"הלוטוס הלבן"
עונה 2: פרק 6 "אבדוקציות"
הביא וסנכרן F-U-Z
?מה אתה עושה
.יש לי הרגשה שאת לא מאמינה לי
.זה מתחיל לשגע אותי
.זה לא פייר שאת לא מאמינה לי
?מתי כבר שיקרתי לך
.אני מאמינה לך
מסתבר שלא, אחרת לא היית מתנהגת ככה וזה
.זה דפוק
תמיד אמרנו את האמת .זה לזה, אז פשוט תרדי ממני
.אנחנו לא
?לא
זאת אומרת, אנחנו לא אומרים את האמת על
?על מה
על זה שאנחנו לא נמשכים זה לזה
.יותר
,או לפחות
.אתה לא נמשך אליי
,כאילו, אני מבינה ,עכשיו אתה בעננים
אתה יכול לשכב עם כל מי שאתה רוצה
.ואתה תקוע איתי .תפסיקי להגיד את זה-
כן וזה הגיוני שתרצה לשכב .עם זונה איטלקייה
.כי אתה לא מקבל בבית ,לא שכבתי עם זונה איטלקייה-
.אלוהים אדירים
אני רק אומרת שלא הבגידה היא .שמפריעה לי. -לא הייתה בגידה
.לא הייתה שום בגידה
.אלא מה שזה אומר עלינו
?מה
?מה זה אומר
.שאולי משהו גווע
אנחנו צעירים מכדי להיות .זקנים כאלה, איתן
אני בטוחה שאתה לא רוצה שהחלק ?הזה בחיים שלך ייגמר, נכון
.אני לא רוצה
אני מתמודד ?עם הרבה דברים, טוב
העבודה מטורפת ו
.טוב
לא יודע. אני
.נוכל לעבוד על זה
?נוכל לעבוד על זה, טוב
?אתה רוצה אותי בכלל
.אני אוהב אותך
.כל כך מדכא
?אני אוהב אותך" מדכא"
.לא
.גם אני אוהבת אותך
?אתה יוצא לרוץ או מה
.לא יודע
?רוצה קפה
.כן, בבקשה
היא מאוד משוכנעת שעשיתם .משהו רע כשהיינו בנוטו
?"משהו רע"
?כמו מה
.לא יודעת
?מה עשיתם הפעם
.אמרתי לך. חגגנו
?כמה חגגתם
.המון, מותק ?כן-
.בכל הכוח
.כי עזבת אותי
.את נטשת אותי ?כן-
.ועכשיו את חייבת לשלם על זה
?מה איתך
?הזדיינת עם מישהו בנוטו
איזה איטלקי שמן ומסריח ?עם זין מלוכלך
.כל אחד ואחד מהם
יא חתיכת
.כן. את תשלמי על זה
?אז איך הייתה האופרה
.היא מתה
?מי
.מאדאם באטרפליי
.אוי
?איך היה הבילוי שלך
.היה כיף
.כן
.כמעט עצרו אותנו
לא שילמנו על הארנצ'יני, אז
.כן
.ארנצ'יני עולה דולר
.אני יודעת
.אולי כדאי שתרגיעי עם הבחור
?למה
משהו ביחסים שלו .עם דוד שלו
?מה איתם
.אני לא חושבת שהוא דוד שלו
.הוא כן
?למה את אומרת את זה
פשוט
.פשוט תחושה חזקה
.טוב
,פורשיה
,כשאני רואה אותך .אני רואה גרסה צעירה יותר שלי
,כשהייתי קטנה
אמא שלי הלבישה אותי .כמו בובה קטנה
,ותמיד הייתי בובה קטנה
.שמחכה שמישהו ישחק איתי
,כשאת ריקה מבפנים
,ואין לך שום מטרה
את יכולה להגיע ?למקומות מטורפים, כן
.אבל את עדיין תהיי אבודה
?מה את מנסה להגיד, כאילו
.שתתאפסי על עצמך, פורשיה
.בוקר טוב, גבירותיי
?מימוזה אננס
.כן
.בטח
?איך ישנת
.לא משהו
.היו רעשים מוזרים בלילה
.אוי, לא
.אנחנו צריכים שתהיי רעננה .הערב את אורחת הכבוד
.היום זה היום הגדול
.נבקר במולדת
נכון יהיה מגניב אם נמצא ?קרובי משפחה אמיתיים
אתה יודע, מרטי פיורינה
.עשה משהו כזה, רק בפוליה
מצא את כל המשפחה .המורחבת שלו
,הם עשו ארוחת צהריים חגיגית .שתו יין, הצטלמו
.איחוד משפחתי אמיתי
.זה יהיה נחמד
.מצאתי לנו מתורגמנית
.רעיון טוב
את תשבץ השבוע... .ואז הייתי צריך לחזור עוד פעם
,ואחר כך יצאנו לשחות, אכלנו .ושתינו קפה טעים
.בוקר טוב
?השאירו לי מעטפה
?בשביל לוצ'יה גרקו
.לא, לא נראה לי
.לא שידוע לי
.סלבטורה
?השאירו מעטפה ללוצ'יה גרקו
.לא, מצטער
.איזה מניאק מזדיין
?אהבת את ההופעה שלי אתמול
?הייתי טובה, נכון
.מצטערת. אין לי זמן לזה
.עזבי אותי בשקט, בבקשה
.היי
?מה אתה מנסה לעשות ?מה זאת אומרת-
?אתה מנסה לא לשלם לנו
?לא שילמו לכן
.אתם חייבים לנו 1,300 אירו
.אני אסדר את זה .יש לנו כסף
אני לא ידעתי ?שלא שילמו לכן, טוב
.כן
.שלום
.סלבטורה
סליחה, סלבטורה, לך בבקשה .ללובי הגדול, אין שם אף אחד
.ג'ובאני שם
אז לך לראות אם החזירה .המליטה חזרזירים
.יופי, ככה
.כרצונך
.יש לי היום יום הולדת
.לא נכון, מזל טוב. לא ידעתי
אז חשבתי
אם אולי אין לך משהו יותר ,טוב לעשות
,מאוחר יותר, אחרי העבודה
תרצי לבוא לשתות
?ולהרים כוסית ביחד
,אם את עסוקה .אין בעיה, אני מבינה
.לא, בטח. בואי נלך
?כן .כן-
.מעולה
.יום הולדת שמח
.מזל טוב
.תודה
?סליחה, למה אתה כאן
תראה, יש בחוץ .אנשים שצריכים עזרה
.היי
?מה
הרגע ראיתי אותך מדבר .עם הזונות
יש לי כזה האנגאובר שאוכל .רק לשכב היום בים
.וניקוי רעלים
בבקשה תפסיק לעשות לי .גזלייטינג. -אני לא
.אני יכול להסביר
רק אפשר בבקשה ?לא לדבר על זה עכשיו
.טוב, מה שתגיד
.נמאס לי
.לא אכפת לי יותר
בא לי להקיא רק מלראות .את כל הנקניקיות האלה
.אלוהים ישמור
.סליחה .שיט-
?הבהלתי את התינוקת הקטנה
.טוב
.קיבלתי את המכונית למשך היום ?רוצה לצאת לסיבוב
,נוכל לנסוע לצ'פאלו ,נשתה בירה פרוני
.נאכל גלידה
?מה דעתך
.בטח. כן .כן? -אני מוכנה לכל דבר-
אני רק רוצה לחזור בזמן .למסיבה שיש אחר כך
.כן, כן, כן, נחזור. אל תדאגי .בסדר-
לכי לקחת את הדברים שלך
?וחכי לי ליד המכונית, טוב
קיבלתי את כרטיס האשראי של דוד שלי, אז
.את יודעת
.טוב, לכי
.זין
.אלוהים ישמור .סליחה, סליחה, סליחה-
.אתה רשע
.שיט
.זה הכובע שלי
,הלוטוס הלבן - - אתר נופש וספא, סיציליה
נכון שיהיה מדהים
?אם נמצא קרובים רחוקים
.יהיה מדהים
רק תשתדל לא ליפול .לפני שתיכנס למכונית, אבא
.ממש תודה, דום .היי, חבר'ה-
.זאת לוצ'יה. היא תתרגם לנו
,זה אבא שלי, דומיניק .וסבא שלי ברט
.נעים מאוד. בוקר טוב
.היי .היי-
.יצא לי לראות אותך בסביבה
.כן. אני תמיד כאן
.אני אוהבת את המלון הזה .היי, לוצ'יה-
.רק שנייה
סליחה, אלבי, חשבתי שהתכוונת .למישהי שעובדת במלון
?יש בעיה
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב
?אבא, היא באה, טוב
.אז תהיה מנומס
.אתה מגזים בתגובה שלך
.ומסגיר את עצמך ?מה מסגיר-
.ששכבת איתה
.תפסיק, בבקשה .אני לא רוצה שהיא תבוא
?מה יש לך
אתה לא יכול פשוט ?לשחק אותה אדיש
.קח את עצמך בידיים
.טוב, חבר'ה .בואו נעשה את זה
נראה שאת מכירה הרבה .מהעובדים כאן
.כן
.הוא אח של חברה שלי
.תודה
.אז ספרי לנו על עצמך, יקירה
?מאיפה את
.אני מקטאניה
?איך האנגלית שלך כל כך טובה מבית ספר-
וגם
.מהעבודה
?במה את עובדת
.אירוח
,שמעתי שהאבטלה בסיציליה גבוהה
.אז זה נהדר שיש לך עבודה
.תודה. כן
.יש לי מזל
'אני רוצה לעשות מסאז .לפני שנחזור הביתה
?'רוצה לעשות היום מסאז
.כן, בטח
טוב, אני אתקשר לברר .אם יש מקום פנוי
?להביא לך עוד מגבת .גבר-
?אפשר לשבת פה
.אתה דופק אותי פה ?מה? איך-
הרפר משוכנעת במאה אחוז .שבגדתי בה
.אבל אתה לא, אחי
אני יודע, אבל אתה יכול לפחות ?לא יודע, לערוב לי או משהו
.היי
רציתי לדעת, יש לכם מקום ?'לשתיים היום למסאז
.בסדר
.כן
.דפני סאליבן. 109
.תודה
.טוב
,השגתי את המסאז' האחרון .אבל הוא ממש עכשיו
?בטוחה שאת לא רוצה אותו
.לא, לכי את
את זאת שחוזרת .לבית מלא ילדים
,טוב, אני הולכת .כי אני רוצה לשבת בסאונה
.כן, לגמרי
.אז נתראה עוד כמה שעות .אל תמהרי-
.ביי
?אי, רוצה ללכת להביא משקאות
.לא, אני מסודר
.אני אבוא
?כן
.כן. בוא נלך
?יש לך מטרות בחיים
?מה
?"מטרות" .כן-
?מה המטרות שלך
.לא יודעת
?להיות מרוצה
.כן, זה יהיה נחמד
אני חושב שצריך לחיות ?מיום ליום, מבינה
.בכל אופן, זה מה שאני עושה
?מי יודע אם בכלל נהיה פה מחר .כן-
.זה נכון מאוד. העולם דפוק
?מה רע בו
?אתה צוחק
.אני אומר שהעולם בכלל לא רע
.הכול ממש מתמוטט
היית מעדיפה ?לחיות בימי הביניים
?כשכולם קרעו זה את זה לגזרים
הם היו הרבה יותר גרועים .מדאעש וכל אלה
ממש נס שנשאר בכלל .מישהו חי באירופה
כל מה שהם עשו
היה לחתוך אחד את השני לחתיכות
.ולהעלות אחד את השני על המוקד
.בא לי עוד בירה
,אני רק אומר
,יש לנו מזל ?מבינה מה אני אומר
אנחנו חיים
,בתקופה הכי טובה בהיסטוריה
.על הכוכב הכי טוב שיש
ואם את לא מרוצה מלחיות ,כאן ועכשיו
.אף פעם לא תהיי מרוצה
?אז בואי נשתכר, מה
.בואי
.התיק .אני אקח לך-
.רגע. רגע
- טסטה דלאקווה -
.לא מי יודע מה
.אין פלא שכולם עזבו
מה היה יוצא ממני ?אם הייתי גר כאן
.לא היית גר כאן .היית עוזב
יש אנשים שנשארים .וכאלה שעוזבים
?ואני מישהו שעוזב
.כי יש לך תאוות מסעות .קיבלת את זה ממני
.טוב. בסדר
.אתם לא תאמינו
דיברנו הרגע עם אישה אחת
והיא אמרה שיש משפחת די גראסו שעדיין חיה כאן
.והיא מכירה אותם
.אתה צוחק .מדהים-
הם גרים ק"מ וחצי בהמשך .והיא נתנה לנו את הכתובת
.בואו ניסע
?מה קרה
.אלסיו
?הוא עקב אחרינו לכאן
.אלבי, בוא
?אתה יכול לנסוע, בבקשה
?בבקשה ?קרה משהו-
.אבא, תתניע וסע
אתם מוכנים לספר לי ?מה קורה, בבקשה
.אנשים עוקבים אחרינו ?מי-
.אנשים שלוצ'יה מכירה
?מה לעשות
.פשוט תעצור בצד. עצור
.אני אדבר איתו
?את חירשת או מה .אני לא-
?מה כדאי לעשות? מה נעשה פה .אבא, אני לא יודע-
.קדימה, נוסעים .אמרתי שלא. עזוב אותי-
.אמרתי שתעזוב אותי בשקט
.היי
?מה קורה פה
.לא
.אני נוסעת איתו
לא, אנחנו לא ניתן לזה .לקרות. נוכל לטפל בו
.לא. אתם לא יכולים
?את רוצה שנקרא למשטרה
.למשטרה? לא
.לא. לא. לא
,תקשיבו, חבר'ה
.אני בסדר
הוא כועס, אני רק צריכה .לדבר איתו
אנחנו לא יכולים לתת לך .ללכת איתו. לא
כן, אבל אנחנו .לא-
אנחנו גם לא נחמיר יותר .את המצב. -בבקשה
אל תיתנו לזה .להרוס לכם את היום
תיהנו מהאיחוד המשפחתי
.ונתראה בערב
.טוב? אני בסדר
?בטוחה
.כן .בסדר-
.טוב
.אני אתקשר אליך .בסדר-
.אני בסדר
?מה קרה .לא יודע-
?אתה פשוט תיתן לה להיחטף
.זה מה שהיא רצתה, אבא
.אוי, לא
.אל תיסעי איתו
.לא, זה היה אתמול
.בואי איתנו
הרפר - - .הלכתי לחדר לקחת כובע
?הלו
.רגע, רק שנייה ?הלו-
?מה נסגר
.אלוהים
.כזה חסר סבלנות ?למה הברחת את הדלת-
.לא ידעתי שהברחתי ?מה-
.ברור שכן
?כוחו של הרגל
?ממתי זה נהיה הרגל שלך
,הורדתי צ'ייסר טקילה בבר .לא ממש חשבתי
שתית צ'ייסר טקילה
ואחר כך היית חייבת לבוא ?כדי לקחת כובע
,כן .הרגשתי שאני הולכת להישרף
.בוא נרד למטה
?למה הדלת הזאת פתוחה
.באמת? לא יודעת
.אין לי מושג
?קמרון היה פה
.לא
?איפה הוא
כנראה בחדר שלו. הוא אמר שגם ?הוא צריך לקחת משהו. למה
?אז עליתם לכאן ביחד
?כן. אז
?מה נסגר איתך
.הדלת הזאת אמורה להיות נעולה
.אז תנעל אותה
.היי, חבר'ה
.חכו לי
.באתי לקחת את הספר שלי
.בואו
?אתה בא
?מה עכשיו
.באנו עד לכאן
.עדיף כבר שניכנס
.כן
.שלום
אנחנו לא מדברים
,לא מדבר איטלקית
אבל קוראים לי
.דומיניק די גראסו
.די גראסו
?אתן די גראסו
?כן
.כן
.אמא שלי באה מטסטה דלאקווה
.מכאן
היא עזבה
.כדי לנסוע לאמריקה
.כן
עכשיו חזרנו לכאן
.כדי לגלות מאיפה אנחנו
אנחנו חושבים
.שאנחנו קרובים
.אתן קרובות שלנו
.אתן ואני בני דודים
.בני דודים
.כולנו בני דודים
.בני דודים .בני דודים-
.מי שם בחוץ? אני שומעת קולות
?אמא שלכן
.כן
.היי, אמא
.יש כאן שלושה גברים
?מה יש לנו לעשות עם גברים
נוכל להגיד שלום ?לאמא שלכן
.תודה
.גברת
.אנחנו בני דודים שלך מאמריקה
.אמא שלי הייתה מטסטה דלאקווה
.מכאן
.לכו מפה. צאו מהבית שלי .לא מכירה אתכם
.תסתלקו. צאו מהבית שלי .לא מכירה אתכם
החוצה. -לכו מפה. אנחנו לא .יודעות כלום ולא מכירות אף אחד
?אתם צריכים ללכת מפה, טוב .לכו מפה, קישטה-
.לא, לא, פנינו לשלום
.החוצה, קישטה .סבא, כדאי שנלך-
.לא. לא. אנחנו קרובים .אנחנו קרובים. -בוא
.לכו מפה. קישטה .כדאי שנלך-
.סליחה. סליחה .סליחה-
.בואו נלך מפה
.אנחנו צריכות לאכול צהריים
.ושלא תעזו לחזור
!אתם מחפשים כסף. בושה
.בואו נעוף מפה
אני אזרוק .את הארטישוק הזה בראש שלכם
יש לכם החוצפה
.זה לא ממש מה שדמיינתי
.קללה עליכם ועל בני מינכם
.בושה
.לכו תזדיינו
.לכו מפה
.הוא חלאה
לא התכוונתי להגיד .שהוא חבר טוב שלי או משהו
.אני רק רוצה שתודה בזה .זה הכול. -כן
.לפעמים כיף איתו. זה הכול .לזה התכוונתי
.רוצה לטעום? זה דווקא טעים
?למה את במצב רוח טוב
?מה
?עכשיו את פתאום במצב רוח טוב
?למה
כי אנחנו בסיציליה
.ויפה פה
וכי
בבר
.קמרון אישר את כל מה שאמרת
?באמת
.כן
.בעיקרון
.היי
?מה המצב, מותק ,טוב, חבר'ה-
.אל תשנאו אותי אבל וואו ?מה-
.המסאז' היה מדהים ?באמת-
.כן
.אדיר. אני שמח בשמחתך .כן? -כן-
אז אתה גם תשמח לגלות .שהמעסה שלי היה חתיך ממש
?מה .כן-
.לא
.הוא דמה קצת לטימותי שאלאמה .יפה-
.רק עם שרירים ?מה-
?טימותי שאמאלה
.תגידי שהוא לא נגע לך בציצים
.ביקשתי שייגע
.זונה מטונפת
?אתה מקנא .כן-
?כן .אני רוצה להתגרש-
.קאם. די
את
.אני צחקתי
.לעזאזל
אני חולה על בירה, יודעת .למה אני מתכוון? -אני יודעת
?איך הזה שלך .טוב, כן-
?כן
אתה לא חושב שכדאי שנחזור ?בקרוב אל הבית
אני חושבת שהמסיבה .בטח מתחילה. -לא. לא. לא
.על הזין. על הזין
.בואי נזמין עוד אחת
.גבר
?אפשר עוד שתיים, כן
.יופי
.לא, אל תדאגי
המסיבות של דוד שלי מתחילות ,מאוחר ונגמרות מאוחר
.אז הכול טוב
.וואו, שאני אמות
.אלוהים, את נראית מהמם
.לא, מהממת
.תסתובבי .לא-
.נו
.לא, התחת שלי נראה גדול
לא. נו כבר, בואי נראה את התחת הגדול והיפה שלך
בסימפוניית הסלמון .המדהימה הזאת
.יש
.ויש עוד בשורות טובות ?כן-
מצאתי את הקישוט המושלם .שיתלווה אלייך הערב
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון
.להטרוסקסואל הכי סקסי בפלרמו
?מי האיש הזה
.ניקולו
.מהמם
,מצויד היטב עד שמצה
,לא שראיתי בעצמי
,אמר באכזבה
.אבל תאמיני לי שניסיתי
?במה הוא עובד
.כל מיני
ייתכן שיש או אין לניקולו
קשר למשפחה .רבת השפעה מהאזור
?אתה מתכוון למאפיה
?אמרתי את זה .אני לא אמרתי את זה
לא אומרים .את המילה הזאת בפלרמו
אני מכיר את ניקולו
כי הוא מספק לכל המסיבות שלי
את הכיבוד וההפתעות .הכי טובות שיש
,כן
.אבל אני לא אהיה הטעם שלו
.עזבי שטויות
.זה אצלך בכיס, כמו שאומרים
.בואי
.האנשים כבר הגיעו
.הנה פנלופי ביאנקי
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.החברה היקרה שלי אמילי פיצרוי
.פפה טסקה .איזה כבוד-
הם אנשים נחמדים, אבל אנחנו .עלולים להיתקע שם כל הערב
.היי
.ביי
.ניקולו
.הנה הוא
.זאת האישה שסיפרתי לך עליה .שלום-
.שלום .היי-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.נעים מאוד
.כן
?אתה סיציליאני
.כן
.אני מפלרמו
.בסדר
?תמריץ קטן
.מזמן לא עשיתי את זה
.זה כמו לרכוב על אופניים
.בבקשה, נעשה את זה יחד
.בואי נעשה את זה
.בסדר
.הנה
?מרגישה את זה
.כן
.טהור מאוד .כן, וטרי. כן-
?אתם מסתדרים יפה, לא
אני אוהבת .את האישונים הענקיים שלך
.תודה
.יהיה לנו כיף הלילה
.שלום .שלום-
.כשתהיי מוכנה, אני כאן
.כן. כן
אני רק צריכה לסגור פה .עוד משהו ונוכל ללכת
.טוב
.הזמנתי מקומות במקום יפה
.נפלא
רציתי להגיד לך משהו .על סלבטורה
.אה. כן
?מה
הוא מתחיל איתי די הרבה
.וזה לא כל כך נעים לי
.אני מצטערת
.אני אדבר איתו מיד
.תודה
האמת היא שקיוויתי שאולי ,תחזירי אותו למועדון החוף
.ואולי תחזירי את רוקו לקבלה
אני בהחלט אחזיר .את סלבטורה לים, תהיי בטוחה
.ואחר כך נמצא מישהו אחר
אמרתי שאת רוקו כי
.כי הוא חבר שלי
?רוקו
.כן
?החבר שלך
כן, לא רצינו שידעו, אבל
.התארסנו
.ברכות
.תודה
אז את חושבת שתוכלי ?להחזיר את רוקו לקבלה
אני מבטיחה שנתנהג יפה .ונשמור מרחק
.לא יודעת .אני צריכה לחשוב על זה
אני אחשוב על זה
.ואודיע לך
.בסדר
.בסדר, תודה
,אז כשתהיי מוכנה .גם אני מוכנה
האמת היא, שעכשיו חטפתי כאב ראש מטורף
,ויש לי גם המון עבודה .אז בואי נבטל וזהו
.בטוחה? היום יום ההולדת שלך ?לא נחגוג
.זה בסדר
יום ההולדת הוא יום .כמו כל יום אחר
.אז נניח לזה הערב .נתראה מחר
.טוב. אז נתראה מחר
.נתראה מחר
.מזל טוב
.תודה
אני לא מבין למה ממשיכים .לתת לנו את התפריטים
.אנחנו כבר מכירים אותם בעל פה
?אתה בסדר, גבר
הרפר סיפרה לי ?שאמרת לה משהו
.כן
,בטח. אמרתי, אתה יודע
שלא עשית שום דבר רע
.ושהיית ילד טוב
.תפסיק לפלרטט עם אשתי .אני לא מטומטם
,גבר
?אתה רציני
?היית בחדר שלנו
?מה? מתי
.היום
?אז היית בחדר שלנו
.לא. מה פתאום
.אני יודע שהתפשטת מולה
?מה
.ביום הראשון ?על מה אתה מדבר-
.כששאלת את בגד הים שלי
.אני יודע מה אתה עושה
?אי, אתה יורד מהפסים
,אתה היית בחדר שלנו .לעזאזל? תגיד את האמת
והמכונה, אני פשוט .את חייבת ללכת לסטודיו-
אי אפשר להיות עקבית .עם השיעורים
.כן, גם לי זה קשה
.אלוהים, וואו
אני באמת חושבת שטימי שאלאמה .הקטן דפק לי את הגב
.הוא מתחיל ממש לכאוב .אני מצטער-
.לא
?יש לך אספירין
.אני חושבת שכן
.תודה .כן-
.תודה
.היי, ריקרדו
,אתה יכול להכין לי מרטיני ?בבקשה
.תודה
?אבא
?אתה בסדר
אתה תמיד חושב שתהיה .תחושת שיבה הביתה
חיבוק של אישה
.שאומרת לך שהיית בסדר
.אז אין שום שיבה הביתה
.לא בשבילי. כבר לא
.אני לא כל כך רעב
.נראה לי שאזמין משקה בטרקלין
.תודה
.את באמת טובה מאוד
את יותר טובה .מזה שהיה פה קודם
.הוא היה נורא
.תודה
.טוב, יש לי מעריץ אחד
.תודה
.אני אוהבת את פלרמו
.פלרמו אוהבת אותך
אני
רגע, אל תגלה לאף אחד
.על החדר הזה .לא, אף אחד לא יודע עליו-
.זה המקום הסודי שלנו
.רגע אחד
אפשר להסתכל בשקית .הקוקאין שלך? -כן, בטח
.כי אני רוצה עוד .כן-
.תראה
.יש לך אקדח
.וואו .אני תמיד נושא אותו איתי-
?מה אתה עושה עם אקדח
.כן .כן. כן. -כל כך סקסי-
.אני רוצה ?רוצה להתחיל-
.כן
פעם ראשונה .שאני רואה אותך שותה
.יש לי היום יום הולדת
?את חוגגת לבד ביום ההולדת שלך
.אין לי עם מי לחגוג
אז את צריכה לצאת לבר לסביות .ולהעמיס חתיכה
.אני אגיד לך משהו
?לספר לך סוד
.עכשיו שאני קצת שיכורה
.אני אף פעם לא הייתי עם אישה
?איך
.אפילו אני הייתי עם אישה
.טוב
?אבל את אוהבת נשים, נכון
? איך זה שאת אף פעם
.אני רוצה לתת לך מתנה
.אני אעזור לך
.היי, תירגעי
.היי. היי
.אני רוצה לתת לך נשיקה ?השתגעת-
.בסדר
.לא פה
.יש מאה חדרים במלון הזה
אני בטוחה שאת יודעת .איזה מהם ריקים
.יש סוויטה ריקה בקומה השנייה
.בואי נלך
.יש לי מפתח מאסטר
?באמת
.בואי
.אלוהים ישמור
?מה הוא רוצה ממך
.הוא רוצה לשלוט בי
.הוא לא מוכן לשחרר אותי
?מה צריך כדי שהוא ישחרר אותך
.כסף
.הוא אומר שאני חייבת לו
.אני עושה לו הרבה כסף
.אמרתי לך שהוא משוגע
.אבל זאת לא הבעיה שלך
.אתה טוב לב
.הלוואי שכל הגברים היו כמוך
יום הולדת שמח"
יום הולדת"
,לוולנטינה"
יום הולדת"
"שמח"
.לאן הולכים? מוקדם מדי .לא, צריך כבר ללכת-
.תודה
אני תמיד מפריח בועות"
"... בועות יפות"
?לאן אתה הולך, לעזאזל .תסתכל לאן אתה הולך, יא זין-
.סליחה. סליחה .מה הבעיה שלך? -היי. היי-
.סליחה .יא זין. -לך תזדיין-
.לך תזדיין. אתה תראה, בוא פשוט... בוא-
?רוצה ללכת למסיבה
?בוא נלך למסיבה, כן ?מה-
.לא. לא. לא. לא
,לא, אי אפשר לנהוג .אנחנו שיכורים מדי
.זה בסדר, ניקח חדר במלון ,יש לי את האשראי של דוד שלי
?כן
.למה את כל כך עצובה? תחייכי
.יש שם רק גייז ומכשפות זקנות
?נעשה מסיבה משלנו, כן
.ונהיה מסופקים ומרוצים
.סוף סוף נהיה מסופקים
המזל תמיד מתחבא"
חיפשתי בכל מקום"
אני תמיד מפריח בועות"
.בועות יפות באוויר"
!יונייטד"
"!יונייטד"
?הלו
.רגע, רק שנייה ?הלו-
.אלוהים
.כזה חסר סבלנות
.מצאתי את האמביאן שלי ?רוצה
?מה
?רוצה כדור שינה
.לא
?נתרחק מהקהל, טוב
.את יפהפייה
?כן
.אני תכף חוזר, מותק .חכי לי שנייה
.אני לא יודעת איטלקית .חשבתי שאמרתי לך
.אני חוזר
.בסדר
.חכי לי שנייה
.וואו
.אני מאוד לחוצה
.פשוט תשבי
פשוט
.אתה מאוד יפה
?כן .לא יודעת-
.את יפהפייה
.היי
?חדר יפה, מה
.כן .הוא בסדר, נראה לי
.טוב, הוא בחינם
.בטח נחמד שיש דוד עשיר
,טוב, נו
.הוא לא עשיר
.לא ממש, בכל אופן
.הוא בזבז את הרוב
.ראית איך הוא חי
.את היאכטה שלו
.הבית שלו
הנסיכות הדפוקות האלה
והלורדים
?והמניאקים המיוחסים האלה, כן
.יש להם את הפלאצואים שלהם
.אבל אין להם כסף
הוא צריך היה למכור
.את וילה פיסאנו
.זה הבית של המשפחה שלו
?גם של המשפחה שלך, נכון כי הוא
?הדוד שלך, נכון
.הוא היה מת מזה
?אבל הוא לא צריך
.עכשיו הוא ישיג כסף
?באמת
.כן. בטח
.והוא יעזור לחברים שלו
כי הוא... הוא
.הוא נדיב מאוד
,אני פשוט שמח שיוצא לי
,את יודעת
.לעזור לו עכשיו
.כי הוא עזר לי
?איך אתה עוזר לו
.הייתי שקוע בבוץ
?את מתלוננת על החיים שלך, כן
אבל האמת היא ,שאת צריכה לסתום
כי את אף פעם לא היית .שקועה בבוץ כזה
.לא
ואז הוא בא ו
.את יודעת, אף אחד לא מושלם
לפעמים אתה
עושה דברים .שאתה לא רוצה לעשות
?את יודעת
.לא
?למה אתה מתכוון
?איזה מין בוץ
.בוץ עמוק נורא
"הלוטוס הלבן"
עונה 2: פרק 6 "אבדוקציות"
תרגום: מיכאלה ירדני
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ