"הלוטוס הלבן"
הביא וסנכרן F-U-Z
5 פרק "אוכלי הלוטוס"
.היי .היי-
?מה קורה .מצטערת, לא הצלחתי להשתחרר-
.בואי, יש לי הפתעה בשבילך
.אז מצאתי לנו חדר ריק
וגנבתי מפתח מאסטר .מעגלה של אחת החדרניות
?באמת .כן-
.אלוהים. חרא
.בסדר
?אנחנו נסתבך
.חשבתי שנעלתי את הדלת .זין
?טוב, אז נתראה ביום רביעי
.אתה מתכוון למחר .אתה במשמרת השנייה
אמרת שאוכל לבחור .אילו משמרות שאני רוצה
.אמרת כל מיני דברים .שכחתי מה אמרתי-
.אז אני לא. אתה חייב לי
.הסינר. תצטרך אותו .ביי-
זה הפרצוף שאתה עושה ?כשאתה דג דג
.כשאני דג דג מוצלח
,אתה עוזב בסוף השבוע הזה ?כמו שאמרת
.חרא
.זה בגלל הסיגרים
?אתה בסדר
.כן
?בואי נבלה יחד אחר כך, טוב
?מתי אתה חושב
אני לא יודע. אני
.אני אשיג אותך .אני חייב לשתות מים
אני לא מאמין .שאת עוזבת בקרוב
.אני רוצה שתישארי
.אני יודעת ,זה לא תלוי בי
זה תלוי במשפחה .של חברה שלי
.החברה שלך זבל ?מה-
?מה איתה
טוב .ספר לי-
אחרי ההופעה
היא באה אליי ועפעפה כזה .והבליטה את הציצים
?ברצינות? היא התחילה איתך
,טוב, בערך, כן
אבל לא הייתי עושה עם זה .משהו, את יודעת
מה הסיפור? חשבתי שאמרת .שלא סיפרת לה עלינו
.היא יודעת
?סיפרת לה
.לא, אבל היא יודעת
.בגלל זה היא מתחילה איתך
.זה הקטע המעוות והדפוק שלה
.פולה, אל תילחצי
.בואי, תסתכלי עליי
.אני רוצה רק אותך
.הכנתי את זה בשבילך
.היא יפה
?את אוהבת אותה
.תודה
.כן, תענדי אותה
אני... אני חושב .שכדאי לך מאוד להישאר
,אני יודע שהבית שלי לא גדול .אבל יהיה לך מקום
?יהיה לנו ממש כיף, את יודעת
.אני לא נשארת
יש לי המכללה וחיים שלמים ,לחזור אליהם
,והאמת, קאי .ספק אם אי פעם נתראה שוב
.אני פשוט אומרת לך את האמת
.כן. בסדר
אבל אני
,אני באמת מחבבת אותך ,באמת שכן
,וכואב לי על מה שעובר עליך
על המצב שלך והמשפחה שלך ,וכל מה שסיפרת לי
.ואולי אוכל לעזור לך
?לעזור לי
?איך
.אוכל לתת לך משהו
טוב, אני לא ממש ,יכולה לתת לך אותו
אבל
.אוכל לעזור לך לקחת אותו
.אני מרים את זה שם .תחזיק את זה
.אנחנו רצים
?אחי קווין, איך הולך
?אתם כבר יוצאים לים
,בטח, אחי .אנחנו מתאמנים בכל יום
.כן, מגניב. נראה כיף
.כן, יש לנו מקום לעוד אחד
.דזי עדיין שיכור לגמרי .אתה רוצה לבוא? תיכנס
,נו כבר, זבל .למה אתה מחכה? תעלה
,אני לא אהיה טוב .אני רק אעכב אתכם
.המשקל העודף לא יזיק
.זה יחזק אותנו .בוא, אחי, תיכנס
.נו, בוא, אחי
?כאן
.כן, אתה איטי
למה אמרת לילדים ?כמה הוצאת על הצמידים שלי
.סיפרתי רק לקווין
,אני לא יודעת אני חושבת שזה מצייר אותנו
.כחומרניים
כלומר בלי ההקשר של הסיבה .שבגללה קנית אותם
.סיפרתי לו את ההקשר ?מה-
.כן, סיפרתי לו את ההקשר
דיברנו על סקס .ומערכות יחסים וגברים ונשים
.ורק רציתי להיות אמיתי איתו
.אבל סיכמנו שלא נעשה את זה
,טוב
תראי, אני רוצה שמערכת היחסים .שלי עם הבן שלי תהיה כנה
.בסדר
,אבל מארק
מסקרן אותי מאוד .לשמוע מה בדיוק אמרת
אמרתי שניהלתי רומן
ושאני מתחרט על זה ושזו הייתה .התקופה הכי נוראית בחיי
.זה בדיוק מה שאמרתי
אבל אתה מבין ?שזה אנוכי, מארק
אני חושב שהוא .קיבל את זה לא רע
.אנוכי בנוגע אליי
.אליי
.כי גם לי יש מערכת יחסים איתו
ועכשיו אני אצטרך לדבר עם קווין
ולהסביר מה אני מרגישה בקשר לזה
,ולמה לא סיפרתי לו על זה
ואחר כך אני אצטרך לנהל .שיחה דומה עם אוליביה
ואני לא רוצה להיאלץ .לדבר על זה איתם
.אני לא רוצה לדבר על זה בכלל
.אני בחופשה
אני מנסה להירגע .מהמתח שבחיים שלי
.אני חושב שזה יכול לחכות
זה לא שהוא שאל ,הרבה שאלות על זה
ונראה לי שגם הוא .לא רוצה לדבר על זה
.לא, כן. כן
אף אחד לא רוצה לדבר .על הרומן שלך, מארק
.ולכן הסכמנו שלא נדבר על זה
.כי אני עדיין סובלת מאוד
.וזה עדיין מכאיב לי מאוד
.ואני רוצה שזה יעבור
.ואני רוצה שזה יהיה מאחורינו
?ואתה מזכיר את זה שוב? כאן
?למה
.אני מצטער
?אמא, יש לך אספירין .לפולה יש מיגרנה
.יש לי אדוויל בתיק האיפור שלי
.היא אלרגית לאיבופרופן
.נו, ברור
?אין לך משהו אחר
?מה קרה
אני חושבת .שיש לי נרוסין בתיק בבר
.בבקשה
.תיהנו מארוחת הבוקר
.זה בשבילך, אדוני .תודה-
שיין, זה מזכיר לך את הבית ?ששהינו בו במנילה
.את התחושה שהכול פתוח
.אלוהה, בני משפחת פאטון .היי-
?מה שלומנו הבוקר
.כן, שלומנו טוב ?מה שלומך
.טוב מאוד, תודה
יש לי חדשות טובות מאוד בשבילכם .שלדעתי תשמחו לשמוע
בני הזוג וולקומר .עזבו את סוויטת האננס
ודאגתי שהיא תהיה בעדיפות .העליונה של צוות משק הבית
אז נוכל להכניס אתכם לשם .עוד היום בצהריים
.יופי
זו הסוויטה עם הבריכה ?והפטיו החיצוני
.בדיוק
,יופי, אני פשוט בודקת .כי היה כזה בלבול עם החדר
.אני יודע
למעשה טסתי לכאן כי אני הזמנתי את החופשה
והרגשתי שאכזבתי את הבן .היחיד שלי ואת הכלה הטרייה שלו
.אמא
?אפשר לקבל לאטה, בבקשה .בלי קצף
.לאטה בלי קצף, מעולה, תודה .בהחלט-
,לא, זו הייתה הטעות שלנו .במאה אחוז
,אני ארגנתי את החתונה ,אני ארגנתי את ירח הדבש
כי הייתי בכל מקום בהוואי .ומובן שיש לי דעות מוצקות מאוד
,בדרך כלל אני שוהה במאונה קיאה
,ולשם אני נוסעת אחרי זה
בהקדם, עם חברה ,טובה מאוד שלי מלפני שנים
קאתי קלמנט מבית הספר .לבנות מיס פורטר. -כן
אבל איבדתי את הפואנטה, נקטע לי ?חוט המחשבה, מה אמרתי
?אמא, מה הפואנטה שלך
הפואנטה שלי היא שקראתי איפשהו ב"קונדה נאסט" וכתבו
,שזה המלון הכי רומנטי בהוואי
,וחשבתי שלשם הם צריכים לנסוע .כי לקטן שלי מגיע הטוב ביותר
.תודה, אמא
אם תרכזו את המטען שלכם
אגיד לסבלים להעביר אותו .כשהחדר יהיה מוכן
אתה יודע, מספר הטלפון ,שנתת לי, של המנכ"ל
,שעל הכרטיס הזה
.הוא מנותק
?באמת .כן-
.משונה
?באמת
אתה יודע שבאתי למשרד שלך אתמול בלילה
רק כדי להודיע לך ,שהמספר לא עובד
.אבל היית עסוק
.אני ממש מצטער על זה .כן-
,והיית עסוק מאוד מאוד .ועוד בשעה מאוחרת כל כך בלילה
.תיהנו מארוחת הבוקר
.הלאטה שלך .תודה. -בבקשה-
לא נראה לי שזה המלון ?הכי רומנטי בהוואי, ולכם
הוא בסדר גמור, אבל אתם ?חושבים שהוא רומנטי מאוד
.הוא בסדר .הוא נחמד-
."מנת "לוקו מוקו
?אז מי הבחור
את יודעת, זה שבכל לילה .את נעלמת כדי לעשות איתו סקס
.אני חושבת שאת יודעת מי זה
?איפה היית
.הייתי בקאנו
כמה חבר'ה מהאזור
.התאמנו שם .הם יחתרו מהאי הגדול לקוואי
.מותק, דאגנו
הם היו ממש מגניבים, אז
.כן, אז היית צריך להודיע לנו
.אין לי טלפון
.כן
?היי, אתה מתרגש, חבר ?בקשר למה-
.היום אנחנו כבר לא בבריכה .נוכל לצלול באמת בים
.כן
ושאלתי, ואמרו שזה בסדר שכל .המשפחה תצטרף לספינת הצלילה
?מה נעשה כשתצללו
,תיהנו להיות בים .זה טיול מהנה לכל המשפחה
.כן, אמא, את נראית מאושרת
?פולה, את מרגישה טוב יותר ?עם המיגרנה
.כן, טוב בהרבה, תודה
בגלל זה לא יכולת להישאר ?בארוחת הערב אתמול
.הבידור הפריע לפולה
?ריקודי ההולה
?את אלרגית לאש
מפריע לה לראות הוואים .שנאלצים לרקוד בפני לבנים
אני חושבת שזו אחת הדרכים שלהם .לכבד את התרבות שלהם
.ונראה שהם נהנו מאוד
תשמעו, מובן .שהאימפריאליזם היה רע
,אסור להרוג אנשים לגזול להם את האדמה
.ואז להכריח אותם לרקוד .כולם יודעים את זה
.אבל זו האנושות
.ככה זה בהיסטוריה .ככה זה באמריקה
?זאת אומרת, מה אפשר לעשות .באמת
אף אחד לא יוותר .על הפריבילגיות שלו, זה הזוי
.זה נוגד את טבע האדם
כולנו פשוט מנסים .לנצח במשחק החיים
?איך נתקן את זה
?שניתן את כל הכסף שלנו ?היית רוצה בזה, ליב
.כן, כך חשבתי
ואולי אנחנו צריכים פשוט ,להרגיש חרא עם עצמנו כל הזמן
.על פשעי העבר
?ללבוש שק ולא לצאת לחופשה
.הדייט
?הוא לא היה טוב
.לא, הוא היה טוב. כן
.הוא עובד בלשכת ניהול קרקעות
."לא ב"חיי שחורים נחשבים .אוי-
.הוא נשאר לישון
?כן
.כן, ואז הוא הלך
.כן, והוא נראה איש נחמד
?אז מה הבעיה
.אני פשוט יודעת שאני אפגע
אני חושבת שאת ?נסחפת קצת, את יודעת
.אולי הוא מחבב אותך
כן, הוא אוהב .את השכבה הראשונה
,אולי. אני לא יודעת
אבל מה עם השכבה השנייה ?והשכבה השלישית
ובכל שלב לאורך הדרך
אצטרך לדאוג אם הוא ,יחבב את השכבה הבאה
,ואז אני מתחילה לפחד ?כלומר, כמה כדאי לי להראות
זה ידחה אותו ?או שזה יטריד אותו
,ובלב הבצל, בלינדה
נמצאת מטורפת .אלכוהוליסטית ממש
.זה לא נכון
.לא, זה כן. זה כן
ואני רק רוצה .לחשוף את הקלפים שלי
.אני לא רוצה יותר לשחק פוקר
אני רוצה פשוט לדלג על כל השכבות
.ולגשת ישר לשיגעון
,ושיקרה מה שיקרה
.ואת יודעת, פשוט להראות לו .להראות לו את ליבת הבצל
אני חושבת שאת
את רק צריכה לסמוך .על החושים שלך, את יודעת
זו בדיוק עבודת העומק .שנוכל לעשות במרכז
אני חושבת שיש הרבה מאוד .נשים שמרגישות כמוך
.אני כותבת על זה קצת בהצעה
,ויש כנראה יותר מדי רעיונות
?אבל צריך לחלום בגדול, נכון
כמובן, תמיד נוכל
.לסגת .ולא בוער לקרוא את זה עכשיו
.נוכל לדבר על זה בארוחת הערב .בסדר-
.אני אסתכל על זה
האמת היא .שאני צריכה לחזור לספא
?אז נתראה בערב
.תנוחי
.הנה
.וואו, יש פה הרבה אננס
.לא התאפקו עם נושא הסוויטה .לא ממש רואים את הים-
דווקא רואים, אם יוצאים לפטיו .ומביטים מעבר להר הגעש
.מר פאטון
.אני מקווה שתהיו מרוצים
,ובגלל כל הקשיים שהיו לנו
הייתי רוצה לתת לך .את החדר ללא תשלום
.נשמע טוב
אתה יודע, אני רוצה שנהיה
.מרוצים
.כן, אני בטוח
.אפילו אין שמש
אוי, אני לא מתה .על דשא מלאכותי
?נכון שזה נהדר
.סוף סוף
.אני לא רואה את הבריכה
.היא לא גדולה כמו שחשבתי
אני לא רוצה לקחת .את התליון לספינה
.אני לא רוצה לאבד אותו .סבתא שלי נתנה לי אותו
.אז אל תיקחי
?אני יכולה לשים אותו בכספת
?הוא יקר
.בשבילי כן
.טוב, כן. סליחה
מארק, האמת שלך .משתנה מרגע לרגע
.אתה שמח, אתה בדיכאון
רגע אחד אתה גוסס ."ופתאום... "אלו חיים נפלאים
.טוב, אולי אני צריך להיות כמוך
אבל גם אילו יכולתי להיות איזה מין
רובוט תאגידים שמגונן על עצמו ,בעולם החיצון
אני עדיין לא אוכל .לעשות את זה בבית
אתה חושב ?לפני שאתה מדבר בכלל
גם כשאתה מתנצל .אתה מעליב כל כך
.סליחה
.הסוגר די ישן
.כן
.תודה
לא בריא להיות .כן כל כך כל הזמן
?מה הקוד של הכספת
?את יכולה לדפוק בדלת, בבקשה
למה? זה לא .שאתם דופקים בדלת
פולה רוצה לשים את התליון ?של סבתא שלה בכספת. מה הקוד
.1026 ,1026‏? אוי-
.אמא, זה תאריך יום ההולדת שלי
.אבל אני בחופשה. כן
.מודה לך
.בסדר, חבר, ביי
?מה אמרתי
.בוב, אני אחזור אליך .בסדר
.אני ממש מצטערת שהאזנתי
טוב, אני
.אני אלך לשחות כמה בריכות
.בסדר אז אני אלך לשכב במיטה
.ופשוט אחכה שתשלח לי הודעה
.אני אשלח .התכוונתי לשלוח לך הודעה
אני רק אלך קודם לשחות .וניפגש אחר כך. בטוח
?נתראה בעוד כמה שעות, טוב
טוב, נראה לי .שאלך לשחות בים
.אני אבוא איתך
,לא, זה בסדר, אני אשחה די עמוק .אני רוצה להתאמן
?באמת .כן-
אבל .אני אחזור-
.ביי, אמא .להתראות, חמודי-
.שחייה נעימה
יפה מצדך להרשות לחמותך .להידחף לירח הדבש שלך
.זה בסדר
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך .אני עוזבת מחר על הבוקר
.בחיי שאין שום בעיה .באמת. זה נחמד
אני יודעת שנמאס לך ממני ,בכל התקופה שהייתה עד החתונה
.אבל היא הייתה מוצלחת מאוד
.כולם אמרו איזו כלה יפה היית .כולם דיברו על זה
.תודה
,היית יפה כל כך .לא היה שום ספק בכך
.תודה
.כן
.אלוהים
.שיין תמיד היה מציאה
הרבה מאוד בנות ,פשוט נמרחו עליו כל השנים
.אבל הוא בחר בך
.והוא נראה מאושר .את מסבה לו הרבה אושר
.הוא מסב לי אושר .זה טוב-
.נכון
אבל הוא אמר שלא היית .מרוצה כל כך בטיול
?הוא אמר את זה .כן-
הוא אמר שאת עוברת .משבר זהות קל
זה לא כזה סיפור .וברור שזה מובן
כשהתחתנתי עם דון היה לי כסף .משלי, הכסף של המשפחה שלי
וזה נתן לי קצת יותר כוח .במערכת היחסים
אף פעם אין סימטריה .בין זוגות נשואים
לאחד אולי יש יותר כסף ,או שהוא נראה טוב יותר
ולשני יכולה להיות ,קריירה מצליחה יותר
ואולי לאחד מהם יש יותר חברים ?או יוקרה, מבינה מה אני אומרת
.לא ממש
אני פשוט אומרת שאת לא .צריכה להרגיש חסרת ביטחון
,הרבה בנות נהדרות באו והלכו .אבל את זכית
ויש סיבה לכך שאת כאן .ושאר הבנות יצאו מהתמונה
אז אני חושבת .שאת צריכה להרגיש נהדר
,אבל מה הסיבה? כלומר ?למה אני כאן? למה את מתכוונת
את ממגנטת מאוד ואת יפה כל כך
את מתארת אותי .כאילו אני רעיה לקישוט
?מה רע כל כך בזה
,קישוט הוא נוצץ .הוא מקור לגאווה
.יש קישוטים שעשויים מזהב .את יודעת, זה לא נורא כל כך
.אבל זה לא מה שאני רוצה להיות
,הדבר הכי חשוב, רייצ'ל .הוא שאת מסבה לו אושר
.זה הכוח הסודי שלך
.אז פשוט תמשיכי להסב לו אושר
.אני בטוחה שתעשי את זה
גבירותיי, להביא לכן ?משהו מהבר
כן, אפשר לקבל ?ארנולד פאלמר", בבקשה"
וכוס נוספת מלאה בקרח, הרבה .קרח ושני לימונים. -בוודאי
?רייצ'ל, את רוצה לשתות משהו
.תודה. -תודה
.אני מיד חוזר
.היי ?מה קורה-
.זה הזמן
?עכשיו
.אנחנו הולכים לספינת הצלילה
.אנחנו יוצאים מהמעגן בשלוש
היא לא תעלה .עם התכשיטים שלה לספינה
.אני לא בטוח לגבי זה, פולה
,רק אחד הצמידים שלה
.רק אחד, שווה 75,000 דולר
קאי, תחשוב .מה תוכל לעשות עם זה
תוכל סוף סוף לשכור עורך דין טוב
.שיילחם במניאקים האלה
לעזאזל, פולה, אני
.תוכל לעזור לאחים שלך
הם לא ירדו עליך .כי אתה עובד בעבודה הזאת
זה בטוח, לא אחרי .איך שתעזור להם ככה
,פשוט... אני לא גונב מאנשים ?את יודעת
.הם גנבו ממך
,הם גנבו את כל זה ממך .אתה יודע את זה
,אבל זה שונה .אלה אנשים אחרים
.לא, אלה אותם אנשים
,כולם אותו דבר ?אתה לא רואה שאלה אותם אנשים
בשלב מסוים כל האנשים האלה .גנבו ממישהו כמוך
,והם לא צריכים את זה .הם בכלל לא ירגישו שהוא נעלם
יש להם כל כך הרבה כסף .ואין להם מושג מה לעשות בו
ואז יש מישהו כמוך .שנמצא בקשיים
אני יודע, אבל .זה לא בסדר-
אני מסכים, אבל אני פשוט
?האנשים האלה לא חברים שלך
.הם לא חברים שלי
.לא, הם לא חברים .וואו, פולה, אני לא יודע-
אנחנו עוזבים את המלון ביום חמישי
ויכול להיות שלא תהיה .הזדמנות טובה יותר מעכשיו
?מפתח המאסטר עדיין אצלך, נכון
אז תוכל להיכנס איתו ?לסוויטה שלנו
.כן
.1026 הקוד של הכספת הוא
זה יהיה קל וסוף סוף יהיה לך כסף כדי להילחם
ולקבל בחזרה .את כל מה שגנבו ממך
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל ב-15:00 הסוויטה תהיה ריקה
.בסדר, תודה
?הלו .היי, אמא-
?היי, רייץ', מה שלומך ?אתם נהנים
.אני לא יודעת אני פשוט עוברת
.אני לא יודעת
?מה קרה
אני לא יודעת. אני פשוט
יש לי הרגשה שאני חושבת שזה לא
.אני לא שומעת אותך, חמודה
אני בשוק, אוכל להתקשר אלייך ?כשאחזור הביתה
.כן, כן, בטח
?תתקשרי אליי אחר כך, טוב .אני אוהבת אותך, אמא
.כן, אני אתקשר אלייך אחר כך .אני אוהבת אותך
.טוב, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.אנסה להתקשר מהמכונית .ביי-
.טוב, תעשו חיים שם .תודה על ההסעה-
.בבקשה
היינו צריכות להשיג לפולה .תרופה נגד בחילה
.כן
איך אני אוהבת שאת גוררת אותנו ,לטיולים משפחתיים
.אבל את כל הזמן בטלפון
.זה מייל של עבודה, חמודה
אני יודעת, ממש עלוב שיש עבודה .שמממנת את החופשה. -אוף
.טוב, תודה
.זהירות על הבהונות
.היי, דבר אחרון
?מה .ואז לא נזכיר את זה יותר-
בדיוק קלטתי שסיפרתי את זה לקווין
כי אם לא אוכל לתת לו ,הרבה סיבות לכבד אותי כגבר
,אז אולי אם אודה בכישלונות שלי
.אולי הוא יכבד אותי בזכות זה
.מארק
אני פשוט צריך שמישהו .שהוא חלק מהחיים שלי יכבד אותי
?אתה רציני
נו, באמת. לא התכוונתי ?מה נו באמת-
זאת אומרת, זה לא שאת מתנהגת .כאילו את מכבדת אותי
.בסדר. אני אלך
?מה
.כבר אין לי חשק .ניק, בחייך-
.נמאס לי
.תודה
?למה אני שק החבטות המזוין
אני רק עושה .את מה שאני יכולה
ורק מפני שאני כל הזמן מאופסת
?לכולם יש זכות להציק, לעזאזל
?אמא, מה נסגר עם הטורט
לא משנה, אוליביה, אני לא צריכה .לקבל יחס כזה מהמשפחה שלי
.נמאס לי להיות שק החבטות
.ניק, בואי
.ניק. לכל הרוחות ?מה קרה עכשיו-
.ניק
?היא לא באה .לא-
,אני צריך ללכת לטפל בזה
ואם לא אחזור בעוד כמה דקות
?פשוט תפליג איתם בלעדיי, טוב
,אבא
?אתה לא בא ?מה נסגר-
.זה בסדר, אין מה לדאוג .אני... כן
אתה יכול לקחת אותי ?לחדר שלי, בבקשה
.כן, כן, בטח
.ניק
.שלום
.סבל
?מה נסגר? מה נסגר
תוריד ממני .את הידיים המזוינות שלך
.תוריד ממני את הידיים .לא. לא. לא
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
.אני לא אפגע בך ?רק תישארי על הרצפה, טוב
.טוב, טוב, בסדר. בסדר. בסדר .אל תעשה כלום
?תספרי עד 1,000. -מה-
.ואל תזוזי עד שתגמרי לספור
,אל תפגע בי .אל תפגע בי, אל תפגע בי
.אל תזוזי, בבקשה
.אלוהים
.מארק, אלוהים
.אל תפגע בו .שלא תעז
?מה נעשה? מה נעשה
.תתקשרי למשטרה .בסדר-
?היי, קאי, מה שלומך
.היי, דודה, הכול טוב
.קבלה
?מה
.כן, בסדר
.כריסטי, הגיעו מהמשטרה
צאי החוצה וקחי אותם ,"אל "רוחות הסחר
.אני אלך לשם עכשיו .זין
.רג'י
.היי ?מה קורה-
,זה בסדר, אל תדאגו .הכול יהיה בסדר
?מה קרה לך .אנחנו בסדר-
.לכו לאמא
.תקעו בקונכייה
?אז באמת לא שמעת ממנו
.כן, אני מעדיפה לא לדבר על זה
.סליחה
?אז יצא לך להסתכל על ההצעה
.הייתי מוטרדת
.זה מובן לגמרי
?שלחת אותה למנהל העסקי שלך
.אני אשלח
אני ממש מצטערת, אני פשוט
סקרנית מאוד וגם להוטה ,לשמוע מה דעתכם
אבל נוכל לדבר על זה .בפעם אחרת
כן, הוא אומר לכולם ,שהוא הולך לעבודה בכל יום
ובעצם הוא ישב במכונית .והימר באינטרנט
.קרול אמרה לי שהולך לו מצוין
היא אמרה שהוא קיבל .איזה קידום גדול. -לא
?לאחרונה? לא
אמא, הוא חייב .בערך חצי מיליון דולר
,אשתו עזבה אותו .לקחה את הילד
.היא גרה אצל ההורים שלה
.הוא יוצא עם חשפנית
,בפעם האחרונה ששמעתי
הוא גר בדירת אייר בי אנד בי .ליד שדה התעופה
.אז כן, הולך לו ממש טוב
.שיין .כן-
.אתה משהו
,את יודעת
מה שאותי ממש מלהיב
זה להפוך את זה .לחוויה הוליסטית
.טיפולים רוחניים וטיפולי גוף
,ואני אשמח אשמח מאוד מאוד
לאפשר לנשים מכל .המעמדות הכלכליים ליהנות מזה
.ולא רק לנשים עשירות
לא שיש משהו רע .סלחי לי. -בנשים עשירות-
פשוט... את יודעת .למה אני מתכוונת
.אלוהים
ריק נמצא בבר קאהונה .והוא אומר שהוא מחכה לי
.לא נעים לי לעשות לך את זה
,לא, ואני באמת רוצה ,אני באמת רוצה לשמוע על זה עוד
רק שאני לא יודעת .כמה זמן הוא יישאר כאן
פשוט
.זה לא יחזיק
.בסדר
פשוט תחייבי את כל זה .על החדר שלי
,את יכולה אפילו להזמין עוד .אם את רוצה
?אני אודיע לך מה קורה, טוב .כן, תודיעי, בבקשה-
.בהצלחה
.בבקשה
דיברתי עם המנכ"ל ,ועם משרד ההנהלה
.ולא תחויבו על כל השהות שלכם .תודה-
.זה המעט שנוכל לעשות
?אפשר לקבל טקילה .גם בשבילי-
.כמובן
למרבה הצער, חפצי הערך שלכם אינם באחריות המלון
.1942 דון חוליו .גם לי-
?טקילה .כן. -גם לי-
.כן, מיד
תמיד היה משהו משונה .בבני משפחת קאטלר
הם תמיד התאמצו ?קצת יותר מדי, אתה יודע
זו משפחה שאנחנו מכירים .ממועדון הכושר ביי קלאב
הילד בגילנו .והחיים שלו הם אסון
,ידעתי שיש להם כסף
אבל לא הצלחתי לגלות .במה עובד האבא, גאווין
ויום אחד הייתי בחנות הספרים .וראיתי ספר שכתב גאווין קאטלר
?ומתברר... -מה .שהוא סופר של ספרים בלשיים-
?נכון שזה מטורף .את צוחקת-
.כל אחד צריך להתפרנס איכשהו
.היי
.היי, גברת
.בואי נזמין לך משקה ?מה מתחשק לך
.אני אשתה שרדונה .שרדונה, בבקשה-
.טוב... מצוין
חשבתי שתשלח לי הודעה .מוקדם יותר
כן, אבל צפיתי .במשחק של הנאגטס
.את נראית נהדר
?באמת
.היה כיף אתמול בלילה
.ונוכל לכייף שוב
?אז איך הייתה הצלילה
.לא עשיתי את זה
.אני רוצה לחכות לך
?באמת
.האיש אמר שנוכל לצאת מחר
.כואב לי לחייך ?זה נראה רע
.זה נראה מגניב, אבא .אתה נראה קשוח
.ממש .כן, אבא, הצלת את אמא-
.אתה גבר לעניין
.אני לא בטוח כל כך
.להתראות .כן-
,אני עוזבת מוקדם מאוד .אז לא תראו אותי
.אבל אני אוהבת אתכם
אני ממש שמחה .שיצא לי לראות אתכם
אתם כזה זוג מהמם, אתם ?מוצלחים כל כך, אז תשמחו, טוב
.פשוט תשמחו
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך, יקירי-
.תודה שבאת
?תשמחי, רייצ'ל, טוב
.אני אוהבת אתכם
ואני אמסור לקאתי .שמסרת דרישת שלום
.תיהנו מטהיטי. אני מקנאת כל כך .כן-
.סעי בזהירות .אני אוהב אותך, אמא
.הארוחה הייתה נחמדה מאוד
.היי
.גרג
?מה
.גרג, נו
.אתה צריך ללכת
?מה? למה
אתה יודע, בסופו של דבר .אתה פשוט תעזוב
אז כדאי שפשוט ?ניגש לעיקר, טוב
.אז פשוט תלך ?מה-
.פשוט תלך עכשיו
.כן, אני רצינית
אני אדם תלותי מאוד
.ואני מאוד מאוד חסרת ביטחון ?זה... -כן
שני ההורים שלי התעללו בי נפשית
,ואמא שלי עדיין מתעללת בי .והיא מתה
.והאפר שלה עדיין אצלי .אני נסחבת איתו
,אז עכשיו אתה רואה .זו ליבת הבצל
זה כבר
.זהו זה. ליבת הבצל ואני לא רוצה
אני רוצה שתצא מכאן ,ותציל את עצמך
,כי אני פשוט מבוי סתום ?אתה יודע
וזו מלכודת, ואני חושבת .שאתה צריך ללכת
.ואני רוצה שתיקח את זה .אני רוצה שתיקח את זה
.אני רוצה שתצא מפה עכשיו
אני לא אקח .את האפר של אמא שלך
.אני רוצה שתוציא אותו מפה
מה אני אמור ?לעשות איתו, לעזאזל
אני לא יודעת. שים אותו .בתא המטען של המכונית שלך
.רק תוציא אותו מכאן
.תוכל לשים אותו בפח .את משוגעת-
.כזאת אני .ואין לי מה לעשות לגבי זה
.אתה מוכן ללכת? בבקשה
.לך מפה
.גרג, אמרתי לך לעוף מפה
.לא
.אני עדיין רוצה לזיין אותך
?באמת
.כן
.בואי, משוגעת
.בחייך .בסדר-
.את לא באמת קוקו
.יום מטורף
לפעמים רק לראות אותם אוכלים בכל ערב
מעורר בי חשק .לעקור לעצמי את העיניים
.אוכלי הלוטוס
שנואים הם השמים" הכחולים הקודרים
,הקמורים מעל הים הכחול הקודר"
.המוות הוא סוף החיים"
מדוע העבודה" "?תהיה הכול בחיים
.כן
.אני חושבת שעשיתי טעות נוראה
?מה אמרת
.אני מצטערת על התליון שלך .זה שסבתא שלך נתנה לך
מוזר כל כך ששמת אותו בכספת
.ואחרי שעה הוא נגנב
?מזל רע כנראה, נכון
"הלוטוס הלבן"
5 פרק "אוכלי הלוטוס"
הביא וסנכרן F-U-Z