"הלוטוס הלבן"
6 פרק "המראות"
הביא וסנכרן F-U-Z
.תתעורר, סתום ?מה, אתה חסר בית
.בוא כבר, אחי, צריכים אותך
.שלא נחכה לך, זבל
אל תפיל את הדברים .שלנו לים, אחי
.היי, בובה
?בובה, את רוצה ארוחת בוקר
?'רייץ
.הזמנתי טיפול פנים להיום בבוקר
.לקאי: אני מתחרפנת - - ?הכול בסדר
?מה את עושה
.שולחת הודעה
?למי
.לאחותי
?יש בעיה
?אני לא יודעת. יש
.לא
.לא נכון. אלוהים
.בגלל זה אנשים יוצאים לחופשה
.היית מדהים
.אתמול
.סופרמן בחליפת צלילה
.גיבור שלי
.תודה
."אני בא להציל את המצב"
.אוי
.היי .היי-
.היית בשוונג אתמול
?באמת
.כן, היית קורעת
ניסית לשכנע אותי שאזרוק .את האפר של אמא שלך לפח
.אוי ואבוי
?זרקת .לא-
.באמת היית משוחררת לגמרי
.אני בסדר
.הוציאו קיווי טרי
.הבאתי לך. -תודה, מארק .אני יודע שאת אוהבת-
.נכון. אני מתה על הקיווי הזה .תטעמי-
.מתוק כל כך .אלוהים-
.הוא מתוק כל כך כאן
?מה
?מר וגברת מוסבאכר, מה שלומכם ?אתם בסדר
.שוב, אנו מתנצלים מעומק הלב
אני מקווה שתצליחו ליהנות .מהמשך החופשה
שמעתי שאתם שוב .יוצאים היום בסירת הצלילה
.זה ודאי יסיח את הדעת
.בוקר טוב, גבירותיי
?מצאת את התרופות שלנו
.לצערי לא
.בתיאבון .תודה. -תודה-
?אפשר לקבל קפה שחור .כמובן-
.קפה שחור. מעולה
.יופי של פנס
?איך זה קרה
.אתה צריך לראות את השני .כן-
.לא, ברצינות .כן-
.יצאנו לצלול, הבן שלי ואני .עברנו קורס בבריכה
,וגם הבנות ואני התכוונו להצטרף
אתה יודע, רק כדי לבלות .יום נחמד בספינה. -כן
,וברגע האחרון החלטתי לא להפליג .אז הייתי בחדר וסידרתי
.ופתאום איש אחד צץ משום מקום
.הוא היה בחדר .ניסה לגנוב את הדברים שלי
.ניסה לגנוב את התכשיטים שלנו .הם היו בכספת
אז הוא הצליח איכשהו .לפתוח את הכספת
,הוא דחף אותי על הרצפה .בפראות כזאת
.ואז אני נכנסתי ?הוא לא רואה אותי, כן
.הוא היה לבוש בחליפת צלילה וזה חכם. -אז ככה-
חשבתי שאולי תרצי .לשתות מים בזמן שאת ממתינה
.תודה .בטח. -תודה-
.הקוסמטיקאית תצא עוד מעט .מעולה. תודה-
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
?אני יכולה לעזור במשהו .לא, תודה-
בעצם, את יודעת ?אם יש חדרים פנויים הערב
,אני רק עובדת בספא .אבל אשמח לבדוק. -לא. לא. לא
.זה בסדר, לא
.סתם רציתי לדעת, ליתר ביטחון
.זה לא כזה סיפור .פשוט, הנישואים שלי, את יודעת
.זה כרטיס הביקור שלי .זה מספר הנייד שלי
.תתקשרי אם תצטרכי משהו .בלינדה
.תודה
.גברת פאטון, את יכולה להיכנס
?איפה היית .שטתי בקאנו-
.הקפנו את האי, היה מגניב
.פספסת את ארוחת הבוקר
.ובעוד שעה אנחנו יוצאים לצלול
.אני די גמור .אני בקושי מרגיש את הידיים
.אנחנו בכל זאת צריכים לצלול
זה היום האחרון .שנוכל לעשות את זה
?למה
.כי מחר אנחנו חוזרים הביתה
.חשבתי לא לחזור הביתה
כן, נראה לי .שאני רוצה להישאר כאן
החבר'ה צריכים חותר שישי בשביל השיט
כי האיש שהם התאמנו איתו .כל הזמן מבריז, כי הוא שתיין
ובאביב נעשה הוקולאה דרך .כל פולינזיה, וזה נשמע מדהים
.מותק, אתה לא תעשה את זה .אתה בן 16, אתה לומד בבית ספר
הלימודים קלים, אוכל פשוט .לסיים אותם באינטרנט
.זה הזוי
?מה עם החיים שלך בבית ?אילו חיים בבית-
.מה איתנו? אתה חלק מהמשפחה
.בואו לבקר
,רגע
אני לא יודע .אם אתה רציני או לא
.אני רציני מאוד ?קווין, זה בגלל הטלפון שלך-
מפני שלא ביקשנו שישלחו לך לפה .את הטלפון החדש שלך? -לא
.כי תירגע, הוא יחכה לך בבית ?מה-
.אמא, לא אכפת לי מהטלפון .אני בכלל לא רוצה טלפון
.טוב, אתה תקבל טלפון .לא תהיה בלי טלפון
.זה הזוי
להישאר כאן בלעדינו .זה לא בא בחשבון. לא
.אני בעדך, קווין
,תגשים את החלום שלך .תחתור לפיג'י
.שיין
עוד לא, הוא נתן לי .מספר דפוק
.כן, כן, כן, יופי
.אני יודע
.אחי, תאמין לי, אני יודע
.אני אתקשר עכשיו לרנדי זיאולי .טוב, לך לקרקף ראשים-
.אתה יודע שזה מה שאעשה
.טוב, לורנצו .אני אחזור אליך-
.תודה
.זה סוכן הנסיעות של אמא שלי .האיש קשוח
הוא מכיר את אחד .מהבעלים של המלון
.הוא יתקשר אליו ויקים מהומה
?למה
.למה? תקשיבי טוב
זוכרת את המשפחה ?שהגיעה איתנו בספינה
?אלה שאת חושבת שהם מוזרים
הם חזרו אתמול לחדר שלהם
והיה גנב תכשיטים .בחדר השינה שלהם
?מה כן, הייתה קטטה והכול-
ואז האיש גנב להם .את כל הדברים
.אלוהים .כן-
.היה לו מפתח לחדר
אני יודע על זה רק כי לאבא .היה פנס בעין ושאלתי אותו עליו
.מהמלון לא סיפרו לנו כלום
כלומר, אם יש לו ,מפתח לחדר שלהם
עלול להיות לו מפתח ?לחדר שלנו, כלומר, מי יודע
.זה מפחיד .אני רציני-
.אנחנו בסוויטה הכי גדולה במלון
.יכול להיות שאנחנו מטרה
חבל שאין לי אקדח או משהו כמו
,אלת בייסבול לפחות .או משהו
את יודעת, כאילו, חתיכת
.כן. רק רגע
זה הסכין שנתנו לנו .כדי לחתוך אננס
?מה, את תחתכי אננסים
,אני אשים אותו ליד המיטה .חייב להגן על אשתי השווה
.ארמנד הזה לא ייאמן .הוא יאכל אותה
.שיין
.לורנצו מטפל בזה
?איך היה טיפול הפנים .הפנים שלך יפות ומבריקות
.שיין ?מה-
?מה
אני
אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל
.אני חושבת שעשיתי טעות
?איזו טעות
הטעות היא
.שהתחתנתי איתך
?מה
שיין, כשהכרתי אותך
.הייתי במצב לא טוב
,עברתי פרידה קשה
,העבודה הייתה מתסכלת מאוד
,ואז אתה הגעת והיית נאה כל כך
ונמשכתי אליך מאוד
והיית מוצלח מאוד, ולהסתובב .איתך בעיר היה ממש אגדה
,כל הדלתות נפתחו בפניך .ואז הצעת לי נישואים
ותשמע, אני מודה שכשהייתי קטנה היו לי בובות של נסיכות
והייתי ילדה נשית וחלמתי על החתונה שלי
.ועל הנסיך המקסים וכל החרא הזה ?על מה את מדברת, לעזאזל-
?את אמיתית עכשיו ואז נסחפתי בהכנות לחתונה-
וכך הרגשתי בחמשת החודשים .האחרונים, בגדול
,וכולם, אתה יודע, הרגשתי
חשבו שיש לי המון מזל
,וזה עשה לי הרגשה טובה ,במובן הכי מטומטם
כי עכשיו אני כאן ו ?ומה-
והבנתי
שאני לא רוצה להיות .הנספחת כל החיים
.טוב, אז אל תהיי
.אני לא אומר לך מה להיות .אבל זה פשוט המצב-
טוב, אז את מאשימה אותי ?כי את לא מצליחה יותר
,אני לא מאשימה אותך בכלום .לא עשית משהו רע
איזו הקלה. כלומר
אחרי שהוצאתי אותך למסעדות והצעתי לך נישואים
,והפכתי אותך למרכז החיים שלי
פשוט נחמד לדעת .שאת לא כועסת
.שיין, זה בגללי
לא מתאים לי ,להיות אישה לקישוט
אביזר, כמו כל הנשים האחרות .בעולם שלך
טוב, אז את יפה ,וזה חלק ממה שמושך אותי
?ומה, זה מפריע לך
.אני פשוט צריכה לכבד את עצמי
לזכותך ייאמר
הסווית את עצמך .ממש טוב, רייצ'ל
במשך כל הזמן הזה האמנתי ,שאת בחורה מגניבה
,שכיף איתה .שהיא בטוחה בעצמה ונורמלית
ולא היה לי מושג
,שאת כזאת תינוקת .תמימה וחסרת ביטחון
,אתה התינוק, שיין
שאמא שלו פינקה אותו .ובאה לבקר אותו בירח הדבש שלו
,לא קיבלת את החדר שרצית
.אז פרצת בהתקף זעם בלתי נגמר
אני באמת לא מאמינה שאתה .מסוגל להיות כזה תינוק מגודל
.טוב, הייתי פה
,אני אלך לשחות
כי עכשיו אנחנו עומדים ללכת ,בכיוון אפל מאוד
וכדאי מאוד שתהיי בטוחה .שאת באמת רוצה ללכת לשם
.משפחת מוסבאכר
,קיוויתי לתפוס אתכם .יש לי בשורות טובות
קיבלתי שיחת טלפון, והפריטים ,הגנובים, כל התכשיטים שלכם
.כולם נמצאו
.נהדר .נפלא-
,יש איזו פרוצדורה
אבל שכנעתי אותם שיבטיחו להחזיר .לכם הכול לפני שאתם עוזבים מחר
?אז מצאו את הגנב
.כן
?זה היה אחד העובדים
.כן
בשם המלון, אני רק רוצה לומר .שאני ממש מצטער
?איך קוראים לו
.קאי
,וזה מוזר מאוד .כי הוא היה בחור כזה חמוד
ומעולם לא הייתה לי איתו .שום בעיה
.לעולם לא הייתי מנחש שזה הוא
,טוב
רק רציתי לבשר לכם את הבשורה .הטובה על התכשיטים שלכם
ואני מקווה שתהיה לכם .צלילה נפלאה
.תודה .תודה לך, אלה בשורות נהדרות-
.נכון. נכון .אני שמח בשמחתכם
?איך הולך
.חם היום
?הכול טוב
.מצטערת, הכיסא הזה תפוס
.אבל אתה גבר יפה מאוד
.בסדר
.כן
.היי
,אתה יודע .אוכל לשכור בית באספן
?אתה גר קרוב לשם, נכון
בהנחה שאתה רוצה .להמשיך במסיבה
.טוב, אני אוהב לכייף
.רוצה לכייף? אני בפנים
.לא .כן-
?כן, בואי לאספן, למה לא .אני מת על אספן. כן
?רוצה פינה קולדה
.יש בזה המון סוכר
.בסדר
.אני מיד חוזר .בסדר-
.פולה
?את צריכה סבן אפ
.אוי, נראה שבאמת יש לה בעיות
.לכי לעזור לה
.תחזיקי לה את השיער .לכי. לכי
.היא צריכה... כן
את רואה איך זה ?מלכלך לה את השיער
.כן, תאספי אותו
,משני הצדדים .תאספי גם מהצד השני
.כן, ככה, עכשיו תחזיקי
פולה, אני אביא לך .סבן אפ, חמודה
.יש .יש-
.הראות הייתה מדהימה .נהדר-
.היה אדיר כל כך
.יכולתי להישאר במים כל היום .לא היה מוזר בכלל
.לא, היה קל .היה ממש מגניב-
.כן, חבר
.כן, גבר .איזה מזל יש לנו
יש לנו המון מזל שאנחנו כאן .יחד, כל המשפחה
.היה ממש מגניב
.אדיר
.רייצ'ל
?מה
.כדאי שתבריחי את הדלת
אמרתי לך, פושע אלים .מסתובב חופשי במלון
ברגע שהם יגיעו אשלח מישהו .שיביא לך אותם. -תודה
.טוב? ביי ביי
?ג'ון, מה שלומך
.כן
בסדר
בסדר, אבל
.לא, לא, אמרת לי
יש לי הרבה לומר .על האורח המסוים הזה
אבל ג'ון, אני
.בסדר, לא. זה בסדר
.אני אלך מחר לרנדי ונמשיך משם
כריסטי, אני הולך .למשרד שלי לרגע. -בסדר
אחת האורחות בספא .שאלה אם יש לנו חדרים פנויים
.אני חושבת שהיא בריב עם בעלה .לא אכפת לי-
?מה
.מפטרים אותי .לא אכפת לי
?מה עושים
.רנדי בא מחר לפטר אותי .לא נכון-
המניאק הדפוק הזה .דפק אותי, בלינדה
?מי
.זין על הכול
.ארמנד .בוא למשרד שלי-
.סגור את הדלת
.או שתשאיר אותה פתוחה .לא אכפת לי
.בוא נחגוג בכל הכוח
?אתה בקטע של הרס בכל מחיר ?אתה תפיל אותי יחד איתך
?מה אכפת לך .אתה מקבל משכורת מחורבנת
,הם מנצלים אותי .אני מנצל אותך
.תתרסק לגמרי, דילן
,עדיף שתעשה את זה בגילך .לפני שבזבזת את כל החיים
.כמוני
.זין על המקום הזה
.תודה רבה
טוב, בנות, אנחנו הולכים .לארוחת ערב בעוד רבע שעה
.הכביסה שלך, גברתי
.קווין, הגיע הזמן להתארגן .כן, אמא-
,קדימה, בנות .זו ארוחת הערב האחרונה שלנו
?את מרגישה טוב יותר
?למה את בדיכאון
את דואגת שהוא ?עלול להיכנס לכלא
,במקומך לא הייתי דואגת
אלא אם כן שלחת לו הודעה .שעלולה להפליל אותך
?שלחת
למאהב שלך מהאי .שפרץ לחדר שלנו
?מה
.פולה, די לחרטט
,ואני לא יודעת למה לא סיפרת לי
אבל כנראה כי תכננת .איזה שוד או משהו
?את רצינית
.נתת לו את הקוד של הכספת שלנו
?פולה, אני נראית לך מטומטמת
עשית עניין גדול מלהכניס לכספת איזו שרשרת זולה
.שמעולם לא ראיתי שענדת
וכעבור שעה הגבר שאת מזדיינת איתו
פורץ לחדר שלנו וגונב לנו .את כל הדברים. זה די פשוט
.זה לא מה שאת חושבת ?אז מה זה-
.זה לא שאני אלשין עלייך
?את צריכה כסף או משהו .לא-
.לא, זה בכלל לא היה בשבילי
?אז מה הסיבה
אני פשוט
.את לא תביני
אני כן. אני לא כמו .ההורים שלי, פולה
.אבל את כן
.האמת היא שאת כן
,ואת חושבת שאת איזו מורדת אבל בסופו של דבר
,זה השבט שלך, המשפחה שלך .האנשים שכאן
.זה ממש מניפולטיבי, פולה
את היא שגנבה ?אבל אני האיש הרע
.מי שמדברת .גם את גנבת
?מה גנבתי
נראה שזו לא גנבה כשאת חושבת .שהכול כבר שייך לך
פשוט תפסיקי להעמיד פנים .שאת חברה שלי
אני סתם אביזר שאת משתמשת בו .כדי לא להיראות סנובית
.פולה, מה שעשית היה ממש דפוק
אמא שלי הייתה עלולה .להיפצע ממש
.ועלול היה לקרות משהו רע
.באמת קרה משהו רע
?חמודה
.יופי, את כאן .נכון-
.היי .היי-
תקשיבי, אני ?איך היה עם הגבר שלך-
.טוב, טוב, כן ?כן? באמת-
כן, האמת היא שמחר ,ניסע להונולולו, כן
.ונבלה יחד בסוף השבוע
.איזה יופי, תדאגי לערוך קניות .נכון-
ואחר כך אולי ,אסע לאספן לכמה חודשים
.נראה איך ילך ?מה-
?עושה מהלכים גדולים .כל הכבוד לך, טניה
בכל אופן, אנחנו נעזוב מוקדם
וממש רציתי לוודא .שלא אפספס אותך
.בלינדה, את אדם מדהים. באמת
.עזרת לי הרבה כל כך
.הייתי על הפנים
באתי לכאן ואיכשהו הצלחת .להתניע לי שוב את החיים
אני לא חושבת ,שאי פעם אהיה תפקודית
אבל אני חושבת שעכשיו אצליח .להיפטר מכמה דפוסים ישנים
.בהחלט
בכל אופן, בקשר לעסק
.אני באמת צריכה לחשוב על זה
זאת אומרת, את מוכשרת מאוד
ואני רוצה מאוד .לעשות את זה בשבילך
אבל אני מבינה שאני חוזרת לדפוס ישן
שבו אני נצמדת למישהו
ומשתמשת בכסף שלי .כדי לשלוט בו
ועכשיו אני ממש לא צריכה בחיים
עוד מערכת יחסים .שמבוססת על סחר מכר
זה פשוט לא בריא
?לי. את יודעת
בכל אופן, אני באמת
אני רוצה שתדעי עד כמה אני מודה לך, ואני רוצה
.שתקבלי את זה
.קחי
.אני אתקשר אלייך
.המשקפיים שלי. טוב
.כאן הספא
.אני צריך ללכת
.זו ארוחת הערב האחרונה שלי
.משהו לא בסדר אצלו
?אולי תרד כבר מהאיש המסכן
אני לא יודע ,מה בדיוק עובר עלייך
אבל כשתתאפסי ,ותנחתי על כדור הארץ
.אני אהיה כאן
.אני אתמוך בך
.אני בעלך ואני אוהב אותך
?מה קורה
.אני מצטערת ?למה את עושה את זה-
?למה את הורסת את הכול
.אני מצטערת ,אלוהים ישמור, רייצ'ל-
?את אמיתית עכשיו
?מה קורה פה, לעזאזל
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.קווין
.אני לא רוצה לחזור הביתה
?מה רע בבית
.בבית הכול דפוק, הכול מת
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה לחיות
.מותק, נצא ליותר טיולים .ניסע מחוץ לעיר
.זה לא אותו דבר .אמא, אני רוצה לחיות
.נוכל לצאת לטיול מחנאות
,טוב, אולי לא טיול מחנאות .אבל אתה יודע
.אני יוצא להוקולאה. נקודה
,16 היי, קווין, אתה בן .אתה קטין
,אתה עדיין שלנו ?ואנחנו רוצים שתהיה בבית, טוב
אבל אני חושב שזה רעיון טוב .לצאת מהעיר לעתים קרובות יותר
?את יודעת מה
אני חושב שכדאי .שנקנה סוף סוף את היכטה
.מארק, אנחנו לא קונים יכטה
לא, נוכל להיות .מהמשפחות האלה שחיות ביכטה
,אתה לא יודע כלום על יכטות ?מארק. מי ישיט את היכטה
.ברור שאת, אמא .כן-
,נוכל לרכוב על אופנועי ים ,לעשות סקי מים
.נוכל לעשות ווטרבורד .וייקבורד, אבא-
.אומרים "וייקבורד", מותק
.ווטרבורד" זה סוג של עינוי"
.זה אותו דבר .וייקבורד-
.אמרתי ווטרבורד .כולם יודעים את זה, לא, אמא-
את בטוחה? יש לי הרגשה
.בחייך
?אז מה הבעיה
,הרי אין שום בעיה .הכול מצוין
.כן, נראה לי
כן, אז
?מה
אני פשוט מרגישה
שכשאני איתך אני מרגישה
.באורח משונה, לבד
.בסדר
.אז תהיי לבד
.שיחקתי אותה בארוחת הערב
.נכון .כן-
.'שלום, האץ ?מה המצב, בוס-
זו הייתה ההושבה .הכי טובה בעולם
.יש
.טקילה כפולה .כן, נשמע טוב. מיד מגיעה-
?מים
.כן
?בסדר .כן, תודה. חרא-
.כדאי שתדעי משהו
.יש לי כמה בעיות בריאות
?מה למשל
זה לא סיפור. זה כלום. רק
אל תופתעי אם פתאום .אני פשוט אתפגר
המוות לא חייב ?לקלקל הכול, נכון
.תיהני מהחיים עד שהמסך ירד
,טוב
עברתי את כל סוגי הטיפולים .במהלך השנים
המוות הוא ההתנסות החווייתית .האחרונה שלא ניסיתי
- מרכז וולנס הוליסטי -
?הלו
.כן, אני עדיין כאן
.כן, אז ניפגש בלובי
.בסדר
הבן שלי ואני מחפשים פעילות .אבל זה החדר הלא נכון-
אני צריכה לעשות משהו חשוב ?מאוד. -שותה במהלך העבודה
האפר של אמא שלי... -אמורה .להיות לנו בריכה בפטיו פרטי
.התיק שלנו אצלך .יש לי כאן מייל מאמא שלי-
?איך זה שדופקים אותך בתחת לא שילמנו יותר כסף-
אתה חושב שנוכל ?לקבל שדרוג אחר
לא כדאי לך שבעיה כזאת .תשפיע עליך לרעה
.זו טעות של מישהו אחר
?מי הבוס שלך
.אמרת שתיתן לי את מספר הטלפון .אני אתקשר אליו
.דפקתי את הכול
.זה בסדר .הכול בסדר
תמיד התכוונתי לחיות את החיים .כמו שאני רוצה
.כמובן
אבל מה שהבאתי לידי ביטוי .היה די בינוני
,אבל
האם אצליח לחיות עם עצמי
אם אעשה עסקה עם השטן שבה אני
אגמור כקישוט של גבר ?לכל החיים
ומעולם לא הייתי אדם שרוצה ,לעשות דרמה. אני לא רוצה בזה
אבל אני יודעת שאצטרך להתמודד ,עם הרגשות האלה בסופו של דבר
.ואני לא יודעת, אני מצטערת
.אני לא רוצה להפיל את זה עלייך .אני פשוט חייבת לפרוק
אני לא יודעת. אני פשוט
?מה דעתך
?את רוצה עצה ממני
.נגמרו לי
.כן, יש לי הודעה
.היא שכרה חדר משלה .יופי. תודה שהודעת לי
?מה זה
.זין
.אוי, אוי, זין
כן, אני בסוויטת האננס
.ויש חרא בחדר שלי
.מישהו נכנס לכאן וחרבן
,לא בשירותים, במזוודה שלי .על הבגדים שלי
?מה נסגר
לא. זה לא מישהו .מהאנשים שבאתי איתם
,זה לא אני .ואשתי לא מחרבנת על הרצפה
.מישהו פרץ לפה וחרבן
.כן, תשלחו מישהו
.זה דפוק כל כך
.אוי
.זין
.אלוהים ישמור
.זין
.אני מצטער
.זין
- שרידי אנוש -
- נא להעביר בזהירות רבה -
.הכול בסדר
.אני מאושרת, אני מבטיחה
.אני אהיה מאושרת
.תודה לאל
,כתבים", ז'אק לאקאן" - - שיח על קולוניאליזם" אמה סזר"
הביא וסנכרן F-U-Z
"הלוטוס הלבן"
6 פרק "המראות"