1
00:01:29,935 --> 00:01:32,563
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:33,689 --> 00:01:36,483
עונה 2: פרק 3
"פילים זכרים"

3
00:02:02,550 --> 00:02:03,717
.בוקר טוב

4
00:02:04,260 --> 00:02:06,721
?אפשר קפה, בבקשה

5
00:02:08,222 --> 00:02:09,307
.תודה

6
00:02:11,392 --> 00:02:12,726
.היי

7
00:02:14,227 --> 00:02:15,896
?אני סלבו ואת

8
00:02:16,689 --> 00:02:18,356
.אני רואה אותך פה לעתים קרובות

9
00:02:18,565 --> 00:02:19,942
.אני עובד בטימאו

10
00:02:20,023 --> 00:02:22,069
.אז מה? אני לא מעוניינת

11
00:02:22,235 --> 00:02:23,945
.כל בוקר אותו סיפור

12
00:02:24,070 --> 00:02:25,156
מישהו שואל אותי איך קוראים לי

13
00:02:25,321 --> 00:02:26,532
.ונועץ עיניים בציצי שלי

14
00:02:26,698 --> 00:02:28,241
אני רק רוצה לשתות את הקפה
.שלי בשקט, בבקשה

15
00:02:28,326 --> 00:02:29,617
?אפשר
.תשתי-

16
00:02:29,700 --> 00:02:31,036
.תודה
.בבקשה-

17
00:02:33,747 --> 00:02:35,832
.תודה, וולטר, יום טוב
.צ'או-

18
00:02:40,628 --> 00:02:41,462
.סליחה

19
00:03:31,013 --> 00:03:33,473
.היי
?היי, איך היה-

20
00:03:33,557 --> 00:03:35,476
כן, טוב, עשיתי משהו כמו

21
00:03:35,558 --> 00:03:36,683
.‏20 אלף צעדים

22
00:03:36,768 --> 00:03:38,561
.כן? יפה

23
00:03:38,644 --> 00:03:40,356
.אני מופתע שאת ערה

24
00:03:41,648 --> 00:03:44,859
אני יודעת שאתה תמיד חרמן
אחרי הריצה, אז אני

25
00:03:53,327 --> 00:03:59,165
אני אהיה מאוד טובה היום
?וחברותית. -למה

26
00:03:59,291 --> 00:04:01,334
כי אתה מאשים אותי
.שאני כלבה

27
00:04:01,419 --> 00:04:02,501
."אף פעם לא אמרתי "כלבה

28
00:04:02,585 --> 00:04:04,255
,טוב, לא משנה
.אני לא אהיה כזאת

29
00:04:05,297 --> 00:04:06,922
'הוא החבר הכי טוב שלך מהקולג

30
00:04:07,005 --> 00:04:08,048
.ואתה מחפש ממנו אישור

31
00:04:08,134 --> 00:04:09,259
.אני לא מחפש ממנו אישור

32
00:04:09,342 --> 00:04:11,846
.וזה לגמרי נורמלי, בסדר ואנושי

33
00:04:11,928 --> 00:04:13,555
.ואני אהיה כזאת משעשעת

34
00:04:13,637 --> 00:04:16,434
אני אהיה מסמר הערב
.מעכשיו והלאה

35
00:04:16,516 --> 00:04:19,519
,אל תגזימי
.הם ירגישו שזה מזויף

36
00:04:19,603 --> 00:04:21,939
?אני אוהבת אותם. מה
.הם חברים טובים שלנו

37
00:04:22,021 --> 00:04:23,982
.אלוהים ישמור
?מה-

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,569
אתה חושב שאני לא יכולה
?להיות מקסימה

39
00:04:27,694 --> 00:04:28,819
.חכה ותראה

40
00:04:54,763 --> 00:04:57,892
.טוב, זה בשבילכן
.תודה. תודה

41
00:04:57,973 --> 00:05:01,812
,סליחה שאני כל כך לוחץ
.אני באמת חייב שתלכו

42
00:05:02,855 --> 00:05:05,858
.אה, כן. להתראות

43
00:05:05,940 --> 00:05:07,192
.ביי
.ביי-

44
00:05:07,317 --> 00:05:08,776
.להתראות
.כן-

45
00:05:13,989 --> 00:05:14,909
.3,000

46
00:05:14,992 --> 00:05:16,451
?רצינית
.כן-

47
00:05:17,869 --> 00:05:18,995
.בוקר טוב

48
00:05:19,079 --> 00:05:20,538
.בוקר טוב

49
00:05:36,096 --> 00:05:38,849
.זה סוג של נווה מדבר
.הם שם-

50
00:05:41,519 --> 00:05:43,187
.בוקר טוב
.היי-

51
00:05:43,270 --> 00:05:44,520
?איך ישנתם

52
00:05:44,604 --> 00:05:46,273
.טוב. כן
.מעולה-

53
00:05:48,359 --> 00:05:51,526
?ראיתם את השמים הבוקר
.הם היו כל כך מהממים

54
00:05:52,028 --> 00:05:52,905
.כן

55
00:05:52,988 --> 00:05:54,948
.כן, נכון

56
00:05:59,618 --> 00:06:02,205
.אני אוהבת את החולצה
.מאוד חמודה. -תודה

57
00:06:02,289 --> 00:06:05,207
אף פעם לא ראיתי אותך
.עם סרט לראש, זה כל כך יפה

58
00:06:05,290 --> 00:06:06,917
.אה, תודה

59
00:06:07,834 --> 00:06:10,213
.זה הסטייל האיטלקי החדש שלי

60
00:06:11,006 --> 00:06:12,258
.ממש אהבתי

61
00:06:15,050 --> 00:06:18,845
.בואו נאכל
.קמתי כל כך רעבה

62
00:06:19,597 --> 00:06:20,765
?רוצים משהו

63
00:06:20,848 --> 00:06:23,227
.לא, אני מסודר
.כן, אני מסודרת, תודה, כן-

64
00:06:23,309 --> 00:06:26,981
?מותק, רוצה לבוא לבופה
.בסדר, כן-

65
00:06:39,241 --> 00:06:42,537
אכפת לך אם אני
.לא, בבקשה-

66
00:06:49,420 --> 00:06:52,630
.היה כיף אתמול
.כן-

67
00:06:54,300 --> 00:06:59,847
אני רציתי להיכנס ולהמשיך
.לבלות איתך, רק שתדעי

68
00:07:01,639 --> 00:07:03,684
.אז היית צריך להיכנס

69
00:07:03,766 --> 00:07:10,649
אני רק לא רוצה לגרום למישהו
.להרגיש לא נעים

70
00:07:12,610 --> 00:07:15,946
לא נראה לי שאתה
בן אדם

71
00:07:16,029 --> 00:07:19,365
שיכול לגרום למישהו להרגיש
.לא נעים באופן הזה

72
00:07:22,119 --> 00:07:26,248
לא יזיק לך לפנות קצת
.לכיוון הנגדי, האמת

73
00:07:26,331 --> 00:07:30,208
?כאילו, להיות יותר אגרסיבי

74
00:07:30,293 --> 00:07:32,755
אסור לי להמשיך לתקוע
,כל כך הרבה בארוחת הבוקר

75
00:07:33,797 --> 00:07:35,048
,אבל זה בחינם
.אתה יודע

76
00:07:35,131 --> 00:07:36,925
.זאת כזאת בעיה

77
00:07:46,810 --> 00:07:49,355
?בוקר טוב. מה שלומך

78
00:07:52,982 --> 00:07:54,232
?מי היו הבנות

79
00:07:55,193 --> 00:07:56,235
?איזה בנות

80
00:07:57,945 --> 00:08:00,489
שתי הבנות
?שיצאו מהחדר שלך

81
00:08:01,657 --> 00:08:02,908
.אולי החדרניות

82
00:08:02,993 --> 00:08:08,498
.הן לא נראו כמו חדרניות
.הן נראו כמו זונות

83
00:08:11,335 --> 00:08:13,212
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

84
00:08:16,588 --> 00:08:17,631
,תקשיב

85
00:08:18,092 --> 00:08:21,803
מה שלא יהיה, בבקשה אל תגיד
?כלום לאלבי, טוב

86
00:08:21,887 --> 00:08:23,138
.אבא, בבקשה

87
00:08:24,098 --> 00:08:25,973
.תראה את הקנולי

88
00:08:39,112 --> 00:08:41,323
אני חייבת
.למצוא עבודה אחרת

89
00:08:47,162 --> 00:08:49,622
,אני פשוט במצב מוזר
?אתה יודע

90
00:08:51,833 --> 00:08:53,043
אני

91
00:08:55,836 --> 00:08:59,506
,הרגשתי כל כך מדוכאת בבית

92
00:08:59,590 --> 00:09:05,431
,וחשבתי שאם אבוא לכאן
.אני ארגיש משהו

93
00:09:11,395 --> 00:09:13,061
?הכול משעמם

94
00:09:13,856 --> 00:09:14,940
?משעמם

95
00:09:16,734 --> 00:09:17,818
.לא

96
00:09:18,861 --> 00:09:23,614
אני פשוט מרגישה שבטח
.פעם לעולם היה יותר מה לתת

97
00:09:24,700 --> 00:09:28,746
אתה יודע? למשל מסתורין
.או משהו

98
00:09:28,827 --> 00:09:30,664
ועכשיו אתה בא
,לאיזה מקום כזה

99
00:09:30,746 --> 00:09:32,873
.והוא יפה ואתה מצלם תמונה

100
00:09:32,957 --> 00:09:35,544
ואתה קולט שכולם מצלמים
,את אותה תמונה בדיוק

101
00:09:35,669 --> 00:09:36,751
מאותו מקום בדיוק

102
00:09:36,837 --> 00:09:40,758
ופשוט יצרת איזה תוכן מיותר
.לאינסטגרם המטומטם. -כן

103
00:09:40,841 --> 00:09:42,301
ואי אפשר אפילו
,ללכת יותר לאיבוד

104
00:09:42,383 --> 00:09:44,342
כי אתה יכול למצוא את עצמך
.בגוגל מפות

105
00:09:49,349 --> 00:09:50,558
.תזרקי את הטלפון

106
00:09:52,058 --> 00:09:53,144
?כן

107
00:09:55,104 --> 00:09:56,523
.תזרקי אותו לים

108
00:10:00,358 --> 00:10:03,781
.וואי, כל כך יפה היום
?מה אתם רוצים לעשות

109
00:10:04,865 --> 00:10:08,494
טוב, אני מנדנדת לקאם
.לנסוע לנוטו

110
00:10:08,575 --> 00:10:11,746
זאת עיירה יפהפייה מתקופת
.הבארוק, איזה שעתיים מכאן

111
00:10:11,828 --> 00:10:15,125
יש שם בניינים מדהימים
.וסדנאות וחנויות של אומנים

112
00:10:15,208 --> 00:10:16,835
.נשמע מגניב

113
00:10:16,918 --> 00:10:20,254
אתה רואה? הרפר חושבת
.שזה מגניב

114
00:10:21,006 --> 00:10:23,884
חמודה, בחייך, כבר אמרתי
.שהזמנתי אופנועי ים לי ולאי

115
00:10:24,717 --> 00:10:25,969
.כן, תעשה את זה מחר

116
00:10:26,053 --> 00:10:28,136
מותק, אני רוצה
.לרכוב על אופנוע ים

117
00:10:28,221 --> 00:10:29,890
אני לא יודע אם מחר יהיה
.שוב מזג אוויר כזה

118
00:10:29,973 --> 00:10:31,599
.נוכל לנסוע לנוטו ביום אחר

119
00:10:31,724 --> 00:10:35,561
קאם, זה הדבר היחיד שאמרתי
.שאני רוצה מאוד לעשות כאן

120
00:10:35,686 --> 00:10:38,523
אני רוצה לקנות מתנות
.לחג המולד. -אלוהים ישמור

121
00:10:38,607 --> 00:10:41,400
.עכשיו יולי, דף
?קניות לחג המולד

122
00:10:48,824 --> 00:10:50,785
.יודע מה? האמת היא שזה בסדר

123
00:10:50,869 --> 00:10:53,287
כדאי לכם ללכת
.לאופנועי הים שלכם

124
00:10:53,872 --> 00:10:56,749
.אני פשוט אסע לנוטו לבד
.לא. לא. לא, בחייך-

125
00:10:56,834 --> 00:10:58,459
.מותק, זה בסדר, באמת

126
00:11:00,129 --> 00:11:01,505
.אלא אם כן את רוצה לבוא

127
00:11:07,553 --> 00:11:08,927
.את לא חייבת

128
00:11:09,011 --> 00:11:10,346
.יהיה לכן כיף

129
00:11:11,763 --> 00:11:12,932
?כן, נכון

130
00:11:13,016 --> 00:11:14,601
.הרפר, כדאי לך לנסוע

131
00:11:18,480 --> 00:11:20,522
.כן. בטח
.בסדר-

132
00:11:20,606 --> 00:11:21,815
.כן, אני אשמח לנסוע

133
00:11:21,900 --> 00:11:24,111
כולם אומרים שחייבים
.לנסוע לנוטו

134
00:11:24,194 --> 00:11:27,028
.בטח, חייבים לנסוע לנוטו
.מעולה-

135
00:11:27,114 --> 00:11:28,823
.תצלמי תמונות

136
00:11:32,286 --> 00:11:36,748
.תכננתי לנו משהו להיום
.תכננתי סיור

137
00:11:36,830 --> 00:11:38,498
?תכננת סיור

138
00:11:38,584 --> 00:11:40,752
.לא הצלחתי להירדם בלילה

139
00:11:40,835 --> 00:11:44,798
משום מה, היה המון רעש
.שחדר דרך הקירות

140
00:11:46,632 --> 00:11:51,179
בכל אופן, יש כמה סרטים
.שאפשר להזמין בטלוויזיה

141
00:11:51,262 --> 00:11:53,682
."אחד מהם היה "הסנדק

142
00:11:54,224 --> 00:11:55,598
?ראית אותו, כן

143
00:11:55,683 --> 00:11:57,893
.אני חושבת שחלק ממנו, כן

144
00:11:57,977 --> 00:12:01,773
חלק"? פרנסיס פורד קופולה"
.ביים שלושה

145
00:12:01,855 --> 00:12:05,694
.השניים הראשונים הם קלאסיקות
.והם צולמו באזור

146
00:12:05,819 --> 00:12:10,781
אז הזמנתי לנו מכונית ונהג
.ונסייר בכל המקומות שהם צולמו

147
00:12:10,866 --> 00:12:12,075
.כדאי לך לבוא

148
00:12:12,159 --> 00:12:15,704
.בחייך, תלמדי משהו
.זה בסדר-

149
00:12:16,703 --> 00:12:18,497
.אני לא... -כן, את חייבת לבוא

150
00:12:20,292 --> 00:12:23,670
זה בסדר, אני לא
.לא. את באה. היא באה-

151
00:12:24,879 --> 00:12:26,463
.אני יותר אגרסיבי

152
00:12:29,885 --> 00:12:32,970
אבל אני מרגישה
,שאם היית אוהב אותי באמת

153
00:12:33,055 --> 00:12:34,388
.לא היית עוזב

154
00:12:34,473 --> 00:12:35,556
.אני חייב

155
00:12:35,640 --> 00:12:38,101
?זה בגלל הסכם הממון
בגלל זה אתה רוצה

156
00:12:38,183 --> 00:12:40,645
כי יש לי אותו
.אני יכולה להיפטר ממנו

157
00:12:40,729 --> 00:12:44,233
.נוכל לדבר על זה כשאחזור
.עוד יומיים

158
00:12:44,315 --> 00:12:49,528
אתה רואה? אתה תמיד נראה
.מעוצבן עליי. אתה נראה ככה

159
00:12:50,946 --> 00:12:51,989
,טניה

160
00:12:53,448 --> 00:12:55,326
?עשית הרבה בשבילי, טוב

161
00:12:55,408 --> 00:12:57,287
.מצאת את הרופאים ההם

162
00:12:57,370 --> 00:13:00,123
.אני אמשיך לחיות, בזכותך

163
00:13:00,206 --> 00:13:03,919
אבל מאז שגילית שתוכל לחיות
,עוד הרבה שנים

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,712
יש לי הרגשה שפתאום הבנת

165
00:13:06,837 --> 00:13:10,050
שאתה תיתקע
.בשנים האלה איתי

166
00:13:12,217 --> 00:13:14,261
זוגות לא תמיד
.מסתדרים ביניהם

167
00:13:14,344 --> 00:13:16,598
.את ידעת שאני לא הכי טוב בזה

168
00:13:16,682 --> 00:13:20,227
.הייתי נשוי ארבע פעמים
?ארבע-

169
00:13:23,897 --> 00:13:24,980
.טניה

170
00:13:26,607 --> 00:13:28,859
.חשבתי שרק שלוש

171
00:13:30,027 --> 00:13:34,489
.טניה, ארבע כולל אותך
.אני פשוט אוהבת אותך-

172
00:13:43,874 --> 00:13:47,794
.טניה, טניה, בבקשה
.השמלה שלך תירטב

173
00:14:03,686 --> 00:14:05,605
.נו, בואי, קחי את השמלה

174
00:14:05,689 --> 00:14:07,816
אני אקנה לך אותה
.עם החצי שלי מהכסף

175
00:14:07,941 --> 00:14:09,315
?עם החצי שלך

176
00:14:09,400 --> 00:14:10,944
?לא מגיע לי חצי

177
00:14:11,028 --> 00:14:13,320
.את איבדת הכרה
.בכלל לא שכבת איתו

178
00:14:13,405 --> 00:14:15,115
.טוב, הייתי שוכבת

179
00:14:15,198 --> 00:14:17,701
איך אומרים, צריך להוציא כסף
.כדי להרוויח כסף

180
00:14:17,783 --> 00:14:19,492
?סליחה, גברת
.שלום

181
00:14:19,577 --> 00:14:21,705
חברה שלי רוצה למדוד
.את השמלה, בבקשה

182
00:14:21,787 --> 00:14:23,998
.תודה
.וואו, היא כזאת יפה-

183
00:14:24,082 --> 00:14:25,707
,אבל תזדרזי, בבקשה

184
00:14:25,791 --> 00:14:27,502
כי אנחנו צריכות ללכת
.לעוד חנויות

185
00:14:27,586 --> 00:14:29,419
.תודה
.תודה-

186
00:14:29,502 --> 00:14:31,131
.תודה. תודה רבה לך

187
00:14:31,213 --> 00:14:32,674
?על מי נראה לך שאת עובדת

188
00:14:32,757 --> 00:14:33,924
.בואי נראה אם יש כאן עוד משהו

189
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
.אני אתגעגע אליך

190
00:14:38,261 --> 00:14:40,597
.תתנהג בבגרות
.תעשו חיים-

191
00:14:41,266 --> 00:14:43,308
.אני דפני, תודה שאתה נוהג

192
00:14:44,727 --> 00:14:46,605
.בבקשה, חמודה
.תודה, מותק-

193
00:14:50,567 --> 00:14:54,029
.תודה רבה שאת באה איתי
.כן, בטח. אני שמחה-

194
00:14:54,111 --> 00:14:55,196
.גם אני

195
00:14:56,489 --> 00:14:59,992
.ביי, חבר'ה, תעשו חיים
.ביי, מותק. -ביי-

196
00:15:00,952 --> 00:15:03,038
.תעשו חיים משוגעים
.צ'או-

197
00:15:04,038 --> 00:15:06,291
.איזה כיף
.יש-

198
00:15:10,253 --> 00:15:11,797
?גבר, נכון אדיר

199
00:15:15,508 --> 00:15:16,675
.צ'או, בנות

200
00:15:42,201 --> 00:15:44,871
.כאן הסתתר מייקל קורליאונה

201
00:15:44,996 --> 00:15:47,080
משפחת מאפיונרים אחרת
.ניסתה להרוג אותו

202
00:15:48,207 --> 00:15:50,085
.ואשתו התפוצצה שם

203
00:15:50,167 --> 00:15:54,047
המכונית הייתה ממולכדת
.עם מטען שנועד למייקל

204
00:15:54,131 --> 00:15:56,757
,אבל אשתו החליטה לנהוג
.משום מה

205
00:15:56,839 --> 00:15:59,175
.מיקלה, מיקלה, קדימה

206
00:15:59,261 --> 00:16:01,220
.בוא ניסע, אתה הבטחת

207
00:16:01,304 --> 00:16:03,640
פאצ'ינו מבין את זה וצועק

208
00:16:03,722 --> 00:16:04,558
!לא

209
00:16:04,639 --> 00:16:07,517
"!לא, אפולוניה"

210
00:16:07,602 --> 00:16:10,396
מאוחר מדי, המכונית מתפוצצת
.כשהיא בתוכה

211
00:16:12,524 --> 00:16:13,607
.סצנה נהדרת

212
00:16:14,732 --> 00:16:16,194
?היא מתפוצצת

213
00:16:16,652 --> 00:16:18,445
?כאילו, מתפוצצת ממש

214
00:16:19,156 --> 00:16:21,739
?קצת בטעם רע, אולי

215
00:16:21,824 --> 00:16:23,618
.הם רק ניסו להרוויח

216
00:16:23,700 --> 00:16:27,830
הם בעלי הבית שבו צולם
.הסרט האמריקאי הכי טוב בעולם

217
00:16:27,914 --> 00:16:29,415
.הוא לא

218
00:16:30,667 --> 00:16:33,753
?לא? למה
.אני חושב שכן

219
00:16:33,836 --> 00:16:37,755
,טוב, כן, זאת אומרת
.זה מה שהיית חושב

220
00:16:37,841 --> 00:16:39,550
?מה זה אמור להביע

221
00:16:40,385 --> 00:16:44,848
מפני שאתה מתגעגע לתקופה
.שבה מעמד הפטריארכיה היה איתן

222
00:16:45,473 --> 00:16:47,684
הסרטים האלה נהדרים
.ללא עוררין

223
00:16:47,766 --> 00:16:49,144
"גברים אוהבים את "הסנדק

224
00:16:49,225 --> 00:16:52,146
כי הם מרגישים שהחברה
.בת ימינו מסרסת אותם

225
00:16:52,228 --> 00:16:55,065
זאת פנטזיה על תקופה

226
00:16:55,150 --> 00:16:58,359
שבה גברים יכלו לפתור
את כל הבעיות שלהם באלימות

227
00:17:00,821 --> 00:17:02,740
ולשכב עם כל אישה

228
00:17:04,199 --> 00:17:07,578
ולחזור הביתה לאישה שלא שואלת
.אותם שאלות ומבשלת להם פסטה

229
00:17:07,662 --> 00:17:10,331
היי, היי, זאת פנטזיה
.גברית נורמלית

230
00:17:10,415 --> 00:17:14,501
לא, סרטים כאלה
.מחנכים גברים לפנטז על זה

231
00:17:15,503 --> 00:17:19,214
סרטים כאלה קיימים כי לגברים
.כבר יש פנטזיה כזאת

232
00:17:19,298 --> 00:17:20,425
.אנחנו בנויים לזה

233
00:17:20,506 --> 00:17:22,176
.זה נלווה לטסטוסטרון

234
00:17:22,260 --> 00:17:25,222
.לא, מגדר הוא הבניה חברתית
.יצרו אותו

235
00:17:25,388 --> 00:17:27,349
הוצאת כל כך הרבה כסף
על הלימודים בסטנפורד

236
00:17:27,431 --> 00:17:29,099
.והוא חזר משם שטוף מוח

237
00:17:47,492 --> 00:17:48,494
.יומיים

238
00:17:57,628 --> 00:17:59,504
.לשדה התעופה, בבקשה
.ביי ביי

239
00:18:16,939 --> 00:18:18,732
.לא. לא. אמרתי שלא

240
00:18:18,815 --> 00:18:20,567
.ואני לא רוצה לחזור לשם יותר

241
00:18:20,650 --> 00:18:23,528
,אמרתי שלא. כשאני אומרת לא
.זה לא

242
00:18:26,533 --> 00:18:28,742
?בוקר טוב. איך אפשר לעזור לך

243
00:18:28,826 --> 00:18:29,994
אני

244
00:18:32,412 --> 00:18:35,416
?יש מגדת עתידות בעיירה

245
00:18:39,545 --> 00:18:41,881
,גדתידות"? סליחה"
.אני לא מבינה

246
00:18:41,964 --> 00:18:46,218
,את יודעת
,למשל צוענייה כמו פעם

247
00:18:46,303 --> 00:18:49,723
?מדיום שחוזה עתידות

248
00:18:49,805 --> 00:18:52,725
אה, את מתכוונת

249
00:18:52,809 --> 00:18:54,476
.יש לנו טארוקי

250
00:18:54,560 --> 00:18:58,857
,כן, קוראת בטארוט
.כאן בטאורמינה, כן

251
00:18:58,939 --> 00:19:01,192
את חושבת שהיא יכולה
?לעשות ביקור בית

252
00:19:01,275 --> 00:19:04,194
.כי זה די דחוף

253
00:19:05,195 --> 00:19:07,657
?הכול בסדר
.אני אהיה בחדר שלי-

254
00:19:14,497 --> 00:19:15,498
.רוקו

255
00:19:16,499 --> 00:19:19,501
תחפש את המספר של הפותחת
.בקלפים בשביל המשוגעת הזאת

256
00:19:23,882 --> 00:19:26,926
.זאת הבוסית שלי
.אז אני חייבת לענות

257
00:19:27,010 --> 00:19:27,969
.אני אחזור

258
00:19:30,305 --> 00:19:33,474
.היי
?היי. איפה את-

259
00:19:34,559 --> 00:19:36,977
.אני בארוחת צהריים

260
00:19:37,062 --> 00:19:40,732
אז את צריכה לחזור אל החדר
.כי גרג הלך

261
00:19:41,398 --> 00:19:43,401
?הלך? מה זאת אומרת הלך

262
00:19:43,484 --> 00:19:46,653
.אני צריכה אותך
.בסדר-

263
00:19:48,031 --> 00:19:52,494
אני לא במלון כרגע, אז
.אמרתי לך להישאר קרוב-

264
00:19:52,576 --> 00:19:54,161
.תחזרי הנה

265
00:20:02,544 --> 00:20:05,672
,הבוסית שלי צריכה שאחזור

266
00:20:05,757 --> 00:20:08,093
אז אני צריכה
.לחזור למלון, מצטערת

267
00:20:08,176 --> 00:20:09,343
.בסדר

268
00:20:09,426 --> 00:20:12,178
.ניקח אותך חזרה
.לא, זה בסדר-

269
00:20:12,304 --> 00:20:14,724
אני פשוט אקח מונית
.או אחשוב על משהו

270
00:20:14,807 --> 00:20:16,810
הנהג יוכל לקחת אותה
.ולחזור אחר כך לקחת אותנו

271
00:20:16,892 --> 00:20:18,936
כן. כן. סעי במכונית

272
00:20:19,019 --> 00:20:21,981
.ובואי ניפגש אחר כך

273
00:20:22,774 --> 00:20:25,610
.בסדר. מאוד יפה מצדכם
.תודה

274
00:20:25,692 --> 00:20:28,653
.ושוב, תודה על יום מבדר

275
00:20:28,737 --> 00:20:31,030
.כן, תעשו חיים

276
00:20:31,115 --> 00:20:34,326
אוכל להעביר לכם כסף
.על ה... -לא. -בחייך

277
00:20:34,408 --> 00:20:36,745
.שוב, סליחה. ביי
.ביי-

278
00:20:41,123 --> 00:20:45,964
.מעולה. תודה, אבא
?מה-

279
00:20:46,046 --> 00:20:47,715
.הבוסית שלה צריכה אותה

280
00:20:47,799 --> 00:20:50,049
אתה חושב שהיא רק רצתה
?לברוח מאיתנו

281
00:20:50,135 --> 00:20:51,343
.אולי

282
00:20:51,428 --> 00:20:54,347
.יש לך כישרון לדחות נשים

283
00:20:57,141 --> 00:20:59,309
?אתה מתבייש בנו, אלבי

284
00:21:00,061 --> 00:21:02,311
לא, פשוט

285
00:21:03,647 --> 00:21:07,484
אני חושב שלפעמים
.אתה לא מבין איך אתה נשמע

286
00:21:08,484 --> 00:21:10,238
.פעם כיבדו את הזקנים

287
00:21:10,362 --> 00:21:16,033
עכשיו אנחנו רק תזכורת
.לעבר פוגעני שכולם רוצים לשכוח

288
00:21:58,035 --> 00:22:00,705
.היי. תודה רבה

289
00:22:05,542 --> 00:22:07,669
יש כאן מרפסת קטנה ויפה

290
00:22:07,752 --> 00:22:11,590
שאפשר לשתות בה כוס יין
.מהיקב המשפחתי

291
00:22:12,049 --> 00:22:16,179
,וזה חדר האוכל שלנו

292
00:22:16,261 --> 00:22:20,682
אפשר לאכול כאן ארוחת בוקר
.וכמובן להרגיש כמו בבית

293
00:22:20,765 --> 00:22:24,811
תרגישו בנוח ואנחנו כאן
.לכל מה שאתן צריכות

294
00:22:24,894 --> 00:22:27,315
.תודה רבה, פפה
.צ'או, דפנה-

295
00:22:27,438 --> 00:22:28,441
.צ'או

296
00:22:29,484 --> 00:22:30,527
.אלוהים

297
00:22:31,108 --> 00:22:32,862
?את מתכוונת לספר לי מה קורה

298
00:22:32,945 --> 00:22:35,781
אז קראתי על נוטו
?במגזין לארכיטקטורה, כן

299
00:22:35,864 --> 00:22:37,742
,והיו תמונות של הפאלאצו הזה

300
00:22:37,825 --> 00:22:39,033
אז חשבתי שאולי נוכל
.לעשות סיור

301
00:22:39,118 --> 00:22:40,534
אז התקשרתי והם אמרו לי

302
00:22:40,619 --> 00:22:43,330
שאפשר לשכור את כל המקום
.ללילה, אז שכרתי אותו

303
00:22:44,122 --> 00:22:45,457
?אנחנו נשארות לישון

304
00:22:45,539 --> 00:22:46,832
?נכון כדאי לנו

305
00:22:46,918 --> 00:22:48,834
התכוונתי לחכות ולראות
,אם הוא שווה את זה

306
00:22:48,918 --> 00:22:51,171
,אבל עכשיו שאנחנו כאן
?אנחנו חייבות, נכון

307
00:22:52,089 --> 00:22:53,547
.לא הבאתי איתי דברים

308
00:22:53,631 --> 00:22:56,553
.אל תדאגי. לקחתי הכול כפול
.משחת שיניים, מה שאת צריכה

309
00:22:56,635 --> 00:22:58,930
.אין על זה

310
00:22:59,554 --> 00:23:00,974
.אני לא מאמינה

311
00:23:02,016 --> 00:23:03,059
.בואי

312
00:23:10,357 --> 00:23:13,986
.אני חושבת שזאת בריכה
?ונחשי מי הביאה עוד בגד ים

313
00:23:14,902 --> 00:23:17,907
את לא מרגישה קצת מוזר
?להיות כאן בלי הגברים

314
00:23:18,699 --> 00:23:20,659
.לא. הם לא רצו לבוא

315
00:23:20,743 --> 00:23:22,912
ואת לא חושבת שעדיף פשוט
,לעשות מה שאת רוצה

316
00:23:22,995 --> 00:23:24,370
?גם אם זה לבד

317
00:23:24,497 --> 00:23:27,041
קמרון עושה מה שהוא רוצה
.כל הזמן

318
00:23:27,124 --> 00:23:28,959
?למה שרק הם ייהנו

319
00:23:33,298 --> 00:23:34,883
.בואי נראה את חדרי השינה

320
00:23:39,386 --> 00:23:41,097
.לחיים
.לחיים, אחי-

321
00:23:47,312 --> 00:23:51,648
,אני מוכרח לומר, אחי
אני כל כך גאה בך. אתה

322
00:23:52,650 --> 00:23:56,193
.אתה ממש שיחקת אותה
.עשית את זה. -תודה

323
00:23:57,653 --> 00:24:01,365
לא מפתיע. תמיד ידעתי
.שתעשה משהו נהדר

324
00:24:01,950 --> 00:24:04,911
.לקח לי זמן
.בחייך-

325
00:24:04,994 --> 00:24:07,206
,נו, בוא
.אתה בן 36, תעשה לי טובה

326
00:24:07,289 --> 00:24:10,083
אתה עושה ארגזים של כסף
.כבר שנים

327
00:24:11,208 --> 00:24:13,587
רק חבל שלא נתת
.איזה רמז מראש

328
00:24:15,130 --> 00:24:17,548
?מה
אני צריך לשמוע מגארי פיזינאט-

329
00:24:17,634 --> 00:24:19,301
שמכרת את החברה שלך
?במלא כסף

330
00:24:19,383 --> 00:24:22,720
ועד אז, כבר היה מאוחר
.מכדי שאעשה עם זה משהו

331
00:24:22,804 --> 00:24:25,515
אה, אתה מתכוון ש
.אחי, לא יכולתי לגלות כלום

332
00:24:25,599 --> 00:24:28,684
.יכולת לרמוז
.גם זה לא חוקי-

333
00:24:28,768 --> 00:24:31,605
.לחישה קטנה באוזן
.זה הכול

334
00:24:31,731 --> 00:24:33,189
.רק מידע, אחי

335
00:24:33,274 --> 00:24:37,235
,בחייך, לאנשים כמוני
.זה כל מה שיש לנו

336
00:24:39,445 --> 00:24:41,824
מצטער. אני לא
.זה בסדר. -אתה יודע-

337
00:24:41,908 --> 00:24:43,701
.אל תדאג. בפעם הבאה

338
00:24:47,662 --> 00:24:50,457
אבל אתה צריך להשקיע
?את הכסף הזה אצלנו, טוב

339
00:24:50,582 --> 00:24:53,460
לא יודע אם שמעת, אבל אני
.עושה כסף לאנשים, אחי

340
00:24:55,713 --> 00:24:56,880
.אני יודע

341
00:24:56,963 --> 00:24:59,758
אז תן לי לעשות
.את מה שאני עושה, בשבילך

342
00:24:59,842 --> 00:25:01,427
.אני אשמח, אי

343
00:25:01,551 --> 00:25:04,137
.אני אשמח לעזור לך ולהרפר
.בבקשה, תן לי

344
00:25:05,012 --> 00:25:06,933
?פשוט בוא אליי למשרד, טוב

345
00:25:07,015 --> 00:25:10,643
כשנחזור, תכיר את החבר'ה
.ופשוט תשב איתנו וזהו, בלי לחץ

346
00:25:12,229 --> 00:25:13,854
.בסדר, נשמע לי טוב

347
00:25:13,940 --> 00:25:15,816
?נשמע טוב
.כן-

348
00:25:18,025 --> 00:25:21,197
.אני כל כך מבסוט בשבילך
.כל כך שמח

349
00:25:23,197 --> 00:25:26,576
.תודה, קאם
.תודה, מעריך את זה

350
00:25:27,412 --> 00:25:28,370
.לחיים, חבר

351
00:25:30,123 --> 00:25:31,748
.היי, חבר, עוד שניים

352
00:25:50,266 --> 00:25:51,350
.וואו

353
00:25:54,436 --> 00:25:56,272
.היא הדבר האמיתי

354
00:25:58,693 --> 00:26:03,406
,צוענייה אמיתית
.אותנטית מהעולם הישן

355
00:26:05,115 --> 00:26:06,868
.זה מה שביקשתי

356
00:26:06,949 --> 00:26:09,495
נראה לי שאסור
.להשתמש במילה הזאת

357
00:26:09,619 --> 00:26:12,874
מה? טוב. היא

358
00:26:12,956 --> 00:26:17,127
.היא ממש מפעם ה... צוענייה

359
00:26:20,923 --> 00:26:22,299
?גברת

360
00:26:23,383 --> 00:26:28,014
?כן. רוצה מים או סודה

361
00:26:28,096 --> 00:26:31,350
.אוכל להכין לנו קוקטייל

362
00:26:33,809 --> 00:26:34,935
.בסדר

363
00:26:42,487 --> 00:26:44,906
הגברים באיטליה
.לובשים מכנסיים כל כך צמודים

364
00:26:44,987 --> 00:26:46,949
כן, כי הם רוצים להשוויץ
.בזין שלהם

365
00:26:57,792 --> 00:27:00,420
למה לא אמרת לי
?שנישאר לישון כאן

366
00:27:00,505 --> 00:27:03,674
אני רוצה מאוד שקאם יחשוב
שהיה לנו כל כך כיף

367
00:27:03,756 --> 00:27:05,258
.שפשוט רצינו להישאר

368
00:27:05,341 --> 00:27:09,221
יש לו פחד חזק מפספוס
,וגם תסביך נטישה

369
00:27:09,304 --> 00:27:11,224
אז יהיה מצחיק לספר לו

370
00:27:11,306 --> 00:27:13,975
שאנחנו עושות חיים
.באיזה פאלאצו מטורף

371
00:27:16,268 --> 00:27:18,314
?אז את משחקת איתו במשחקים

372
00:27:19,731 --> 00:27:23,067
.שנינו עושים את זה
.כמו במחבואים

373
00:27:24,278 --> 00:27:25,613
.מוסיף עניין

374
00:27:27,989 --> 00:27:30,492
כן, איתן ואני לא ממש
.עושים את זה

375
00:27:31,619 --> 00:27:34,747
אז אני אצטרך להתקשר אליו
.ולהודיע לו שאני אשאר כאן

376
00:27:34,829 --> 00:27:36,622
,אפשר להתקשר קודם לקאם
?בבקשה

377
00:27:36,748 --> 00:27:39,333
.בסדר, בטח
.טוב-

378
00:27:45,382 --> 00:27:48,635
?היי, מותק, איך בנוטו
.מדהים-

379
00:27:48,761 --> 00:27:51,012
אני חושבת
.שכנראה נישאר לישון

380
00:27:52,013 --> 00:27:53,640
?מה
.כן-

381
00:27:53,766 --> 00:27:56,602
,מצאתי פאלאצו מדהים
.אז הזמנתי אותו

382
00:27:56,726 --> 00:27:58,270
.אבל נחזור מחר

383
00:27:58,352 --> 00:28:01,647
?אתן חוזרות מחר
?כן, אבל תבלה, טוב? -מה-

384
00:28:01,773 --> 00:28:04,568
,שמע, אני צריכה לסגור
.כי הרפר מחכה לי בבריכה

385
00:28:04,651 --> 00:28:07,488
לא, מותק, איזו בריכה? על מה את
.מדברת? -הבריכה בפאלאצו שלנו

386
00:28:07,572 --> 00:28:10,116
.יפה למות. אשלח לך תמונה

387
00:28:10,199 --> 00:28:12,116
.אוהבת אותך, מותק. ביי

388
00:28:14,494 --> 00:28:17,539
.הן נשארות לישון בנוטו
.היא הזמינה פאלאצו

389
00:28:17,748 --> 00:28:19,250
?באמת
.כן-

390
00:28:19,332 --> 00:28:20,835
.מוזר

391
00:28:20,917 --> 00:28:23,212
.היא תמיד דופקת תרגילים כאלה

392
00:28:24,169 --> 00:28:25,589
.מענישה אותי

393
00:28:28,258 --> 00:28:29,468
?אבל אתה יודע מה זה אומר

394
00:28:29,551 --> 00:28:32,846
.אתה ואני הולכים לחגוג

395
00:28:34,306 --> 00:28:38,101
.בוא נרכב על אופנועי ים
.טוב, בסדר, אני בא-

396
00:28:55,244 --> 00:28:58,037
?טוב, אז מה עכשיו

397
00:28:58,122 --> 00:29:03,250
.תשאלי שאלה והקלפים יענו
.אה, בסדר-

398
00:29:04,961 --> 00:29:06,588
,אני רוצה לדעת

399
00:29:06,671 --> 00:29:12,178
,בעלי, את יודעת, גרג
משהו פשוט

400
00:29:16,264 --> 00:29:19,268
?את יכולה לצאת מהחדר לרגע

401
00:29:19,351 --> 00:29:21,935
?את יודעת, לחכות קצת בשירותים

402
00:29:23,189 --> 00:29:25,274
.אין בעיה. כן

403
00:29:33,947 --> 00:29:36,409
כן. אני רוצה

404
00:29:39,580 --> 00:29:41,958
.אני רוצה לדעת אם נישאר יחד

405
00:29:42,040 --> 00:29:46,169
אני רק רוצה לדעת אם הנישואים
.שלנו יחזיקו מעמד

406
00:30:13,070 --> 00:30:15,032
,הכוכב, השוטה -
- השטן, הירח, התלוי

407
00:30:15,949 --> 00:30:21,162
הקלפים אומרים שבעלך
.מאוהב במישהי אחרת

408
00:30:22,246 --> 00:30:25,792
.הקלף הזה מראה על מרמה
.הוא מרמה

409
00:30:25,918 --> 00:30:30,423
.והקלף הזה מסמל יופי
.יש לו מישהי יפה בחיים

410
00:30:30,505 --> 00:30:32,425
?לא יכול להיות שזאת אני

411
00:30:32,508 --> 00:30:33,718
.לא את

412
00:30:34,634 --> 00:30:35,636
?לא אני

413
00:30:35,719 --> 00:30:37,595
.בטוח לא את

414
00:30:39,347 --> 00:30:40,515
?מה

415
00:30:44,602 --> 00:30:47,648
.היופי, היופי, השוטה
.זה תת המודע. תת המודע

416
00:30:47,731 --> 00:30:51,901
זה היופי, זה השטן
.כן, זה מאוד שלילי-

417
00:30:51,986 --> 00:30:53,737
,הכוכבים, הכוכבים
.המודע ותת המודע

418
00:30:53,820 --> 00:30:55,698
.אני לא מאמינה ששילמתי על זה

419
00:30:55,779 --> 00:30:57,824
כי זה ממש
.השיגעון יגרום לך להתאבד-

420
00:30:57,948 --> 00:30:59,993
.את כזאת שלילית

421
00:31:00,076 --> 00:31:02,287
.האמת. זאת האמת

422
00:31:02,370 --> 00:31:04,664
.זה לא אמור להיות ככה
את אמורה

423
00:31:04,749 --> 00:31:06,748
.את אמורה להרים לי

424
00:31:06,832 --> 00:31:08,375
קחי את הדברים המטורללים שלך

425
00:31:08,461 --> 00:31:10,253
ואת הקלפים הנוראים שלך
.הוצאת את קלף התלוי-

426
00:31:10,336 --> 00:31:12,045
ואת המאפרה הקטנה
.והמחורבנת שלך

427
00:31:12,131 --> 00:31:14,674
.לא, עזבי. -אני לא רוצה את זה
.יצאו קלפים גרועים-

428
00:31:14,759 --> 00:31:16,134
לא, זה

429
00:31:16,218 --> 00:31:17,427
.לא, את צריכה ללכת

430
00:31:17,511 --> 00:31:19,554
.את צריכה ללכת
.לא. זה מסוכן-

431
00:31:19,638 --> 00:31:21,432
.יצא לך השוטה
.טוב, נו-

432
00:31:21,515 --> 00:31:23,809
אבל יצא לך השוטה
.את נוכלת, זה מה שאת-

433
00:31:30,982 --> 00:31:32,567
.זה לא היה טוב

434
00:31:33,818 --> 00:31:35,194
.שלילי

435
00:31:37,822 --> 00:31:40,742
טוב, ניפגש למטה
?בסביבות שבע וחצי

436
00:31:40,826 --> 00:31:44,455
כן, נשמע טוב. אבל שמישהו יעיר
.אותי. אני הולך לישון. -בסדר

437
00:31:44,537 --> 00:31:45,829
.אני אבוא לקרוא לך, סבא

438
00:31:46,622 --> 00:31:47,706
.היי, אלבי

439
00:31:48,876 --> 00:31:49,793
.כן

440
00:31:53,004 --> 00:31:54,130
.היי

441
00:31:55,965 --> 00:32:00,553
יש לי תחושה שיש לך
.רושם שגוי ומעוות לגביי

442
00:32:01,012 --> 00:32:03,515
.אני תמיד תמכתי בנשים

443
00:32:03,597 --> 00:32:06,142
,אני תמיד עודדתי נשים
.אני פמיניסט

444
00:32:06,226 --> 00:32:09,394
אני לא התחתנתי
.עם איזו רעיה כנועה

445
00:32:09,480 --> 00:32:11,397
.אמא שלך אישה מבריקה ומדהימה

446
00:32:14,317 --> 00:32:17,321
?דיברת איתה
.לא דיברנו עליך, אבא-

447
00:32:17,403 --> 00:32:20,198
לא, אני לא רוצה
,שתיקלע בתווך

448
00:32:20,281 --> 00:32:23,910
,אתה לא חייב להגיד לה כלום
,אבל אם תגיד משהו

449
00:32:24,744 --> 00:32:29,374
אני מקווה שתגיד לה שאני מאוד
מאוד מתגעגע אליה ולקארה

450
00:32:29,458 --> 00:32:31,127
ושאני מרגיש

451
00:32:32,293 --> 00:32:33,877
.אני מרגיש ממש נורא

452
00:32:35,756 --> 00:32:37,173
.לך היא תקשיב

453
00:32:38,592 --> 00:32:40,634
.שום דבר לא יתקן את זה

454
00:32:42,012 --> 00:32:43,054
?לא

455
00:32:45,223 --> 00:32:47,518
.אתה חייב להשתנות, אבא

456
00:32:48,602 --> 00:32:52,396
אתה חייב להפסיק לעשות
את מה שאתה עושה

457
00:32:52,481 --> 00:32:55,149
.ובאמת להשתנות

458
00:32:55,774 --> 00:33:00,196
.אני יודע ואני השתניתי
.ואני כן משתנה

459
00:33:04,493 --> 00:33:06,369
.אני יכול להשתנות

460
00:33:07,160 --> 00:33:08,414
?באמת
.כן-

461
00:33:08,496 --> 00:33:11,583
אני יכול לחזור ולהיות
.הגבר שהיא רוצה שאהיה

462
00:33:17,506 --> 00:33:20,258
.נתראה בארוחת הערב
.להתראות-

463
00:33:31,685 --> 00:33:33,020
?היא הלכה

464
00:33:33,771 --> 00:33:37,568
?טניה? מה קרה
חשבתי שאני

465
00:33:37,650 --> 00:33:39,904
.שהיא תפתח לי בקלפים

466
00:33:39,986 --> 00:33:46,202
.לא, לא כדאי לך
.היא הייתה מאוד שלילית

467
00:33:47,035 --> 00:33:51,080
.מצטערת לשמוע

468
00:33:52,498 --> 00:33:56,920
.נראה לי שאשן קצת
.בסדר-

469
00:33:59,673 --> 00:34:01,132
.ביי

470
00:34:02,050 --> 00:34:03,760
.לא, את לא יכולה ללכת

471
00:34:03,844 --> 00:34:05,763
.את לא יכולה ללכת
פשוט

472
00:34:06,554 --> 00:34:10,058
.בבקשה, רק תשבי על הספה
אני רק

473
00:34:11,393 --> 00:34:14,063
קניתי את הגיליון החדש
."של "ואניטי פייר

474
00:34:21,444 --> 00:34:22,863
.את יכולה לקרוא אותו

475
00:34:59,065 --> 00:35:02,402
.תתחתני איתי
.לא, תודה-

476
00:35:03,945 --> 00:35:07,365
הנה כספומט. אני הולכת
.להוציא כסף. אני תכף חוזרת

477
00:35:52,869 --> 00:35:55,078
בואי, יש עוד כמה חנויות
.שאני רוצה ללכת אליהן

478
00:35:57,122 --> 00:35:58,834
.יש המון חרמנים בנוטו

479
00:36:11,764 --> 00:36:12,973
?מה אלה

480
00:36:13,056 --> 00:36:16,641
הגברים מהשולחן הזה
.הזמינו לכן את זה

481
00:36:16,726 --> 00:36:20,562
.אה, חמוד

482
00:36:23,734 --> 00:36:26,902
.אני אקח סוכריית קנביס
?רוצה גם

483
00:36:30,740 --> 00:36:32,657
נראה אותך מסתדרת
.עם שני ילדים בני פחות מארבע

484
00:36:32,743 --> 00:36:34,701
.הן עוזרות לי להירגע
.תתכבדי

485
00:36:36,914 --> 00:36:38,790
.טוב, אני רק צריכה להיזהר

486
00:36:38,872 --> 00:36:41,126
בפעם הקודמת לקחתי יותר מדי

487
00:36:41,209 --> 00:36:43,294
וגמרתי על הרצפה
.בתנוחה עוברית

488
00:36:44,378 --> 00:36:49,717
."כל הזמן אמרתי, "אני אישה
?מה? למה-

489
00:36:50,344 --> 00:36:54,179
לא יודעת. אני חושבת שפשוט
.אכלתי סרט על זה שאני אישה

490
00:36:56,558 --> 00:36:58,351
?את לא אוהבת להיות אישה

491
00:37:01,646 --> 00:37:04,649
.זה בסדר מצידי, בדרך כלל

492
00:37:04,732 --> 00:37:06,024
.אני אוהבת

493
00:37:06,110 --> 00:37:08,529
.לא הייתי רוצה להיות גבר, האמת

494
00:37:09,445 --> 00:37:12,948
.יהיה מאוד בודד
,הם כל כך תחרותיים

495
00:37:13,032 --> 00:37:15,118
הם מסוגלים בכלל להיות חברים
?זה עם זה

496
00:37:17,079 --> 00:37:18,956
,קמרון ואני נסענו לספארי

497
00:37:19,039 --> 00:37:22,624
ובספארי רואים עדרי פילים

498
00:37:22,707 --> 00:37:26,129
וכולם מתרחצים בנהר
,ומשחקים ביחד וזה כזה חמוד

499
00:37:26,212 --> 00:37:28,172
,אבל אלה רק האמהות והתינוקות

500
00:37:28,256 --> 00:37:31,468
,כי כשהפילים הזכרים גדלים מדי
.מגרשים אותם מהלהקה

501
00:37:31,552 --> 00:37:33,803
ואז הפיל הזכר צריך

502
00:37:34,428 --> 00:37:37,725
לנדוד לו לבד בג'ונגל
.לכל החיים

503
00:37:40,394 --> 00:37:42,186
,אני מרחמת על הגברים
.את יודעת

504
00:37:43,396 --> 00:37:45,356
הם חושבים שהם עושים משהו
,חשוב מאוד

505
00:37:45,439 --> 00:37:47,358
כשבעצם הם פשוט
.נודדים להם לבד

506
00:39:28,751 --> 00:39:30,003
.תודה

507
00:39:34,382 --> 00:39:36,467
.שלום
.שלום-

508
00:39:37,175 --> 00:39:39,136
.ערב טוב
.ערב טוב-

509
00:39:39,221 --> 00:39:44,767
תקשיבי, רק רציתי להגיד לך
.שלא נוכל להיפגש הלילה

510
00:39:44,850 --> 00:39:46,518
?למה

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,147
אני חושש שהבן שלי
,יעלה על זה

512
00:39:49,231 --> 00:39:51,023
אבל האמת היא
.שאני צריך להשתנות

513
00:39:51,107 --> 00:39:56,071
אני באמת חייב להשתנות, אז אני
.לא אוכל להיפגש בכלל השבוע

514
00:39:56,153 --> 00:39:58,571
.אני מצטער
,גם אני מצטערת-

515
00:39:58,655 --> 00:40:01,827
.כי חשבתי שנבלה יחד כל השבוע
.אני יודע-

516
00:40:01,909 --> 00:40:03,953
.אבל אני לא יכול

517
00:40:04,662 --> 00:40:05,912
.אני באמת מצטער

518
00:40:05,998 --> 00:40:09,501
.הבן שלי בדרך לכאן
,אז אני חייב ללכת, אבל תקשיבי

519
00:40:09,585 --> 00:40:12,878
אני באמת, באמת נהניתי
.להיפגש איתך. -גם אני

520
00:40:12,962 --> 00:40:16,007
.את אישה יפה ונהדרת
.והיה מאוד כיף

521
00:40:17,257 --> 00:40:20,261
.וזה בשביל הגברות, בבקשה

522
00:40:21,096 --> 00:40:23,973
.תודה
.תודה גם לך. תודה-

523
00:40:27,394 --> 00:40:29,729
שני האנשים
.האהובים עליי בעולם

524
00:40:30,437 --> 00:40:31,689
.חשבנו שהלכת לאיבוד

525
00:40:31,772 --> 00:40:35,150
הייתי צריך לסדר
?משהו אצל הקונסיירז'. רעב

526
00:40:35,234 --> 00:40:36,568
.גווע

527
00:40:36,651 --> 00:40:37,987
.הוא ביטל

528
00:40:38,070 --> 00:40:40,324
?למה
.לא יודעת-

529
00:40:41,450 --> 00:40:42,658
.הכול טוב

530
00:40:42,742 --> 00:40:45,412
.יש פה המון עשירים
.נמצא לנו מישהו אחר

531
00:40:48,331 --> 00:40:49,706
?את עדיין כאן

532
00:40:49,791 --> 00:40:50,709
.כן

533
00:40:50,792 --> 00:40:52,419
?למה את לא הולכת הביתה

534
00:40:52,543 --> 00:40:55,629
יש לי עדיין דברים
.שאני צריכה לעשות

535
00:40:55,713 --> 00:40:56,714
.טוב

536
00:40:57,214 --> 00:40:59,216
.אני חושבת שאת עובדת קשה מדי

537
00:40:59,300 --> 00:41:00,719
אבל

538
00:41:00,801 --> 00:41:02,761
.אני מעריצה אותך

539
00:41:05,724 --> 00:41:06,890
.תודה

540
00:41:06,975 --> 00:41:09,810
אני נורא אוהבת
.איך שאת מסתדרת עם כולם

541
00:41:09,894 --> 00:41:11,647
.במיוחד עם הגברים

542
00:41:12,230 --> 00:41:15,231
.את לא נותנת שיסובבו אותך

543
00:41:16,735 --> 00:41:18,278
.אני רוצה להיות כמוך

544
00:41:23,240 --> 00:41:24,408
טוב

545
00:41:24,493 --> 00:41:26,369
תודה, איזבלה. גם את

546
00:41:26,452 --> 00:41:28,621
.גם את עובדת טובה מאוד

547
00:41:30,791 --> 00:41:33,167
את מקשקשת עם רוקו
,יותר מדי, אבל

548
00:41:33,250 --> 00:41:34,419
.את טובה

549
00:41:35,462 --> 00:41:36,713
.תודה

550
00:41:37,589 --> 00:41:38,422
.בבקשה

551
00:41:38,506 --> 00:41:40,132
.שיהיה לך לילה טוב

552
00:41:40,801 --> 00:41:42,009
.לילה טוב

553
00:41:59,860 --> 00:42:01,487
.מיה

554
00:42:01,613 --> 00:42:03,824
.את מתעלמת ממני
.אני עובדת-

555
00:42:03,906 --> 00:42:06,366
אני צריכה למצוא דייט
.הערב ועכשיו

556
00:42:12,999 --> 00:42:14,458
.אני הולכת לקחת לנו משקאות

557
00:42:14,543 --> 00:42:16,043
.יש לנו כבר משקאות

558
00:42:16,126 --> 00:42:17,794
.אף פעם אין מספיק

559
00:42:20,841 --> 00:42:22,050
.ערב טוב

560
00:42:31,435 --> 00:42:32,350
,עכשיו שאתה טחון

561
00:42:32,433 --> 00:42:35,520
אתה בטח מקבל הודעות פרטיות
.על ימין ועל שמאל. -לא

562
00:42:36,648 --> 00:42:39,316
?וגם אם כן, מה זה יעזור לי
.אני נשוי

563
00:42:41,527 --> 00:42:43,862
.גבר, כולם בוגדים

564
00:42:43,947 --> 00:42:47,658
.לא נכון
.בחייך-

565
00:42:49,952 --> 00:42:51,328
.באמת? -כן

566
00:42:51,412 --> 00:42:55,959
.ברור שכן. זה פשע מזדמן
.אם הם יכולים

567
00:42:58,879 --> 00:43:00,130
?אז איך חיי המין שלך

568
00:43:04,676 --> 00:43:05,844
.נשמע מעולה

569
00:43:06,801 --> 00:43:07,971
.לא יודע

570
00:43:08,972 --> 00:43:11,724
,אני חושב שזה קשה
כשאתם יודעים הכול זה על זה

571
00:43:11,807 --> 00:43:16,353
וראיתם זה את זה בשירותים
?וזה... -בבקשה, אתה רואה

572
00:43:16,437 --> 00:43:18,231
.חיים רק פעם אחת

573
00:43:18,313 --> 00:43:19,690
אבל הרפר ואני

574
00:43:21,485 --> 00:43:23,445
?תלויים זה בזה
.לא-

575
00:43:24,569 --> 00:43:26,112
.אני לא משקר לאשתי

576
00:43:28,574 --> 00:43:29,701
?באמת

577
00:43:29,785 --> 00:43:32,203
.לעזאזל, לא ידעתי

578
00:43:33,330 --> 00:43:36,207
.זה כזה חמוד

579
00:43:59,022 --> 00:44:01,066
?כבר הכרת כאן מישהו

580
00:44:02,858 --> 00:44:06,152
סוג של. כן. הוא

581
00:44:06,236 --> 00:44:10,365
.ממש חכם ולמד בסטנפורד
.את יודעת, אחד מאלה

582
00:44:11,116 --> 00:44:13,036
,הוא ממש נחמד, כאילו

583
00:44:13,954 --> 00:44:16,120
.אולי קצת יותר מדי נחמד

584
00:44:17,540 --> 00:44:21,544
הלוואי שהוא פשוט יעלה לי
.את הדופק קצת יותר או משהו

585
00:44:24,171 --> 00:44:25,590
.פורשיה

586
00:44:26,882 --> 00:44:32,596
אל תבזבזי את החיים ברדיפה
.אחרי גברים לא פנויים רגשית

587
00:44:33,639 --> 00:44:38,811
אחרת תדפקי כל החיים
.את הראש בקיר

588
00:44:46,943 --> 00:44:50,991
?משהו לא בסדר בפרונט שלי
.הגברים האלה נועצים עיניים

589
00:44:56,620 --> 00:44:59,164
אני חושבת שהם
.פשוט מחייכים אלייך

590
00:45:01,585 --> 00:45:06,212
,זהב לא יסב לכם אושר"

591
00:45:06,298 --> 00:45:07,672
"... כשתזדקנו"

592
00:45:07,797 --> 00:45:11,342
אבל שטפו לך את המוח
.כדי שתחשוב כך. זה מאוד בורגני

593
00:45:12,927 --> 00:45:16,725
גבר, המונוגמיה היא רעיון
,שיצרה האליטה החברתית

594
00:45:16,849 --> 00:45:18,641
.כדי לשלוט במעמד הביניים

595
00:45:18,851 --> 00:45:21,979
בינתיים, כל הכמרים זיינו
את נערי המזבח

596
00:45:22,062 --> 00:45:25,149
.והאצילים זיינו כל מה שזז
.וזה ככה מאז ומתמיד

597
00:45:27,276 --> 00:45:29,112
?והגברים הכי שאפתניים

598
00:45:29,193 --> 00:45:31,447
.תמיד היו הכי חרמנים

599
00:45:32,573 --> 00:45:34,284
.כמוך וכמוני, מותק

600
00:45:35,242 --> 00:45:38,121
.וברור שנשים נמשכות לזה

601
00:45:38,203 --> 00:45:41,082
אבל אם אתה לא מגשים
,להן את החלומות

602
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
.הן גורמות לך לסבול

603
00:45:44,126 --> 00:45:46,377
בגלל זה הכי בטוח
.להסתפק בזונות

604
00:45:50,299 --> 00:45:51,300
.סליחה

605
00:45:51,383 --> 00:45:52,592
.לא, בוא

606
00:46:12,029 --> 00:46:15,157
.גם לך יש כישרון ענק

607
00:46:15,240 --> 00:46:16,325
.לא

608
00:46:16,408 --> 00:46:18,620
.יש לך קול יפהפה

609
00:46:18,703 --> 00:46:21,915
?אתה באמת חושב כך
.כן. כן-

610
00:46:21,997 --> 00:46:23,959
.אני אוכל לעזור לך

611
00:46:24,583 --> 00:46:28,086
אני מכיר אנשים
.שיוכלו לעזור לך

612
00:46:28,171 --> 00:46:30,129
.אוכל להכיר לך אותם

613
00:46:30,215 --> 00:46:31,714
?ברצינות

614
00:46:31,800 --> 00:46:32,673
.כן

615
00:46:32,757 --> 00:46:34,886
?בשביל מה יש חברים

616
00:46:39,264 --> 00:46:40,598
?חברים

617
00:46:42,309 --> 00:46:43,687
?אתה מתכוון יזיזים

618
00:46:43,770 --> 00:46:48,774
קשה להיות רק חבר
.של אישה יפה כמוך

619
00:46:59,325 --> 00:47:01,078
.טוב, אני אחשוב על זה

620
00:47:01,161 --> 00:47:03,247
.תחשבי על זה

621
00:47:04,707 --> 00:47:06,291
.אשמאי זקן וסוטה

622
00:47:06,375 --> 00:47:07,583
.מיה, מיה

623
00:47:07,667 --> 00:47:09,713
.יכול להיות שמצאתי מישהו

624
00:47:15,175 --> 00:47:17,468
?מה אתה עושה
.זה בסדר-

625
00:47:19,178 --> 00:47:20,848
.מיה, בואי נלך

626
00:47:20,973 --> 00:47:21,974
.בואי

627
00:47:27,104 --> 00:47:28,147
.ערב טוב

628
00:47:29,480 --> 00:47:31,151
אלה היו שתי הבחורות

629
00:47:33,402 --> 00:47:36,362
.צ'או, בנות
?היי, ערב טוב. -מה נשמע-

630
00:47:36,448 --> 00:47:37,781
.נעים להכיר אתכן
.צ'או-

631
00:47:37,864 --> 00:47:38,990
."אתה יודע, "הבנות

632
00:47:39,075 --> 00:47:42,118
?מה שלומכן? מה המצב
.בסדר-

633
00:47:44,329 --> 00:47:48,500
.אני קמרון, זה חבר שלי איתן
.היי, קמרון. -היי, שלום-

634
00:47:49,333 --> 00:47:51,419
.אני לוצ'יה
.לוצ'יה? -כן-

635
00:47:51,502 --> 00:47:54,547
.לוצ'יה. -כן וזאת מיה
.מיה-

636
00:47:54,630 --> 00:47:55,966
.מיה
.היי, מיה-

637
00:47:56,051 --> 00:47:58,093
?אתן מפה? אתן בחופשה או מה

638
00:47:58,178 --> 00:48:00,596
.אנחנו מסיציליה
?מסיציליה-

639
00:48:00,679 --> 00:48:03,349
רק שתי בנות שיושבות להן
?בבר של המלון

640
00:48:04,308 --> 00:48:06,393
?אתן נהנות
.כן-

641
00:48:07,311 --> 00:48:10,022
?אתן... אתן חוגגות

642
00:48:11,648 --> 00:48:13,399
?כן. כן

643
00:48:13,485 --> 00:48:16,695
?"יש לכן "שקיות הפתעה

644
00:48:19,071 --> 00:48:20,491
.יש לי כדורים

645
00:48:25,120 --> 00:48:27,623
.יש לי ויאגרה

646
00:48:27,706 --> 00:48:29,374
.לא צריכים ויאגרה

647
00:48:29,459 --> 00:48:30,502
?לא

648
00:48:30,583 --> 00:48:34,922
.וגם אקסטזי
?את צוחקת-

649
00:48:35,047 --> 00:48:38,468
?את מלאך משמים
.לא, אבל הם יקרים-

650
00:48:38,550 --> 00:48:40,553
.אתם צריכים לשלם עליהם

651
00:48:41,427 --> 00:48:44,515
.יש לי כסף, מותק
.זה אחד הדברים שיש לי

652
00:48:44,597 --> 00:48:46,391
.בואו כיף

653
00:48:46,475 --> 00:48:47,852
."בוא כיף"

654
00:49:05,285 --> 00:49:07,038
.זה החטיף היחיד שמצאתי

655
00:49:08,455 --> 00:49:09,580
?רוצה

656
00:49:10,748 --> 00:49:12,335
?את עדיין מסטולה או מה

657
00:49:23,177 --> 00:49:24,137
אז

658
00:49:24,681 --> 00:49:26,557
?איתן השתנה בכלל

659
00:49:29,101 --> 00:49:30,185
.לא

660
00:49:30,269 --> 00:49:33,897
.לא, בכלל לא
.הוא נשאר בדיוק אותו דבר

661
00:49:34,857 --> 00:49:36,192
.זה טוב

662
00:49:36,276 --> 00:49:38,569
כי ראיתי הרבה גברים
שהיו כזה

663
00:49:39,152 --> 00:49:41,655
.טוב, לא חנונים
איתן לא חנון, אבל

664
00:49:41,738 --> 00:49:44,073
.הוא כן. הוא כזה

665
00:49:44,825 --> 00:49:46,535
,אני פשוט מתכוונת

666
00:49:46,617 --> 00:49:48,244
שהם אף פעם
,לא היו שחקנים

667
00:49:48,329 --> 00:49:51,540
ואז הם מרוויחים המון כסף
ומתחילים להתנהג אחרת

668
00:49:51,956 --> 00:49:53,499
.ולבגוד, כאילו

669
00:49:55,962 --> 00:50:00,424
.איתן בחיים לא יעשה את זה
הוא לא כזה. הוא

670
00:50:01,176 --> 00:50:02,676
.הוא ישר כמו סרגל

671
00:50:03,135 --> 00:50:04,177
הוא

672
00:50:05,137 --> 00:50:08,265
אני כל כך שמחה שלקמרון
.יש חבר כמו איתן

673
00:50:08,348 --> 00:50:11,269
בחיי, האנשים שקמרון
?עובד איתם

674
00:50:11,351 --> 00:50:15,731
,הם השילוש האפל
.כאילו, ממש

675
00:50:16,690 --> 00:50:20,192
.פסיכופתים
.אני לא צוחקת

676
00:50:22,780 --> 00:50:25,323
.אבל לא קמרון
.לא-

677
00:50:25,407 --> 00:50:27,908
,קמרון שובב כזה
.שובב כמו ילד קטן

678
00:50:27,994 --> 00:50:29,620
,הגברים האחרים האלה

679
00:50:29,703 --> 00:50:35,627
.הם מפלצות כמו ברני מיידוף
.הם יזיינו אותך

680
00:50:37,586 --> 00:50:40,255
והם האנשים הכי מצליחים
.בתחום הפיננסים

681
00:51:00,733 --> 00:51:03,821
.אלוהים

682
00:51:03,905 --> 00:51:05,404
.וואי, איזה קור

683
00:51:09,702 --> 00:51:11,370
.הפטמות שלי רגישות

684
00:51:24,883 --> 00:51:27,594
.היי
?היי. -בירה-

685
00:51:27,678 --> 00:51:28,805
.תודה

686
00:51:28,888 --> 00:51:34,267
?איך עבר עלייך היום
.די עגום, האמת-

687
00:51:34,351 --> 00:51:37,020
אני חושבת שאם הייתי רוצחת
את הבוסית שלי

688
00:51:37,105 --> 00:51:39,439
אוכל לטעון שזאת
.הייתה המתת חסד

689
00:51:43,777 --> 00:51:46,863
?כן, מה איתך
?איך הערב שלך

690
00:51:48,365 --> 00:51:49,617
.עכשיו יותר טוב

691
00:51:54,705 --> 00:51:55,789
.סליחה

692
00:51:55,873 --> 00:51:58,875
? אני... הייתי
.לא-

693
00:51:58,959 --> 00:52:05,215
.לא. לא. זה בסדר
?פשוט לא ציפיתי לזה, אתה יודע

694
00:52:06,966 --> 00:52:09,012
.אז צפי לזה
.בסדר-

695
00:52:22,106 --> 00:52:23,775
?הכול בסדר

696
00:52:24,235 --> 00:52:25,111
.כן

697
00:52:25,236 --> 00:52:26,987
כן. הכול... אני פשוט

698
00:52:27,070 --> 00:52:29,905
.היה לי יום ארוך ואני די גמורה

699
00:52:30,699 --> 00:52:31,616
.כן

700
00:52:33,785 --> 00:52:36,579
? רוצה ללכת לחדר שלי או

701
00:52:37,121 --> 00:52:39,667
לא, אני חושבת שאני פשוט
.צריכה לישון

702
00:52:40,542 --> 00:52:42,669
.אם זה בסדר
.כן, כן, אני חושב שגם אני-

703
00:52:42,753 --> 00:52:43,712
.מצטערת

704
00:52:43,795 --> 00:52:45,006
.לא. זה בסדר

705
00:52:45,089 --> 00:52:47,758
.נוכל לבלות מחר
?אתה תהיה כאן מחר

706
00:52:47,841 --> 00:52:50,634
.כן, לגמרי. אני אשמח

707
00:52:54,181 --> 00:52:55,766
?ללוות אותך לחדר

708
00:52:59,103 --> 00:53:00,979
.כן
.מעולה, טוב-

709
00:53:01,061 --> 00:53:03,565
.אל תשכחי את הבירה
.תודה. סליחה-

710
00:53:03,649 --> 00:53:05,443
?לקחת את הדברים שלך
.כן-

711
00:53:11,364 --> 00:53:15,535
.תודה על הבירה
.כן. אין בעיה-

712
00:53:17,372 --> 00:53:21,666
.מקווה שלא ביאסתי אותך
.לא. לא. אל תתנצלי. זה בסדר-

713
00:54:47,918 --> 00:54:49,088
?דפני

714
00:54:52,256 --> 00:54:54,467
את חושבת שקמרון
?בוגד בך לפעמים

715
00:54:59,806 --> 00:55:01,308
,אולי רק פעם אחת

716
00:55:02,685 --> 00:55:04,061
.עד כמה שאני יודעת

717
00:55:09,525 --> 00:55:10,775
.אל תרחמי עליי

718
00:55:12,861 --> 00:55:15,114
.גיליתי איך להתמודד עם זה

719
00:55:15,279 --> 00:55:16,699
.למשל היום

720
00:55:18,782 --> 00:55:20,202
.אני עושה מה שאני רוצה

721
00:55:20,953 --> 00:55:22,455
.אז אני לא כועסת

722
00:55:25,248 --> 00:55:26,875
?כן, איך את מתמודדת עם זה

723
00:55:29,878 --> 00:55:31,087
אני

724
00:55:35,634 --> 00:55:37,092
.אני לא קורבן

725
00:55:39,222 --> 00:55:40,430
.זאת הכוונה

726
00:56:52,961 --> 00:56:55,379
.הלו
.היי. תפתח את הדלת-

727
00:56:55,505 --> 00:56:59,175
.מה אתה עושה שם? הלו

728
00:57:00,511 --> 00:57:04,347
,תפתח, חבר, נו כבר
.קדימה, אתה ילד גדול

729
00:57:43,595 --> 00:57:45,264
.קדימה, לכי אליו

730
00:57:45,348 --> 00:57:47,640
.הוא קצת מתבייש
?מה יש לו להתבייש

731
00:57:48,390 --> 00:57:49,684
.תפנקי אותו

732
00:58:05,784 --> 00:58:06,910
?לא

733
00:58:12,333 --> 00:58:13,373
.בסדר

734
00:59:18,230 --> 00:59:22,276
היי, זה איתן. אני לא יכול
.לענות לשיחה. תשאירו הודעה

735
00:59:43,630 --> 00:59:46,092
"הלוטוס הלבן"

736
00:59:46,177 --> 00:59:48,385
עונה 2: פרק 3
"פילים זכרים"

737
00:59:48,470 --> 00:59:51,557
תרגום: מיכאלה ירדני

738
00:59:51,639 --> 00:59:54,185
עריכה לשונית
שירה אוחיון