1
00:01:53,570 --> 00:01:59,368
"הלוטוס הלבן"

2
00:02:00,369 --> 00:02:04,369
הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:02:17,636 --> 00:02:21,056
5 פרק
"אוכלי הלוטוס"

4
00:02:35,028 --> 00:02:36,572
.היי
.היי-

5
00:02:36,655 --> 00:02:38,991
?מה קורה
.מצטערת, לא הצלחתי להשתחרר-

6
00:02:39,116 --> 00:02:41,160
.בואי, יש לי הפתעה בשבילך

7
00:02:45,289 --> 00:02:48,375
.אז מצאתי לנו חדר ריק

8
00:02:50,169 --> 00:02:52,129
וגנבתי מפתח מאסטר
.מעגלה של אחת החדרניות

9
00:02:52,212 --> 00:02:53,422
?באמת
.כן-

10
00:03:03,390 --> 00:03:04,808
.אלוהים. חרא

11
00:03:06,393 --> 00:03:07,519
.בסדר

12
00:03:11,565 --> 00:03:12,816
?אנחנו נסתבך

13
00:03:14,693 --> 00:03:16,862
.חשבתי שנעלתי את הדלת
.זין

14
00:03:18,238 --> 00:03:21,033
?טוב, אז נתראה ביום רביעי

15
00:03:22,409 --> 00:03:24,411
.אתה מתכוון למחר
.אתה במשמרת השנייה

16
00:03:25,496 --> 00:03:27,414
אמרת שאוכל לבחור
.אילו משמרות שאני רוצה

17
00:03:28,457 --> 00:03:30,918
.אמרת כל מיני דברים
.שכחתי מה אמרתי-

18
00:03:31,001 --> 00:03:33,003
.אז אני לא. אתה חייב לי

19
00:03:35,380 --> 00:03:39,426
.הסינר. תצטרך אותו
.ביי-

20
00:04:11,458 --> 00:04:14,378
זה הפרצוף שאתה עושה
?כשאתה דג דג

21
00:04:15,546 --> 00:04:16,880
.כשאני דג דג מוצלח

22
00:04:24,513 --> 00:04:26,640
,אתה עוזב בסוף השבוע הזה
?כמו שאמרת

23
00:04:33,939 --> 00:04:35,149
.חרא

24
00:04:36,567 --> 00:04:37,818
.זה בגלל הסיגרים

25
00:04:38,152 --> 00:04:39,278
?אתה בסדר

26
00:04:39,987 --> 00:04:41,029
.כן

27
00:04:43,115 --> 00:04:45,117
?בואי נבלה יחד אחר כך, טוב

28
00:04:46,743 --> 00:04:48,036
?מתי אתה חושב

29
00:04:48,537 --> 00:04:51,081
אני לא יודע. אני

30
00:04:51,165 --> 00:04:53,709
.אני אשיג אותך
.אני חייב לשתות מים

31
00:05:10,309 --> 00:05:12,060
אני לא מאמין
.שאת עוזבת בקרוב

32
00:05:12,644 --> 00:05:14,688
.אני רוצה שתישארי

33
00:05:15,606 --> 00:05:18,859
.אני יודעת
,זה לא תלוי בי

34
00:05:18,942 --> 00:05:21,361
זה תלוי במשפחה
.של חברה שלי

35
00:05:21,904 --> 00:05:26,158
.החברה שלך זבל
?מה-

36
00:05:27,034 --> 00:05:28,160
?מה איתה

37
00:05:29,328 --> 00:05:30,662
טוב
.ספר לי-

38
00:05:31,330 --> 00:05:32,164
אחרי ההופעה

39
00:05:32,289 --> 00:05:37,628
היא באה אליי ועפעפה כזה
.והבליטה את הציצים

40
00:05:38,712 --> 00:05:41,673
?ברצינות? היא התחילה איתך

41
00:05:42,424 --> 00:05:44,009
,טוב, בערך, כן

42
00:05:44,092 --> 00:05:47,429
אבל לא הייתי עושה עם זה
.משהו, את יודעת

43
00:05:52,059 --> 00:05:55,020
מה הסיפור? חשבתי שאמרת
.שלא סיפרת לה עלינו

44
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
.היא יודעת

45
00:05:58,774 --> 00:05:59,817
?סיפרת לה

46
00:06:00,150 --> 00:06:01,527
.לא, אבל היא יודעת

47
00:06:02,653 --> 00:06:04,321
.בגלל זה היא מתחילה איתך

48
00:06:05,572 --> 00:06:07,699
.זה הקטע המעוות והדפוק שלה

49
00:06:10,494 --> 00:06:12,120
.פולה, אל תילחצי

50
00:06:12,496 --> 00:06:13,956
.בואי, תסתכלי עליי

51
00:06:17,251 --> 00:06:18,627
.אני רוצה רק אותך

52
00:06:36,186 --> 00:06:37,479
.הכנתי את זה בשבילך

53
00:06:44,945 --> 00:06:46,029
.היא יפה

54
00:06:49,867 --> 00:06:50,951
?את אוהבת אותה

55
00:06:54,705 --> 00:06:55,747
.תודה

56
00:06:56,123 --> 00:06:57,249
.כן, תענדי אותה

57
00:07:11,930 --> 00:07:14,683
אני... אני חושב
.שכדאי לך מאוד להישאר

58
00:07:14,766 --> 00:07:17,060
,אני יודע שהבית שלי לא גדול
.אבל יהיה לך מקום

59
00:07:19,980 --> 00:07:22,691
?יהיה לנו ממש כיף, את יודעת

60
00:07:24,860 --> 00:07:26,612
.אני לא נשארת

61
00:07:30,157 --> 00:07:32,951
יש לי המכללה וחיים שלמים
,לחזור אליהם

62
00:07:34,870 --> 00:07:39,166
,והאמת, קאי
.ספק אם אי פעם נתראה שוב

63
00:07:40,876 --> 00:07:42,961
.אני פשוט אומרת לך את האמת

64
00:07:44,922 --> 00:07:47,925
.כן. בסדר

65
00:07:51,011 --> 00:07:52,137
אבל אני

66
00:07:53,263 --> 00:07:57,601
,אני באמת מחבבת אותך
,באמת שכן

67
00:07:58,727 --> 00:08:00,187
,וכואב לי על מה שעובר עליך

68
00:08:01,605 --> 00:08:06,193
על המצב שלך והמשפחה שלך
,וכל מה שסיפרת לי

69
00:08:08,779 --> 00:08:10,280
.ואולי אוכל לעזור לך

70
00:08:12,991 --> 00:08:14,159
?לעזור לי

71
00:08:16,245 --> 00:08:17,454
?איך

72
00:08:19,540 --> 00:08:20,791
.אוכל לתת לך משהו

73
00:08:23,085 --> 00:08:25,754
טוב, אני לא ממש
,יכולה לתת לך אותו

74
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
אבל

75
00:08:28,215 --> 00:08:29,758
.אוכל לעזור לך לקחת אותו

76
00:08:55,159 --> 00:08:58,120
.אני מרים את זה שם
.תחזיק את זה

77
00:09:00,539 --> 00:09:01,748
.אנחנו רצים

78
00:09:10,340 --> 00:09:12,009
?אחי קווין, איך הולך

79
00:09:12,676 --> 00:09:14,219
?אתם כבר יוצאים לים

80
00:09:14,303 --> 00:09:16,346
,בטח, אחי
.אנחנו מתאמנים בכל יום

81
00:09:16,847 --> 00:09:19,516
.כן, מגניב. נראה כיף

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,393
.כן, יש לנו מקום לעוד אחד

83
00:09:21,518 --> 00:09:24,104
.דזי עדיין שיכור לגמרי
.אתה רוצה לבוא? תיכנס

84
00:09:25,898 --> 00:09:28,192
,נו כבר, זבל
.למה אתה מחכה? תעלה

85
00:09:29,443 --> 00:09:32,070
,אני לא אהיה טוב
.אני רק אעכב אתכם

86
00:09:32,613 --> 00:09:33,947
.המשקל העודף לא יזיק

87
00:09:34,031 --> 00:09:36,241
.זה יחזק אותנו
.בוא, אחי, תיכנס

88
00:09:37,618 --> 00:09:38,702
.נו, בוא, אחי

89
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
?כאן

90
00:09:43,123 --> 00:09:45,125
.כן, אתה איטי

91
00:10:25,749 --> 00:10:28,001
למה אמרת לילדים
?כמה הוצאת על הצמידים שלי

92
00:10:29,795 --> 00:10:31,380
.סיפרתי רק לקווין

93
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
,אני לא יודעת
אני חושבת שזה מצייר אותנו

94
00:10:34,299 --> 00:10:35,717
.כחומרניים

95
00:10:36,760 --> 00:10:40,347
כלומר בלי ההקשר של הסיבה
.שבגללה קנית אותם

96
00:10:41,515 --> 00:10:44,518
.סיפרתי לו את ההקשר
?מה-

97
00:10:45,352 --> 00:10:46,895
.כן, סיפרתי לו את ההקשר

98
00:10:47,688 --> 00:10:52,860
דיברנו על סקס
.ומערכות יחסים וגברים ונשים

99
00:10:52,943 --> 00:10:55,028
.ורק רציתי להיות אמיתי איתו

100
00:10:57,030 --> 00:10:58,991
.אבל סיכמנו שלא נעשה את זה

101
00:11:01,618 --> 00:11:02,703
,טוב

102
00:11:03,036 --> 00:11:06,165
תראי, אני רוצה שמערכת היחסים
.שלי עם הבן שלי תהיה כנה

103
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
.בסדר

104
00:11:10,752 --> 00:11:11,795
,אבל מארק

105
00:11:13,088 --> 00:11:17,217
מסקרן אותי מאוד
.לשמוע מה בדיוק אמרת

106
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
אמרתי שניהלתי רומן

107
00:11:22,514 --> 00:11:26,852
ושאני מתחרט על זה ושזו הייתה
.התקופה הכי נוראית בחיי

108
00:11:26,935 --> 00:11:28,520
.זה בדיוק מה שאמרתי

109
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
אבל אתה מבין
?שזה אנוכי, מארק

110
00:11:32,816 --> 00:11:34,943
אני חושב שהוא
.קיבל את זה לא רע

111
00:11:35,402 --> 00:11:37,112
.אנוכי בנוגע אליי

112
00:11:37,779 --> 00:11:38,906
.אליי

113
00:11:39,865 --> 00:11:41,950
.כי גם לי יש מערכת יחסים איתו

114
00:11:42,242 --> 00:11:43,785
ועכשיו אני אצטרך לדבר עם קווין

115
00:11:43,869 --> 00:11:46,163
ולהסביר מה אני מרגישה בקשר לזה

116
00:11:46,455 --> 00:11:47,748
,ולמה לא סיפרתי לו על זה

117
00:11:47,831 --> 00:11:50,250
ואחר כך אני אצטרך לנהל
.שיחה דומה עם אוליביה

118
00:11:51,877 --> 00:11:54,171
ואני לא רוצה להיאלץ
.לדבר על זה איתם

119
00:11:54,713 --> 00:11:56,548
.אני לא רוצה לדבר על זה בכלל

120
00:11:57,674 --> 00:11:58,967
.אני בחופשה

121
00:11:59,051 --> 00:12:02,888
אני מנסה להירגע
.מהמתח שבחיים שלי

122
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
.אני חושב שזה יכול לחכות

123
00:12:08,352 --> 00:12:11,271
זה לא שהוא שאל
,הרבה שאלות על זה

124
00:12:11,563 --> 00:12:13,398
ונראה לי שגם הוא
.לא רוצה לדבר על זה

125
00:12:13,482 --> 00:12:15,275
.לא, כן. כן

126
00:12:15,609 --> 00:12:18,153
אף אחד לא רוצה לדבר
.על הרומן שלך, מארק

127
00:12:20,113 --> 00:12:22,241
.ולכן הסכמנו שלא נדבר על זה

128
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
.כי אני עדיין סובלת מאוד

129
00:12:33,710 --> 00:12:35,754
.וזה עדיין מכאיב לי מאוד

130
00:12:37,256 --> 00:12:38,882
.ואני רוצה שזה יעבור

131
00:12:39,925 --> 00:12:41,802
.ואני רוצה שזה יהיה מאחורינו

132
00:12:42,344 --> 00:12:45,430
?ואתה מזכיר את זה שוב? כאן

133
00:12:47,766 --> 00:12:48,809
?למה

134
00:12:52,437 --> 00:12:53,647
.אני מצטער

135
00:12:56,483 --> 00:12:58,777
?אמא, יש לך אספירין
.לפולה יש מיגרנה

136
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
.יש לי אדוויל בתיק האיפור שלי

137
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
.היא אלרגית לאיבופרופן

138
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
.נו, ברור

139
00:13:08,328 --> 00:13:09,913
?אין לך משהו אחר

140
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
?מה קרה

141
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
אני חושבת
.שיש לי נרוסין בתיק בבר

142
00:13:41,904 --> 00:13:42,946
.בבקשה

143
00:13:44,823 --> 00:13:46,033
.תיהנו מארוחת הבוקר

144
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
.זה בשבילך, אדוני
.תודה-

145
00:13:48,410 --> 00:13:52,122
שיין, זה מזכיר לך את הבית
?ששהינו בו במנילה

146
00:13:52,831 --> 00:13:54,416
.את התחושה שהכול פתוח

147
00:13:58,170 --> 00:13:59,671
.אלוהה, בני משפחת פאטון
.היי-

148
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
?מה שלומנו הבוקר

149
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
.כן, שלומנו טוב
?מה שלומך

150
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
.טוב מאוד, תודה

151
00:14:06,929 --> 00:14:10,140
יש לי חדשות טובות מאוד בשבילכם
.שלדעתי תשמחו לשמוע

152
00:14:10,432 --> 00:14:13,977
בני הזוג וולקומר
.עזבו את סוויטת האננס

153
00:14:14,853 --> 00:14:17,523
ודאגתי שהיא תהיה בעדיפות
.העליונה של צוות משק הבית

154
00:14:17,606 --> 00:14:20,359
אז נוכל להכניס אתכם לשם
.עוד היום בצהריים

155
00:14:20,692 --> 00:14:21,527
.יופי

156
00:14:21,610 --> 00:14:24,863
זו הסוויטה עם הבריכה
?והפטיו החיצוני

157
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
.בדיוק

158
00:14:26,198 --> 00:14:29,201
,יופי, אני פשוט בודקת
.כי היה כזה בלבול עם החדר

159
00:14:29,284 --> 00:14:30,118
.אני יודע

160
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
למעשה טסתי לכאן
כי אני הזמנתי את החופשה

161
00:14:32,412 --> 00:14:35,624
והרגשתי שאכזבתי את הבן
.היחיד שלי ואת הכלה הטרייה שלו

162
00:14:35,707 --> 00:14:36,542
.אמא

163
00:14:36,625 --> 00:14:38,877
?אפשר לקבל לאטה, בבקשה
.בלי קצף

164
00:14:38,961 --> 00:14:40,712
.לאטה בלי קצף, מעולה, תודה
.בהחלט-

165
00:14:40,838 --> 00:14:43,882
,לא, זו הייתה הטעות שלנו
.במאה אחוז

166
00:14:44,633 --> 00:14:46,343
,אני ארגנתי את החתונה
,אני ארגנתי את ירח הדבש

167
00:14:46,426 --> 00:14:50,597
כי הייתי בכל מקום בהוואי
.ומובן שיש לי דעות מוצקות מאוד

168
00:14:50,722 --> 00:14:52,724
,בדרך כלל אני שוהה במאונה קיאה

169
00:14:52,850 --> 00:14:54,434
,ולשם אני נוסעת אחרי זה

170
00:14:54,518 --> 00:14:57,146
בהקדם, עם חברה
,טובה מאוד שלי מלפני שנים

171
00:14:57,229 --> 00:15:01,733
קאתי קלמנט מבית הספר
.לבנות מיס פורטר. -כן

172
00:15:02,192 --> 00:15:06,864
אבל איבדתי את הפואנטה, נקטע לי
?חוט המחשבה, מה אמרתי

173
00:15:06,947 --> 00:15:09,032
?אמא, מה הפואנטה שלך

174
00:15:09,158 --> 00:15:14,121
הפואנטה שלי היא שקראתי
איפשהו ב"קונדה נאסט" וכתבו

175
00:15:14,204 --> 00:15:16,790
,שזה המלון הכי רומנטי בהוואי

176
00:15:16,915 --> 00:15:20,419
,וחשבתי שלשם הם צריכים לנסוע
.כי לקטן שלי מגיע הטוב ביותר

177
00:15:20,669 --> 00:15:21,753
.תודה, אמא

178
00:15:25,215 --> 00:15:27,259
אם תרכזו את המטען שלכם

179
00:15:27,342 --> 00:15:29,887
אגיד לסבלים להעביר אותו
.כשהחדר יהיה מוכן

180
00:15:30,220 --> 00:15:33,807
אתה יודע, מספר הטלפון
,שנתת לי, של המנכ"ל

181
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
,שעל הכרטיס הזה

182
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
.הוא מנותק

183
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
?באמת
.כן-

184
00:15:41,607 --> 00:15:42,691
.משונה

185
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
?באמת

186
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
אתה יודע שבאתי
למשרד שלך אתמול בלילה

187
00:15:46,153 --> 00:15:47,946
רק כדי להודיע לך
,שהמספר לא עובד

188
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
.אבל היית עסוק

189
00:15:51,617 --> 00:15:53,952
.אני ממש מצטער על זה
.כן-

190
00:15:54,036 --> 00:15:58,290
,והיית עסוק מאוד מאוד
.ועוד בשעה מאוחרת כל כך בלילה

191
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
.תיהנו מארוחת הבוקר

192
00:16:07,925 --> 00:16:10,677
.הלאטה שלך
.תודה. -בבקשה-

193
00:16:13,972 --> 00:16:17,643
לא נראה לי שזה המלון
?הכי רומנטי בהוואי, ולכם

194
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
הוא בסדר גמור, אבל אתם
?חושבים שהוא רומנטי מאוד

195
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
.הוא בסדר
.הוא נחמד-

196
00:16:30,405 --> 00:16:31,657
."מנת "לוקו מוקו

197
00:16:41,583 --> 00:16:42,835
?אז מי הבחור

198
00:16:44,294 --> 00:16:47,005
את יודעת, זה שבכל לילה
.את נעלמת כדי לעשות איתו סקס

199
00:16:47,673 --> 00:16:49,466
.אני חושבת שאת יודעת מי זה

200
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
?איפה היית

201
00:17:08,694 --> 00:17:11,196
.הייתי בקאנו

202
00:17:11,530 --> 00:17:13,448
כמה חבר'ה מהאזור

203
00:17:14,324 --> 00:17:18,495
.התאמנו שם
.הם יחתרו מהאי הגדול לקוואי

204
00:17:18,704 --> 00:17:20,497
.מותק, דאגנו

205
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
הם היו ממש מגניבים, אז

206
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
.כן, אז היית צריך להודיע לנו

207
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
.אין לי טלפון

208
00:17:27,754 --> 00:17:28,797
.כן

209
00:17:29,423 --> 00:17:32,718
?היי, אתה מתרגש, חבר
?בקשר למה-

210
00:17:33,469 --> 00:17:36,346
.היום אנחנו כבר לא בבריכה
.נוכל לצלול באמת בים

211
00:17:37,848 --> 00:17:38,724
.כן

212
00:17:38,807 --> 00:17:43,187
ושאלתי, ואמרו שזה בסדר שכל
.המשפחה תצטרף לספינת הצלילה

213
00:17:43,729 --> 00:17:45,772
?מה נעשה כשתצללו

214
00:17:46,356 --> 00:17:51,028
,תיהנו להיות בים
.זה טיול מהנה לכל המשפחה

215
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
.כן, אמא, את נראית מאושרת

216
00:17:56,492 --> 00:17:59,828
?פולה, את מרגישה טוב יותר
?עם המיגרנה

217
00:18:00,579 --> 00:18:02,247
.כן, טוב בהרבה, תודה

218
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
בגלל זה לא יכולת להישאר
?בארוחת הערב אתמול

219
00:18:06,084 --> 00:18:08,212
.הבידור הפריע לפולה

220
00:18:09,046 --> 00:18:10,172
?ריקודי ההולה

221
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
?את אלרגית לאש

222
00:18:14,092 --> 00:18:17,596
מפריע לה לראות הוואים
.שנאלצים לרקוד בפני לבנים

223
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
אני חושבת שזו אחת הדרכים שלהם
.לכבד את התרבות שלהם

224
00:18:24,561 --> 00:18:26,647
.ונראה שהם נהנו מאוד

225
00:18:27,272 --> 00:18:30,818
תשמעו, מובן
.שהאימפריאליזם היה רע

226
00:18:31,443 --> 00:18:34,738
,אסור להרוג אנשים
לגזול להם את האדמה

227
00:18:34,822 --> 00:18:38,325
.ואז להכריח אותם לרקוד
.כולם יודעים את זה

228
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
.אבל זו האנושות

229
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
.ככה זה בהיסטוריה
.ככה זה באמריקה

230
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
?זאת אומרת, מה אפשר לעשות
.באמת

231
00:18:51,421 --> 00:18:53,799
אף אחד לא יוותר
.על הפריבילגיות שלו, זה הזוי

232
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
.זה נוגד את טבע האדם

233
00:18:56,552 --> 00:18:59,263
כולנו פשוט מנסים
.לנצח במשחק החיים

234
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
?איך נתקן את זה

235
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
?שניתן את כל הכסף שלנו
?היית רוצה בזה, ליב

236
00:19:09,398 --> 00:19:10,482
.כן, כך חשבתי

237
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
ואולי אנחנו צריכים פשוט
,להרגיש חרא עם עצמנו כל הזמן

238
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
.על פשעי העבר

239
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
?ללבוש שק ולא לצאת לחופשה

240
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
.הדייט

241
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
?הוא לא היה טוב

242
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
.לא, הוא היה טוב. כן

243
00:19:53,400 --> 00:19:56,737
.הוא עובד בלשכת ניהול קרקעות

244
00:19:58,071 --> 00:20:00,866
."לא ב"חיי שחורים נחשבים
.אוי-

245
00:20:02,409 --> 00:20:03,535
.הוא נשאר לישון

246
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
?כן

247
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
.כן, ואז הוא הלך

248
00:20:08,499 --> 00:20:11,418
.כן, והוא נראה איש נחמד

249
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
?אז מה הבעיה

250
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
.אני פשוט יודעת שאני אפגע

251
00:20:24,264 --> 00:20:26,975
אני חושבת שאת
?נסחפת קצת, את יודעת

252
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
.אולי הוא מחבב אותך

253
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
כן, הוא אוהב
.את השכבה הראשונה

254
00:20:33,273 --> 00:20:34,650
,אולי. אני לא יודעת

255
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
אבל מה עם השכבה השנייה
?והשכבה השלישית

256
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
ובכל שלב לאורך הדרך

257
00:20:40,447 --> 00:20:44,576
אצטרך לדאוג אם הוא
,יחבב את השכבה הבאה

258
00:20:44,701 --> 00:20:47,579
,ואז אני מתחילה לפחד
?כלומר, כמה כדאי לי להראות

259
00:20:47,663 --> 00:20:51,083
זה ידחה אותו
?או שזה יטריד אותו

260
00:20:51,625 --> 00:20:54,503
,ובלב הבצל, בלינדה

261
00:20:56,046 --> 00:21:01,301
נמצאת מטורפת
.אלכוהוליסטית ממש

262
00:21:01,927 --> 00:21:03,846
.זה לא נכון

263
00:21:04,012 --> 00:21:05,139
.לא, זה כן. זה כן

264
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
ואני רק רוצה
.לחשוף את הקלפים שלי

265
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
.אני לא רוצה יותר לשחק פוקר

266
00:21:08,142 --> 00:21:09,726
אני רוצה פשוט
לדלג על כל השכבות

267
00:21:09,810 --> 00:21:11,395
.ולגשת ישר לשיגעון

268
00:21:11,478 --> 00:21:14,148
,ושיקרה מה שיקרה

269
00:21:14,273 --> 00:21:18,610
.ואת יודעת, פשוט להראות לו
.להראות לו את ליבת הבצל

270
00:21:20,696 --> 00:21:21,864
אני חושבת שאת

271
00:21:22,823 --> 00:21:26,118
את רק צריכה לסמוך
.על החושים שלך, את יודעת

272
00:21:27,327 --> 00:21:32,624
זו בדיוק עבודת העומק
.שנוכל לעשות במרכז

273
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
אני חושבת שיש הרבה מאוד
.נשים שמרגישות כמוך

274
00:21:38,630 --> 00:21:42,926
.אני כותבת על זה קצת בהצעה

275
00:21:43,010 --> 00:21:46,847
,ויש כנראה יותר מדי רעיונות

276
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
?אבל צריך לחלום בגדול, נכון

277
00:21:53,854 --> 00:21:55,939
כמובן, תמיד נוכל

278
00:21:57,608 --> 00:22:04,156
.לסגת
.ולא בוער לקרוא את זה עכשיו

279
00:22:04,281 --> 00:22:08,452
.נוכל לדבר על זה בארוחת הערב
.בסדר-

280
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
.אני אסתכל על זה

281
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
האמת היא
.שאני צריכה לחזור לספא

282
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
?אז נתראה בערב

283
00:22:20,672 --> 00:22:21,799
.תנוחי

284
00:22:23,509 --> 00:22:24,593
.הנה

285
00:22:26,178 --> 00:22:30,557
.וואו, יש פה הרבה אננס

286
00:22:31,391 --> 00:22:35,354
.לא התאפקו עם נושא הסוויטה
.לא ממש רואים את הים-

287
00:22:35,437 --> 00:22:39,691
דווקא רואים, אם יוצאים לפטיו
.ומביטים מעבר להר הגעש

288
00:22:42,110 --> 00:22:43,320
.מר פאטון

289
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
.אני מקווה שתהיו מרוצים

290
00:22:48,325 --> 00:22:51,453
,ובגלל כל הקשיים שהיו לנו

291
00:22:51,537 --> 00:22:54,164
הייתי רוצה לתת לך
.את החדר ללא תשלום

292
00:22:55,249 --> 00:22:56,333
.נשמע טוב

293
00:22:58,669 --> 00:22:59,795
אתה יודע, אני רוצה שנהיה

294
00:23:01,505 --> 00:23:02,714
.מרוצים

295
00:23:04,424 --> 00:23:06,468
.כן, אני בטוח

296
00:23:07,094 --> 00:23:08,554
.אפילו אין שמש

297
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
אוי, אני לא מתה
.על דשא מלאכותי

298
00:23:12,141 --> 00:23:13,767
?נכון שזה נהדר

299
00:23:14,393 --> 00:23:15,519
.סוף סוף

300
00:23:16,019 --> 00:23:17,437
.אני לא רואה את הבריכה

301
00:23:17,521 --> 00:23:19,148
.היא לא גדולה כמו שחשבתי

302
00:23:37,166 --> 00:23:38,876
אני לא רוצה לקחת
.את התליון לספינה

303
00:23:41,003 --> 00:23:43,797
.אני לא רוצה לאבד אותו
.סבתא שלי נתנה לי אותו

304
00:23:45,466 --> 00:23:46,633
.אז אל תיקחי

305
00:23:47,092 --> 00:23:48,469
?אני יכולה לשים אותו בכספת

306
00:23:49,720 --> 00:23:51,138
?הוא יקר

307
00:23:52,014 --> 00:23:53,390
.בשבילי כן

308
00:23:54,600 --> 00:23:56,393
.טוב, כן. סליחה

309
00:23:58,228 --> 00:24:01,023
מארק, האמת שלך
.משתנה מרגע לרגע

310
00:24:01,106 --> 00:24:02,483
.אתה שמח, אתה בדיכאון

311
00:24:02,774 --> 00:24:07,488
רגע אחד אתה גוסס
."ופתאום... "אלו חיים נפלאים

312
00:24:07,654 --> 00:24:10,449
.טוב, אולי אני צריך להיות כמוך

313
00:24:10,824 --> 00:24:12,159
אבל גם אילו יכולתי
להיות איזה מין

314
00:24:12,242 --> 00:24:15,537
רובוט תאגידים שמגונן על עצמו
,בעולם החיצון

315
00:24:15,621 --> 00:24:17,790
אני עדיין לא אוכל
.לעשות את זה בבית

316
00:24:19,958 --> 00:24:23,170
אתה חושב
?לפני שאתה מדבר בכלל

317
00:24:24,338 --> 00:24:27,466
גם כשאתה מתנצל
.אתה מעליב כל כך

318
00:24:28,342 --> 00:24:29,551
.סליחה

319
00:24:30,511 --> 00:24:32,262
.הסוגר די ישן

320
00:24:33,764 --> 00:24:34,848
.כן

321
00:24:36,350 --> 00:24:37,518
.תודה

322
00:24:43,857 --> 00:24:47,277
לא בריא להיות
.כן כל כך כל הזמן

323
00:24:47,361 --> 00:24:48,487
?מה הקוד של הכספת

324
00:24:48,570 --> 00:24:49,738
?את יכולה לדפוק בדלת, בבקשה

325
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
למה? זה לא
.שאתם דופקים בדלת

326
00:24:51,907 --> 00:24:54,034
פולה רוצה לשים את התליון
?של סבתא שלה בכספת. מה הקוד

327
00:24:54,118 --> 00:24:57,121
.1026
,1026‏? אוי-

328
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
.אמא, זה תאריך יום ההולדת שלי

329
00:25:47,880 --> 00:25:50,382
.אבל אני בחופשה. כן

330
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
.מודה לך

331
00:25:51,842 --> 00:25:53,886
.בסדר, חבר, ביי

332
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
?מה אמרתי

333
00:26:01,310 --> 00:26:04,771
.בוב, אני אחזור אליך
.בסדר

334
00:26:06,148 --> 00:26:09,109
.אני ממש מצטערת שהאזנתי

335
00:26:10,402 --> 00:26:12,029
טוב, אני

336
00:26:17,242 --> 00:26:21,747
.אני אלך לשחות כמה בריכות

337
00:26:23,248 --> 00:26:27,044
.בסדר
אז אני אלך לשכב במיטה

338
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
.ופשוט אחכה שתשלח לי הודעה

339
00:26:29,338 --> 00:26:30,839
.אני אשלח
.התכוונתי לשלוח לך הודעה

340
00:26:30,923 --> 00:26:34,635
אני רק אלך קודם לשחות
.וניפגש אחר כך. בטוח

341
00:26:36,553 --> 00:26:39,973
?נתראה בעוד כמה שעות, טוב

342
00:27:21,640 --> 00:27:23,267
טוב, נראה לי
.שאלך לשחות בים

343
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
.אני אבוא איתך

344
00:27:25,811 --> 00:27:29,273
,לא, זה בסדר, אני אשחה די עמוק
.אני רוצה להתאמן

345
00:27:29,398 --> 00:27:30,357
?באמת
.כן-

346
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
אבל
.אני אחזור-

347
00:27:36,238 --> 00:27:37,990
.ביי, אמא
.להתראות, חמודי-

348
00:27:38,407 --> 00:27:39,616
.שחייה נעימה

349
00:27:49,084 --> 00:27:52,463
יפה מצדך להרשות לחמותך
.להידחף לירח הדבש שלך

350
00:27:52,546 --> 00:27:53,672
.זה בסדר

351
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך
.אני עוזבת מחר על הבוקר

352
00:27:57,009 --> 00:28:01,430
.בחיי שאין שום בעיה
.באמת. זה נחמד

353
00:28:02,014 --> 00:28:04,558
אני יודעת שנמאס לך ממני
,בכל התקופה שהייתה עד החתונה

354
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
.אבל היא הייתה מוצלחת מאוד

355
00:28:08,020 --> 00:28:12,149
.כולם אמרו איזו כלה יפה היית
.כולם דיברו על זה

356
00:28:12,441 --> 00:28:13,317
.תודה

357
00:28:13,400 --> 00:28:16,570
,היית יפה כל כך
.לא היה שום ספק בכך

358
00:28:17,446 --> 00:28:18,489
.תודה

359
00:28:21,450 --> 00:28:22,659
.כן

360
00:29:17,714 --> 00:29:19,466
.אלוהים

361
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
.שיין תמיד היה מציאה

362
00:29:22,511 --> 00:29:26,640
הרבה מאוד בנות
,פשוט נמרחו עליו כל השנים

363
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
.אבל הוא בחר בך

364
00:29:29,434 --> 00:29:31,520
.והוא נראה מאושר
.את מסבה לו הרבה אושר

365
00:29:31,979 --> 00:29:35,149
.הוא מסב לי אושר
.זה טוב-

366
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
.נכון

367
00:29:37,860 --> 00:29:40,237
אבל הוא אמר שלא היית
.מרוצה כל כך בטיול

368
00:29:43,449 --> 00:29:44,908
?הוא אמר את זה
.כן-

369
00:29:44,992 --> 00:29:47,744
הוא אמר שאת עוברת
.משבר זהות קל

370
00:29:48,036 --> 00:29:50,831
זה לא כזה סיפור
.וברור שזה מובן

371
00:29:51,790 --> 00:29:55,544
כשהתחתנתי עם דון היה לי כסף
.משלי, הכסף של המשפחה שלי

372
00:29:55,627 --> 00:29:58,881
וזה נתן לי קצת יותר כוח
.במערכת היחסים

373
00:29:59,840 --> 00:30:01,925
אף פעם אין סימטריה
.בין זוגות נשואים

374
00:30:02,217 --> 00:30:04,094
לאחד אולי יש יותר כסף
,או שהוא נראה טוב יותר

375
00:30:04,178 --> 00:30:06,680
ולשני יכולה להיות
,קריירה מצליחה יותר

376
00:30:07,181 --> 00:30:10,350
ואולי לאחד מהם יש יותר חברים
?או יוקרה, מבינה מה אני אומרת

377
00:30:12,853 --> 00:30:13,896
.לא ממש

378
00:30:14,229 --> 00:30:16,023
אני פשוט אומרת שאת לא
.צריכה להרגיש חסרת ביטחון

379
00:30:16,273 --> 00:30:19,193
,הרבה בנות נהדרות באו והלכו
.אבל את זכית

380
00:30:19,276 --> 00:30:22,404
ויש סיבה לכך שאת כאן
.ושאר הבנות יצאו מהתמונה

381
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
אז אני חושבת
.שאת צריכה להרגיש נהדר

382
00:30:25,574 --> 00:30:30,204
,אבל מה הסיבה? כלומר
?למה אני כאן? למה את מתכוונת

383
00:30:31,371 --> 00:30:35,459
את ממגנטת מאוד
ואת יפה כל כך

384
00:30:35,667 --> 00:30:38,212
את מתארת אותי
.כאילו אני רעיה לקישוט

385
00:30:39,421 --> 00:30:40,964
?מה רע כל כך בזה

386
00:30:41,215 --> 00:30:44,551
,קישוט הוא נוצץ
.הוא מקור לגאווה

387
00:30:44,927 --> 00:30:48,180
.יש קישוטים שעשויים מזהב
.את יודעת, זה לא נורא כל כך

388
00:30:48,639 --> 00:30:50,349
.אבל זה לא מה שאני רוצה להיות

389
00:30:52,976 --> 00:30:57,022
,הדבר הכי חשוב, רייצ'ל
.הוא שאת מסבה לו אושר

390
00:30:57,147 --> 00:30:59,024
.זה הכוח הסודי שלך

391
00:30:59,107 --> 00:31:00,901
.אז פשוט תמשיכי להסב לו אושר

392
00:31:01,318 --> 00:31:02,611
.אני בטוחה שתעשי את זה

393
00:31:04,154 --> 00:31:07,032
גבירותיי, להביא לכן
?משהו מהבר

394
00:31:07,241 --> 00:31:10,661
כן, אפשר לקבל
?ארנולד פאלמר", בבקשה"

395
00:31:10,744 --> 00:31:14,289
וכוס נוספת מלאה בקרח, הרבה
.קרח ושני לימונים. -בוודאי

396
00:31:14,373 --> 00:31:15,958
?רייצ'ל, את רוצה לשתות משהו

397
00:31:17,167 --> 00:31:18,418
.תודה. -תודה

398
00:31:18,502 --> 00:31:19,711
.אני מיד חוזר

399
00:31:43,026 --> 00:31:44,194
.היי
?מה קורה-

400
00:31:44,278 --> 00:31:45,445
.זה הזמן

401
00:31:47,072 --> 00:31:48,157
?עכשיו

402
00:31:48,615 --> 00:31:49,950
.אנחנו הולכים לספינת הצלילה

403
00:31:50,033 --> 00:31:51,201
.אנחנו יוצאים מהמעגן בשלוש

404
00:31:51,285 --> 00:31:53,620
היא לא תעלה
.עם התכשיטים שלה לספינה

405
00:31:54,913 --> 00:31:57,207
.אני לא בטוח לגבי זה, פולה

406
00:31:58,333 --> 00:32:00,294
,רק אחד הצמידים שלה

407
00:32:00,711 --> 00:32:04,756
.רק אחד, שווה 75,000 דולר

408
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
קאי, תחשוב
.מה תוכל לעשות עם זה

409
00:32:08,260 --> 00:32:10,220
תוכל סוף סוף
לשכור עורך דין טוב

410
00:32:10,304 --> 00:32:11,680
.שיילחם במניאקים האלה

411
00:32:14,808 --> 00:32:16,810
לעזאזל, פולה, אני

412
00:32:17,644 --> 00:32:19,021
.תוכל לעזור לאחים שלך

413
00:32:19,897 --> 00:32:21,773
הם לא ירדו עליך
.כי אתה עובד בעבודה הזאת

414
00:32:22,024 --> 00:32:25,402
זה בטוח, לא אחרי
.איך שתעזור להם ככה

415
00:32:26,987 --> 00:32:30,991
,פשוט... אני לא גונב מאנשים
?את יודעת

416
00:32:31,074 --> 00:32:32,409
.הם גנבו ממך

417
00:32:32,993 --> 00:32:35,496
,הם גנבו את כל זה ממך
.אתה יודע את זה

418
00:32:37,206 --> 00:32:39,374
,אבל זה שונה
.אלה אנשים אחרים

419
00:32:39,583 --> 00:32:42,044
.לא, אלה אותם אנשים

420
00:32:42,586 --> 00:32:45,214
,כולם אותו דבר
?אתה לא רואה שאלה אותם אנשים

421
00:32:46,465 --> 00:32:50,260
בשלב מסוים כל האנשים האלה
.גנבו ממישהו כמוך

422
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
,והם לא צריכים את זה
.הם בכלל לא ירגישו שהוא נעלם

423
00:32:53,764 --> 00:32:56,266
יש להם כל כך הרבה כסף
.ואין להם מושג מה לעשות בו

424
00:32:56,642 --> 00:32:58,560
ואז יש מישהו כמוך
.שנמצא בקשיים

425
00:32:58,644 --> 00:33:01,438
אני יודע, אבל
.זה לא בסדר-

426
00:33:02,189 --> 00:33:04,024
אני מסכים, אבל אני פשוט

427
00:33:04,733 --> 00:33:06,485
?האנשים האלה לא חברים שלך

428
00:33:06,985 --> 00:33:08,362
.הם לא חברים שלי

429
00:33:09,071 --> 00:33:13,784
.לא, הם לא חברים
.וואו, פולה, אני לא יודע-

430
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
אנחנו עוזבים את המלון
ביום חמישי

431
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
ויכול להיות שלא תהיה
.הזדמנות טובה יותר מעכשיו

432
00:33:19,790 --> 00:33:21,375
?מפתח המאסטר עדיין אצלך, נכון

433
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
אז תוכל להיכנס איתו
?לסוויטה שלנו

434
00:33:26,046 --> 00:33:27,131
.כן

435
00:33:28,257 --> 00:33:31,760
.1026 הקוד של הכספת הוא

436
00:33:33,220 --> 00:33:36,557
זה יהיה קל וסוף סוף
יהיה לך כסף כדי להילחם

437
00:33:36,807 --> 00:33:39,476
ולקבל בחזרה
.את כל מה שגנבו ממך

438
00:33:42,104 --> 00:33:43,522
,תעשה מה שאתה רוצה

439
00:33:45,232 --> 00:33:48,110
.אבל ב-15:00 הסוויטה תהיה ריקה

440
00:33:49,194 --> 00:33:51,405
.בסדר, תודה

441
00:34:07,921 --> 00:34:09,798
?הלו
.היי, אמא-

442
00:34:10,632 --> 00:34:13,760
?היי, רייץ', מה שלומך
?אתם נהנים

443
00:34:14,219 --> 00:34:17,473
.אני לא יודעת
אני פשוט עוברת

444
00:34:19,391 --> 00:34:20,434
.אני לא יודעת

445
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
?מה קרה

446
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
אני לא יודעת. אני פשוט

447
00:34:27,274 --> 00:34:31,820
יש לי הרגשה
שאני חושבת שזה לא

448
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
.אני לא שומעת אותך, חמודה

449
00:34:33,906 --> 00:34:36,408
אני בשוק, אוכל להתקשר אלייך
?כשאחזור הביתה

450
00:34:36,700 --> 00:34:39,036
.כן, כן, בטח

451
00:34:40,454 --> 00:34:43,457
?תתקשרי אליי אחר כך, טוב
.אני אוהבת אותך, אמא

452
00:34:43,540 --> 00:34:45,667
.כן, אני אתקשר אלייך אחר כך
.אני אוהבת אותך

453
00:34:46,084 --> 00:34:48,212
.טוב, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

454
00:34:48,295 --> 00:34:50,672
.אנסה להתקשר מהמכונית
.ביי-

455
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
.טוב, תעשו חיים שם
.תודה על ההסעה-

456
00:35:12,319 --> 00:35:13,487
.בבקשה

457
00:35:32,089 --> 00:35:33,966
היינו צריכות להשיג לפולה
.תרופה נגד בחילה

458
00:35:34,383 --> 00:35:35,467
.כן

459
00:35:36,260 --> 00:35:38,220
איך אני אוהבת שאת גוררת אותנו
,לטיולים משפחתיים

460
00:35:38,303 --> 00:35:39,721
.אבל את כל הזמן בטלפון

461
00:35:40,931 --> 00:35:42,599
.זה מייל של עבודה, חמודה

462
00:35:43,851 --> 00:35:49,314
אני יודעת, ממש עלוב שיש עבודה
.שמממנת את החופשה. -אוף

463
00:35:55,112 --> 00:35:57,865
.טוב, תודה

464
00:36:01,410 --> 00:36:02,703
.זהירות על הבהונות

465
00:36:11,170 --> 00:36:13,672
.היי, דבר אחרון

466
00:36:14,673 --> 00:36:17,634
?מה
.ואז לא נזכיר את זה יותר-

467
00:36:18,802 --> 00:36:24,600
בדיוק קלטתי
שסיפרתי את זה לקווין

468
00:36:25,642 --> 00:36:32,441
כי אם לא אוכל לתת לו
,הרבה סיבות לכבד אותי כגבר

469
00:36:33,025 --> 00:36:37,613
,אז אולי אם אודה בכישלונות שלי

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,201
.אולי הוא יכבד אותי בזכות זה

471
00:36:44,995 --> 00:36:45,913
.מארק

472
00:36:45,996 --> 00:36:51,585
אני פשוט צריך שמישהו
.שהוא חלק מהחיים שלי יכבד אותי

473
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
?אתה רציני

474
00:36:57,758 --> 00:37:00,928
נו, באמת. לא התכוונתי
?מה נו באמת-

475
00:37:04,640 --> 00:37:07,309
זאת אומרת, זה לא שאת מתנהגת
.כאילו את מכבדת אותי

476
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
.בסדר. אני אלך

477
00:37:15,234 --> 00:37:16,068
?מה

478
00:37:16,193 --> 00:37:19,238
.כבר אין לי חשק
.ניק, בחייך-

479
00:37:20,489 --> 00:37:22,074
.נמאס לי

480
00:37:22,616 --> 00:37:24,368
.תודה

481
00:37:25,828 --> 00:37:27,871
?למה אני שק החבטות המזוין

482
00:37:29,039 --> 00:37:31,625
אני רק עושה
.את מה שאני יכולה

483
00:37:31,959 --> 00:37:34,670
ורק מפני שאני
כל הזמן מאופסת

484
00:37:35,379 --> 00:37:36,672
?לכולם יש זכות להציק, לעזאזל

485
00:37:37,131 --> 00:37:39,508
?אמא, מה נסגר עם הטורט

486
00:37:39,842 --> 00:37:43,095
לא משנה, אוליביה, אני לא צריכה
.לקבל יחס כזה מהמשפחה שלי

487
00:37:46,515 --> 00:37:48,600
.נמאס לי להיות שק החבטות

488
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
.ניק, בואי

489
00:37:51,353 --> 00:37:54,523
.ניק. לכל הרוחות
?מה קרה עכשיו-

490
00:37:56,567 --> 00:37:57,693
.ניק

491
00:38:01,113 --> 00:38:02,364
?היא לא באה
.לא-

492
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
,אני צריך ללכת לטפל בזה

493
00:38:04,950 --> 00:38:07,453
ואם לא אחזור בעוד כמה דקות

494
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
?פשוט תפליג איתם בלעדיי, טוב

495
00:38:09,955 --> 00:38:10,956
,אבא

496
00:38:11,790 --> 00:38:13,500
?אתה לא בא
?מה נסגר-

497
00:38:13,584 --> 00:38:17,087
.זה בסדר, אין מה לדאוג
.אני... כן

498
00:38:24,928 --> 00:38:26,680
אתה יכול לקחת אותי
?לחדר שלי, בבקשה

499
00:38:27,931 --> 00:38:30,184
.כן, כן, בטח

500
00:38:33,896 --> 00:38:34,938
.ניק

501
00:38:59,379 --> 00:39:00,422
.שלום

502
00:39:03,050 --> 00:39:04,092
.סבל

503
00:41:34,785 --> 00:41:36,578
?מה נסגר? מה נסגר

504
00:41:36,662 --> 00:41:38,163
תוריד ממני
.את הידיים המזוינות שלך

505
00:41:38,247 --> 00:41:42,209
.תוריד ממני את הידיים
.לא. לא. לא

506
00:41:42,543 --> 00:41:43,919
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי

507
00:41:44,211 --> 00:41:47,589
.אני לא אפגע בך
?רק תישארי על הרצפה, טוב

508
00:41:47,673 --> 00:41:49,967
.טוב, טוב, בסדר. בסדר. בסדר
.אל תעשה כלום

509
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
.אל תעשה כלום
?תספרי עד 1,000. -מה-

510
00:41:52,302 --> 00:41:55,389
.ואל תזוזי עד שתגמרי לספור

511
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
,אל תפגע בי
.אל תפגע בי, אל תפגע בי

512
00:41:57,850 --> 00:41:59,685
.אל תזוזי, בבקשה

513
00:42:01,562 --> 00:42:02,729
.אלוהים

514
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
.מארק, אלוהים

515
00:42:09,778 --> 00:42:12,531
.אל תפגע בו
.שלא תעז

516
00:42:16,535 --> 00:42:19,246
?מה נעשה? מה נעשה

517
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
.תתקשרי למשטרה
.בסדר-

518
00:43:41,829 --> 00:43:42,955
?היי, קאי, מה שלומך

519
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
.היי, דודה, הכול טוב

520
00:44:22,161 --> 00:44:23,245
.קבלה

521
00:44:24,997 --> 00:44:26,081
?מה

522
00:44:29,168 --> 00:44:30,335
.כן, בסדר

523
00:44:30,836 --> 00:44:32,004
.כריסטי, הגיעו מהמשטרה

524
00:44:32,129 --> 00:44:33,672
צאי החוצה וקחי אותם
,"אל "רוחות הסחר

525
00:44:33,755 --> 00:44:35,340
.אני אלך לשם עכשיו
.זין

526
00:44:36,049 --> 00:44:37,176
.רג'י

527
00:45:10,042 --> 00:45:12,419
.היי
?מה קורה-

528
00:45:12,503 --> 00:45:15,422
,זה בסדר, אל תדאגו
.הכול יהיה בסדר

529
00:45:15,506 --> 00:45:17,674
?מה קרה לך
.אנחנו בסדר-

530
00:45:25,390 --> 00:45:26,475
.לכו לאמא

531
00:45:52,876 --> 00:45:54,503
.תקעו בקונכייה

532
00:46:05,389 --> 00:46:07,975
?אז באמת לא שמעת ממנו

533
00:46:09,268 --> 00:46:11,770
.כן, אני מעדיפה לא לדבר על זה

534
00:46:13,480 --> 00:46:14,565
.סליחה

535
00:46:20,237 --> 00:46:24,074
?אז יצא לך להסתכל על ההצעה

536
00:46:25,826 --> 00:46:27,202
.הייתי מוטרדת

537
00:46:27,578 --> 00:46:30,622
.זה מובן לגמרי

538
00:46:32,249 --> 00:46:35,043
?שלחת אותה למנהל העסקי שלך

539
00:46:35,794 --> 00:46:37,129
.אני אשלח

540
00:46:38,922 --> 00:46:40,382
אני ממש מצטערת, אני פשוט

541
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
סקרנית מאוד וגם להוטה
,לשמוע מה דעתכם

542
00:46:44,219 --> 00:46:46,597
אבל נוכל לדבר על זה
.בפעם אחרת

543
00:46:54,938 --> 00:46:56,899
כן, הוא אומר לכולם
,שהוא הולך לעבודה בכל יום

544
00:46:56,982 --> 00:46:59,693
ובעצם הוא ישב במכונית
.והימר באינטרנט

545
00:46:59,818 --> 00:47:01,403
.קרול אמרה לי שהולך לו מצוין

546
00:47:01,862 --> 00:47:04,114
היא אמרה שהוא קיבל
.איזה קידום גדול. -לא

547
00:47:04,198 --> 00:47:05,532
?לאחרונה? לא

548
00:47:06,033 --> 00:47:09,453
אמא, הוא חייב
.בערך חצי מיליון דולר

549
00:47:09,578 --> 00:47:12,122
,אשתו עזבה אותו
.לקחה את הילד

550
00:47:12,206 --> 00:47:13,665
.היא גרה אצל ההורים שלה

551
00:47:13,832 --> 00:47:15,167
.הוא יוצא עם חשפנית

552
00:47:15,417 --> 00:47:16,418
,בפעם האחרונה ששמעתי

553
00:47:16,502 --> 00:47:19,087
הוא גר בדירת אייר בי אנד בי
.ליד שדה התעופה

554
00:47:19,171 --> 00:47:22,049
.אז כן, הולך לו ממש טוב

555
00:47:23,509 --> 00:47:25,010
.שיין
.כן-

556
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
.אתה משהו

557
00:47:27,596 --> 00:47:28,722
,את יודעת

558
00:47:29,306 --> 00:47:31,183
מה שאותי ממש מלהיב

559
00:47:31,266 --> 00:47:33,560
זה להפוך את זה
.לחוויה הוליסטית

560
00:47:33,811 --> 00:47:36,647
.טיפולים רוחניים וטיפולי גוף

561
00:47:36,730 --> 00:47:39,691
,ואני אשמח
אשמח מאוד מאוד

562
00:47:39,817 --> 00:47:42,945
לאפשר לנשים מכל
.המעמדות הכלכליים ליהנות מזה

563
00:47:43,028 --> 00:47:45,405
.ולא רק לנשים עשירות

564
00:47:46,949 --> 00:47:49,701
לא שיש משהו רע
.סלחי לי. -בנשים עשירות-

565
00:47:49,827 --> 00:47:51,620
פשוט... את יודעת
.למה אני מתכוונת

566
00:47:53,580 --> 00:47:54,832
.אלוהים

567
00:47:56,041 --> 00:47:59,628
ריק נמצא בבר קאהונה
.והוא אומר שהוא מחכה לי

568
00:48:00,921 --> 00:48:03,132
.לא נעים לי לעשות לך את זה

569
00:48:03,215 --> 00:48:05,425
,לא, ואני באמת רוצה
,אני באמת רוצה לשמוע על זה עוד

570
00:48:05,509 --> 00:48:08,512
רק שאני לא יודעת
.כמה זמן הוא יישאר כאן

571
00:48:10,264 --> 00:48:11,557
פשוט

572
00:48:13,892 --> 00:48:16,103
.זה לא יחזיק

573
00:48:16,186 --> 00:48:17,312
.בסדר

574
00:48:19,356 --> 00:48:21,400
פשוט תחייבי את כל זה
.על החדר שלי

575
00:48:21,483 --> 00:48:23,861
,את יכולה אפילו להזמין עוד
.אם את רוצה

576
00:48:24,111 --> 00:48:27,865
?אני אודיע לך מה קורה, טוב
.כן, תודיעי, בבקשה-

577
00:48:29,158 --> 00:48:30,200
.בהצלחה

578
00:48:42,671 --> 00:48:43,881
.בבקשה

579
00:48:54,266 --> 00:48:56,935
דיברתי עם המנכ"ל
,ועם משרד ההנהלה

580
00:48:57,019 --> 00:48:59,313
.ולא תחויבו על כל השהות שלכם
.תודה-

581
00:48:59,396 --> 00:49:00,898
.זה המעט שנוכל לעשות

582
00:49:01,064 --> 00:49:03,066
?אפשר לקבל טקילה
.גם בשבילי-

583
00:49:03,233 --> 00:49:04,318
.כמובן

584
00:49:04,443 --> 00:49:07,529
למרבה הצער, חפצי הערך שלכם
אינם באחריות המלון

585
00:49:07,613 --> 00:49:10,407
.1942 דון חוליו
.גם לי-

586
00:49:10,783 --> 00:49:12,367
?טקילה
.כן. -גם לי-

587
00:49:13,702 --> 00:49:15,329
.כן, מיד

588
00:49:22,711 --> 00:49:25,088
תמיד היה משהו משונה
.בבני משפחת קאטלר

589
00:49:25,422 --> 00:49:28,342
הם תמיד התאמצו
?קצת יותר מדי, אתה יודע

590
00:49:28,592 --> 00:49:30,302
זו משפחה שאנחנו מכירים
.ממועדון הכושר ביי קלאב

591
00:49:30,385 --> 00:49:32,721
הילד בגילנו
.והחיים שלו הם אסון

592
00:49:33,555 --> 00:49:34,807
,ידעתי שיש להם כסף

593
00:49:34,932 --> 00:49:37,434
אבל לא הצלחתי לגלות
.במה עובד האבא, גאווין

594
00:49:38,227 --> 00:49:42,356
ויום אחד הייתי בחנות הספרים
.וראיתי ספר שכתב גאווין קאטלר

595
00:49:42,439 --> 00:49:45,567
?ומתברר... -מה
.שהוא סופר של ספרים בלשיים-

596
00:49:45,984 --> 00:49:48,737
?נכון שזה מטורף
.את צוחקת-

597
00:49:48,821 --> 00:49:50,823
.כל אחד צריך להתפרנס איכשהו

598
00:50:18,475 --> 00:50:19,601
.היי

599
00:50:21,061 --> 00:50:22,146
.היי, גברת

600
00:50:24,189 --> 00:50:26,525
.בואי נזמין לך משקה
?מה מתחשק לך

601
00:50:27,484 --> 00:50:29,903
.אני אשתה שרדונה
.שרדונה, בבקשה-

602
00:50:31,655 --> 00:50:33,740
.טוב... מצוין

603
00:50:35,993 --> 00:50:37,661
חשבתי שתשלח לי הודעה
.מוקדם יותר

604
00:50:37,995 --> 00:50:42,499
כן, אבל צפיתי
.במשחק של הנאגטס

605
00:50:43,917 --> 00:50:45,127
.את נראית נהדר

606
00:50:47,546 --> 00:50:48,630
?באמת

607
00:50:50,674 --> 00:50:52,176
.היה כיף אתמול בלילה

608
00:50:56,472 --> 00:50:58,015
.ונוכל לכייף שוב

609
00:51:11,653 --> 00:51:16,283
?אז איך הייתה הצלילה

610
00:51:17,701 --> 00:51:18,619
.לא עשיתי את זה

611
00:51:19,912 --> 00:51:20,954
.אני רוצה לחכות לך

612
00:51:23,415 --> 00:51:24,458
?באמת

613
00:51:25,042 --> 00:51:26,627
.האיש אמר שנוכל לצאת מחר

614
00:51:30,672 --> 00:51:34,676
.כואב לי לחייך
?זה נראה רע

615
00:51:34,968 --> 00:51:38,764
.זה נראה מגניב, אבא
.אתה נראה קשוח

616
00:51:39,681 --> 00:51:42,935
.ממש
.כן, אבא, הצלת את אמא-

617
00:51:45,354 --> 00:51:46,605
.אתה גבר לעניין

618
00:51:48,107 --> 00:51:49,316
.אני לא בטוח כל כך

619
00:52:10,254 --> 00:52:12,172
.להתראות
.כן-

620
00:52:12,464 --> 00:52:14,758
,אני עוזבת מוקדם מאוד
.אז לא תראו אותי

621
00:52:14,842 --> 00:52:16,885
.אבל אני אוהבת אתכם

622
00:52:17,177 --> 00:52:19,888
אני ממש שמחה
.שיצא לי לראות אתכם

623
00:52:20,097 --> 00:52:25,102
אתם כזה זוג מהמם, אתם
?מוצלחים כל כך, אז תשמחו, טוב

624
00:52:25,602 --> 00:52:26,812
.פשוט תשמחו

625
00:52:27,938 --> 00:52:29,940
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, יקירי-

626
00:52:30,023 --> 00:52:31,233
.תודה שבאת

627
00:52:34,736 --> 00:52:38,240
?תשמחי, רייצ'ל, טוב

628
00:52:42,828 --> 00:52:44,288
.אני אוהבת אתכם

629
00:52:44,455 --> 00:52:45,581
ואני אמסור לקאתי
.שמסרת דרישת שלום

630
00:52:45,664 --> 00:52:48,917
.תיהנו מטהיטי. אני מקנאת כל כך
.כן-

631
00:52:49,376 --> 00:52:50,752
.סעי בזהירות
.אני אוהב אותך, אמא

632
00:52:50,836 --> 00:52:51,920
.הארוחה הייתה נחמדה מאוד

633
00:53:04,766 --> 00:53:05,893
.היי

634
00:53:06,435 --> 00:53:07,519
.גרג

635
00:53:20,032 --> 00:53:21,158
?מה

636
00:53:24,661 --> 00:53:25,788
.גרג, נו

637
00:53:28,499 --> 00:53:29,875
.אתה צריך ללכת

638
00:53:31,210 --> 00:53:33,879
?מה? למה

639
00:53:34,421 --> 00:53:37,966
אתה יודע, בסופו של דבר
.אתה פשוט תעזוב

640
00:53:38,801 --> 00:53:42,554
אז כדאי שפשוט
?ניגש לעיקר, טוב

641
00:53:42,638 --> 00:53:44,223
.אז פשוט תלך
?מה-

642
00:53:44,306 --> 00:53:45,390
.פשוט תלך עכשיו

643
00:53:46,767 --> 00:53:48,602
.כן, אני רצינית

644
00:53:51,480 --> 00:53:54,191
אני אדם תלותי מאוד

645
00:53:54,983 --> 00:54:01,073
.ואני מאוד מאוד חסרת ביטחון
?זה... -כן

646
00:54:01,281 --> 00:54:04,743
שני ההורים שלי התעללו בי נפשית

647
00:54:05,494 --> 00:54:10,415
,ואמא שלי עדיין מתעללת בי
.והיא מתה

648
00:54:11,208 --> 00:54:15,337
.והאפר שלה עדיין אצלי
.אני נסחבת איתו

649
00:54:24,138 --> 00:54:28,475
,אז עכשיו אתה רואה
.זו ליבת הבצל

650
00:54:31,645 --> 00:54:32,813
זה כבר

651
00:54:35,315 --> 00:54:40,154
.זהו זה. ליבת הבצל
ואני לא רוצה

652
00:54:41,113 --> 00:54:43,740
אני רוצה שתצא מכאן
,ותציל את עצמך

653
00:54:43,824 --> 00:54:47,119
,כי אני פשוט מבוי סתום
?אתה יודע

654
00:54:47,244 --> 00:54:51,123
וזו מלכודת, ואני חושבת
.שאתה צריך ללכת

655
00:54:51,707 --> 00:54:54,418
.ואני רוצה שתיקח את זה
.אני רוצה שתיקח את זה

656
00:54:54,501 --> 00:54:57,171
.אני רוצה שתצא מפה עכשיו

657
00:54:57,296 --> 00:54:59,339
אני לא אקח
.את האפר של אמא שלך

658
00:54:59,423 --> 00:55:00,674
.אני רוצה שתוציא אותו מפה

659
00:55:00,757 --> 00:55:02,384
מה אני אמור
?לעשות איתו, לעזאזל

660
00:55:02,468 --> 00:55:04,386
אני לא יודעת. שים אותו
.בתא המטען של המכונית שלך

661
00:55:04,470 --> 00:55:05,721
.רק תוציא אותו מכאן

662
00:55:05,804 --> 00:55:08,474
.תוכל לשים אותו בפח
.את משוגעת-

663
00:55:08,557 --> 00:55:12,144
.כזאת אני
.ואין לי מה לעשות לגבי זה

664
00:55:12,561 --> 00:55:16,106
.אתה מוכן ללכת? בבקשה

665
00:55:16,565 --> 00:55:17,566
.לך מפה

666
00:55:17,649 --> 00:55:20,360
.גרג, אמרתי לך לעוף מפה

667
00:55:22,154 --> 00:55:23,280
.לא

668
00:55:26,200 --> 00:55:27,826
.אני עדיין רוצה לזיין אותך

669
00:55:36,460 --> 00:55:37,586
?באמת

670
00:55:39,546 --> 00:55:40,631
.כן

671
00:55:50,307 --> 00:55:51,558
.בואי, משוגעת

672
00:55:52,351 --> 00:55:55,020
.בחייך
.בסדר-

673
00:56:14,706 --> 00:56:16,375
.את לא באמת קוקו

674
00:56:39,940 --> 00:56:43,110
.יום מטורף

675
00:57:07,676 --> 00:57:10,846
לפעמים רק לראות אותם
אוכלים בכל ערב

676
00:57:10,929 --> 00:57:13,557
מעורר בי חשק
.לעקור לעצמי את העיניים

677
00:57:17,436 --> 00:57:18,687
.אוכלי הלוטוס

678
00:57:25,527 --> 00:57:28,030
שנואים הם השמים"
הכחולים הקודרים

679
00:57:28,739 --> 00:57:31,158
,הקמורים מעל הים הכחול הקודר"

680
00:57:31,700 --> 00:57:33,869
.המוות הוא סוף החיים"

681
00:57:35,621 --> 00:57:38,707
מדוע העבודה"
"?תהיה הכול בחיים

682
00:57:44,421 --> 00:57:45,506
.כן

683
00:58:21,458 --> 00:58:23,377
.אני חושבת שעשיתי טעות נוראה

684
00:58:28,465 --> 00:58:29,591
?מה אמרת

685
00:58:49,653 --> 00:58:54,408
.אני מצטערת על התליון שלך
.זה שסבתא שלך נתנה לך

686
00:58:58,704 --> 00:59:01,039
מוזר כל כך
ששמת אותו בכספת

687
00:59:01,915 --> 00:59:03,917
.ואחרי שעה הוא נגנב

688
00:59:08,922 --> 00:59:10,215
?מזל רע כנראה, נכון

689
00:59:48,253 --> 00:59:50,005
"הלוטוס הלבן"

690
00:59:50,130 --> 00:59:51,799
5 פרק
"אוכלי הלוטוס"

691
00:59:51,882 --> 00:59:55,592
הביא וסנכרן
F-U-Z