"הלוטוס הלבן"
עונה 2: פרק 4 "בארגז החול"
הביא וסנכרן F-U-Z
.לעזאזל
.בסדר. בסדר
.קומי עורי
.קדימה
.קדימה, בואי
.בואי
.צריך ללכת
.הלו
אתה אף פעם לא ישן .עד מאוחר כל כך
היה
כן, הלילה
.הלילה היה ארוך
?מה עשיתם
פשוט שתינו כל היום. קמרון
קמרון רצה לשתות אז
.כן, שתיתי יותר מדי
.טוב, אני נחטפתי
.היא לגמרי תכננה לישון כאן
היא שכרה וילה ענקית
.והעניין כבר היה סגור כשהגענו
והיא סיפרה לי על זה .רק אחרי שיצאנו מהמכונית
.ניסיתי להתקשר אליך כמה פעמים
.אני מצטער
.אני מתגעגע אלייך
.אתה נשמע מוזר
.אז נתראה עוד שעתיים
.כן, נתראה כשתחזרי
.אוהב אותך
.ביי
הנה. יש לי 18
.‏1,800, זה כל מה שיש לי עכשיו
?אין לך כל הסכום
,לא, אבל אני אשיג את השאר .הכול טוב
,אני אלך לבנק
.אנחנו כאן עד יום שישי
אני אשאיר לך אותו .במעטפה בקבלה
.בטח, רעיון טוב .תעשה את זה. -כן
?מה שמך
.לוצ'יה .לוצ'יה. -גרקו-
.לוצ'יה גרקו
.מצוין
.טוב
.נלך
.הנה, בסדר
תודה רבה ו
.תודה על הכיף. ביי
?תודה על הכיף
.לוצ'י
?מה נעשה עכשיו
.נלך לנוח איפשהו. לא יודעת
.בוקר טוב
.אתן רעננות כמו שני ורדים
.צ'או, רוקו
.צ'או, ולנטינה
.צ'או
.צ'או, איזבלה
?מה שלומך
?מצוין, ואת
.טוב מאוד, תודה
,סליחה, רוקו ?אתה יכול לעזור לגברת בבקשה
,איזבלה, תגידי את האמת ?רוקו גורם לך להרגיש לא נעים
.לא
.לא, לא, אנחנו רק מדברים
לא, כי גברים לפעמים .קצת פולשניים ואפילו אגרסיביים
וזה לא טוב לא כאן .ולא במקום אחר
,אם תרגישי שאת בבעיה
.בואי אליי
.בסדר, תודה
.בבקשה
.בוקר טוב
.קיוויתי לקנות מתנה לאשתי היום
.היא לא יכלה לבוא, לצערי
.אולי איזה תכשיט יפה
רציתי לדעת אם יש איזו חנות .שאתן ממליצות עליה
,לא, אני לא יודעת
אבל תוכל ללכת לאורך הקורסו .ותמצא משהו
.יש חנות נהדרת בשם פאנקראצי
.היא קרובה מאוד ויפה מאוד
.מעולה. תודה
.בבקשה. -אין בעד מה
.תודה
.אין בעד מה
,אני לא מכירה את פנקראצי ?אף פעם לא הייתי, היא טובה
.יפהפייה. אני אוהבת מה שיש שם
.טוב לדעת
.אם תצטרכי משהו, אני שם
.בסדר. תודה רבה
.אני רק הולכת לקחת פירות
.מהר מאוד, אני כבר חוזרת
?טוב
.טוב
.היי. -היי
?איך ישנת
.לא טוב
לא? -לא. באמת
.באמת היינו צריכים לבלות אני מצטערת שהייתי
,לא יודעת למה פשוט אתמול בלילה היה
,לא
.זה בסדר. אל תצטערי
.כן
.אנחנו חייבים להיפגש היום
.בסדר, כן. יהיה כיף
כן, אני פשוט צריכה
,להיחלץ מעבודת הבייביסיטר .אתה יודע
.זה לא פשוט
אני פשוט צריכה לטפל בזה ואז
כן, אולי נקבע משהו ?אחרי ארוחת הבוקר
.טוב, בהצלחה
.מגניב. -טוב
.נתראה בקרוב. ביי
,אני יודעת שאני בעבודה היום ,ברמה הטכנית
אבל רציתי לדעת אם
זה בסדר מצדך אם אשב קצת ?עם הבחור שהכרתי כאן
הוא נחמד
וחכם. הוא למד בסטנפורד ו
.הוא לא א-בינארי
.כן, אני פשוט הורסת הכול
יש לי הרגשה שאם הייתי זוכה .בלוטו, הייתי זורקת את הטופס
אז אני פשוט מרגישה שאני
,צריכה לתת לו הזדמנות ?את יודעת
,אני לא יודעת מה עובר על גרג
.אבל אני חושבת שזה שקר
.זה טוב גם הבוקר
.גם אני
.איזה שיק
.תודה
.הסטייל שלך ללא רבב
ברגע שראיתי אותך אמש ,אמרתי למתיאו
.סוף סוף, אישה זוהרת בטאורמינה
.תודה
.זה רק בגלל הצבע
כל הנשים כאן מתלבשות ,כאילו הן הולכות להלוויה בים
,אבל את
.תודה לאל שאת כאן
,אנחנו הולכים לאכול ארוחת בוקר ?רוצה להצטרף אלינו
לא, זה בסדר כי
.עכשיו אכלנו
את חושבת שנראה אותך ?מאוחר יותר במועדון החוף
.כן, אף פעם לא הייתי שם
?יפה שם
.בואי ותשתי קוקטייל
אנחנו תמיד משיגים את המקומות הכי טובים
,כי מרקו חבר ותיק .הוא דואג לנו
?אתם אנגלים
,אני כן. במקור
.אבל עכשיו אני גר כאן, בפלרמו
,יש לנו חברים ששוהים במלון
אז לקחנו את היכטה .כדי להיפגש איתם
.יש לך יכטה, מה? -כן
.בואי, בואי תראי את היכטה
.נשמור לך שני מקומות
.נתראה, אני מקווה
.ביי ביי
.הם נחמדים
.אני מרגישה חרא
.אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה
,מיה
.תסלחי לי
?על מה
.אני משפיעה עלייך לרעה
אני לא רוצה להיות לבד אז .אני גוררת אותך לבושה שלי
.ועכשיו שתינו ניענש
?ניענש
?למה את מתכוונת
.כל הזונות נענשות בסוף
.לא. לא, לוצ'י
.תסתכלי עליי
.אף אחד לא ייענש
.אלה רק הסמים מאתמול שמדברים
.וחוץ מזה, זה הלך טוב
לעשות סקס כשאת יודעת מה בדיוק יצא לך מזה
.זה לא נורא כל כך
.לא, מיה. אל תגידי את זה
?למה
,כי תסתכלי עלינו
.כולם יודעים מה אנחנו עושות
.מריה הבתולה, תירגעי
?וממתי אכפת לך ממה שיגידו
.לוצ'י
.הר אתנה
כדאי לטפס עליו. -זה האבא .של האיש מאתמול בלילה
.לא בטוח שתעמוד בזה, סבא
.בואי נלך, קדימה
.אני יכול לעשות את זה
.הוא נראה מזמין. בוא ננסה
אני אומר ש .נו בוא, תאכל איתי משהו-
.עכשיו אכלתי
.טוב, אז תזמין משקה
?אל תגלה לאבא שלך, טוב
?לאן את לוקחת אותי
.להתקלח ולהחליף בגדים
יש לי מפתח ?לחדר של הזקן, זוכרת
.אלוהים ישמור
.גבר
.אלוהים אדירים
.הכול באשמתך
.די, היה לנו כיף
?קוד האחים
,כן, מותק, קוד האחים .יישאר בינינו
.כן, בטח, מה שתגיד. קוד האחים
.תודה
,אני אוהב אותך .אני פשוט רוצה להיות בתוכך
.לא, תודה. -בבקשה
.לא, גבר
.אני רוצה לעשות לך דברים. -לא
.אני רוצה לעשות לך טוב
.אוי, זין. לא
?אתה בסדר
?אתה בסדר, חבר
.הייתי ממש מסטולה אתמול בערב
ואמרתי כמה דברים שאני מקווה
.שיישארו בינינו
.לא אמרת כלום
.לפעמים קשה לי לשמור על חברות
,זאת אומרת
.את יודעת איך הבנות
הן מעמידות פנים שהן רוצות להיות חברות שלך
אבל בעצם הן רק רוצות ,להוציא ממך משהו
ואז הן מלכלכות עלייך .ותוקעות לך סכין בגב
אבל יש לי הרגשה .שאני יכולה לסמוך עלייך
?אני יכולה
.בטח
.חוץ מזה, את לא מכירה אף אחד
זאת אומרת, את לא מכירה .את האנשים שאני מכירה
.לא
.סביר שלא
.מיה
.את עדיין ככה? תתלבשי
.תתלבשי, מיה
.אנחנו חייבות למהר
פורשיה אומרת .שהיא הולכת למועדון החוף
.יכול להיות שאפגש איתה שם
אבא שלך ואני נצטרף אליכם .לארוחת צהריים
אולי. די חשבתי להעביר את היום .עם עצמי
?אני מבין. אתה לא אוכל צהריים
נראה לי שפשוט ?נזרום ונראה, טוב
.טוב. בסדר
.סליחה
.סליחה, טעות בחדר
.כן
.אני ממש מצטערת
.חשבנו שזה החדר שלנו. להתראות
.אנחנו מצטערות, יום טוב
,בוקר טוב .ברוכות הבאות למועדון
.זה הקול הכי מוזר ששמעתי בחיים
.היי. היי
.אני ממש שמח שבאת. -שלום
.בואו מסביב ולמעלה
.נורא. -כן. כן
.לא, לא, נורא, נורא .בכלל לא הסתכלתי-
.יפהפייה. סליחה, אני כבר שיכור
.שלום
?מה להזמין לכן לשתות
.וואו. כן
.טוב. בסדר. טוב
.אני אשתה רוזה אם יש
.רוזה
.מתיאו, שני בקבוקי רוזה
.כבר בדרך
,אז הכרתן את מתיאו
,ואלה החברים שלנו שבאו לסופ"ש
.הוגו ודידייה. -היי
.שלום. -שלום, שלום, שלום
.אתה צרפתי, נכון? -כן
.וואו
למשפחה של דידייה יש .אחוזה משפחתית מדהימה באזה
את חייבת לראות אותה .לפני שהיא תתפורר כליל
,היא יצירת המופת שלי
.אבל היא הרסה את חיי. -כן. כן
,תאמין לי
.אני יודעת מה זה. באמת. -כן
.ג'ק. ג'ק
.זה האחיין השובב שלי ג'ק
?הכול טוב
.שלום, שלום
.נעים להכיר, מותק
.לעזאזל
,אני מכיר אותך .היית בבריכה אתמול
.נכון. כן
.שוב, שלום
?היית במים
?היא לא מחוממת, נכון
.לא יודעת, לא נכנסתי למים
?שנזמין פאנלה, פלטת מטוגנים
תמיד חובה שיהיה .משהו קטן לנשנש
.תודה. תודה. -תודה
.תודה
.לחיים. -לחיים
.לחיים. לחיים
?אז את מאמריקה
.כן
.אף פעם לא הייתי
.באמת? -לא הייתי בשום מקום
אני מאסקס, אז
.הייתי באסקס
?אז כמה זמן אתה בסיציליה
.חודשיים בפלרמו
?חודשיים
.זה... זה מדהים
,זה בסדר
אם לא מפריע לך
שכמה גייז יחפנו לך את התחת .וינסו למזמז אותך
?לך זה מפריע
,לא. לא, אבל את יודעת החבר'ה האלה
,משתכרים
.וכמה מהם ממש חזקים
.הם מארגנים מסיבות בווילה
והנשים היחידות שהם מזמינים
.הן מכשפות זקנות עשירות
את יודעת, הן נחמדות וזה אבל
לא באתי לסיציליה .לשתות תה עם זקנות
.כן
אני
אני די קיוויתי
,שיהיה לי מעניין יותר בסיציליה
אבל עד עכשיו זה פשוט
.שובר את הנפש
?שובר את הנפש
.מבאס
טוב, אז
,אם את מחפשת עניין
.תישארי איתי
אני יודע לעשות חיים .בארגז החול
.אם את מבינה למה אני מתכוון
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון בזה
.אני אלמד אותך
.בסדר
?אז כמה אתה מתאמן ביום
.כשעתיים. ממש אינטנסיבי
טוב, יש לי בית בפלרמו
.ויש שם חדר כושר מעולה .תוכל לבוא לשם לעשות כושר
.לא יודע, אולי
.מתיאו
בחייך, עכשיו הכרתי אותו בבריכה .ויש לו המון חברים חתיכים
.אני לא רוצה לדעת
נו די, תפסיק. אז
.ממש יפה פה
.נכון
אני רק רוצה לדעת מה
?מה, מה זה
."איזולה בלה. "האי היפה
.נלווה סיפור לאי הזה
.יש בו בית
הוא היה .של משפחה עשירה משוודיה
ואם המשפחה הזקנה .היא האחרונה שגרה בו
,והיו משקיעים מקומיים חזקים ,אם את מבינה את כוונתי
,שרצו את הבית
.רצו את האי
אבל הזקנה העקשנית .עמדה על שלה
.הציעו לה כל מיני הצעות
ויום אחד גופתה נמצאה בערימה .לרגלי הצוקים
?הרגו אותה
.אלוהים אדירים
,אבל עכשיו הבית פתוח למבקרים .אז אולי זה היה שווה את זה
.כדאי ללכת לראות אותו
?את כאן רק עם העוזרת שלך, נכון
לא. לא. אני
,האמת היא שבאתי עם בעלי
.אבל הוא עזב
?הוא השאיר אותך לבד בסיציליה
?למה הוא עזב אותך
.זה סיפור ארוך
.יש לנו כל היום
.ספרי לי הכול. מהתחלה
,טוב
.נולדתי בסן פרנסיסקו
.אה, ממש מהתחלה. בסדר
ואז
.בבקשה, גברת. -תודה
.ביי
.תודה, פרנצ'סקו. -תודה רבה
.ביי, תודה
.היי
.אלוהים
.אני ממש שמחה לחזור
.שמלה יפה
.דפני קנתה לי אותה בנוטו
?לא ניקו את החדר
,כן, סליחה. החדרנית באה
אבל הייתי במיטה
?איך היה
.בדיוק כמו שחשבתי
.זו הצגה
,כל העניין
.כל הקטע המושלם והנשיקות
.הכול פוזה
.כן
.הוא בוגד בה
?למה את אומרת את זה
.כי היא פחות או יותר סיפרה לי
.ואני חושבת שגם היא עושה את זה
.באמת? -כן
טוב, הדיבור היה ממש מעורפל אבל
העניין הוא ,שמערכת היחסים שלהם מעוותת
.ואנחנו בסדר
בהשוואה אליהם
.אנחנו בסדר
.אני שמח לראות אותך
?כן
?השתכרת
.היה כיף לרכוב על אופנוע ים
.ואין לה חברות בכלל
,אני החברה הכי טובה שלה .ואני בקושי מכירה אותה
?נכון משוגע
?למה אין לה חברות
כי היא בעצם קלטה שכולן .מלכלכות עליה מאחורי הגב
?בערך כמו שאת עושה עכשיו
טוב, היא נתנה לי ,סוכריית קנביס
.ואני יודעת שזו טעות .אני יודעת, אני יודעת
.אני צריך לשירותים אבל נכנסתי לסרטים-
.כאילו, בטירוף
.אתה יודע איך אני. -כן
.היה אסון
ואני כזה נכנסת לחור התולעת
,ממש מסטולה
,וכל מה שיוצא לה מהפה ?אני כזה, מה
.אני הולך. -ואני כזה, וואו
אתה יודע? והיא חושבת ,שכולם רוצים להיות כמוה
.שכולם רוצים חיים כמו שלה. -כן
.לא
.טוב
.אני חושב שאני מתאושש
?אז מה את רוצה לעשות היום
?רוצה שנעשה משהו רק שנינו
?רוצה שאברר מה הם רוצים לעשות
אפשר
.טוב, מגניב
.היי, שלום
?אז כן, מה בא לכם לעשות היום
.לים? כן, בטח
?איפה כדאי לשבת עכשיו
.כאן
.תראי איזה יופי
.סליחה, סליחה, היי .סלחו לי, סליחה
.אתן לא יכולות לשבת שם
.אני שומר את המקום
?אתה לא רוצה שנשב כאן
.אני שומר את המקום לחברה
.הוא שומר את המקום לחברה שלו
נוכל לשבת כאן ?עד שהחברה שלך תבוא
אני חושב שתגיע ממש כל רגע
.אז... כן
.יצא לי לראות אותך פה
.בואי, לוצ'י, נלך לשם
.כן, נתראה
.מגניב
?אז איך פלרמו
.פלרמו משוגעת
מטורף שם. האנשים פשוט
,חוגגים ברחוב הולכים מכות ברחוב
.ומזדיינים ברחוב
.עיירה כלבבי
זה קצת כאילו
.כן, זה סתם זיון שכן
.היא ממש יפה
.את חייבת לבוא לראות אותה
.אני אשמח לבוא לראות אותה
.כבר? -כן
הא? אני לא חושב שאי פעם
הייתה שם אישה ,מתחת לגיל 60 בתוכה
.אז את תהיי הראשונה
.זה בסדר מצדי
.היי
.היי, אני אלבי
?הכול טוב, גבר
.שמרתי לך כיסא שם
.אני חושב שתפסתי את האחרון
.אה, מגניב
.כן, תודה
כן, אני חושבת שאני צריכה
,להיות פה עם טניה עוד קצת
והחבר'ה אלה הזמינו לנו הרגע המון אוכל אז
.כן, נראה שיש מסיבה או משהו
,אני כן רוצה לשבת יחד אז אני אמצא אותך ו
.כן, אני... -כן
אני שם. -טוב, אני פשוט
.אלבי. -אתה יודע
.הזמנו שולחן
.היי, פורשיה. -היי
כן, אני
?אני אמצא אותך, טוב
.טוב, אז נתראה אחר כך .להתראות-
.נעים מאוד
?מי זה
אוי, הוא מישהו שהכרתי במלון ו
.אני חושב שאת מוצאת חן בעיניו
.אלבי. -היי
.אני רוצה שתראה מה קניתי
?מה דעתך
?מה
.בשביל אמא שלך
?אתה חושב שהיא תאהב ?זה יפה, נכון
.זה לא זול
.מושלם. היא תאהב את זה
.וקניתי עגילים לקארה
אתה לא יכול לקנות אנשים .במתנות, אבא
.זו מחווה יפה, אלבי
,כפי שאמרתי .אני אשמח לדבר איתה
.היא לא תקשיב לך
.היא מכבדת אותי
.לא בתחום הזה, היא לא מכבדת
האדם היחיד שהיא
באמת תקשיב לו הוא כנראה
.אבל לא משנה
אני לא אגן עליך .במקרה הזה, אבא
,קלטתי. אני מבין .זה בסדר. זה הוגן
.פשוט תחשוב
אתה בטח רוצה שהמשפחה תישאר יחד אבל
.וואו, זה ממש מניפולטיבי
?מה
.אני צריך ללכת
.מצטער
.לא. לא. לא
.הוא יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר
?צ'או, מה נשמע, יקירה
אני חושב
.אני חושב שאנחנו מוכנים להזמין
?מה המספרים האלה ליד המנות
?אלה המחירים
?למה אתה מודאג מהמחיר .זה לא שאתה משלם על משהו
.יפה
.‏4 שפריץ, תודה
.אסור לי לשתות בכלל
.נו באמת, דומה בדומה יירפא
.אני פשוט לא רוצה להקיא שוב
?וואו, שתיתם מלא, מה
.אלוהים, היית צריכה לראות אותו
.ממש קרע את רחבת הריקודים
?באמת
אני לא יכול להמשיך לשתות .בכמויות כאלה, אני לא מתורגל
,גם אני עשיתי נזק רציני .ויש לי קבלות כהוכחה
אז חג המולד .יהיה מולטו איטליאנו
.אוי, תהרגו אותי עכשיו
?את בסדר
.אני לא רוצה להיות מיליונרית
אני רק צריכה מספיק כסף לפתוח חנות משלי
.כדי שאוכל להפסיק לעשות את זה
?את רצינית
.כן
.לי ממש לא אכפת מכסף
.אני רק רוצה לשיר
.אולי כדאי שאזדיין עם הפסנתרן
?מה
.אמרת לי להיות פרקטית .הוא אמר שיעזור לי בקריירה
.אני צריכה לעשות איתו סקס
.לא, מיה
.לא
?זה רק פעם אחת, נכון
,נכון, הוא זקן וזה דוחה .אבל שיהיה, פעם אחת וזהו
,אם אני רוצה לשיר .אני חייבת לעשות את זה
?את הולכת עכשיו .כן. עכשיו-
.אני הולכת
.תודה, לוצ'יה
?על מה תודה
.יצרתי מפלצת
,אז אתה מבין
זו הייתה סדרה של
.החלטות גרועות מאוד. -לא
.היה לך מזל רע מאוד
.אני יודעת. אני יודעת
את ממש כמו גיבורה .באופרה האיטלקית של חייך
?זה אומר שהגורל שלי נחרץ
.לא. מה פתאום
.את מהממת מכדי להיות עצובה
.תראי איפה את
.תשתי את הרוזה שלך
מה שטוב במזל הוא .שהוא תמיד יכול להשתנות
?אתה באמת מאמין בזה
.לא
.החברה שלך לא באה
,אה, כן. לא, היא באה
.אבל היא שם
אני לא רוצה .שהיא תראה אותי מצביע
,היא השאירה אותך לבד .זה לא יפה
.זה בסדר, באמת
.זה לא סיפור
?אני יכולה לשבת בכיסא שלה
?כן, בטח. -כן
?למה לא
.היי, אני לוצ'יה .אלבי. היי. -היי-
?אז מאיפה את
.אני מקטאניה. -מגניב
.כן .אני חושב שניסע לשם מתישהו-
.צ'או. -צ'או
.תענוג לראות אותך
טוב, אני אעשה את זה .אם תישבע באלוהים שתעזור לי
.בטח שאני אעזור לך
,אני רוצה להיות זמרת ?אז בוא נעשה את זה, טוב
?אבל מתי
?עכשיו .עכשיו, כן-
.עכשיו .יפה שעה אחת קודם-
.נכון. בואי איתי
?הבאת אותי לכנסייה
?השתגעת
.היא עברה חילון, אל תדאגי
.אף אחד לא בא לכאן .אלוהים, כמה את יפה
שתוק. אם לא תעזור לי אחר כך .אני אהרוג אותך
.בטח שאני אעזור לך. בואי הנה
.איכס, איכס, איכס
.בואי הנה
,אלוהים .את ממש מוצאת חן בעיניי
?לא. לא. לא. -מה קרה
?לא. לא פה. -למה
.שב
?טוב? בסדר
.כן
כן, אני אוהב .שנותנים לי פקודות
.אני אכיר לך אותם
.צ'או. -צ'או
אז אתה אוהב ?את הים הכחול של סיציליה
.כן. בטח. הוא יפה
.כן, יפה
.יש לי רעיון
?רוצה ללכת לשחות
.כן
.כן, בטח
.בואי. -בוא
.זין
?מה קורה
.יש בעיה
?מה קורה
.אני לא מצליח
.בואי נעשה את זה מחר
לא. אני לא רוצה .לעשות את זה שוב
.נו
.נו, קדימה, נו
.אני לא מצליח .אמרתי לך שאני לא יכול
?רוצה ויאגרה
.ויאגרה? -כן
?בשבילי .לחברה שלי יש. אני אלך לקחת-
.חכה כאן
.חכה כאן, טוב? אל תזוז
.תצפה בפורנו בטלפון
.רגע, אל תספרי לאף אחד
?אז לצ'יה .לו-צ'יה. כן-
אז אתה גר .בלוס אנג'לס, נכון? -כן
.תמיד רציתי לנסוע ללוס אנג'לס
.זה החלום שלי
?את גרת תמיד בסיציליה
.כן. -וואו, האנגלית שלך מעולה
?באמת
.כן. מדהימה. -תודה
.כן
.לוצ'י
?איזה כדור זה ויאגרה
?מה
.לא שומעת אותך
.אני צריכה ויאגרה לפסנתרן
.לא שומעת
.צ'או
?מה היא רצתה
,היא תמיד מבקשת משהו
.אבל לא אכפת לי
איך אומרים באיטלקית ?לא אכפת לי
."נון מה נה פוטה"
.הבאת? -הנה
.אחד. אחד. -שניים
.קח
את בטוחה
.חכי
.חכי רגע
?למה תמיד הכוח אצל הגברים
,אם לא היה לנו כוח
בנות יפות כמוך .לא היו יכולות לעקוף בתור
.לא יודעת
.אני ממש לא בראש התור
.בפעם הבאה תעזבי את בעלך
.בואי לאזה
.כן, אנחנו מכירים את כולם
.ניקח אותך לכל מקום
?את מבינה קצת צרפתית
.כן. קצת
.כן, תשמע
?מישל, אחד את עובדת
.לא, אנחנו רואים הטלוויזיה
,למשל ג'ק דורסי, מייסד טוויטר .עושה סאונות חבית
.מטורף
אני חושב שהוא אוכל .רק ארוחות ערב
.מה? -או שהוא צם בסופי שבוע
,אני רוצה תא לחץ כזה
?להתקין כזה בבית. -למה
.כדי שאוכל לחיות לנצח
.עד גיל 180? -כן
.אני לא רוצה לחיות לנצח
.אני ממש לא רוצה להיות זקנה
אוי, מותק. את אף פעם .לא היית זקנה בעיניי
.לא? -לא. לא
?איך אתה מתאמן, גבר .אתה נראה שרירי
לא יודע. אני פשוט יוצא לרוץ
.ועושה תרגילי כוח
.אני מרגיש מוזר
?מים
.נוכל לנסות בפעם אחרת
?איזה כדור נתת לי ?את בטוחה שזה ויאגרה
.השיער שלך
.השיער
אז
בקשר לאנשים האלה
?אילו אנשים
.האנשים שהתכוונת להכיר לי
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו .בפעם אחרת, טוב? מצטער
?מוכנה
.טוב
?מה קורה איתך
.את מתנהגת כמו זומבי כל היום
?זה בגללם
את לא רוצה ללכת איתם ?לארוחת ערב
?נמאס לך מהם
?את מתכוונת לדבר איתי שוב
?מה קרה אתמול
אנחנו רק
יצאנו לרכוב על אופנוע ים ואז
.ואז שתינו יותר מדי
?עם מי הייתם
זה עם זה ו
.אני חושב שדיברנו עם אנשים בבר
?אילו אנשים
,לא מישהו שאדבר איתו שוב .סתם אנשים אקראיים
?גברים אקראיים או בנות אקראיות
?גם וגם אקראיים. למה
?מה
.טוב
ממה את דואגת? כאילו
.אלוהים
?היי. -היי, מה המצב
.אתם מוכנים? -כן
.בואו נעשה את זה. אני רעבה .גם אני-
.שמלה יפה
.תודה
את יודעת? לפני חודשיים .היא לא עלתה עליי
המשקל מההיריון .הוא כזה מכה. -כן
?אתה בא, גבר
.כן
.כן, אני רק אקח את המפתח
אני ממש מחבבת ?את הגברים האלה, את לא
,אם את מחפשת חבר
.אין כמו הגייז
,כי בואי נודה בזה
נשים הן די
.מדכאות
?נראה לך
כן, אני חושבת .שרוב הנשים מורידות
.אבל זו לא אשמתן
יש להן הרבה סיבות .להיות מדוכאות
.אבל לא כיף איתן
.עם הגייז האלה כיף
אני חושבת שהאחיין הזה .ממש מחבב אותך
.לא. -כן
.לא. -באמת
?את מחבבת אותו
?הוא ממש שווה. -מה המצב
.ערב טוב
.את נראית מדהים
?התגעגעת אליי
.קצת
?אתה התגעגעת אליי
.לבשתי לכבודך תחתונים נקיים
?למה? חברנת במכנסיים
.לא, אלה התחתונים הסקסיים שלי
אני לובש אותם .לאירועים מיוחדים
.אז אני אדגמן לך אותם אחר כך
'עוד נראה. -"א לתאר איך שאת מסתכלת עליי"
ה' היא היחידה שאני רואה"
ב' זה בחיי, היא יוצאת מן הכלל"
ה' הכי-הכי מכל מי שתעריץ"
"... ואהבה היא כל מה שאוכל לתת" ,אלוהים ישמור-
.הוא גרוע מהרגיל
.היי. -היי
אכפת לכם ?אם אבריז היום מהארוחה
הכרתי מישהי בים
.וקיוויתי לשבת איתה לארוחת ערב
.איתה? כן. בטח
,לך תעשה את שלך .אנחנו בסדר גמור
.מגניב. תודה
.נתראה בארוחת בוקר. -נתראה
.בהצלחה. -לילה טוב
.יופי לו
?מקנא
?במה
?נו באמת, קצת
.לא. -אני כן
.קצת
יכול להיות שלעולם לא אראה שוב .אישה עירומה
אם כי ראיתי היום אחת .בחדר שלי
הבנות שיצאו אתמול מהחדר שלך
.היו היום בחדר שלי
,תפסתי אותן בחדר .ואחת מהן הייתה חצי עירומה
?מה הן עשו בחדר שלך
.אין לי מושג
.אבל זו הייתה הפתעה נעימה
שני אוהבים יכולים להצליח"
קחי את לבי" אך בבקשה אל תשברי אותו
האהבה"
."נועדה לי ולך"
.אלוהים. -ג'וזפה
.תזמין אמבולנס
.ג'וזפה
.תנשום
.הוא בסדר. -תקראי לכומר
.לא. לא, לא לכומר
.תקראי לכומר
.אל תמות
?מה נסגר
.שום כומר
.ארבעה לארוחת ערב
.שלום
.יש לי משהו בשבילך
.בשבילי? -כן
,עברתי היום ליד החנות זו שאמרת שאת אוהבת
.פנקראצי
אז נכנסתי, ראיתי את זה .ונזכרתי בך
.זה כוכב ים
.זה יפה מאוד
.את אוהבת? -כן
.מאוד. תודה
.בבקשה
.את יכולה לענוד אותו בז'קט
.אה, כן
?רוצה שאשים לך
.בסדר
.בסדר. אני אעזור לך. -כן
.הנה
.טוב
.אלוהים, היא הולמת אותך
.היא מושלמת. -ולנטינה
?רוצי, מהר. -מה קרה
?מה קורה
.ג'וזפה נפל
.תיכנסו. תיכנסו
.לכו. לכו
.כדאי מאוד שתחזור, ג'וזפה
.תחשוב מחשבות טובות, ג'וזפה
.תחשוב על משהו יפה
.היי, צ'או
,אם את צריכה זמרת להיום .אני יכולה. אני טובה מאוד
?את צוחקת ?נראה לך שזה הזמן לזה
.תתחפפי
?תסלחו לי, זו מסיבה .תחזרו לעבוד
.מיה
?לוצ'יה, הוא לא... -מה קורה
.מה שקרה זה... איזו יפה את
.תודה. גם את
.אז אני אספר לך מה קרה
.אז ככה
בעיקרון, החלטתי ,להזדיין עם הפסנתרן
.אבל לא עמד לו
.אז החלטתי לתת לו ויאגרה משלך
.לוצ'י, הוא הרגיש נורא
.התחיל להזיע, לא הצליח לנשום
.ממש לא הצליח לנשום, ככה
.ואז פתאום... בום .הוא נפל על הרצפה ככה
?מה זאת אומרת נפל על הרצפה .לוצ'י, חשבתי שהוא מת-
?התקף לב כי נתת לו ויאגרה
.אולי זה לא היה ויאגרה
.לא, זה לא היה ויאגרה, מיה
?לוצ'י, מאיפה לי לדעת .יש לך כל כך הרבה כדורים
.צ'או, היי. -היי
,אבא שלי אמר שזה בסדר .אם עדיין בא לך לאכול יחד
.אה, באמת? מעולה
.בוא נשתה קודם. -בסדר. בטח
?אתה זוכר את חברה שלי מיה .בטח, היי-
.צ'או. -נעים מאוד. -אלבי
?אז מה שותים
?ג'ין וטוניק ?בטח, שאזמין 3 ג'ין וטוניק-
.בשבילי שפריץ
בסדר. פעמיים ג'ין וטוניק .ושפריץ. -כן
.היי
.אלה הבנות
.אלה שהיו בחדר שלי
.עכשיו אלבי איתן
התפוח לא נופל רחוק .מהתפוח שנפל מהעץ
.זה היה מטריד
,יש לי חברה ממש טובה
,יש לה בן שאבחנו אצלו אוטיזם
והחלטנו לארגן .מרוץ 10 ק"מ לגיוס כספים
.והתאמנתי מלא לקראתו
אז אני רצה ,ואיש אחד סוג של רץ לידי
,ופתאום הוא פשוט נופל על האדמה
.סתם ככה
.זה היה הזוי
.והוא מת
.היי
רק רציתי להגיד .תודה רבה על היום
,בזמן האחרון אני ממש מדוכדכת
ולא יודעת, אני מרגישה
אני מרגישה עכשיו .הרבה יותר טוב
.יופי
.אני ממש בעד הסחות דעת
.כל חיי הם הסחת דעת אחת ארוכה
טוב, אני פשוט
אני רוצה להודות לך שהזמנת אותנו ו
,אתה יודע, לכולכם .שאתם נחמדים כל כך
?אולי תבואי איתנו לפלרמו מחר
.ניקח את הוגו ודידייה ביכטה
.תהיה מסיבה גדולה בווילה
את חייבת לראות את הווילה .ואת היכטה
?המסיבה תהיה גדולה מאוד
.כן. -כן
ונמצא לך חתיך איטלקי .מצויד היטב
.אפילו הטרוסקסואל
אני נשואה, אבל
.לא נגלה
.זה מפתה
.בואי. וואו. -בטח, כן
.כן
.זה יהיה נהדר
.אני חושב שתבואי
.כן. אני אבוא
נו, הערב אי אפשר לשיר .ליד הפסנתר, בנות
.אני מקווה שהוא לא מת
.נו, אולי ימצאו מישהו טוב ממנו
.הוא ממש נחמד
.אני ממש מחבבת אותו ?רגע, רגע, לאן הולכים-
.לא יודעת
.לא, את לא הולכת לישון
.עוד מוקדם, בואי נדפוק את הראש
.בסדר
.כן, גבר. -היי
.פעמיים ג'ין וטוניק
.פעמיים יגרמייסטר
.פעמיים רדבול .אני אקח רק אחד-
?ג'ין וטוניק אחד. -מה
תודה. בשבילי. רק
לא, באיטלקית זה רק .בסדר-
.ככה? ככה באיטלקית? -כן
.אמרת אחד? אחד יגרמייסטר .היא תתרגם את זה-
.ואחד רדבול
עושים ככה, כשאתה
.כשאתה לא שם זין
?כן, סליחה, כן
.כשלא אכפת לך ממשהו. ככה .בסדר-
.כאילו לא אכפת לי. -כן
.לא אכפת לי
יש לי תחושה שכדאי
שנלך לשתות שם
.או שלא נהיה פה. לא יודעת
?מה? מה הבעיה במקום הזה? למה
.לא נעים לי
?לא נעים
.הוא עושה חיים
.הוא בסדר
.הוא פשוט חמוד כל כך
.כן, הוא מקסים
,רואים שאת רוצה לגרום לו לקנא .אז בואי נגרום לו לקנא
.אני לא רוצה לגרום לו לקנא .בטח שכן. -לא-
.את רוצה ועוד איך
כשסיימתי את התואר .למדתי בסטנפורד
,ואז חזרתי הביתה
וחשבתי, מה עכשיו? ו
.אני חושב שאני אלך
.אני הולך
.אל תיתן לה לנצח
.איזו תפנית
.ועוד איך
.טוב
.כן
.מה? נראה שלא נעים לך
.בוא נלך לחדר שלי. כן
.מעולה
.אני חושבת שניצחנו
.תעלי. בואי
.כן, זה טוב
.התגעגעתי אלייך אתמול בלילה
.ואני התגעגעתי אליך, מותק
?אל תעזבי אותי שוב, טוב
.אני לא אעזוב
.מבטיחה? -כן, מבטיחה
?מה קרה אתמול בלילה
.כלום. אמרתי לך
,זאת אומרת
.קרה דבר אחד, אני חושב
.את צדקת
.קמרון ביקש שאשקיע אצלו כסף
אז... זו כנראה הסיבה .שהם הזמינו אותנו לחופשה
?זה הכול
?מה מדאיג אותך
.כלום
?וואו. -סקסי, נכון
?אוהבת אותם, כן
.כן, אתה נראה מעולה
.כן? -כן
.שובבה
.היי
.אלוהים
.אני חושב שאני אגמור
?אפשר לגמור
אני חושב
.אני גומר
.אלוהים
"הלוטוס הלבן"
עונה 2: פרק 4 "בארגז החול"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ