 00:03:02,175
.זה דפוק

24
00:03:02,801 --> 00:03:05,178
אחים שלי עדיין מנסים
, להילחם במחוז

25
00:03:05,262 --> 00:03:07,722
,אבל אין להם כסף לעורך דין

26
00:03:08,265 --> 00:03:09,975
.וערוכי הדין הטובים יקרים מדי

27
00:03:11,935 --> 00:03:13,645
.המצב מחורבן

28
00:03:15,230 --> 00:03:17,941
ועכשיו אתה עובד
? אצל המניאקים שגנבו ממך

29
00:03:19,609 --> 00:03:25,490
כשאחים שלי גילו שאני עובד כאן
הם התעצבנו מאוד

30
00:03:27,534 --> 00:03:31,037
,אבל אני צריך להתפרנס
את יודעת

31
00:03:49,180 --> 00:03:51,266
אני צריכה ללכת
לפני שהיא תתעורר

32
00:03:52,225 --> 00:03:54,060
למה את לא רוצה שהיא תדע
? שאנחנו מבלים יחד

33
00:03:57,188 --> 00:03:58,273
.היא בעייתית

34
00:03:59,941 --> 00:04:01,067
?היא לא חברה שלך

35
00:04:01,860 --> 00:04:03,361
,כן, היא חברה שלי

36
00:04:05,155 --> 00:04:07,407
.כל עוד יש לה יותר ממה שיש לי

37
00:04:09,868 --> 00:04:13,705
,אבל אם יש לי משהו משלי
היא רוצה אותו

38
00:04:16,041 --> 00:04:17,375
?היא כזאת, אה

39
00:04:22,547 --> 00:04:24,090
.המשפחה שלה משוגעת

40
00:04:26,009 --> 00:04:29,846
.אלוהים
אתה לא מבין

41
00:04:30,096 --> 00:04:31,765
.כל האורחים פה משוגעים

42
00:05:24,484 --> 00:05:25,527
.זין

43
00:05:46,548 --> 00:05:47,549
?סליחה

44
00:05:49,467 --> 00:05:51,719
.הספא נפתח רק בתשע

45
00:05:56,349 --> 00:05:57,350
.חשבתי שאתה אורח

46
00:05:57,642 --> 00:05:58,852
.אני יוצא בעוד רגע

47
00:05:58,935 --> 00:06:00,895
.דרך אגב, אלה מלתחות הנשים

48
00:06:02,647 --> 00:06:03,898
.אוי, חרא

49
00:06:04,023 --> 00:06:05,400
.זה בסדר, תסיים להתקלח

50
00:06:26,588 --> 00:06:28,673
אני יודע שאין טעם לשקר לך
כי האינטואיציה שלך חדה מדי

51
00:06:32,302 --> 00:06:33,928
.נפלתי אתמול בסם

52
00:06:34,429 --> 00:06:37,682
,כל העניין עם לאני הלחיץ אותי
אז בלעתי קסנקס

53
00:06:38,766 --> 00:06:41,936
,אבל אז נהייתי סמרטוט
אז בלעתי ממריץ

54
00:06:44,731 --> 00:06:46,482
ואחר כך בלעתי
עוד אחד ועוד אחד

55
00:06:49,360 --> 00:06:51,905
אחר כך הלכתי לבר אחרי העבודה
ושתיתי כמה שוטים

56
00:06:51,988 --> 00:06:52,822
.ארמנד

57
00:06:52,906 --> 00:06:54,198
ואז אני חושב

58
00:06:55,199 --> 00:06:57,368
שהאבא שמשתכן ברוחות הסחר

59
00:06:59,412 --> 00:07:02,665
?ביקש שאזיין אותו בתחת
? -מה

60
00:07:05,084 --> 00:07:07,462
בגלל זה אני חייב
, להישאר נקי, בלינדה

61
00:07:07,545 --> 00:07:11,007
,כי כשאני משתמש, אפילו קצת

62
00:07:12,467 --> 00:07:16,054
.אני נופל לגמרי בחזרה
-נשמע ככה

63
00:07:16,137 --> 00:07:17,889
.אבל אני בסדר

64
00:07:17,972 --> 00:07:20,600
.אני לא חוזר לזה יותר

65
00:07:20,725 --> 00:07:23,519
.אז תיפטר מהכדורים

66
00:07:23,811 --> 00:07:25,855
.בהחלט. מאה אחוז

67
00:07:37,575 --> 00:07:38,785
?מה עשית כל היום

68
00:07:42,038 --> 00:07:43,498
.צללתי

69
00:07:43,748 --> 00:07:45,667
?ובשמונה השעות שאחר כך

70
00:07:47,460 --> 00:07:49,462
.שתיתי בירה בבר

71
00:07:50,338 --> 00:07:53,925
.בסוף אכלנו ארוחת ערב במסעדה
לא היה חגיגי כל כך

72
00:07:54,092 --> 00:07:57,011
.אני מצטער. הייתי בדיכאון

73
00:07:58,179 --> 00:08:00,264
כל הזמן חשבתי על איך שאבא שלי

74
00:08:00,932 --> 00:08:03,476
בחר בחיי המין שלו
על פני המשפחה שלו

75
00:08:04,352 --> 00:08:05,853
.זה נשמע מוכר

76
00:08:10,066 --> 00:08:11,651
.וזה הרג אותו, פשוטו כמשמעו

77
00:08:13,861 --> 00:08:16,072
אז לא ממש יצא לי
להכיר אותו, את יודעת

78
00:08:19,617 --> 00:08:24,664
טוב, אתה מתכוון להשתתף היום
? או שתמשיך לשתות

79
00:08:24,747 --> 00:08:26,165
.אשתתף

80
00:08:27,625 --> 00:08:28,876
.שמחה. שמחה

81
00:08:30,962 --> 00:08:32,130
.אלוהים ישמור

82
00:08:34,424 --> 00:08:35,508
.בנות

83
00:08:38,803 --> 00:08:40,471
,טוב, בנות
בואו נאכל ארוחת בוקר

84
00:08:42,598 --> 00:08:45,518
.הבופה יקר וכבר שילמנו עליו

85
00:08:45,601 --> 00:08:48,521
אמא, פולה לא יכולה
להמשיך לאכול כל כך הרבה פירות

86
00:08:48,604 --> 00:08:49,605
?למה

87
00:08:49,897 --> 00:08:52,775
.יש לי תת-ספיגה של פרוקטוז
-אלוהים

88
00:08:52,859 --> 00:08:55,611
.יש לה כל הזמן שלשול
-וכאבים

89
00:08:55,695 --> 00:08:58,614
.אז תאכלי בשר, פולה
תאכלי נקניקייה, לא יודעת

90
00:08:59,657 --> 00:09:01,534
?קווין שוב ישן בלילה בים

91
00:09:01,951 --> 00:09:03,077
.זה לא בסדר

92
00:09:03,161 --> 00:09:06,205
את צריכה לשמור
על אחיך הקטן, אוליביה

93
00:09:06,414 --> 00:09:08,124
את לא יכולה להכריח אותו
, לישון בחוף הים

94
00:09:08,207 --> 00:09:10,042
היכן שהוא עלול להיסחף
עם הגאות והשפל

95
00:09:10,126 --> 00:09:13,171
כן, אוליביה, עלול
לחטוף אותו פיראט ישבנים

96
00:09:13,713 --> 00:09:16,340
או שהוא יגמור בבוקקה
עם להקת דולפינים

97
00:11:04,281 --> 00:11:07,743
אבל האמת היא
שמה שאמרת נכון לגמרי

98
00:11:07,827 --> 00:11:10,913
הרוב באמת קליקבייט
תמורת שום כסף

99
00:11:10,996 --> 00:11:13,165
.וכן, התעשייה באמת דפוקה

100
00:11:13,249 --> 00:11:16,794
אבל כלומר, יש אנשים בגילי
, שעושים עבודה נהדרת

101
00:11:17,378 --> 00:11:19,588
.ואני פשוט לא אחת מהם

102
00:11:20,631 --> 00:11:24,051
.ואולי זה מפני שאני לא נהדרת

103
00:11:24,385 --> 00:11:29,014
,אני פשוט לא מצוינת
? אתה מבין מה אני אומרת

104
00:11:30,015 --> 00:11:33,018
.אני חושב שאת נהדרת
אבל אני מבין למה את מתכוונת

105
00:11:35,354 --> 00:11:40,609
אולי פשוט אין לי מוטיבציה
כמו שיש לאחרים

106
00:11:41,026 --> 00:11:43,154
ומדאיג אותי
שעכשיו זה רק יחמיר

107
00:11:44,113 --> 00:11:45,865
כי עכשיו את יכולה להרשות לעצמך
טיפולי פנים יקרים

108
00:11:46,240 --> 00:11:48,492
.נו, שיין, תהיה רציני

109
00:11:49,660 --> 00:11:53,706
אז חשבתי שאולי אם אני
, באמת רוצה לשנות משהו

110
00:11:53,789 --> 00:11:56,375
אולי אכנס לאיזה מלכ"ר נהדר

111
00:11:56,500 --> 00:12:00,045
ופשוט אשים את העיתונאות
בהמתנה, לזמן קצר

112
00:12:00,129 --> 00:12:02,715
.זה רעיון נהדר
-כן

113
00:12:05,676 --> 00:12:07,344
אלוהים. המשפחה הזאת

114
00:12:07,720 --> 00:12:10,890
.אלה. הם מוזרים כל כך

115
00:12:10,973 --> 00:12:15,269
האבא סוטה, והבן כל הזמן
נועץ עיניים בציצים שלי

116
00:12:15,936 --> 00:12:20,524
טוב, הם לא מוזרים כמו הדמות
." מ"מה קרה לבייבי ג'יין

117
00:12:20,816 --> 00:12:22,443
?מה
-טוב, נו

118
00:12:22,693 --> 00:12:24,820
.היא באה לשולחן שלנו

119
00:12:25,196 --> 00:12:26,655
.היי
-היי

120
00:12:26,739 --> 00:12:30,201
.הייתם ממש נחמדים אתמול
? -איך את מרגישה

121
00:12:31,911 --> 00:12:33,829
.אני מרגישה שנכשלתי

122
00:12:34,371 --> 00:12:35,956
.לא

123
00:12:36,207 --> 00:12:37,875
.לא
-כן

124
00:12:38,542 --> 00:12:43,422
כשראיתי את האפר של אמא שלי
פוגע במים זה פשוט

125
00:12:44,048 --> 00:12:48,802
פשוט הזכיר לי
, פיזור מזון דגים באקווריום

126
00:12:49,220 --> 00:12:50,804
,והרגשתי

127
00:12:51,472 --> 00:12:53,224
?אלוהים, אתם יודעים

128
00:12:53,474 --> 00:12:55,643
?אני מאכילה את אמא שלי לדגים

129
00:12:56,143 --> 00:12:57,478
,אתם יודעים

130
00:12:58,354 --> 00:13:00,314
?וזה מה שהיא הייתה רוצה

131
00:13:07,988 --> 00:13:09,907
אני מקווה שאתם נהנים
מארוחת הבוקר

132
00:13:10,241 --> 00:13:11,909
.כן, קחי לך

133
00:13:12,576 --> 00:13:13,911
.נראה לי שאקח

134
00:13:26,215 --> 00:13:30,427
פולה, את עדיין כועסת
? בגלל העניין עם טרוור

135
00:13:31,470 --> 00:13:32,680
.לא, מה פתאום

136
00:13:34,181 --> 00:13:39,103
בסדר, כי אם יש בחור שמוצא
חן בעינייך את יכולה לספר לי

137
00:13:39,186 --> 00:13:42,773
את יכולה לסמוך עליי. אני לא
אסחף אותו מתחת לאף שלך

138
00:13:43,857 --> 00:13:45,275
.כן, אני סומכת עלייך

139
00:13:46,485 --> 00:13:49,947
טוב, כי עם טרוור הייתה לי
, מעידה זמנית בשיקול הדעת

140
00:13:50,114 --> 00:13:52,449
.ולמדתי את הלקח

141
00:13:53,951 --> 00:13:54,952
.היי, בנות

142
00:13:56,453 --> 00:13:57,871
?קיבלת את התיק שלך בחזרה

143
00:14:00,624 --> 00:14:02,042
.שכחת אותו בים אתמול

144
00:14:03,002 --> 00:14:04,920
.נתתי אותו לאחד מהנערים שבחוף

145
00:14:05,796 --> 00:14:07,673
?באמת
-כן

146
00:14:08,465 --> 00:14:12,094
.נתתי אותו לבחור ששם
זה עם הפרצוף בצבע חאקי

147
00:14:15,556 --> 00:14:16,557
.תודה

148
00:14:32,531 --> 00:14:33,782
?כריסטי
-בוקר טוב

149
00:14:33,866 --> 00:14:35,242
.היי, בנות
-שלום

150
00:14:36,952 --> 00:14:37,995
.יפות

151
00:14:38,495 --> 00:14:40,998
.אדוני. אדוני. גבר

152
00:14:41,915 --> 00:14:43,876
?אלוהה, מה שלומכם הבוקר

153
00:14:44,710 --> 00:14:45,878
.התיק שלנו אצלך

154
00:14:47,713 --> 00:14:48,797
.זה תיק גב ירוק

155
00:14:48,881 --> 00:14:50,382
,אתמול אמרת שהוא לא אצלך

156
00:14:50,466 --> 00:14:52,718
אבל הוא אמר הרגע
שהוא נתן לך אותו לפני יומיים

157
00:14:52,801 --> 00:14:54,386
.ושמת אותו במחלקת אבדות

158
00:14:54,553 --> 00:14:56,263
כן, אני די בטוח
שהוא במשרד שלך

159
00:14:58,348 --> 00:15:00,350
?תיק גב ירוק

160
00:15:00,434 --> 00:15:02,019
.כן, אני זוכר את זה

161
00:15:02,102 --> 00:15:04,813
אני אלך למשרד
ואביא לך אותו מיד

162
00:15:07,316 --> 00:15:09,985
חשבתי שאולי אם אתגעגע
לעיתונאות אוכל לחזור לזה

163
00:15:10,068 --> 00:15:11,779
היי, גבר, היי, גבר, סליח

164
00:15:12,905 --> 00:15:15,032
.היי
-שיין

165
00:15:16,825 --> 00:15:19,411
.האיש הזה ממש דוחה
ראית את זה? -היי, שיין

166
00:15:19,495 --> 00:15:22,414
הוא התעלם ממני לגמרי. -אני
מנסה לדבר איתך על העתיד שלי

167
00:15:22,498 --> 00:15:23,499
אני יודע, רק

168
00:15:25,584 --> 00:15:26,752
.טוב, בסדר

169
00:15:26,835 --> 00:15:28,295
?מה דעתך על הרעיון

170
00:15:30,506 --> 00:15:33,509
.אני חושב שהוא טוב
אני חושב שזה מגניב

171
00:15:38,931 --> 00:15:41,475
,האיש המזדיין הזה
מצטער, אני חייב לטפל בזה

172
00:15:43,560 --> 00:15:44,603
.גבר

173
00:16:03,997 --> 00:16:05,249
.מר פאטון, בוקר טוב

174
00:16:05,332 --> 00:16:07,125
?לא ראית אותי הרגע במסעדה
? -סליחה

175
00:16:07,209 --> 00:16:08,877
,נופפתי לך, צעקתי לך
אני יודע שראית אותי

176
00:16:08,961 --> 00:16:09,962
.שלחו אותי להביא תיק

177
00:16:10,045 --> 00:16:11,463
.הסתכלת ישר עליי והמשכת ללכת

178
00:16:12,297 --> 00:16:13,882
.אני מתנצל, סליחה

179
00:16:14,258 --> 00:16:16,176
איך הייתה הארוחה שלך
? לאור נרות אתמול

180
00:16:16,510 --> 00:16:18,178
.כן, על זה רציתי לדבר איתך

181
00:16:18,303 --> 00:16:20,597
.היא הייתה מכה, האמת

182
00:16:20,681 --> 00:16:21,848
.אוי, לא
-כן

183
00:16:21,932 --> 00:16:23,976
העלית אותנו לספינה עם משוגעת

184
00:16:24,059 --> 00:16:26,270
.שערכה איזה טקס זיכרון דפוק

185
00:16:26,520 --> 00:16:27,479
.אתה ידעת

186
00:16:27,562 --> 00:16:28,689
ידעת שהיא תהיה שם

187
00:16:28,814 --> 00:16:31,358
כדי לפזר את האפר
של אמא שלה בים

188
00:16:31,441 --> 00:16:33,110
טוב, יכול להיות
שהיא רמזה על כך

189
00:16:33,193 --> 00:16:35,487
ניסיתי לעשות
, מחווה רומנטית לאשתי

190
00:16:35,570 --> 00:16:38,907
וקיבלתי משוגעת שעברה
איזו התמוטטות עצבים מזוינת

191
00:16:39,074 --> 00:16:43,036
,אז לא, זה לא היה רומנטי
זה היה ביזיון ברמות אסון

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,037
.לא היה לי מושג

193
00:16:44,121 --> 00:16:47,624
אני מצטער שהחופשה שלך
לא הייתה כמו שציפית, עד עכשיו

194
00:16:48,041 --> 00:16:49,293
אבל הבשורה הטובה

195
00:16:49,668 --> 00:16:52,379
היא שתקבל
הפתעה מלהיבה בהמשך היום

196
00:16:52,713 --> 00:16:54,840
?מה? אנחנו נעבור לחדר שלנו

197
00:16:54,965 --> 00:16:56,800
.לצערי לא
, -אלוהים. -אבל

198
00:16:56,883 --> 00:16:59,302
אני חושב שזה ממש ישפר את
-אז אני לא רוצה

199
00:17:00,012 --> 00:17:03,140
.אני לא רוצה עיסוי חינם
אני לא רוצה שמפניה זולה

200
00:17:04,349 --> 00:17:07,310
מה שאני רוצה
זה לדבר עם הבוס שלך

201
00:17:08,729 --> 00:17:10,147
.אני מנהל האתר

202
00:17:10,230 --> 00:17:13,567
.כן, אבל יש לך בוס
? מי הבוס שלך

203
00:17:14,359 --> 00:17:17,112
,המנהל הכללי שלנו, מר זיולי
נמצא בכנס השבוע

204
00:17:17,195 --> 00:17:18,864
.כן, אני רוצה ליצור איתו קשר

205
00:17:19,823 --> 00:17:20,741
אפשר לקבל
? את מספר הטלפון שלו

206
00:17:20,824 --> 00:17:23,201
.אני אמסור לו שיתקשר אליך
-לא. לא

207
00:17:23,285 --> 00:17:24,911
.אני אתקשר אליו

208
00:17:26,747 --> 00:17:30,292
אשלח מישהו עם כרטיס הביקור שלו
עם מספר הנייד שלו לחדר שלך

209
00:17:30,625 --> 00:17:33,378
ותוכל להתקשר אליו
בזמנך החופשי. -יופי

210
00:17:33,837 --> 00:17:35,839
.עוד הבוקר, בבקשה

211
00:17:44,681 --> 00:17:46,099
.בן זונה

212
00:18:09,790 --> 00:18:10,916
.חרא

213
00:18:26,973 --> 00:18:28,016
.טוב

214
00:18:28,600 --> 00:18:30,477
.אני צריך היום טלפון של מישהו

215
00:18:31,394 --> 00:18:33,021
אני לא יכול
לעבור עוד יום בלי טלפון

216
00:18:33,104 --> 00:18:35,398
הטלפון שלי היה אצלך
אתמול כל היום

217
00:18:35,941 --> 00:18:38,985
?בסדר, אפשר לקבל אותו שוב
-לא, אני צריך אותו

218
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
.כן, ממש
-אין מצב

219
00:18:45,242 --> 00:18:46,326
.אמא

220
00:18:46,535 --> 00:18:49,579
,מותק, אני אשמח לעזור
אבל אני צריכה את הטלפון שלי

221
00:18:49,663 --> 00:18:54,501
.אני מקבלת שיחות מהעבודה
-בסדר. בסדר

222
00:18:54,584 --> 00:18:56,211
.אבל אתם תצטערו על זה

223
00:18:59,548 --> 00:19:02,217
היי, אתה זוכר
? שיש לנו שיעור צלילה

224
00:19:02,884 --> 00:19:05,554
.היית צריך לתת לו להביא חבר
-אין לו חברים

225
00:19:05,637 --> 00:19:06,471
.בטח שיש לו

226
00:19:06,555 --> 00:19:07,973
.הירוקי טקאוצ'י

227
00:19:08,139 --> 00:19:10,016
.הירוקי טקאוצ'י חזר ליפן

228
00:19:10,725 --> 00:19:12,310
?מה? מתי

229
00:19:12,394 --> 00:19:13,687
.לפני שנתיים

230
00:19:15,814 --> 00:19:17,023
.קווין

231
00:19:18,066 --> 00:19:18,900
?מי

232
00:19:19,025 --> 00:19:21,528
.סוף טוב, הכול טוב
-תודה

233
00:19:22,571 --> 00:19:24,197
.ביי, אבא
-ביי

234
00:19:31,788 --> 00:19:33,039
,מר מוסבאכר

235
00:19:35,292 --> 00:19:36,376
?מה שלומך

236
00:19:39,254 --> 00:19:44,050
,יש לי קצת הנגאובר
אבל לא נורא

237
00:19:47,387 --> 00:19:48,513
.טוב, אתה נראה נהדר

238
00:19:51,933 --> 00:19:53,018
.תודה

239
00:19:55,103 --> 00:19:56,271
.גם אתה

240
00:20:11,161 --> 00:20:12,370
.יום טוב

241
00:20:15,582 --> 00:20:16,666
.נתראה בקרוב

242
00:20:30,305 --> 00:20:33,224
.סליחה, מצטערת. תודה

243
00:20:33,850 --> 00:20:35,351
.טניה, היי

244
00:20:35,602 --> 00:20:38,813
חשבתי שאולי תרצי
תה מנטה לפני הטיפול שלך

245
00:20:38,897 --> 00:20:41,191
.תודה
-בטח

246
00:20:41,483 --> 00:20:42,484
.טוב לראות אותך

247
00:20:48,239 --> 00:20:50,158
.הוא עוזר לזרימת הדם

248
00:20:51,534 --> 00:20:58,541
.כן, אני מתה על תה מנטה
-הוא טוב

249
00:20:59,667 --> 00:21:02,087
ואני רוצה מאוד
להודות לך על אתמול

250
00:21:02,796 --> 00:21:06,424
שתמכת בי ועזרת לי
ללכת לחדר שלי

251
00:21:06,508 --> 00:21:08,927
.הייתי על הפנים
-היית בסדר

252
00:21:09,177 --> 00:21:11,513
היה גרוע הרבה יותר
לולא היית שם

253
00:21:11,888 --> 00:21:17,143
,יש לך נוכחות ממש מקסימה
טובה ומרגיעה

254
00:21:17,685 --> 00:21:19,979
.ברצינות, בלינדה, אני לא צוחקת

255
00:21:20,104 --> 00:21:21,940
כדאי לך לפתוח
מרכז וולנס משלך

256
00:21:22,315 --> 00:21:24,984
כדאי לך, כי את באמת
יודעת מה את עושה

257
00:21:25,235 --> 00:21:26,820
.באמת חמוד מצדך, תודה

258
00:21:26,903 --> 00:21:30,240
את לא יכולה לעמוד
בעמדת הקבלה באיזה ספא במלון

259
00:21:30,740 --> 00:21:33,910
.את צריכה לפתוח עסק משלך
-אני יודעת

260
00:21:34,244 --> 00:21:37,705
כן, והיי, אני יכולה
להוציא את זה לפועל

261
00:21:38,706 --> 00:21:40,667
.כדאי לך לחשוב על זה ברצינות

262
00:21:43,753 --> 00:21:45,713
.זה משהו שאוכל להיעזר בו

263
00:21:46,798 --> 00:21:49,300
,וגם לי יהיה כיף

264
00:21:49,384 --> 00:21:52,387
ואוכל גם אפילו
לתת לך כמה רעיונות

265
00:21:52,470 --> 00:21:55,265
.כל החזון יוכל להיות שלך

266
00:21:57,934 --> 00:22:02,480
זה מחמיא לי
ואני מעוניינת מאוד

267
00:22:02,564 --> 00:22:04,148
.שנייה. כן

268
00:22:04,274 --> 00:22:06,025
אני צריכה

269
00:22:06,818 --> 00:22:08,444
.תשתי את התה בינתיים

270
00:22:08,528 --> 00:22:10,488
,ואני רוצה להמשיך לדבר על זה

271
00:22:10,572 --> 00:22:14,325
אבל אני אהיה צלולה יותר
אחרי טיפול הפנים שלי בחמצן

272
00:22:14,867 --> 00:22:16,202
.טוב? בסדר

273
00:22:18,788 --> 00:22:20,373
.בואי נעשה עסקים

274
00:22:31,801 --> 00:22:32,885
?מה נסגר

275
00:22:32,969 --> 00:22:35,263
,הבאנג כאן, המריחואנה כאן
אבל הכדורים נעלמו

276
00:22:35,597 --> 00:22:37,515
?לא. מה עם הקטמין

277
00:22:38,391 --> 00:22:39,851
את חושבת שהמזדיין הזה
? לקח לנו את החומר

278
00:22:39,934 --> 00:22:41,185
.וגם את הקלונופין, ליב

279
00:22:42,312 --> 00:22:43,479
?איך הולך

280
00:22:51,195 --> 00:22:52,697
?אפשר לבקש מכן טובה

281
00:22:54,782 --> 00:22:58,202
תוכלו לשתף את קווין קצת יותר
בטקסי הוודו שלכם

282
00:22:58,286 --> 00:22:59,662
?ובשאר הדברים שאתן עושות

283
00:22:59,746 --> 00:23:02,040
.אמא, הוא צולל בבריכת הילדים

284
00:23:02,206 --> 00:23:03,624
.אני יודעת, רק באופן כללי

285
00:23:04,292 --> 00:23:08,087
את יודעת, לא נראה לי
שאת מבינה עד כמה המצב קשה

286
00:23:08,212 --> 00:23:10,423
.לילדים כמו קווין בימינו

287
00:23:10,506 --> 00:23:12,216
?למה, בגלל האספרגר

288
00:23:12,550 --> 00:23:14,510
.אין לו אספרגר, אוליביה

289
00:23:15,345 --> 00:23:18,806
,אבל הוא איש צעיר סטרייט ולבן

290
00:23:19,057 --> 00:23:21,559
ואף אחד לא רוחש אהדה
כלפיהם עכשיו

291
00:23:21,642 --> 00:23:23,978
.ואני פשוט חושבת שאנחנו צריכות

292
00:23:24,896 --> 00:23:27,690
,במובן מסוים
עכשיו הם המקופחים

293
00:23:29,233 --> 00:23:30,318
.תסבירי

294
00:23:30,485 --> 00:23:33,946
למשל, בחורים צעירים
, כמו קווין שרק סיימו מכללה

295
00:23:34,030 --> 00:23:36,783
לא אכפת לי עד כמה
, הם מרשימים להפליא

296
00:23:36,866 --> 00:23:39,410
.קשה לנו מאוד להעסיק אותם

297
00:23:40,286 --> 00:23:44,373
זה לא מפני שעד עכשיו הם היו
? היחידים שקיבלתם לעבודה

298
00:23:44,540 --> 00:23:46,292
?כן, אין לכם מספיק עובדים כאלה

299
00:23:46,375 --> 00:23:47,502
,תאמיני לי, אני מבינה

300
00:23:47,585 --> 00:23:52,924
אני רק אומרת שאני מבינה
איך בחורים כמו קווין

301
00:23:53,007 --> 00:23:55,760
מרגישים מנוכרים קצת
מהתרבות עכשיו

302
00:23:56,010 --> 00:23:57,428
.אמא, מביך

303
00:23:57,512 --> 00:24:01,599
.ואני לא חושבת שזה הוגן כלפיו
-אמא, מביך

304
00:24:02,475 --> 00:24:04,560
?אוליביה, הוא הבן שלי, טוב

305
00:24:06,104 --> 00:24:08,022
.נראה לי שהוא יהיה בסדר, ניקול

306
00:24:09,065 --> 00:24:10,149
.תודה, פולה

307
00:24:11,317 --> 00:24:14,695
,טוב, התרופות של פולה נעלמו
אז אנחנו צריכות לחפש אותן

308
00:24:14,779 --> 00:24:15,988
.זה דחוף

309
00:24:16,322 --> 00:24:17,949
היא לא תחטוף איזה התקף
? או משהו, נכון

310
00:24:18,032 --> 00:24:19,742
.אם אמשיך לשבת כאן

311
00:24:36,509 --> 00:24:38,427
אני יודע שאמרת שאתה
, לא רוצה את ההפתעה שלי

312
00:24:38,511 --> 00:24:41,055
אבל הרשיתי לעצמי
להביא אותה בכל זאת

313
00:24:41,764 --> 00:24:42,807
?מה זה

314
00:24:43,683 --> 00:24:44,725
טוב

315
00:24:47,311 --> 00:24:48,145
!טה-דה

316
00:24:48,229 --> 00:24:49,397
.אמא

317
00:24:49,480 --> 00:24:51,023
?אני מפריעה
-אמא

318
00:24:51,107 --> 00:24:52,692
אני יודעת שזה
רק ירח הדבש שלך

319
00:24:52,775 --> 00:24:55,069
.מה את עושה פה? היי

320
00:24:56,654 --> 00:24:58,364
תשמע, אני יודעת שזה לא כשר

321
00:24:58,447 --> 00:25:01,826
ואמרתי לו שישמור את זה בסוד
כי ידעתי שתסרב

322
00:25:02,785 --> 00:25:04,662
.די, לכי
בואי, בואי, בואי

323
00:25:04,745 --> 00:25:07,039
להזמין מקום
לארוחת ערב לשלושה? -כן

324
00:25:08,040 --> 00:25:09,083
.רייץ'

325
00:25:09,166 --> 00:25:11,210
.הפתעה

326
00:25:12,044 --> 00:25:14,630
,אלוהים, תראה את הפנים שלה
המסכנה

327
00:25:14,714 --> 00:25:16,424
.היא חיוורת לגמרי

328
00:25:17,258 --> 00:25:19,927
אל תדאגי, יש לי חדר משלי

329
00:25:20,011 --> 00:25:22,597
.ובאתי רק ללילה אחד
אולי שניים

330
00:25:22,847 --> 00:25:24,890
.אני משוגעת. אני מצטערת כל כך

331
00:25:24,974 --> 00:25:27,059
.אני משוגעת לגמרי, אני יודעת

332
00:25:27,268 --> 00:25:30,688
פשוט הייתי במתח כזה מהחתונה
, ומכל השבועות עד לאירוע

333
00:25:30,771 --> 00:25:31,939
.ואני בטוחה שגם את

334
00:25:32,607 --> 00:25:35,818
ואז קאתי קלמנט, אני נשבעת
, שהרעיון היה של קאתי קלמנט

335
00:25:35,901 --> 00:25:38,446
היא אמרה שצריך לצאת
, לשבוע ספא במאונה קיאה

336
00:25:38,529 --> 00:25:40,448
.ומובן שזה נשמע מדהים

337
00:25:40,531 --> 00:25:42,199
,ואז דיברתי איתך בטלפון, חמודי

338
00:25:42,283 --> 00:25:44,994
,והיית נסער כל כך
שהתחלתי לדאוג

339
00:25:45,536 --> 00:25:49,206
וחשבתי שאולי פשוט אקפוץ לכאן

340
00:25:49,290 --> 00:25:51,959
ואבקר אתכם לרגע
ואחבק אתכם קצת

341
00:25:52,043 --> 00:25:55,004
ואז אלך לדרכי
ואפגוש את קאתי במאונה קיאה

342
00:25:55,087 --> 00:25:59,425
.בבקשה, אל תכעסי על חמותך
-אוי, מה פתאום, אני לא כועסת

343
00:25:59,508 --> 00:26:03,262
.אני ממש שמחה לראות אותך
-יופי, זה משמח אותי מאוד

344
00:26:03,387 --> 00:26:04,972
.הנוף יפה מאוד

345
00:26:05,890 --> 00:26:07,183
.החדר יפה מאוד

346
00:26:07,808 --> 00:26:10,144
אבל זה בהחלט
לא החדר שהזמנתי

347
00:26:11,103 --> 00:26:12,480
.תאמיני לי, אני יודע

348
00:26:12,605 --> 00:26:14,899
?למה נתנו לכם את החדר הזה
- אמא

349
00:26:16,108 --> 00:26:17,151
.אפילו אל תתחילי

350
00:26:22,948 --> 00:26:25,076
?הנושא רגיש, מה
-כן

351
00:26:27,244 --> 00:26:31,791
אני לא מאמינה שהילד הקטן שלי
נשוי. אני לא מאמינה

352
00:26:32,541 --> 00:26:34,418
אני שמחה כל כך
שהיו לנו הרבה מצלמות

353
00:26:34,502 --> 00:26:37,296
.כל האירוע פשוט מעורפל

354
00:26:37,421 --> 00:26:40,049
,אני לא זוכרת כלום
? ואתה? ואת

355
00:26:40,674 --> 00:26:43,344
,ורייצ'ל, היית כלה יפה כל כך

356
00:26:43,469 --> 00:26:44,512
.אבל גם חיוורת מאוד

357
00:26:44,595 --> 00:26:46,430
עכשיו יש לך קצת יותר צבע
וזה נראה נהדר

358
00:26:46,764 --> 00:26:49,100
.תודה
? -נכנסתם לים? גלשת, שיין

359
00:26:49,183 --> 00:26:50,017
.קצת

360
00:26:50,101 --> 00:26:51,227
אבל אני דואגת מאוד
בגלל האוזניים שלך

361
00:26:51,310 --> 00:26:53,813
כי אתה צריך לשים
הבאת אטמי אוזניים? -אני יודע

362
00:26:54,105 --> 00:26:57,066
אני ממש אוהבת את הטפט
עם הטקסטורה על הקיר הזה

363
00:26:57,441 --> 00:27:00,152
.יפה כל כך. אני רוצה כזה
? אתה לא

364
00:27:00,986 --> 00:27:03,531
.הוא נותן לו קצת אופי

365
00:27:04,740 --> 00:27:07,118
.וכל עלי הדקל
-זו סוויטת הדקלים

366
00:27:07,201 --> 00:27:08,744
.זה הנושא. בבקשה

367
00:27:10,955 --> 00:27:12,706
?מה יש כאן
? -מה

368
00:27:12,790 --> 00:27:14,083
.יפה

369
00:27:14,291 --> 00:27:16,627
.רק שהעציצים מסתירים את הנוף

370
00:27:23,551 --> 00:27:26,762
חמוד, קווין, אתמול

371
00:27:28,305 --> 00:27:30,891
אני חושב שאמרתי דברים
שאולי לא הייתי צריך

372
00:27:30,975 --> 00:27:33,185
?מה למשל
, -טוב

373
00:27:34,311 --> 00:27:38,607
אני לא ממש זוכר
מה אמרתי בדיוק, אז

374
00:27:38,691 --> 00:27:40,526
אמרת שלעשות סקס
עם אמא זה כמו

375
00:27:40,860 --> 00:27:42,695
.לאכול צלחת של תולעים חיות

376
00:27:44,280 --> 00:27:45,281
?זה מה שאמרתי

377
00:27:51,996 --> 00:27:56,375
.טוב, זה לא בגלל אמא שלך
אמא שלך יפהפייה

378
00:27:56,625 --> 00:27:57,835
.אני בר מזל

379
00:27:59,420 --> 00:28:00,963
האמת היא

380
00:28:05,259 --> 00:28:06,510
?אתה רוצה לדעת את האמת

381
00:28:08,012 --> 00:28:09,138
.בסדר

382
00:28:10,139 --> 00:28:12,516
.בגדתי פעם באמא שלך

383
00:28:14,685 --> 00:28:17,730
,טוב, לא פעם אחת
אבל עם אישה אחת

384
00:28:19,356 --> 00:28:21,191
.אתה יודע, כמה פעמים

385
00:28:21,650 --> 00:28:23,444
.זה היה פעמיים

386
00:28:23,569 --> 00:28:25,237
?באמת
-כן

387
00:28:28,157 --> 00:28:31,035
?אמא יודעת
-היא יודעת, בטח שהיא יודעת

388
00:28:32,119 --> 00:28:34,830
התמודדתי עם זה
, והתמודדתי איתה

389
00:28:35,205 --> 00:28:37,207
ולשכנע אותה לסלוח לי היה

390
00:28:38,417 --> 00:28:39,543
.סיוט

391
00:28:41,670 --> 00:28:43,130
זו הייתה התקופה
הכי קשה בחיים שלי

392
00:28:44,465 --> 00:28:46,383
הצלחנו להסתיר את זה
, מכם, הילדים

393
00:28:46,467 --> 00:28:48,177
.אבל היא כמעט עזבה אותי

394
00:28:51,388 --> 00:28:55,601
הייתה המון דרמה
והיינו צריכים ללכת לטיפול

395
00:28:55,934 --> 00:29:00,022
כן, קניתי לה זוג צמידים
? ב-75,000 דולר. -מה

396
00:29:01,398 --> 00:29:03,984
.כן, מהכסף שלי
לא מהכסף שלה

397
00:29:05,569 --> 00:29:10,991
באותו רגע אתה כמו איזה

398
00:29:12,409 --> 00:29:15,954
.אתה קוף
אחוז דיבוק

399
00:29:16,705 --> 00:29:19,291
.ותעשה הכול כדי להתפרק

400
00:29:20,584 --> 00:29:22,670
.ואחר כך אתה מצטער על זה

401
00:29:23,962 --> 00:29:25,172
.ואתה מצטער על זה

402
00:29:29,426 --> 00:29:31,637
.ישנו הגבר וישנו הקוף

403
00:29:33,889 --> 00:29:37,726
ואתה צריך איכשהו להיות
גבר מספיק כדי להתגבר על הקוף

404
00:29:49,822 --> 00:29:51,407
.חתיכת חרא

405
00:29:52,658 --> 00:29:55,244
.באמת? נו כבר
? מה נסגר

406
00:29:55,327 --> 00:29:57,287
.נו כבר, הלו

407
00:30:00,666 --> 00:30:02,543
.נו כבר
-סליחה

408
00:30:03,752 --> 00:30:05,379
.אני חושבת שזה החדר שלי

409
00:30:08,257 --> 00:30:10,926
.באסה. טוב

410
00:30:11,385 --> 00:30:13,053
?איפה אני? מה אני עושה

411
00:30:13,387 --> 00:30:15,389
.אין פלא שזה לא עובד

412
00:30:16,515 --> 00:30:18,183
.אני מבולבל כל כך

413
00:30:19,268 --> 00:30:22,771
.594
אני 592

414
00:30:23,355 --> 00:30:26,483
.שתיתי ביכטה
? -כן

415
00:30:26,567 --> 00:30:28,944
,כן, אני מצטער
אני לא אפריע לך

416
00:30:29,027 --> 00:30:33,407
אני חושב שאני כנראה
בחדר ליד. אולי כאן

417
00:30:33,490 --> 00:30:34,825
.כן, זה החדר שלי

418
00:30:35,284 --> 00:30:40,247
.מצטער, אבל שתינו ביכטה
-כן, אמרת

419
00:30:40,914 --> 00:30:43,292
כן, אנחנו יוצאים
למסע דיג מעמקים בכל שנה

420
00:30:43,375 --> 00:30:46,545
,קבוצה יפה של גברים
כמה חבר'ה מבי-אל-אם

421
00:30:51,550 --> 00:30:54,595
?את נהנית בהוואי
? את כאן עם המשפחה שלך

422
00:30:56,471 --> 00:31:01,643
.לא. לא. אני נופשת עם עצמי
-בסדר, כן

423
00:31:01,727 --> 00:31:02,895
.גם המשפחה שלי לא כאן

424
00:31:02,978 --> 00:31:07,065
.הילדים גדלו, האישה איננה
אני גרוש

425
00:31:09,026 --> 00:31:12,029
.סליחה שעמדתי לך בדלת

426
00:31:12,905 --> 00:31:14,323
.הנה, היא נפתחה

427
00:31:35,385 --> 00:31:37,054
.היי. היי

428
00:31:37,262 --> 00:31:40,474
,אז תקשיבי
החברים שלי עוזבים היום

429
00:31:40,557 --> 00:31:43,560
,ואני אשאר כאן עד סוף השבוע
, ואת לבד

430
00:31:43,644 --> 00:31:45,520
אז חשבתי שאולי פשוט
נאכל ארוחת ערב

431
00:31:45,604 --> 00:31:46,939
?רוצה לאכול ארוחת ערב היום

432
00:31:47,898 --> 00:31:51,276
,זה מטורף? זה פה למטה
את יודעת, לא מחייב

433
00:31:53,028 --> 00:31:56,949
.טוב, תכננתי משהו

434
00:31:57,741 --> 00:31:59,868
טוב, זה
- אבל אוכל

435
00:32:00,661 --> 00:32:04,289
.אוכל פשוט לשנות אותה
-כן, בסדר

436
00:32:04,706 --> 00:32:07,084
.נהדר, זאת אומרת, מעולה

437
00:32:07,167 --> 00:32:10,253
?אז נתראה בשבע, טוב

438
00:32:11,672 --> 00:32:14,216
.אני גרג
הייתי צריך להתחיל בזה

439
00:32:17,219 --> 00:32:18,845
.אני טניה מקוואד

440
00:32:20,472 --> 00:32:21,682
.נעים מאוד

441
00:32:38,156 --> 00:32:40,617
.כאן הספא
-היי, זו אני

442
00:32:41,201 --> 00:32:42,119
.היי, טניה

443
00:32:42,202 --> 00:32:43,870
,תקשיבי

444
00:32:45,372 --> 00:32:48,375
זה בסדר אם נדחה
? את ארוחת הערב שלנו למחר

445
00:32:50,127 --> 00:32:52,129
,אולי לא תאמיני
הזמינו אותי לצאת

446
00:32:53,046 --> 00:32:55,674
יש דייג מעמקים
, שמתאכסן בחדר שלידי

447
00:32:55,966 --> 00:32:58,552
והוא עם קבוצה
." מ"חיי שחורים נחשבים

448
00:32:59,511 --> 00:33:00,554
?כן

449
00:33:01,138 --> 00:33:02,431
.בטח, אין בעיה

450
00:33:02,597 --> 00:33:04,015
.אני חושבת שדייט יעשה לך טוב

451
00:33:04,141 --> 00:33:08,186
.כן? אני לא יודעת
אני לא בטוחה. אבל כן

452
00:33:08,270 --> 00:33:12,774
אני ממש מצטערת שאני דוחה
את הארוחה שלנו. -זה בסדר

453
00:33:12,983 --> 00:33:15,485
,התלהבתי כל כך מהשיחה שלנו

454
00:33:15,569 --> 00:33:19,114
.שהחלטתי לחבר הצעה עסקית
אני עובדת עליה עכשיו

455
00:33:19,531 --> 00:33:22,576
.תבלי יפה בערב
-בסדר. תודה

456
00:33:22,659 --> 00:33:24,744
.כן. כן
-טוב. -ביי

457
00:33:49,436 --> 00:33:51,771
.הלו
-מר פאטון על הקו

458
00:33:52,022 --> 00:33:53,148
.חרא

459
00:33:54,024 --> 00:33:55,108
.בסדר, כן

460
00:33:58,778 --> 00:33:59,654
?הלו

461
00:33:59,738 --> 00:34:01,781
,מר פאטון
? אתה נהנה עם אמא שלך

462
00:34:02,073 --> 00:34:05,243
אמרת שתביא לי
את המספר של המנהל

463
00:34:06,119 --> 00:34:07,370
.שכחת לתת לי אותו

464
00:34:07,954 --> 00:34:10,123
.כן, בוודאי, אני אביא לך אותו
אין בעיה

465
00:34:10,207 --> 00:34:11,708
.פשוט תביא אותו לארוחת הערב
-ביי ביי

466
00:34:12,834 --> 00:34:15,253
.אלוהים ישמור
חתיכת יצור

467
00:34:16,963 --> 00:34:18,048
.רק רגע

468
00:34:19,549 --> 00:34:20,550
?כן

469
00:34:24,095 --> 00:34:25,347
.דילן. תיכנס

470
00:34:27,432 --> 00:34:28,266
.אני שמח שאתה כאן

471
00:34:28,350 --> 00:34:30,518
אני צריך להכין כרטיס ביקור
עם הלוגו של הלוטוס

472
00:34:30,602 --> 00:34:32,020
?אתה טוב במחשבים

473
00:34:32,103 --> 00:34:34,105
.שמע, הבנות מרוחות הסחר בלובי

474
00:34:34,731 --> 00:34:35,565
?מה הן רוצות

475
00:34:35,649 --> 00:34:37,817
.הן רוצות לדבר איתך
-זין

476
00:34:38,109 --> 00:34:39,110
.בסדר

477
00:34:51,122 --> 00:34:52,582
?גבירותיי, איך אפשר לעזור לכן

478
00:34:52,666 --> 00:34:54,250
.נעלמו לי דברים מהתיק

479
00:34:54,626 --> 00:34:56,378
?אילו מין דברים
-דברים חשובים

480
00:34:56,461 --> 00:34:59,089
.התרופות של פולה
-אוי ואבוי

481
00:35:00,840 --> 00:35:04,469
אם תרצי להכין רשימת מלאי
, של התרופות שנעלמו לך

482
00:35:04,678 --> 00:35:06,262
.נוכל לערוך חיפוש

483
00:35:08,348 --> 00:35:10,767
.לא משנה
לא נצליח לזכור את כולן

484
00:35:12,185 --> 00:35:13,353
?לא

485
00:36:34,809 --> 00:36:36,269
.היי, קוראים לי קווין

486
00:36:36,352 --> 00:36:39,522
הייתי בחוף מקודם

487
00:37:23,107 --> 00:37:25,526
.שמענו. אנחנו מטפלים בזה
-מטפלים בזה

488
00:37:37,789 --> 00:37:40,583
.לשם. הנה

489
00:37:42,001 --> 00:37:43,002
.יופי

490
00:37:43,461 --> 00:37:44,504
.תודה

491
00:37:44,587 --> 00:37:45,880
.הנה תפריטים

492
00:37:48,466 --> 00:37:51,386
,מר מוסבאכר
אתה נאה מאוד הערב. -תודה

493
00:37:52,053 --> 00:37:53,972
הערב יש לנו
משהו מיוחד לכבודכם

494
00:37:54,264 --> 00:37:58,184
העובדים בני המקום
יעלו מופע בידור הוואי מסורתי

495
00:37:58,851 --> 00:38:01,396
.שיתחיל עכשיו בתקיעה בפו

496
00:38:17,662 --> 00:38:19,789
?נו, נכון שזה היה נחמד
תיהנו

497
00:38:28,381 --> 00:38:29,424
,אבא

498
00:38:30,550 --> 00:38:31,968
אני חושב שהאיש הזה
התחיל איתך

499
00:38:32,260 --> 00:38:34,178
כנראה כי הוא היה
מסטול מהקטמין שלנו

500
00:38:35,471 --> 00:38:37,223
.הוא פשוט היה נחמד

501
00:38:38,057 --> 00:38:39,892
הוא נראה כאילו
הוא רוצה לזיין אותך, אבא

502
00:38:40,184 --> 00:38:41,728
.אוליביה, בחייך

503
00:38:42,061 --> 00:38:44,313
?אלה הצמידים ב-75,000 דולר

504
00:38:47,066 --> 00:38:50,403
.הם מתנה מאבא שלך
אני לא יודעת כמה הם עלו

505
00:38:50,528 --> 00:38:55,491
75,000. באמת. -קווין, לא מנומס
לדבר על כמה דברים עולים

506
00:38:55,575 --> 00:38:59,704
?והם פשוט מונחים על היד
? -היי. היי. -מה את עושה איתם

507
00:39:00,288 --> 00:39:01,372
.רד מזה, חבר

508
00:39:18,973 --> 00:39:22,643
אתה יודע, כדאי שנתחיל
, עכשיו עם הדיבורים

509
00:39:22,852 --> 00:39:26,898
כי עומד להיות
מופע לואאו רועש מאוד

510
00:39:27,732 --> 00:39:28,775
.בסדר

511
00:39:29,609 --> 00:39:31,360
.אז בואי נתחיל לדבר

512
00:39:48,169 --> 00:39:49,670
.אלוהה
-היי

513
00:39:49,754 --> 00:39:50,963
.ברוכים הבאים
-תודה

514
00:39:51,047 --> 00:39:54,133
יש לי שולחן מיוחד בשבילכם
ממנו תוכלו ליהנות מהמופע

515
00:39:54,258 --> 00:39:55,259
.בואו אחריי

516
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
.זה נעים

517
00:40:04,852 --> 00:40:11,526
יש נגנים וגברים נאים
בחצאיות עשב. אני מתה על זה

518
00:40:12,151 --> 00:40:13,778
.בבקשה
-תודה

519
00:40:13,945 --> 00:40:15,488
?אפשר לקבל עכשיו את המספר

520
00:40:16,405 --> 00:40:18,282
.בדיוק עמדתי לתת לך אותו

521
00:40:19,492 --> 00:40:20,493
.בבקשה

522
00:40:22,078 --> 00:40:24,747
.שיהיה לכם בתיאבון
-תודה

523
00:40:28,751 --> 00:40:32,672
המנה המיוחדת של הערב
, היא המהאלו מאהי-מאהי

524
00:40:32,755 --> 00:40:36,342
זה מוגש בתוספת
אורז דביק מנגו, סלט אצות

525
00:40:36,425 --> 00:40:41,138
.וקיסר ממש טוב
? ובשבילך

526
00:40:44,850 --> 00:40:45,977
.אמא, חדשות טובות

527
00:40:46,435 --> 00:40:52,900
בדקתי במלון, ונראה שכל
הסטרייטים הלבנים במצב טוב

528
00:40:52,984 --> 00:40:55,069
.הם עדיין משגשגים
-הבנתי

529
00:40:55,152 --> 00:40:56,112
אני פשוט חושבת שזה מצחיק

530
00:40:56,195 --> 00:40:59,031
שעכשיו זה בסדר לצמצם את כולם
, לכדי הגזע והמגדר שלהם

531
00:40:59,115 --> 00:41:01,993
אבל לא זאת צורת המחשבה
? שנלחמנו נגדה כל השנים

532
00:41:04,996 --> 00:41:05,997
.אני מסכים

533
00:41:07,999 --> 00:41:09,959
,במשך שנים הייתי האיש הטוב
? אתם יודעים

534
00:41:10,042 --> 00:41:11,919
הייתי האיש שבחדר
, שאומר כאילו

535
00:41:12,003 --> 00:41:16,924
"היי, זה לא בסדר"
לכל השוביניסטים והגזענים

536
00:41:17,008 --> 00:41:18,342
.ועכשיו אני האיש הרע

537
00:41:18,426 --> 00:41:22,054
או לפחות, אסור לי להגיד משהו
בגלל המאפיינים המולדים שלי

538
00:41:23,264 --> 00:41:26,475
למה אני צריך להוכיח שאני
? באמת ובתמים מתנגד לגזענות

539
00:41:26,559 --> 00:41:27,977
.זה פשוט לא בסדר

540
00:41:29,020 --> 00:41:30,855
.תורו של מישהו אחר לאכול

541
00:41:31,355 --> 00:41:33,357
.כן, זה לא קשור רק אליך, אבא

542
00:41:33,733 --> 00:41:35,192
הגיע הזמן
למסגר מחדש את הנרטיב

543
00:41:36,402 --> 00:41:37,445
.מצדי זה בסדר

544
00:41:38,362 --> 00:41:41,449
אני לא רוצה להיות
במרכז הנרטיב, תאמינו לי

545
00:41:43,034 --> 00:41:46,245
בואו נמסגר
את הנרטיב סביב פולה

546
00:41:49,248 --> 00:41:50,374
.בסדר

547
00:41:51,292 --> 00:41:53,794
?כן. מה אתה יודע עליה

548
00:41:55,463 --> 00:41:56,464
?מה זאת אומרת

549
00:41:57,089 --> 00:41:58,424
?אתה יודע משהו על פולה

550
00:41:59,508 --> 00:42:02,303
אני יודע שהיא
לומדת איתך במכללה

551
00:42:02,470 --> 00:42:06,974
ושהיא אישה צעירה
חכמה מאוד ומושכת

552
00:42:07,850 --> 00:42:10,644
אבל מעולם לא שאלת אותה
שום שאלה על עצמה

553
00:42:11,270 --> 00:42:12,396
,טוב

554
00:42:12,563 --> 00:42:15,107
,אנחנו לא בראיון עבודה
אנחנו בחופשה

555
00:42:16,817 --> 00:42:19,695
,וחוץ מזה
? מה כבר פולה יודעת עליי

556
00:42:21,071 --> 00:42:22,281
.הביצים שלך נפוחות

557
00:42:22,782 --> 00:42:25,618
?הנפיחות ירדה. רואים
זה פועל לשני הכיוונים

558
00:42:26,660 --> 00:42:28,788
?מתי פולה שאלה אותי שאלה

559
00:42:28,871 --> 00:42:31,916
.אני יכולה לשאול אותך שאלה
-טוב, מגניב, תשאלי

560
00:42:33,167 --> 00:42:34,293
?במה אתה מאמין

561
00:42:37,671 --> 00:42:39,048
?במה אני מאמין

562
00:42:47,515 --> 00:42:50,226
בובה, אולי תספרי לאמא שלי
? על מה חשבת

563
00:42:50,309 --> 00:42:51,519
?על מה חשבתי

564
00:42:52,019 --> 00:42:53,813
?מה
-על מה שדיברנו הבוקר

565
00:42:53,896 --> 00:42:56,148
לא, שיין, אני לא רוצה
לדבר על זה. -נו

566
00:42:57,525 --> 00:42:59,276
.לא. -בחייך, היא תוכל לעזור
-אני לא רוצה

567
00:43:01,570 --> 00:43:03,531
רייצ'ל חושבת
לפרוש מהעיתונאות

568
00:43:04,365 --> 00:43:05,908
,היא עדיין רוצה להשפיע

569
00:43:05,991 --> 00:43:08,744
אבל היא סוף סוף הבינה
שעיתונאות היא לפראיירים

570
00:43:08,827 --> 00:43:12,122
.זה לא מה שאמרתי
- טוב, נראה לי שברור לכולנו

571
00:43:12,873 --> 00:43:15,876
אז היא חשבה
להצטרף לאיזה מלכ"ר

572
00:43:15,960 --> 00:43:18,170
ואמא, אני יודע שאת פעילה
, בהרבה עמותות

573
00:43:18,254 --> 00:43:21,590
אז את יודעת
-לדעתי זה רעיון נהדר

574
00:43:21,674 --> 00:43:23,884
אני אוהבת לעבוד
עם כל העמותות שלי

575
00:43:24,260 --> 00:43:26,595
.זו דרך נהדרת לתרום

576
00:43:26,679 --> 00:43:28,973
ומה שטוב בזה

577
00:43:29,056 --> 00:43:31,934
הוא שאת יכולה להחליט
, על מידת המעורבות שלך

578
00:43:32,017 --> 00:43:33,978
.כך שזה מאפשר לך גמישות

579
00:43:34,562 --> 00:43:36,689
האמת היא שאני דווקא

580
00:43:37,022 --> 00:43:38,816
.אני רוצה מאוד למצוא עבודה

581
00:43:39,483 --> 00:43:41,193
?לא. למה לך לעשות דבר כזה

582
00:43:43,696 --> 00:43:46,031
חמודה, למה את רוצה
? לעשות את זה

583
00:43:46,490 --> 00:43:48,075
.זה בכלל לא הגיוני

584
00:43:48,742 --> 00:43:50,077
.לא, את לא צריכה לעשות את זה
-כן

585
00:43:50,160 --> 00:43:51,579
?מה זאת אומרת
? למה

586
00:43:51,787 --> 00:43:52,830
.זה פשוט מגביל

587
00:43:52,913 --> 00:43:56,292
תוכלי לעשות הרבה יותר
בהשתתפות במועצות

588
00:43:56,375 --> 00:43:59,295
.ובארגון אירועים, דברים כאלה

589
00:43:59,378 --> 00:44:02,131
ומה שטוב הוא שאת לא צריכה
לתת דין וחשבון לאף אחד

590
00:44:05,175 --> 00:44:07,761
אני רוצה לדעת
איך הצטרפת לבי-אל-אם

591
00:44:08,387 --> 00:44:10,222
אני פשוט חושבת
שזה מעניין מאוד

592
00:44:11,223 --> 00:44:12,266
.טוב

593
00:44:14,977 --> 00:44:18,689
הייתי במשרד השריף
בגרנד ג'נקשן

594
00:44:19,356 --> 00:44:21,859
והבי-אל-אם העבירו
, את המטה שלהם לקולורדו

595
00:44:21,942 --> 00:44:24,987
ויש להם תוכנית
לאנשי אכיפת החוק

596
00:44:25,070 --> 00:44:27,823
.ונראה שזה מתאים לי

597
00:44:28,157 --> 00:44:32,077
מה היה הדבר שעורר בך רצון
? להתמקד בחיים באקטיביזם

598
00:44:32,453 --> 00:44:36,123
הייתה תקרית
? שהייתה אכזרית במיוחד

599
00:44:36,206 --> 00:44:38,083
,אני לא מבין
? למה את מתכוונת באקטיביזם

600
00:44:39,335 --> 00:44:41,795
."כן, "חיי שחורים נחשבים

601
00:44:43,172 --> 00:44:44,465
?"חיי שחורים נחשבים"

602
00:44:46,550 --> 00:44:49,678
.לא. אני לא קשור לזה
? -לא

603
00:44:49,762 --> 00:44:50,721
.לא

604
00:44:51,930 --> 00:44:53,182
.לא
- אבל אתה

605
00:44:53,307 --> 00:44:55,142
.כן, אמרת בי-אל-אם

606
00:44:57,478 --> 00:44:59,313
כן, זה קיצור של
."לשכת ניהול הקרקעות

607
00:45:00,189 --> 00:45:04,902
יש לי בערך 300 פקחים
ברחבי עשר מדינות שכפופים לי

608
00:45:05,986 --> 00:45:09,114
.וואו, נראה שהבנתי ממש לא נכון

609
00:45:09,198 --> 00:45:10,949
,זאת אומרת, עכשיו

610
00:45:11,575 --> 00:45:14,036
.עכשיו זה מסתדר
-כן

611
00:45:14,286 --> 00:45:15,412
.באמת

612
00:45:18,373 --> 00:45:21,043
אבל אני באמת
, רוצה להיות מעורבת

613
00:45:21,126 --> 00:45:22,836
אבל אני ממש

614
00:45:22,920 --> 00:45:24,755
אני רוצה לעשות
משהו עם משמעות

615
00:45:24,838 --> 00:45:27,341
אבל העבודות האלה
איומות כל כך, חמודה

616
00:45:27,424 --> 00:45:29,009
.הן לא רווחיות
-כן

617
00:45:29,093 --> 00:45:30,636
כן, אבל אני לא צריכה
להרוויח הרבה כסף

618
00:45:30,719 --> 00:45:32,262
?אבל מה הטעם בכלל

619
00:45:32,346 --> 00:45:35,516
בעבודות האלה פשוט
מבקשים מעשירים שייתנו כסף

620
00:45:35,641 --> 00:45:38,602
העבודה שלך תהיה
ממש לבקש כסף מעצמך

621
00:45:38,936 --> 00:45:40,145
.הכול קשור לכסף

622
00:45:40,437 --> 00:45:42,898
.הכול קשור לכסף"

623
00:45:44,358 --> 00:45:46,235
.הכסף, כסף, כסף"

624
00:45:47,069 --> 00:45:49,321
.כסף, כסף, כסף"
." -כסף, כסף, כסף

625
00:45:49,404 --> 00:45:51,949
,ואם יש לך כסף
זה מה שתוכלי להציע

626
00:45:52,032 --> 00:45:53,242
.את לא צריכה לעבוד

627
00:45:53,784 --> 00:45:55,160
.תארגני מסיבות

628
00:45:55,410 --> 00:45:57,955
.וזו עבודה
זה המון עבודה, תאמיני לי

629
00:45:58,330 --> 00:45:59,665
החתונה שלך
הורידה לי שנים מהחיים

630
00:45:59,748 --> 00:46:00,916
,אל תביני לא נכון
אהבתי את זה

631
00:46:00,999 --> 00:46:04,294
אהבתי כל רגע מזה
ואני לא זוכרת כלום

632
00:46:06,004 --> 00:46:07,798
.אני לא זוכרת כלום

633
00:46:08,799 --> 00:46:11,301
.אני לא צוחקת
אני לא זוכרת כלום

634
00:46:11,802 --> 00:46:13,095
.זה מטושטש

635
00:46:13,428 --> 00:46:16,265
,זו אותה חשיבה שבטית ישנה

636
00:46:16,348 --> 00:46:19,601
להחליף את ההיררכיה
הישנה בחדשה. כאילו

637
00:46:19,726 --> 00:46:22,020
אני חושבת שרוב
הפעילים החברתיים האלה

638
00:46:22,104 --> 00:46:26,733
לא באמת רוצים לנתץ
את שיטות הניצול הכלכלי

639
00:46:26,817 --> 00:46:30,237
,לא את אלה שמועילות להם
שדרך אגב, כולן גלובליות

640
00:46:31,113 --> 00:46:33,073
הם רק רוצים מקום טוב יותר
בשולחן בעלי השררה

641
00:46:34,908 --> 00:46:36,994
.לא, זו רק את, אמא

642
00:46:37,077 --> 00:46:39,079
?ואילו ערכים יש לך, אוליביה

643
00:46:39,955 --> 00:46:43,000
?לא קפיטליזם? לא סוציאליזם

644
00:46:44,585 --> 00:46:46,211
?אז פשוט ציניות

645
00:46:48,088 --> 00:46:49,506
?מה זה משנה מה אנחנו חושבים

646
00:46:49,590 --> 00:46:51,800
אם אנחנו חושבים את הדברים
הנכונים או הלא נכונים

647
00:46:51,883 --> 00:46:53,051
.כולנו עושים את אותו חרא

648
00:46:54,886 --> 00:46:56,471
.אנחנו עדיין טפילים בכדור הארץ

649
00:46:57,806 --> 00:47:00,225
אי אפשר להיות צדיקים
כשכולנו אוכלים את אחרוני הדגים

650
00:47:00,309 --> 00:47:02,227
וזורקים את כל פסולת
הפלסטיק שלנו לים

651
00:47:06,857 --> 00:47:09,776
בערך מיליארד בעלי חיים
מתו בשריפות באוסטרליה

652
00:47:11,820 --> 00:47:12,863
.מיליארד

653
00:47:14,323 --> 00:47:15,991
?לאן הולך כל הכאב

654
00:47:28,670 --> 00:47:30,255
.אני הולכת לחדר
אני לא מרגישה טוב

655
00:47:30,464 --> 00:47:32,049
?לבוא איתך
-לא

656
00:47:33,050 --> 00:47:34,176
.תודה על הארוחה

657
00:48:09,086 --> 00:48:10,087
.טוב

658
00:48:17,886 --> 00:48:19,179
.טוב, בסדר

659
00:48:31,441 --> 00:48:32,484
.בוא הנה

660
00:48:40,033 --> 00:48:42,285
.שאבת לי את האוויר מהריאות

661
00:48:42,494 --> 00:48:45,997
?רוצה להיכנס למשקה לילי
-חד-משמעית

662
00:48:48,416 --> 00:48:49,543
.בסדר

663
00:48:53,213 --> 00:48:54,256
.רגע

664
00:49:03,431 --> 00:49:06,309
.ניפטר מזה. ניפטר מזה
תודה על העזרה

665
00:49:06,393 --> 00:49:07,352
.אין בעיה

666
00:49:07,435 --> 00:49:08,436
אני לא אתן לו
, את המספר של רנדי

667
00:49:08,520 --> 00:49:10,105
.הוא רוצה שיפטרו אותי

668
00:49:11,773 --> 00:49:13,900
?זה יישאר בסוד, כן
-כן

669
00:49:18,655 --> 00:49:19,865
,תשמע, דילן

670
00:49:21,449 --> 00:49:23,076
.הייתי שיכור קצת אתמול בלילה

671
00:49:24,160 --> 00:49:27,122
,אתה לא יודע את זה עליי
אבל אני נקי חמש שנים ו

672
00:49:30,125 --> 00:49:32,961
כשאני נופל בחזרה לאלכוהול
אני מאבד עכבות

673
00:49:34,880 --> 00:49:37,048
.הכול טוב. קורה

674
00:49:40,176 --> 00:49:43,930
וברגע זה אני חסר עכבות
אפילו עוד יותר

675
00:49:47,183 --> 00:49:48,184
?מה

676
00:49:54,065 --> 00:49:55,191
,תשמע

677
00:49:57,611 --> 00:49:58,987
.יש לי אובססיה אליך

678
00:50:00,196 --> 00:50:03,366
.אני רוצה להפשיט אותך
? מה אני צריך לעשות

679
00:50:07,996 --> 00:50:10,415
.תוכל לא לבוא מחר לעבודה
אתן לך אילו משמרות שתרצה

680
00:50:15,462 --> 00:50:16,713
.בוא נחגוג הלילה

681
00:50:27,098 --> 00:50:28,099
.היי

682
00:50:29,517 --> 00:50:30,518
?מה המצב

683
00:50:31,144 --> 00:50:33,438
רק רציתי להגיד
שזה היה ממש מגניב

684
00:50:33,772 --> 00:50:35,357
.כן, תודה

685
00:50:36,316 --> 00:50:38,777
.אני אוליביה
-אני קאי

686
00:50:38,943 --> 00:50:39,861
?קאי
-כן

687
00:50:39,986 --> 00:50:42,781
.איזה שם מגניב
-תודה

688
00:50:42,864 --> 00:50:44,324
?אתה מהוואי

689
00:50:45,200 --> 00:50:46,242
.כן

690
00:50:46,409 --> 00:50:49,329
,כן, ברור. סליחה
זו שאלה כזאת מטומטמת

691
00:50:49,412 --> 00:50:51,122
.היא לא. זה בסדר. כן

692
00:50:51,206 --> 00:50:54,334
.בטח ממש מגניב לגדול כאן
- כן. כן. זה

693
00:50:55,251 --> 00:50:57,379
.אני אוהב את זה
-כן

694
00:50:58,671 --> 00:51:01,257
אני נשארת כאן לעוד שבוע
עם המשפחה

695
00:51:01,341 --> 00:51:03,593
.יפה, יפה, מגניב
-כן

696
00:51:12,769 --> 00:51:17,107
רייצ'ל, אני לא מבין מה הסיפור
פה. -זה ירח הדבש שלנו

697
00:51:17,190 --> 00:51:18,900
.זה יומרני כל כך

698
00:51:19,401 --> 00:51:22,153
.זאת אומרת, זה בלתי ייאמן

699
00:51:22,237 --> 00:51:26,408
.טוב, נו, אמא שלי אוהבת אותך
-היא לא, שיין

700
00:51:27,075 --> 00:51:29,035
.בטח שכן
-היא לא

701
00:51:29,494 --> 00:51:31,704
?מה היה אילו אמא שלי באה
? מה היית מרגיש אז

702
00:51:31,788 --> 00:51:35,750
.זה היה בסדר. בסדר גמור
וזה גם לעולם לא יקרה

703
00:51:35,834 --> 00:51:37,752
?באמת? למה

704
00:51:38,211 --> 00:51:39,921
כי היא לא יכולה לממן
את כרטיס הטיסה

705
00:51:44,634 --> 00:51:46,344
.זה כזה דפוק

706
00:51:46,427 --> 00:51:48,138
.המספר שאליו הגעת איננו מחובר
-את יודעת למה אני מתכוון

707
00:51:49,430 --> 00:51:51,432
כן, שיין, אני יודעת טוב מאוד
למה אתה מתכוון

708
00:51:51,516 --> 00:51:52,475
אני כל הזמן מקבל את ההודעה

709
00:51:52,559 --> 00:51:54,894
המספר שאליו חייגת"
." איננו מחובר

710
00:51:59,607 --> 00:52:00,817
.זה מספר מומצא

711
00:52:03,361 --> 00:52:05,029
.איזה זין

712
00:52:07,323 --> 00:52:08,158
?לאן אתה הולך

713
00:52:08,241 --> 00:52:10,535
.אני הולך להיכנס באיש הזה
-שיין, רגע

714
00:52:10,618 --> 00:52:12,370
.אנחנו באמצע ריב

715
00:52:13,663 --> 00:52:15,665
.יש לנו כל החיים בשביל לריב

716
00:53:04,839 --> 00:53:06,007
.הסתבכת בצרות

717
00:53:07,300 --> 00:53:08,426
.אני יודע

718
00:53:15,308 --> 00:53:16,601
.חרא

719
00:53:18,102 --> 00:53:19,228
.בסדר

720
00:53:21,689 --> 00:53:22,774
.בוא נחגוג

721
00:53:28,655 --> 00:53:30,448
.סוף סוף, אלוהים

722
00:54:14,283 --> 00:54:15,326
?למה הלכת

723
00:54:17,703 --> 00:54:18,746
כשראיתי איך ההוואים

724
00:54:18,830 --> 00:54:21,332
נאלצים לרקוד מול כל הלבנים
, שגזלו להם את האיים

725
00:54:22,875 --> 00:54:23,876
.זה היה מדכא

726
00:54:26,671 --> 00:54:28,840
אני מצטערת
שהמשפחה שלי פגומה כל כך

727
00:54:31,843 --> 00:54:35,221
.אני לא כמוהם
אני חברה שלך

728
00:55:36,240 --> 00:55:37,366
.אני מחפש את ארמנד

729
00:55:37,742 --> 00:55:39,410
.אני חושבת שהוא סיים לעבוד

730
00:55:40,036 --> 00:55:41,078
?את בטוחה בזה

731
00:55:43,039 --> 00:55:45,499
אתה יודע מה? יכול להיות
שהוא במשרד, אני אלך לבדוק

732
00:55:47,376 --> 00:55:50,171
.אתה יכול לחכות שם
-זה בסדר, אני אבוא איתך

733
00:55:57,386 --> 00:55:58,512
?ארמנד

734
00:56:01,849 --> 00:56:03,392
.יש שם מישהו, אני שומע

735
00:56:06,604 --> 00:56:07,688
?ארמנד

736
00:56:10,441 --> 00:56:11,484
.חרא

737
00:56:14,195 --> 00:56:15,279
.אוי

738
00:56:18,783 --> 00:56:19,784
.זין

739
00:56:32,964 --> 00:56:37,301
.האיש אוכל אותה
עכשיו נדפקת, אחי

740
00:56:54,235 --> 00:56:55,778
"הלוטוס הלבן"

741
00:56:55,861 --> 00:56:57,321
פרק 4
"מסגור מחדש