1
00:01:30,066 --> 00:01:33,152
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:40,158 --> 00:01:41,660
עונה 2: פרק 7
"אריוודרצ'י"

3
00:02:40,369 --> 00:02:42,664
היי, שמע, אתה צריך
?לחזור לישון, טוב

4
00:02:42,747 --> 00:02:43,748
.עכשיו אמצע הלילה שם

5
00:02:44,249 --> 00:02:45,292
?איפה אבא

6
00:02:45,374 --> 00:02:46,835
אתה יכול לתת את הטלפון
?לסבתא, בבקשה

7
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
.אני רוצה את אבא

8
00:02:48,752 --> 00:02:49,587
?קמרון

9
00:02:52,049 --> 00:02:54,551
.היי, קאם
?איפה אבא-

10
00:02:54,634 --> 00:02:57,303
?קמרון
?אבא-

11
00:02:57,762 --> 00:02:58,595
.קמרון

12
00:03:03,391 --> 00:03:04,310
.הוא רוצה לדבר איתך

13
00:03:04,392 --> 00:03:05,353
.כן

14
00:03:06,228 --> 00:03:07,981
?היי, חמוד, מה שלומך
.טוב-

15
00:03:08,273 --> 00:03:09,775
.אוהבים אותך. נתראה מחר

16
00:03:15,072 --> 00:03:16,156
.אני אעזור לך

17
00:03:20,409 --> 00:03:21,829
.אני לא רוצה שתיסע

18
00:03:29,086 --> 00:03:30,879
.אולי תוכלי לבוא ללוס אנג'לס

19
00:03:32,755 --> 00:03:35,131
.אני רוצה שתבואי ללוס אנג'לס

20
00:03:37,010 --> 00:03:37,928
?מה

21
00:03:40,139 --> 00:03:42,431
.אני רוצה שתבואי ללוס אנג'לס

22
00:05:12,147 --> 00:05:13,022
.בוקר טוב

23
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
.הנה היא

24
00:05:20,113 --> 00:05:22,531
.הדיווה החדשה של פלרמו

25
00:05:24,660 --> 00:05:25,577
?רוצה קפה

26
00:05:25,911 --> 00:05:27,245
.אני אשמח. תודה

27
00:05:27,745 --> 00:05:28,580
.הוגו

28
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
.בסדר

29
00:05:29,956 --> 00:05:31,041
אז

30
00:05:31,916 --> 00:05:34,042
איך היה

31
00:05:34,419 --> 00:05:35,253
?ניקולו

32
00:05:36,045 --> 00:05:38,924
,תראה
.כל הלילה היה כמו חלום

33
00:05:39,466 --> 00:05:42,010
רק רצינו
.לארגן לך ליל פרידה מושלם

34
00:05:42,468 --> 00:05:44,553
?ליל פרידה? מה

35
00:05:44,846 --> 00:05:46,471
אנחנו צריכים לעזוב
את וילה פיסאנו

36
00:05:46,554 --> 00:05:47,975
.ולהחזיר אותך לטאורמינה

37
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
,הלוואי שיכולתי לקחת את כולכם

38
00:05:51,936 --> 00:05:54,106
לארוז אתכם במזוודה
.ולקחת אתכם איתי

39
00:05:54,939 --> 00:05:55,816
.באמת

40
00:05:56,066 --> 00:05:57,733
.סביר שכולנו נצליח להיכנס

41
00:05:59,651 --> 00:06:00,487
.זה נכון

42
00:06:00,945 --> 00:06:03,072
דבר נפלא למצוא

43
00:06:03,656 --> 00:06:05,741
חבר חדש בשלב
.כל כך מאוחר בחיים

44
00:06:07,493 --> 00:06:08,619
?שלב מאוחר בחיים

45
00:06:11,957 --> 00:06:13,624
,זה ביטוי צרפתי

46
00:06:13,999 --> 00:06:14,916
."טארד דן לה וי"

47
00:06:15,126 --> 00:06:17,254
.אה
מאוחר". כן, זה"-

48
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
.צרפתי
.ביטוי צרפתי-

49
00:06:18,795 --> 00:06:20,339
.הרבה מאוד ביטויים צרפתיים

50
00:06:21,800 --> 00:06:23,969
?היי, מישהו ראה את פורשיה

51
00:06:24,635 --> 00:06:25,678
?היא כאן
.לא-

52
00:06:25,761 --> 00:06:26,929
?מישהו ראה אותה במסיבה

53
00:06:27,097 --> 00:06:29,889
היא בטח מסתובבת לה
.אי שם בשדות עם ג'ק

54
00:06:30,100 --> 00:06:31,850
?זה המזל שלי, אתם יודעים

55
00:06:31,934 --> 00:06:33,478
.המזל הרע של עם עוזרים

56
00:06:33,852 --> 00:06:36,105
,הם נהיים הבוסים שלי

57
00:06:36,188 --> 00:06:39,526
אני מקבלת פקודות מהם
.והם רודים בי

58
00:06:39,775 --> 00:06:40,818
,והם, אתם יודעים

59
00:06:40,902 --> 00:06:43,196
מתחילים לגנוב לי תרופות ו

60
00:06:44,447 --> 00:06:45,364
.ואז הם נעלמים

61
00:06:45,948 --> 00:06:47,367
.זה מה שתמיד קורה לי

62
00:07:21,734 --> 00:07:22,777
?מה את עושה

63
00:07:22,902 --> 00:07:25,196
.אני לא מוצאת את הטלפון שלי
?איפה הוא

64
00:07:25,822 --> 00:07:26,865
?מאיפה לי לדעת

65
00:07:27,073 --> 00:07:27,950
טוב, אני

66
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
.טענתי אותו כל הלילה
הוא היה כאן. אז

67
00:07:30,494 --> 00:07:32,329
.בטוח תמצאי אותו
.הוא חייב להיות פה

68
00:07:32,411 --> 00:07:33,369
.תחזרי למיטה

69
00:07:33,495 --> 00:07:34,998
.אני צריכה את הטלפון שלי
.אני צריכה להתקשר לטניה

70
00:07:36,041 --> 00:07:37,958
.זה בסדר. שלחתי הודעה לדוד שלי

71
00:07:41,254 --> 00:07:42,213
.הכול טוב

72
00:07:46,425 --> 00:07:47,260
.בואי

73
00:07:52,015 --> 00:07:53,682
.הכול יהיה בסדר

74
00:07:58,562 --> 00:08:00,148
.הטלפון שלי. כל כך מוזר

75
00:08:02,733 --> 00:08:04,069
.אולי שכחת אותו בבר

76
00:08:07,613 --> 00:08:08,531
.לא

77
00:08:09,365 --> 00:08:11,200
הוא בטוח היה אצלי
,אתמול בלילה

78
00:08:11,283 --> 00:08:15,080
כי חיפשתי אותך באינסטגרם
.ולא מצאתי אותך

79
00:08:17,331 --> 00:08:18,374
.אני לא מתעסק בשטויות האלה

80
00:08:20,584 --> 00:08:21,670
?אפילו לא אינסטגרם

81
00:08:54,701 --> 00:08:56,163
.אלוהים. בוקר טוב

82
00:08:56,455 --> 00:09:01,126
סליחה, אף פעם לא נכנסים לחדר
!בלי לדפוק קודם בדלת

83
00:09:02,000 --> 00:09:03,336
?לא לימדו אותך

84
00:09:09,634 --> 00:09:10,843
.אלוהים, כל כך מאוחר

85
00:09:18,808 --> 00:09:19,767
.אני לא מוצאת את התחתונים

86
00:09:21,020 --> 00:09:22,313
איפה לעזאזל ה

87
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
?איפה התחתונים שלי

88
00:09:25,358 --> 00:09:26,901
.לעזאזל, אני אלך בלי

89
00:09:29,654 --> 00:09:30,654
.ולנטינה

90
00:09:31,822 --> 00:09:33,200
?נהנית אתמול בלילה

91
00:09:35,868 --> 00:09:36,995
.היית טובה

92
00:09:40,622 --> 00:09:41,582
.באמת

93
00:09:57,223 --> 00:10:00,351
מסתבר שהוא חטף עצבים
.ברמות בעבודה

94
00:10:00,433 --> 00:10:02,270
?עצבים? אדם
כן. הוא פשוט איבד-

95
00:10:02,352 --> 00:10:04,731
הוא זרק יוגורט על הפנים
.של העוזרת שלו

96
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
?פיטרו אותו כי הוא זרק יוגורט
.אלוהים

97
00:10:07,775 --> 00:10:09,275
אסור לזרוק יוגורט
.למישהו בפנים

98
00:10:09,360 --> 00:10:10,944
?זה על העוזרת שלו, למי אכפת

99
00:10:11,404 --> 00:10:13,280
,נתקלתי באשתו במכון
.זה פשוט נורא

100
00:10:13,697 --> 00:10:14,658
.אלוהים

101
00:10:15,033 --> 00:10:16,326
.שני ילדים בבית ספר פרטי

102
00:10:17,494 --> 00:10:20,329
המשפחה שלו תוכל לעזור להם
.קצת, אבל... -שלא נדע

103
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
?ממתי מנהלות את העולם נזירות

104
00:10:23,542 --> 00:10:26,460
?אפילו להצליח אסור יותר, נכון

105
00:10:27,086 --> 00:10:28,587
,כי אם תצליח, אוי ואבוי

106
00:10:28,713 --> 00:10:30,673
אתה עלול לגרום למישהו אחר
להרגיש לא נעים. אתה עלול

107
00:10:31,049 --> 00:10:33,509
להזיק לכל הלוזרים
.העלובים שבעולם

108
00:10:34,552 --> 00:10:35,386
.אתה אידיוט

109
00:11:06,749 --> 00:11:07,836
.היי
.היי-

110
00:11:08,209 --> 00:11:09,085
?איך ישנת

111
00:11:09,712 --> 00:11:10,754
.בסדר

112
00:11:11,464 --> 00:11:12,507
?אבא
.כן-

113
00:11:18,554 --> 00:11:20,348
.אני צריך 50 אלף אירו

114
00:11:23,809 --> 00:11:24,976
?‏50 אלף אירו

115
00:11:26,936 --> 00:11:27,771
?בשביל מה

116
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
?לא, לא בשביל הבחורה הזאת

117
00:11:36,364 --> 00:11:37,239
.אז תשכח מזה

118
00:11:38,240 --> 00:11:39,784
,יש לי את כל פרטי חשבון הבנק

119
00:11:39,868 --> 00:11:40,993
אז אתה יכול פשוט

120
00:11:41,619 --> 00:11:43,830
להתקשר למנהל החשבונות שלך
.ולבקש שיעביר את הכסף

121
00:11:44,371 --> 00:11:47,249
.כן, בטח, אני מיד מתקשר אליו
תן לי את

122
00:11:49,544 --> 00:11:50,418
.לא

123
00:11:54,633 --> 00:11:57,175
מה? -אתה יכול לשנות
למישהי את החיים

124
00:11:57,426 --> 00:11:58,553
?‏50 אלף אירו

125
00:11:58,637 --> 00:12:01,014
והכרת את הבחורה הזאת
?רק לפני שלושה ימים

126
00:12:01,347 --> 00:12:02,182
?אז מה

127
00:12:02,513 --> 00:12:04,183
.בחייך, אלבי, תחזור למציאות

128
00:12:05,391 --> 00:12:07,978
יש בעולם הרבה אנשים
.שצריכים עזרה. אני לא עמותה

129
00:12:08,187 --> 00:12:09,145
.אתה לא צריך את הכסף

130
00:12:09,812 --> 00:12:11,024
.זה כלום בשבילך

131
00:12:11,357 --> 00:12:12,524
,לא, בשבילך זה כלום

132
00:12:12,941 --> 00:12:14,319
כי אתה לא עובד
.כדי להרוויח כסף

133
00:12:15,612 --> 00:12:16,820
.בשבילך זה די כלום

134
00:12:19,823 --> 00:12:23,368
מה, כל החיים תנסה להציל
?כל בחורה נואשת שבה תיתקל

135
00:12:23,578 --> 00:12:24,871
.אולי. כן

136
00:12:24,955 --> 00:12:26,205
.אז שיהיה לך בהצלחה

137
00:12:27,247 --> 00:12:28,832
.אל תצפה ממני לסבסד את זה

138
00:12:30,793 --> 00:12:32,045
תחשוב על זה בתור

139
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
.תשלום קארמטי

140
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
?תשלום קארמטי
.כן-

141
00:12:38,802 --> 00:12:41,011
?על מה
.על כל החרא שעשית-

142
00:12:53,357 --> 00:12:54,192
.‏10,000 אירו

143
00:12:54,273 --> 00:12:57,111
?אנחנו מתמקחים
לא. לא יודע. זאת אומרת-

144
00:12:57,403 --> 00:13:00,282
.היא לא צריכה 50 אלף אירו
.כן, היא צריכה-

145
00:13:00,448 --> 00:13:01,324
?למה היא צריכה את זה

146
00:13:01,407 --> 00:13:03,827
.יש גבר שעוקב אחריה
.ראית אותו

147
00:13:05,035 --> 00:13:06,413
והיא תקועה

148
00:13:06,911 --> 00:13:09,040
.במה שזה לא יהיה

149
00:13:10,625 --> 00:13:12,836
פשוט, 50 אלף דולר
אני לא

150
00:13:13,127 --> 00:13:14,044
אני בחיים לא

151
00:13:14,504 --> 00:13:17,840
המצפון לא ייתן לי
?מצפון? עכשיו יש לך מצפון-

152
00:13:18,590 --> 00:13:19,508
?בגלל זה

153
00:13:23,595 --> 00:13:24,556
.פשוט תעשה את זה

154
00:13:25,473 --> 00:13:26,391
.תן וזהו

155
00:13:28,852 --> 00:13:29,935
ואז מה? אתה

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,605
תנהל איזו מערכת יחסים
?עם הבחורה

157
00:13:33,480 --> 00:13:34,441
?למה לא

158
00:13:34,522 --> 00:13:35,900
.היא מוצאת חן בעיניי

159
00:13:37,025 --> 00:13:38,611
דיברנו על זה שהיא
.תבוא לבקר בלוס אנג'לס

160
00:13:40,487 --> 00:13:42,448
.נו, באמת, אלבי

161
00:13:43,199 --> 00:13:44,158
זאת אומרת

162
00:13:44,574 --> 00:13:47,034
איך תסתדר בחיים
?אם אתה פראייר כל כך גדול

163
00:13:47,912 --> 00:13:48,870
.אני לא פראייר

164
00:14:03,051 --> 00:14:04,094
.אני אעזור לך עם אמא

165
00:14:08,350 --> 00:14:09,391
תן לי 50 אלף

166
00:14:10,641 --> 00:14:11,685
.ואני אעזור לך עם אמא

167
00:14:14,772 --> 00:14:15,647
?איך תעזור לי

168
00:14:16,149 --> 00:14:16,982
.לא יודע

169
00:14:18,109 --> 00:14:19,152
אני אגיד לה

170
00:14:19,525 --> 00:14:20,903
כמה אתה מצטער

171
00:14:22,362 --> 00:14:24,115
,ושבמשך כל הטיול

172
00:14:24,532 --> 00:14:25,991
.חשבת רק עליה

173
00:14:26,366 --> 00:14:27,535
ושיש רושם

174
00:14:28,536 --> 00:14:29,452
.שממש השתנית

175
00:14:31,205 --> 00:14:32,080
.בלה, בלה, בלה

176
00:14:33,540 --> 00:14:34,499
?אתה תעשה את זה

177
00:14:40,630 --> 00:14:41,466
.בוקר טוב

178
00:14:42,048 --> 00:14:43,009
.בוקר טוב

179
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
?על מה מדברים
.כלום-

180
00:14:45,593 --> 00:14:46,513
.כלום

181
00:14:49,766 --> 00:14:51,266
חלמתי חלום

182
00:14:51,726 --> 00:14:54,646
.שנסענו לבקר קרובים

183
00:14:56,981 --> 00:14:59,774
ומסתבר שזאת הייתה חבורת
.מכשפות שגירשו אותנו משם

184
00:15:13,329 --> 00:15:15,831
אתמול בערב אמא שלי
,הכינה ארנצ'יני

185
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
.לבנים ואדומים

186
00:15:17,544 --> 00:15:19,962
מעולים. אוכל להביא מחר
.אם את רוצה

187
00:15:20,713 --> 00:15:21,630
.תודה רבה. בשמחה

188
00:15:21,714 --> 00:15:24,466
סליחה, אני צריכה לדבר
.עם ולנטינה

189
00:15:24,591 --> 00:15:25,676
.בטח

190
00:15:26,760 --> 00:15:27,595
.שלום

191
00:15:27,886 --> 00:15:28,886
.שלום

192
00:15:29,264 --> 00:15:31,391
.לא ידעתי שאת כאן
.לא ראיתי שבאת

193
00:15:31,599 --> 00:15:32,684
?לא

194
00:15:32,850 --> 00:15:33,933
.לא

195
00:15:34,394 --> 00:15:36,019
.כי נכנסתי מהכניסה האחורית

196
00:15:36,103 --> 00:15:37,020
.אה, בסדר

197
00:15:41,984 --> 00:15:44,485
?חשבת על העניין עם רוקו

198
00:15:45,654 --> 00:15:46,614
?להחזיר אותו לכאן

199
00:15:54,663 --> 00:15:56,416
.כן, איזו שאלה? בטח. בטח

200
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
.כן, בואי נחזיר אותו

201
00:15:59,127 --> 00:16:00,251
?באמת
.כן-

202
00:16:00,793 --> 00:16:01,920
.תודה. תודה

203
00:16:02,129 --> 00:16:03,715
.תודה רבה, ולנטינה, באמת

204
00:16:04,256 --> 00:16:06,593
.את לא תצטערי
אנחנו נהיה מאוד מקצועיים

205
00:16:07,218 --> 00:16:08,467
.נתנהג יפה מאוד

206
00:16:13,015 --> 00:16:14,100
?סלבטורה

207
00:16:14,641 --> 00:16:16,603
סלבטורה. סלבטו

208
00:16:17,311 --> 00:16:18,394
.סלבטורה

209
00:16:18,770 --> 00:16:19,688
.סליחה

210
00:16:20,772 --> 00:16:21,691
,מצטערת, סלבטורה

211
00:16:22,233 --> 00:16:23,526
אבל אני צריכה
.להחזיר אותך לחוף

212
00:16:24,277 --> 00:16:25,110
,כי סלבטורה

213
00:16:25,192 --> 00:16:27,863
אתה כל הזמן מתחיל עם בחורה
שיכולה להיות הבת שלך

214
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
.ומעמיד אותה במצב לא נעים

215
00:16:29,616 --> 00:16:32,326
אז בבקשה, תחזור לחוף
.ותגיד לרוקו שיבוא הנה

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
.תודה
.ברשותך, ולנטינה-

217
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
לפני כמה ימים הייתי בחוף

218
00:16:35,829 --> 00:16:36,956
.ואחר כך אני בקבלה

219
00:16:37,081 --> 00:16:38,875
?מחרתיים, איפה תשימי אותי

220
00:16:38,957 --> 00:16:40,500
.במטבח בשטיפת כלים. רוץ

221
00:16:41,211 --> 00:16:42,045
.קדימה

222
00:16:43,462 --> 00:16:44,546
.לך, סלבטורה, לך

223
00:16:45,464 --> 00:16:47,342
,לך, לך
.לך, סלבטורה, לך

224
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
,תזדרזו
.הם צריכים לעזוב. כן. קדימה

225
00:16:56,683 --> 00:16:57,851
את זה. נשים אותם

226
00:16:58,061 --> 00:16:59,310
.כן, במכונית הראשונה

227
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
.קדימה, מותק
.אתה יכול לעזור לי, בבקשה? כן

228
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
.בוא הנה, בוא, בוא. בוא

229
00:17:33,137 --> 00:17:34,221
?שלום

230
00:17:34,846 --> 00:17:35,764
.שלום

231
00:18:00,789 --> 00:18:01,665
?מה את עושה

232
00:18:03,417 --> 00:18:04,750
.היי
.היי-

233
00:18:05,461 --> 00:18:07,797
,אתה יודע
באתי לכאן אתמול בלילה

234
00:18:08,672 --> 00:18:10,383
.וראיתי את התמונה הזאת

235
00:18:11,342 --> 00:18:12,509
,וחשבתי שחלמתי את זה

236
00:18:12,969 --> 00:18:14,635
.אבל היא כאן

237
00:18:16,471 --> 00:18:17,598
?מי זה

238
00:18:19,725 --> 00:18:20,683
.סטיב

239
00:18:25,022 --> 00:18:26,897
הוא עבד בחוות נופש
שהתגלגלתי אליה

240
00:18:26,981 --> 00:18:30,527
כשהתבטלתי לי בתקופה
.שבה שאפתי להיות ג'ק קרואק

241
00:18:31,862 --> 00:18:34,324
היינו יוצאים לדוג
.ולבלוע אסיד ביחד

242
00:18:36,532 --> 00:18:37,493
?מה קרה לו

243
00:18:37,909 --> 00:18:39,037
.את יודעת? אני לא ממש יודע

244
00:18:39,871 --> 00:18:40,788
.הקשר נותק

245
00:18:41,204 --> 00:18:42,707
.לא דיברתי איתו עשרות שנים

246
00:18:43,873 --> 00:18:45,293
.אלוהים

247
00:18:46,460 --> 00:18:48,085
.הוא נראה בול כמו גרג

248
00:18:49,086 --> 00:18:49,922
?גרג

249
00:18:50,087 --> 00:18:51,089
.בעלי

250
00:18:52,090 --> 00:18:53,592
.רק שיש לו שיער

251
00:18:56,971 --> 00:18:58,598
.הדמיון מדהים

252
00:19:00,557 --> 00:19:01,557
.אנחנו יוצאים

253
00:19:02,225 --> 00:19:04,062
אנחנו צריכים להיות בנמל
.תוך חצי שעה

254
00:19:04,727 --> 00:19:08,191
,מתיאו נשאר כאן, לצערי
.אבל הוא רצה להיפרד

255
00:19:09,317 --> 00:19:10,817
.להתראות, טניה

256
00:19:11,693 --> 00:19:13,404
.אלוהים, מתיאו

257
00:19:16,238 --> 00:19:17,408
.בהצלחה

258
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
.בהצלחה
.היי-

259
00:19:21,495 --> 00:19:22,704
?נלך
.כן-

260
00:19:23,623 --> 00:19:24,915
.הוא באמת בוכה

261
00:19:25,082 --> 00:19:27,918
כן, האיטלקים לפעמים
.נסערים מדי

262
00:20:01,075 --> 00:20:01,953
?מה קרה

263
00:20:03,661 --> 00:20:04,539
.הזדיינת איתו

264
00:20:06,038 --> 00:20:06,874
?מה

265
00:20:07,248 --> 00:20:08,126
.אני יודע מה עשית

266
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
,הזדיינת איתו כדי להחזיר לי
.אבל לא עשיתי שום דבר רע

267
00:20:13,587 --> 00:20:15,673
?אתה בסדר
.אני יודע שעשית משהו-

268
00:20:16,467 --> 00:20:17,510
.אני לא

269
00:20:17,968 --> 00:20:19,678
.את משקרת
.את לא שקרנית טובה

270
00:20:20,930 --> 00:20:22,972
כי לא שיקרתי
.ואני לא משקרת

271
00:20:23,931 --> 00:20:26,143
,עכשיו קראת לו אידיוט
.בארוחת הבוקר

272
00:20:26,978 --> 00:20:27,894
.זה הסגיר אותך

273
00:20:27,978 --> 00:20:29,980
,לא היית עושה את זה
.אם לא קרה ביניכם משהו

274
00:20:30,187 --> 00:20:31,356
.זה בכלל לא הגיוני

275
00:20:31,441 --> 00:20:32,650
.תפסיקי לעבוד עליי, הרפר

276
00:20:33,608 --> 00:20:35,401
,אני יכול לסלוח לך
.רק פשוט תגידי לי את האמת

277
00:20:35,484 --> 00:20:36,654
.ראיתי אתכם בבר הדפוק

278
00:20:37,071 --> 00:20:38,488
?באיזה בר
.את יודעת איזה-

279
00:20:38,990 --> 00:20:39,906
,אני הייתי במים

280
00:20:39,990 --> 00:20:42,741
,ואתם הורדתם צ'ייסרים
.פלירטטתם והתלחששתם יחד

281
00:20:42,951 --> 00:20:44,996
?ואז אני בא לכאן והדלת נעולה

282
00:20:45,705 --> 00:20:47,205
?למה הדלת הייתה נעולה

283
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
.אני לא יודעת

284
00:20:51,543 --> 00:20:52,377
.כן, בטח

285
00:20:52,878 --> 00:20:54,005
.אני לא יודעת

286
00:20:54,795 --> 00:20:55,923
.אתה מוסיף לזה פרשנות סתם

287
00:20:57,007 --> 00:20:59,925
טוב? זה לא שמצאת קונדום
על הספה. -ההבדל הוא

288
00:21:00,009 --> 00:21:02,344
?שאני לא עשיתי כלום. נכון

289
00:21:04,139 --> 00:21:05,098
?מאיפה לי לדעת

290
00:21:05,182 --> 00:21:06,517
.כי אני אמרתי לך, לעזאזל

291
00:21:06,601 --> 00:21:08,018
.שאלת אותי אז אמרתי לך

292
00:21:08,310 --> 00:21:09,602
.אמרתי לך את כל האמת

293
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
אז אני אומרת לך
?שאני לא עשיתי כלום, טוב

294
00:21:12,857 --> 00:21:14,232
?לא תמיד אמרתי לך את האמת

295
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
.כן

296
00:21:24,577 --> 00:21:25,492
.אבל עכשיו את משקרת

297
00:21:29,707 --> 00:21:30,624
.איתן, לך לעזאזל

298
00:21:31,042 --> 00:21:32,168
.פשוט תגידי לי את האמת

299
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
.פשוט תגידי לי את האמת

300
00:21:35,420 --> 00:21:36,630
.פשוט תגידי לי מה קרה

301
00:21:38,757 --> 00:21:41,469
לא אוכל לרדת מזה
.עד שתגידי לי את כל האמת

302
00:21:59,028 --> 00:22:00,153
.בסדר. בסדר

303
00:22:06,285 --> 00:22:08,078
.טוב, הורדנו צ'ייסרים בבר

304
00:22:10,038 --> 00:22:10,957
ו

305
00:22:14,959 --> 00:22:16,795
וכן, מאוד כעסתי עליך

306
00:22:16,963 --> 00:22:20,257
בגלל הזונות, הקונדום
?וכל הסיפור. -ואז

307
00:22:22,677 --> 00:22:23,551
ואז

308
00:22:26,889 --> 00:22:29,517
,ואז הוא אמר
".בואי נעלה למעלה"

309
00:22:32,395 --> 00:22:33,852
,בערב שלפני, בזמן הארוחה

310
00:22:35,147 --> 00:22:36,397
מתחת לשולחן, הוא

311
00:22:38,317 --> 00:22:40,025
הוא כל הזמן
,נגע לי ברגל או משהו

312
00:22:40,109 --> 00:22:41,779
,לא יודעת
.הייתי שיכורה, כמובן

313
00:22:45,615 --> 00:22:47,159
,אז עלינו למעלה

314
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
.הכנסתי אותו לחדר

315
00:22:50,996 --> 00:22:51,914
.הוא נעל את הדלת

316
00:22:58,629 --> 00:22:59,714
.ואז הוא נישק אותי

317
00:23:06,720 --> 00:23:08,721
.וזהו, טוב? זה הכול

318
00:23:08,972 --> 00:23:11,183
אתה עלית מיד, הוא יצא דרך הדלת
.שמחברת בין החדרים

319
00:23:11,849 --> 00:23:13,227
והוא נישק אותי
.משהו כמו שתי שניות

320
00:23:13,561 --> 00:23:14,644
.זה כלום

321
00:23:15,228 --> 00:23:16,188
.והייתי שיכורה

322
00:23:16,479 --> 00:23:18,898
.ואני גם ככה לא נמשכת אליו
,הוא מגעיל

323
00:23:19,691 --> 00:23:20,526
?טוב

324
00:23:20,610 --> 00:23:22,695
זה היה סתם, קטע טיפשי
.ברגע של שיכרות

325
00:23:24,070 --> 00:23:25,990
?התחרטתי על זה מיד, טוב

326
00:23:26,990 --> 00:23:27,867
.זה הכול

327
00:23:31,745 --> 00:23:32,830
.אז זה לא היה בשביל הכובע

328
00:23:36,208 --> 00:23:37,043
?כובע

329
00:23:37,793 --> 00:23:40,002
אמרת שבאת לכאן
.בשביל כובע מזוין

330
00:23:43,757 --> 00:23:44,842
.זה לא מצחיק

331
00:23:46,216 --> 00:23:47,136
.אני יודעת

332
00:23:49,928 --> 00:23:51,221
.לא, זה לא היה בשביל הכובע

333
00:23:55,269 --> 00:23:56,685
?אבל זה היה כלום, טוב

334
00:23:56,770 --> 00:23:58,898
זה היה כלום, קטע מטומטם
.ברגע של שיכרות

335
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
.פחות מכלום אפילו

336
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
והבעיה האמיתית היא
.שאתה גם ככה לא נמשך אליי

337
00:24:07,739 --> 00:24:08,865
.אתה לא רוצה לעשות איתי סקס

338
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
.אתה ממציא תירוצים

339
00:24:10,784 --> 00:24:11,702
.אתה מעדיף לראות פורנו

340
00:24:11,952 --> 00:24:12,910
.זאת הבעיה

341
00:24:13,078 --> 00:24:14,789
ולא שקמרון נישק אותי
.שתי שניות

342
00:24:16,414 --> 00:24:17,581
.את עדיין משקרת לי

343
00:24:20,335 --> 00:24:21,168
.אני לא

344
00:24:21,587 --> 00:24:22,670
.את כן

345
00:24:23,422 --> 00:24:25,048
עליתי לכאן
,משהו כמו עשר דקות אחרייך

346
00:24:25,131 --> 00:24:26,381
ואת אומרת לי
?שאתם רק התנשקתם

347
00:24:27,717 --> 00:24:28,552
.את מקטינה את מה שהיה

348
00:24:29,094 --> 00:24:31,764
.לא. הלכנו בדרך הלא נכונה
.היינו שיכורים. -שקר

349
00:24:31,929 --> 00:24:33,680
.את משקרת
.זה לא שקר-

350
00:24:33,764 --> 00:24:34,933
.תפסיקי לשקר לי, בבקשה

351
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
.איתן, אני נשבעת

352
00:24:36,393 --> 00:24:38,270
.טוב, אז לא הזדיינת איתו
?אבל מה קרה

353
00:24:38,936 --> 00:24:39,855
?מצצת לו את הזין

354
00:24:40,314 --> 00:24:41,189
?ירדת לו
.לא-

355
00:24:41,271 --> 00:24:42,191
?הוא הוציא את הזין שלו

356
00:24:42,564 --> 00:24:43,608
?לא. מה

357
00:24:45,360 --> 00:24:46,276
.את משקרת לי

358
00:24:50,156 --> 00:24:52,200
אני סיפרתי לך
מה קרה, אז אני

359
00:24:52,659 --> 00:24:54,076
טוב, אני לא יודע
,מה באמת קרה

360
00:24:54,161 --> 00:24:56,288
אבל בדבר אחד אני בטוח
.וזה שהוא ניסה לזיין אותך

361
00:24:59,332 --> 00:25:00,208
?לאן אתה הולך

362
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
.אני באה

363
00:25:07,717 --> 00:25:08,633
.היי, איתן

364
00:25:10,094 --> 00:25:11,637
?מה קורה
?איפה קמרון, לעזאזל-

365
00:25:11,718 --> 00:25:14,848
.הוא הלך לשחות בים
?הכול בסדר

366
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
.קמרון

367
00:25:58,267 --> 00:25:59,225
.קמרון

368
00:26:02,937 --> 00:26:03,896
.היי

369
00:26:04,355 --> 00:26:05,440
.היי

370
00:26:05,648 --> 00:26:06,523
?היי, חבר, מה קורה

371
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
?אתה מנסה לזיין את אשתי

372
00:26:08,694 --> 00:26:09,695
?מה

373
00:26:10,361 --> 00:26:11,363
?אתה מנסה לזיין את אשתי

374
00:26:11,864 --> 00:26:12,907
?כן

375
00:26:12,989 --> 00:26:14,116
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

376
00:26:14,240 --> 00:26:16,659
בגלל זה הזמנת אותנו לחופשה
?המטומטמת הזאת

377
00:26:16,744 --> 00:26:18,952
גבר, נראה לך שהזמנתי אתכם
?לכאן כדי שאזיין את אשתך

378
00:26:19,036 --> 00:26:19,872
?למה אתה עושה את זה

379
00:26:20,037 --> 00:26:21,791
?כי אני מרוויח עכשיו יותר ממך
.אלוהים ישמור-

380
00:26:21,873 --> 00:26:23,334
?כדי שתרגיש יותר טוב עם עצמך
.לא. לא-

381
00:26:23,416 --> 00:26:25,086
.אנחנו חברים, גבר
.אל תיגע בי-

382
00:26:25,169 --> 00:26:26,335
.אני שמח בשבילך, חבר
?אנחנו חברים-

383
00:26:26,419 --> 00:26:27,295
.כן
.אנחנו לא חברים-

384
00:26:27,378 --> 00:26:28,670
זאת לא סתם בחורה
.שנדלקתי עליה

385
00:26:28,755 --> 00:26:30,007
.זאת אשתי, לעזאזל
.נו, באמת-

386
00:26:30,090 --> 00:26:32,218
חברים לא מנסים לזיין
.את הנשים של החברים, מניאק

387
00:26:32,675 --> 00:26:33,801
.אתה משוגע

388
00:26:59,702 --> 00:27:01,162
.היי, עזוב אותו. עזוב אותו

389
00:27:09,044 --> 00:27:09,964
?מה נסגר

390
00:27:26,479 --> 00:27:27,397
.היי, היי, היי

391
00:27:29,439 --> 00:27:30,275
.רד ממני

392
00:27:33,486 --> 00:27:34,488
.לך מפה, גבר. בחייך

393
00:27:34,611 --> 00:27:35,489
.מספיק

394
00:28:25,788 --> 00:28:28,249
אני עדיין לא מבינה לאן
?נעלם הטלפון שלי, אתה יודע

395
00:28:30,084 --> 00:28:31,002
כאילו

396
00:28:33,589 --> 00:28:34,756
.יש לי תחושה שתמצאי אותו

397
00:28:36,008 --> 00:28:37,674
.אני די צריכה אותו. עכשיו

398
00:28:38,676 --> 00:28:39,678
באתי כדי לעבוד

399
00:28:40,302 --> 00:28:41,679
וטניה היא הבוסית שלי
.ואני צריכה להתקשר אליה

400
00:28:41,804 --> 00:28:44,057
,היא גם ככה לא יכולה לדבר איתך
.כי על היאכטה

401
00:28:45,100 --> 00:28:46,143
?באמת

402
00:28:48,353 --> 00:28:49,563
.הם חוזרים לטאורמינה

403
00:28:53,024 --> 00:28:54,691
?ומה איתי

404
00:28:54,817 --> 00:28:56,320
?איך אני אמורה לחזור

405
00:28:57,154 --> 00:28:58,028
.אני מסיע אותך

406
00:28:59,071 --> 00:29:00,282
.את יודעת, חשבתי שתרצי

407
00:29:01,283 --> 00:29:02,283
.זה היום האחרון שלנו יחד

408
00:29:03,326 --> 00:29:04,411
.אני רוצה להראות לך את האי

409
00:29:05,870 --> 00:29:07,413
?אני רוצה שתהיי מרוצה, לא

410
00:29:10,540 --> 00:29:11,459
.טוב

411
00:29:13,503 --> 00:29:14,462
אני הולך לחרבן

412
00:29:16,588 --> 00:29:19,342
ואחר כך אני אזמין לך משקה כי

413
00:29:20,260 --> 00:29:21,219
את צריכה

414
00:29:22,010 --> 00:29:22,970
.להרגיע

415
00:29:25,808 --> 00:29:26,808
?טוב

416
00:29:40,906 --> 00:29:42,157
.איזה חיים יש לך

417
00:29:42,614 --> 00:29:45,702
היאכטה שלך, הווילה שלך

418
00:29:46,493 --> 00:29:49,162
.כל מה שיש לך הוא יצירת אומנות

419
00:29:52,126 --> 00:29:55,754
הרבה מאוד אחוזות בסיציליה
.נמצאים במצב נוראי

420
00:29:56,754 --> 00:29:59,047
רוב החיים שלנו
אנחנו מגייסים כספים

421
00:29:59,132 --> 00:30:01,092
כדי למנוע את קריסת האחוזות
,ההיסטוריות האלה

422
00:30:01,176 --> 00:30:02,219
?נכון, דידייה, יקירי

423
00:30:02,427 --> 00:30:04,596
,אני עושה את זה בדרום צרפת
.את יודעת

424
00:30:04,930 --> 00:30:05,973
.האצילות מחייבת

425
00:30:06,681 --> 00:30:10,475
כן ואין מספיק אנשים
.שבניינים עתיקים מעניינים אותם

426
00:30:12,438 --> 00:30:14,146
,זמננו עלי אדמות קצר כל כך

427
00:30:14,230 --> 00:30:15,189
אבל הבתים שלנו
.מאריכים ימים גם אחרינו

428
00:30:15,274 --> 00:30:16,482
.עלינו להיות מנהלי אחוזה טובים

429
00:30:16,858 --> 00:30:18,110
.אני שמח מאוד שאת מסכימה

430
00:30:21,030 --> 00:30:21,904
.חכה רגע

431
00:30:21,988 --> 00:30:23,907
.בדרך כלל אין קליטה בים

432
00:30:25,657 --> 00:30:26,576
?הלו

433
00:30:27,578 --> 00:30:29,621
פורשיה? פורשיה

434
00:30:29,786 --> 00:30:31,498
.אני לא שומעת. חכי שנייה. רגע

435
00:30:32,291 --> 00:30:33,166
.סלחו לי

436
00:30:38,879 --> 00:30:40,715
?ומה זה המספר הזה בכלל

437
00:30:41,340 --> 00:30:43,009
.הוא של ג'ק

438
00:30:43,218 --> 00:30:45,596
איבדתי את הטלפון
ויש לי תחושה מוזרה

439
00:30:45,678 --> 00:30:48,096
.שהוא לקח אותו או משהו

440
00:30:48,765 --> 00:30:51,142
.טוב, נו, אותי זה לא יפתיע

441
00:30:51,934 --> 00:30:52,977
,תקשיבי, פורשיה

442
00:30:53,560 --> 00:30:55,731
אני יודעת שאת באמת
מחבבת אותו, אבל

443
00:30:57,566 --> 00:30:58,649
לפני כמה לילות

444
00:31:00,194 --> 00:31:01,568
הסתובבתי לי בווילה ו

445
00:31:02,987 --> 00:31:03,904
,נו

446
00:31:06,158 --> 00:31:08,202
ראיתי את ג'ק ואת דוד שלו

447
00:31:08,910 --> 00:31:09,828
ואת יודעת, הם היו

448
00:31:11,496 --> 00:31:13,247
.הם היו ערומים וזה

449
00:31:15,750 --> 00:31:18,127
?הם היו ערומים? מה הם עשו

450
00:31:19,086 --> 00:31:20,005
טוב

451
00:31:21,630 --> 00:31:22,549
הוא די

452
00:31:23,092 --> 00:31:24,134
.זיין את דוד שלו

453
00:31:27,177 --> 00:31:28,012
?מה

454
00:31:28,262 --> 00:31:30,349
.לא היה לי לב לספר לך קודם

455
00:31:32,726 --> 00:31:33,601
?פורשיה

456
00:31:34,727 --> 00:31:35,686
?פורשיה
.כן-

457
00:31:37,647 --> 00:31:39,775
כן. אני

458
00:31:40,482 --> 00:31:42,069
יש לי הרגשה שקורה פה
.משהו רע

459
00:31:42,861 --> 00:31:45,239
?למה את מתכוונת ברע
.לא יודעת-

460
00:31:45,822 --> 00:31:49,826
פשוט יש לי הרגשה מוזרה
.שהולך לקרות משהו רע

461
00:31:50,534 --> 00:31:51,495
?לך או לי

462
00:31:51,744 --> 00:31:53,872
ג'ק השתכר מאוד
אתמול בלילה והוא

463
00:31:54,455 --> 00:31:56,873
אמר שלקוונטין אין כסף

464
00:31:57,000 --> 00:31:58,626
ושהוא כמעט איבד את הבית שלו

465
00:31:58,709 --> 00:32:02,839
ושהוא עומד לקבל סכום ענק
?או משהו וג'ק עוזר לו

466
00:32:02,965 --> 00:32:04,299
.זה בכלל לא הגיוני

467
00:32:05,550 --> 00:32:07,845
.אני ביאכטה שלו ברגע זה

468
00:32:08,720 --> 00:32:10,179
.יש לו כסף
.כן-

469
00:32:10,638 --> 00:32:13,474
פשוט יש לי תחושה
.מאוד מפחידה עכשיו

470
00:32:23,441 --> 00:32:24,360
.רגע אחד

471
00:32:24,777 --> 00:32:25,611
.רגע אחד

472
00:32:26,697 --> 00:32:29,032
באמת קרה אתמול בלילה
.משהו מוזר

473
00:32:30,117 --> 00:32:30,992
?מה

474
00:32:31,160 --> 00:32:32,619
,הייתי בחדר השינה של קוונטין

475
00:32:33,452 --> 00:32:37,038
,והייתה שם תמונה של איש
.על השולחן שלו

476
00:32:39,251 --> 00:32:40,877
.והוא נראה בדיוק כמו גרג

477
00:32:42,168 --> 00:32:43,839
?גרג? התמונה הייתה של גרג

478
00:32:44,337 --> 00:32:45,256
.אבל זה לא יכול להיות גרג

479
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
.הוא לא מכיר גייז מסיציליה

480
00:32:51,763 --> 00:32:54,850
אבל הוא באמת עמד על כך
.שניסע לסיציליה

481
00:32:59,145 --> 00:33:00,105
.הסכם הממון

482
00:33:00,187 --> 00:33:01,689
.הסכם הממון. הסכם הממון

483
00:33:02,063 --> 00:33:05,067
?מה עם הסכם הממון
,אם נתגרש-

484
00:33:05,359 --> 00:33:06,570
.הוא לא יקבל כלום

485
00:33:08,738 --> 00:33:09,572
אבל

486
00:33:09,907 --> 00:33:10,782
אם

487
00:33:11,448 --> 00:33:12,949
?אם מה
אם אני-

488
00:33:15,327 --> 00:33:16,246
?תמותי

489
00:33:18,582 --> 00:33:19,457
.אוי ואבוי

490
00:33:21,625 --> 00:33:23,127
?טניה
.אלוהים אדירים-

491
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
,פורשיה

492
00:33:26,381 --> 00:33:29,342
.ניפגש בטאורמינה
.אנחנו חייבות לעוף מפה

493
00:33:30,176 --> 00:33:31,553
.כן. טוב

494
00:33:31,637 --> 00:33:33,846
?את תהיי בסדר, טניה, טוב

495
00:33:33,931 --> 00:33:36,308
באמת שיש לי תחושה
שאנחנו חושבות יותר מדי

496
00:33:36,390 --> 00:33:37,767
על כל העניין ו

497
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
.שיט

498
00:33:39,810 --> 00:33:40,853
?פורשיה

499
00:33:55,201 --> 00:33:56,327
?זאת הייתה שיחה לחו"ל

500
00:33:57,621 --> 00:33:59,288
.כי זה עולה לי כסף

501
00:33:59,412 --> 00:34:01,457
,אני צריכה לחזור לטאורמינה

502
00:34:01,540 --> 00:34:03,541
.כאילו, מיד

503
00:34:05,003 --> 00:34:06,379
.הטיסה שלך יוצאת רק מחר

504
00:34:07,129 --> 00:34:08,254
.זה היום האחרון שלנו יחד

505
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
.כן

506
00:34:11,009 --> 00:34:11,883
?למה את מתנהגת מוזר
.כן-

507
00:34:11,968 --> 00:34:14,469
אני מרגישה שאני צריכה
.לחזור עכשיו

508
00:34:16,012 --> 00:34:17,348
.כן
.כן-

509
00:34:17,516 --> 00:34:18,558
.אנחנו נחזור

510
00:34:19,392 --> 00:34:20,394
.לא בוער

511
00:34:20,935 --> 00:34:23,144
בואי, אני רוצה להראות לך
.את סיציליה. -בסדר

512
00:34:23,604 --> 00:34:24,689
.כן

513
00:34:33,657 --> 00:34:34,781
.שלום

514
00:34:36,117 --> 00:34:37,368
?מה שלום פורשיה

515
00:34:37,952 --> 00:34:40,246
?האדס נשא אותה אל השאול

516
00:34:44,251 --> 00:34:45,334
אז

517
00:34:46,835 --> 00:34:48,462
?תוך כמה זמן מגיעים לטאורמינה

518
00:34:49,505 --> 00:34:50,632
.רק כמה שעות

519
00:34:52,968 --> 00:34:55,804
תיהני מהיום היוני
.כל עוד את יכולה

520
00:35:34,759 --> 00:35:35,884
.איתן

521
00:35:37,971 --> 00:35:39,137
.בוא. שב

522
00:35:50,691 --> 00:35:52,276
.היי
.היי-

523
00:35:56,740 --> 00:35:57,866
?אתה בסדר

524
00:35:58,449 --> 00:36:00,743
אתה מתנהג קצת אחרת
.בימים האחרונים

525
00:36:03,622 --> 00:36:04,664
?בעיות בעבודה

526
00:36:11,003 --> 00:36:12,088
?מה קרה

527
00:36:15,800 --> 00:36:16,884
?את רוצה לדעת

528
00:36:17,594 --> 00:36:18,635
.בטח

529
00:36:23,474 --> 00:36:24,517
אני חושב

530
00:36:26,769 --> 00:36:28,187
יש

531
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
?מה אתה חושב

532
00:36:33,733 --> 00:36:35,611
?קמרון והרפר

533
00:36:40,031 --> 00:36:41,325
?מה עם קמרון והרפר

534
00:36:42,284 --> 00:36:43,620
.אולי קרה משהו

535
00:37:08,145 --> 00:37:09,520
.נראה לי שאין לך מה לדאוג

536
00:37:12,399 --> 00:37:14,066
הרי אף פעם
אי אפשר לדעת

537
00:37:14,150 --> 00:37:17,068
מה עובר למישהו בראש
?או מה שהוא עושה, נכון

538
00:37:17,946 --> 00:37:19,612
גם כשאתה נמצא כל הזמן
,עם מישהו

539
00:37:20,115 --> 00:37:22,533
עדיין יש חלק ממנו
,שהוא תעלומה

540
00:37:24,034 --> 00:37:25,035
?אתה יודע

541
00:37:28,371 --> 00:37:30,958
אתה לא חייב לדעת הכול
.כדי לאהוב מישהו

542
00:37:36,296 --> 00:37:37,466
קצת מסתורין

543
00:37:38,800 --> 00:37:39,966
.זה דווקא סקסי

544
00:37:43,429 --> 00:37:45,140
האמת היא
.שגם אני תעלומה בעיניי

545
00:37:45,223 --> 00:37:47,391
.אני מפתיעה את עצמי כל הזמן

546
00:37:52,688 --> 00:37:54,063
אני חושבת שאתה פשוט

547
00:37:54,190 --> 00:37:55,609
פשוט

548
00:37:57,318 --> 00:37:59,069
צריך לעשות מה שצריך

549
00:38:00,446 --> 00:38:02,322
כדי לא להרגיש כמו קורבן

550
00:38:03,115 --> 00:38:04,200
.של החיים

551
00:38:06,492 --> 00:38:07,577
?אתה יודע

552
00:38:12,041 --> 00:38:13,626
.פשוט תשתמש בדמיון

553
00:38:19,882 --> 00:38:21,884
?היית כבר באיזולה בלה

554
00:38:21,967 --> 00:38:24,011
אני מאוד רוצה ללכת לשם
.לפני שאנחנו עוזבים

555
00:38:28,975 --> 00:38:30,351
.הוא כל כך יפה

556
00:38:37,943 --> 00:38:38,985
.בוא

557
00:38:39,777 --> 00:38:40,860
.נלך ביחד

558
00:40:29,927 --> 00:40:32,513
,עכשיו שהגענו
?אפשר לרדת מהיאכטה

559
00:40:32,890 --> 00:40:33,807
,אה, טוב

560
00:40:33,891 --> 00:40:35,851
חשבתי שנאכל כאן
.ארוחה אחרונה

561
00:40:35,934 --> 00:40:38,146
לא, אני באמת רוצה
.רק לחזור למלון

562
00:40:38,229 --> 00:40:40,357
?אוי, לא. נמאס לך מאיתנו

563
00:40:40,940 --> 00:40:42,025
.לא

564
00:40:42,232 --> 00:40:45,111
לא. אני... -העניין הוא שהגענו
,הכי קרוב שאפשר

565
00:40:45,487 --> 00:40:46,529
.בספינה גדולה

566
00:40:48,196 --> 00:40:51,575
,מה שטוב הוא שניקולו
,המאהב שלך

567
00:40:51,658 --> 00:40:53,411
,יגיע הערב בסירה קטנה

568
00:40:53,495 --> 00:40:56,623
,והוא ילווה אותך בעצמו
.אל החוף

569
00:40:58,874 --> 00:41:00,043
?רק אני והוא

570
00:41:00,918 --> 00:41:02,503
.מפגש אחד אחרון

571
00:41:03,504 --> 00:41:04,964
?מה לא כיף בזה

572
00:41:12,013 --> 00:41:13,889
והנה מה שמעלים
.בתיאטרון אנטיקו

573
00:41:13,972 --> 00:41:16,935
"אה, הערב יורדת האופרה "טוסקה

574
00:41:17,017 --> 00:41:18,769
."ומחר הבכורה של "אאידה

575
00:41:25,191 --> 00:41:26,234
.היי

576
00:41:30,531 --> 00:41:31,573
.שלום

577
00:41:33,118 --> 00:41:34,160
?מה

578
00:41:34,619 --> 00:41:35,662
.את מאוד יפה

579
00:41:35,828 --> 00:41:36,995
.תודה

580
00:41:42,794 --> 00:41:44,460
?איך עבר עלייך היום

581
00:41:45,129 --> 00:41:46,504
.טוב מאוד

582
00:41:47,547 --> 00:41:48,673
?ושלך

583
00:41:48,924 --> 00:41:50,008
.טוב

584
00:41:50,551 --> 00:41:51,845
.ועכשיו אוכל לשיר

585
00:41:55,222 --> 00:41:58,392
אני חשבתי

586
00:41:58,934 --> 00:42:00,894
אם הערב את לא חייבת
ללכת הלילה

587
00:42:03,480 --> 00:42:04,689
.נוכל לבלות קצת ביחד

588
00:42:04,899 --> 00:42:06,233
.כן, בטח

589
00:42:06,943 --> 00:42:08,152
.בסדר

590
00:42:09,111 --> 00:42:12,032
אבל אני חושבת שאת צריכה
.לסבית אמיתית בתור מאהבת

591
00:42:17,995 --> 00:42:19,705
?את חושבת
.כן-

592
00:42:21,790 --> 00:42:24,669
.אני מכירה המון לסביות שוות

593
00:42:25,168 --> 00:42:26,962
.המון מועדונים מטורפים

594
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
,כשיבוא לך

595
00:42:28,296 --> 00:42:30,256
.לוצ'יה ואני ניקח אותך

596
00:42:35,511 --> 00:42:36,763
.בסדר

597
00:42:37,473 --> 00:42:41,267
.והערב אין לי בעיה שנהיה יחד

598
00:42:45,689 --> 00:42:47,191
.אז נתראה אחר כך

599
00:42:48,859 --> 00:42:49,943
.צ'או

600
00:42:53,779 --> 00:42:54,949
.רוקו

601
00:42:57,994 --> 00:42:59,203
.ברוך שובך

602
00:43:01,246 --> 00:43:02,331
.תודה, ולנטינה

603
00:43:06,710 --> 00:43:08,128
.כן.-הנה אני
.ג'וזפה. -לא-

604
00:43:08,212 --> 00:43:09,047
.זאת ולנטינה

605
00:43:09,129 --> 00:43:10,381
.שלום
.ברוך השב-

606
00:43:10,465 --> 00:43:13,383
?מה שלומך
.טוב. תודה. תודה-

607
00:43:13,467 --> 00:43:14,927
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר

608
00:43:15,344 --> 00:43:18,431
,הרכיבו אותי כמו חדש
.ועכשיו אני במצב טוב מתמיד

609
00:43:18,514 --> 00:43:19,598
.יותר טוב מקודם

610
00:43:19,681 --> 00:43:21,349
.שמור על עצמך
.תודה-

611
00:43:21,432 --> 00:43:23,185
.נדבר על זה מאוחר יותר, ביי

612
00:43:24,811 --> 00:43:25,938
.כן

613
00:43:32,276 --> 00:43:33,363
.היי

614
00:43:33,861 --> 00:43:35,073
?אתה חי

615
00:43:35,155 --> 00:43:36,240
?מה את עושה פה

616
00:43:38,743 --> 00:43:41,371
.אני עומדת לנגן ולשיר

617
00:43:41,453 --> 00:43:43,622
.לא, לא, את לא שרה
.לא על הפסנתר שלי

618
00:43:47,001 --> 00:43:48,168
?מה היא עושה פה

619
00:43:50,504 --> 00:43:52,381
היא החליפה אותך
.כשהיית בבית חולים

620
00:43:53,006 --> 00:43:55,676
,אז עכשיו השתחררתי והבראתי
.אז תעיפי אותה מפה

621
00:43:56,970 --> 00:43:58,220
טוב, ג'וזפה

622
00:44:01,140 --> 00:44:02,933
לא, אני לא יכולה כי

623
00:44:03,809 --> 00:44:05,311
.נתתי לה את התפקיד

624
00:44:05,645 --> 00:44:07,814
,כלומר, מרגע זה והלאה

625
00:44:07,895 --> 00:44:10,315
.מיה תהיה הפסנתרנית שלנו

626
00:44:14,737 --> 00:44:15,821
.אלה האורחים

627
00:44:16,112 --> 00:44:17,990
.האורחים מעדיפים אותה

628
00:44:18,073 --> 00:44:19,367
.מצטערת, ג'וזפה

629
00:44:19,449 --> 00:44:20,866
.זאת מריטוקרטיה

630
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
.אתה מפוטר

631
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
?מפוטר

632
00:44:29,543 --> 00:44:31,003
.את לא יכולה לפטר אותי

633
00:44:31,086 --> 00:44:34,256
אני יכולה לפטר אותך
.כי אני המנהלת

634
00:44:34,880 --> 00:44:36,258
.זאת קנוניה

635
00:44:36,717 --> 00:44:38,595
קודם את מנסה להרוג אותי

636
00:44:38,720 --> 00:44:40,094
?ועכשיו את לוקחת לי את העבודה

637
00:44:41,178 --> 00:44:44,057
ג'וזפה, אל תאלץ אותי
.לקרוא לאבטחה

638
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
.לכי תזדייני

639
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
.היי

640
00:44:49,896 --> 00:44:52,066
.צ'או. -מצטערת, ג'וזפה
.מצטערת בתחת שלי-

641
00:44:52,148 --> 00:44:53,525
.את עוד תשמעי ממני

642
00:45:12,460 --> 00:45:13,588
?את רואה

643
00:45:14,631 --> 00:45:15,715
.אמרתי לך שלא יגררו אותה

644
00:45:27,641 --> 00:45:28,728
?אתה יכול להפסיק לחרטט

645
00:45:28,810 --> 00:45:31,563
כאילו, אני נחטפתי
?או מה, מה קורה

646
00:45:32,398 --> 00:45:33,898
.מה? על מה את מדברת? לא

647
00:45:35,651 --> 00:45:37,653
אני יודעת שגנבת לי
.את הטלפון

648
00:45:41,490 --> 00:45:42,574
?את משוגעת

649
00:45:43,533 --> 00:45:45,368
בבקשה, אתה מוכן פשוט
?להגיד לי את האמת

650
00:45:45,535 --> 00:45:46,703
אני יודעת שאתה משקר לי

651
00:45:46,788 --> 00:45:48,539
ואני יודעת שקוונטין
.לא דוד שלך

652
00:45:50,248 --> 00:45:51,375
.הוא כן

653
00:45:52,541 --> 00:45:53,628
?כן

654
00:45:53,795 --> 00:45:55,087
?אז אתה מזיין את דוד שלך

655
00:46:20,863 --> 00:46:22,822
התכוונתי להראות לך
את האי, אבל

656
00:46:24,783 --> 00:46:26,159
.עכשיו כבר אין לי חשק

657
00:46:27,744 --> 00:46:29,413
.אז אני אסיע אותך חזרה

658
00:46:33,376 --> 00:46:34,419
אני יכולה

659
00:46:34,919 --> 00:46:35,878
.אני יכולה לנסוע במונית

660
00:46:35,962 --> 00:46:37,922
זה לוקח כמה שעות
.ואין לך כסף למונית

661
00:46:39,798 --> 00:46:41,134
בכל אופן, דוד שלי

662
00:46:41,883 --> 00:46:43,468
הכריח אותי שאבטיח לו
.שאסיע אותך

663
00:46:45,177 --> 00:46:47,180
ואת לא רוצה
?שאני אסתבך, נכון

664
00:46:49,808 --> 00:46:52,017
פשוט תני לי לעשות
?את העבודה שלי, טוב

665
00:46:56,858 --> 00:46:58,315
?מה פתאום אני "העבודה" שלך

666
00:47:00,025 --> 00:47:01,153
,כאילו

667
00:47:01,485 --> 00:47:03,155
? שובצת להיות איתי
!הלו-

668
00:47:05,531 --> 00:47:09,245
?פשוט תרדי מזה, כן

669
00:47:46,490 --> 00:47:48,241
.אוי, שיט

670
00:48:06,509 --> 00:48:07,886
.היאכטה הזאת ענקית

671
00:48:14,768 --> 00:48:16,104
.היי. כן

672
00:48:16,311 --> 00:48:18,189
.ערב טוב, גברתי
.בסדר-

673
00:48:19,146 --> 00:48:20,357
?אתה מדבר אנגלית

674
00:48:20,606 --> 00:48:21,441
.לא

675
00:48:21,525 --> 00:48:22,691
?לא אנגלית

676
00:48:23,026 --> 00:48:24,110
.בסדר

677
00:48:25,654 --> 00:48:27,113
?אתה מכיר את הגייז האלה

678
00:48:27,448 --> 00:48:28,740
?אתה מכיר את הגייז האלה

679
00:48:29,031 --> 00:48:29,992
?גיי

680
00:48:30,076 --> 00:48:31,744
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

681
00:48:32,159 --> 00:48:33,370
אבל בעלי

682
00:48:33,995 --> 00:48:35,997
.מכיר את קוונטין

683
00:48:36,498 --> 00:48:38,250
הוא הביא אותי לסיציליה

684
00:48:38,415 --> 00:48:41,878
ואז הוא עזב
.כדי שיהיה לו אליבי

685
00:48:42,420 --> 00:48:43,548
ואז

686
00:48:43,629 --> 00:48:46,382
הגייז האלה לקחו אותי
,לפלרמו

687
00:48:46,508 --> 00:48:49,594
ואז הם שידכו לי איש אחד
שהוא במאפיה

688
00:48:49,678 --> 00:48:51,638
והוא בא לכאן, אני חושבת

689
00:48:51,805 --> 00:48:53,599
.כדי לנסות לזרוק אותי מהיאכטה

690
00:48:54,600 --> 00:48:56,102
הם מתכוונים לעשות

691
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
,את העבודה השחורה של גרג

692
00:48:58,354 --> 00:49:00,940
כי הוא ישלם להם
,מהכסף שלי

693
00:49:01,022 --> 00:49:03,608
כדי שיוכלו לשפץ את הבתים שלהם
.או איזה בולשיט

694
00:49:04,234 --> 00:49:06,319
,יכול להיות שאני פרנואידית
אבל אני צריכה

695
00:49:06,403 --> 00:49:10,281
.שתסיע אותי ביאכטה
.תסיע את היאכטה אל החוף

696
00:49:10,615 --> 00:49:11,575
.בבקשה

697
00:49:11,658 --> 00:49:14,370
.הגייז האלה מנסים לרצוח אותי

698
00:49:16,705 --> 00:49:17,873
?מבין אותי

699
00:49:17,955 --> 00:49:19,416
?כן.-כן
.כן-

700
00:49:20,876 --> 00:49:21,918
?כן

701
00:49:22,085 --> 00:49:23,294
.גם אני גיי

702
00:49:28,258 --> 00:49:30,970
?מה
.פה כולנו גיי-

703
00:49:32,971 --> 00:49:34,598
?אתה גיי
.כן-

704
00:49:34,973 --> 00:49:38,436
.כולם גייז. כולם

705
00:49:44,148 --> 00:49:45,901
.אלוהים אדירים

706
00:50:50,381 --> 00:50:51,425
האמת היא
.שגם אני חשבתי על זה. -נכון

707
00:50:51,507 --> 00:50:54,011
.יש לו פרצוף אדום כזה
.נראה קצת נפוח. -כן-

708
00:50:54,219 --> 00:50:55,220
.כן

709
00:50:55,594 --> 00:50:57,263
.חכה שנייה. היי

710
00:50:57,347 --> 00:50:58,473
.ערב טוב, ברוכים הבאים

711
00:50:58,558 --> 00:51:02,602
.ארוחה לשניים, אני חושבת
.נכון, שניים? -כן, נראה לי שכן

712
00:51:10,860 --> 00:51:11,945
.מיה. מיה

713
00:51:27,420 --> 00:51:28,545
.שולחן לשניים

714
00:51:28,628 --> 00:51:30,087
.מצוין. כן

715
00:51:31,297 --> 00:51:32,548
.בבקשה

716
00:51:35,552 --> 00:51:36,719
.חבר'ה
.היי-

717
00:51:36,846 --> 00:51:37,847
.היי

718
00:51:38,013 --> 00:51:39,180
.בטח
.אני לא מאמינה-

719
00:51:41,350 --> 00:51:43,309
.היי
.הנה אתם-

720
00:51:43,561 --> 00:51:44,560
?מה נשמע

721
00:51:45,602 --> 00:51:46,603
?קיבלת את ההודעה שלי

722
00:51:46,980 --> 00:51:47,813
.לא

723
00:51:47,897 --> 00:51:49,524
.הרגע שלחתי לך

724
00:51:49,607 --> 00:51:51,817
?אתם מתכוונים לאכול לבד
.זה הערב האחרון שלנו, בואו

725
00:51:52,110 --> 00:51:53,111
.כן

726
00:51:53,318 --> 00:51:56,698
היי, תוכל לערוך כאן עוד שני
.מקומות? -בוודאי. -תודה

727
00:51:56,906 --> 00:51:59,325
ובקבוק מהשמפניה הכי טובה
.שלכם. -אני אביא

728
00:51:59,409 --> 00:52:01,660
.כל כך יפה פה בחוץ. וואו

729
00:52:11,296 --> 00:52:12,422
.טוב

730
00:52:12,964 --> 00:52:14,090
.סלחו לי

731
00:52:14,549 --> 00:52:15,718
.סלחו לי

732
00:52:17,301 --> 00:52:19,637
.התקבלתי לעבודה. לשיר כאן

733
00:52:19,721 --> 00:52:21,222
.ברכות

734
00:52:21,557 --> 00:52:22,598
.תודה

735
00:52:23,726 --> 00:52:26,769
.תודה, תודה, תודה רבה
.תודה. תודה

736
00:52:26,854 --> 00:52:27,897
.בבקשה

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,275
.עשיתי את זה

738
00:52:33,735 --> 00:52:34,861
?מה

739
00:52:36,446 --> 00:52:37,698
.את התשלום הקארמטי

740
00:52:39,491 --> 00:52:41,825
.הכסף הועבר, הכול טופל

741
00:52:42,660 --> 00:52:45,205
אבל בוא לא נעשה מזה
.עניין גדול

742
00:52:45,288 --> 00:52:47,373
אני רוצה להעמיד פנים
?שלא קרה כלום, טוב

743
00:52:51,418 --> 00:52:53,798
ואפילו שזאת לא הסיבה
,שעשיתי את זה

744
00:52:54,089 --> 00:52:56,132
אולי מתישהו תוכל

745
00:52:56,883 --> 00:52:59,178
לזרוק עליי מילה טובה
.אצל אמא שלך

746
00:53:03,682 --> 00:53:04,850
.כבר עשיתי את זה

747
00:53:06,643 --> 00:53:07,727
?כן

748
00:53:14,650 --> 00:53:18,364
כמה יפה"

749
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
"... יום בהיר של שמש"
.חמודה הבחורה-

750
00:53:26,203 --> 00:53:27,246
,אתה יודע

751
00:53:28,330 --> 00:53:30,041
.היא יכולה להיות הנכדה שלי

752
00:53:31,335 --> 00:53:32,501
אבל

753
00:53:33,460 --> 00:53:35,089
,כשהיא חיבקה אותי עכשיו

754
00:53:37,049 --> 00:53:38,424
.התגריתי קצת

755
00:53:39,551 --> 00:53:40,717
.אלוהים

756
00:53:40,886 --> 00:53:42,679
.לא, לא, זאת תגובה טבעית

757
00:53:44,639 --> 00:53:46,056
עקב אכילס שלנו

758
00:53:46,850 --> 00:53:48,519
.הוא זין אכילס

759
00:53:52,021 --> 00:53:54,314
.זה כמו קללה יוונית

760
00:53:58,236 --> 00:53:59,989
אני רוצה

761
00:54:00,612 --> 00:54:02,407
אני יכול לדלג היום
על ארוחת הערב? אני

762
00:54:02,490 --> 00:54:03,657
.אני אוהב אותך

763
00:54:04,659 --> 00:54:05,742
.תודה

764
00:54:07,245 --> 00:54:08,246
.אוהב אותך

765
00:54:14,086 --> 00:54:15,171
?על מה זה היה

766
00:54:15,503 --> 00:54:20,675
"... אך שמש אחרת"

767
00:54:21,343 --> 00:54:23,261
חבר'ה, רק רציתי להגיד

768
00:54:23,386 --> 00:54:25,805
.שהטיול הזה היה מדהים

769
00:54:26,766 --> 00:54:31,102
"כשאיזה "משרת
במשרד המעונות בייל החליט

770
00:54:31,437 --> 00:54:33,730
לשבץ אותי ואת אי
באותו חדר במעונות, מי ידע

771
00:54:34,189 --> 00:54:35,273
,שכעבור הרבה שנים

772
00:54:35,356 --> 00:54:36,900
?עדיין נהיה בקשר

773
00:54:38,569 --> 00:54:39,776
.אני חושב שזה ממש מגניב, גבר

774
00:54:44,364 --> 00:54:45,409
?והרפר

775
00:54:46,452 --> 00:54:48,328
היה נפלא

776
00:54:48,535 --> 00:54:50,164
.להכיר אותך סוף סוף כמו שצריך

777
00:54:52,124 --> 00:54:53,332
,ומותק

778
00:54:54,418 --> 00:54:55,710
.תודה שאת סובלת אותי

779
00:54:56,420 --> 00:54:57,338
.אני אוהבת אותך

780
00:54:57,421 --> 00:54:58,464
.אני אוהב אותך

781
00:54:58,838 --> 00:54:59,881
.לחיים, חבר'ה

782
00:55:00,047 --> 00:55:01,131
.לחיי החברות

783
00:55:02,090 --> 00:55:03,719
.לחיי הטיולים והחיים הטובים

784
00:55:04,637 --> 00:55:05,677
.לחיים

785
00:55:05,761 --> 00:55:06,887
.לשנה הבאה במלדיביים

786
00:55:08,430 --> 00:55:09,850
.יותר צלילה, פחות פסטה

787
00:55:10,808 --> 00:55:13,143
"... ניצבת לפניך"

788
00:55:13,978 --> 00:55:15,646
.יש לי בשורות טובות

789
00:55:17,065 --> 00:55:18,107
?מה

790
00:55:19,775 --> 00:55:20,817
.תבדקי את חשבון הבנק שלך

791
00:55:31,537 --> 00:55:37,961
".ניצבת מולך"

792
00:55:38,043 --> 00:55:39,129
.נהדרת

793
00:55:52,268 --> 00:55:54,102
.נראה לי שהגיע הזמן ללכת

794
00:55:55,478 --> 00:55:56,853
אני הולך לסדר
.את הדברים שלי

795
00:55:57,105 --> 00:55:58,314
.כן, בטח

796
00:56:05,029 --> 00:56:06,866
?לא מתה על לזניה

797
00:56:10,243 --> 00:56:11,579
.אני לא מרוכזת

798
00:56:12,245 --> 00:56:14,414
.ניקולו באמת מוציא מהריכוז

799
00:56:14,496 --> 00:56:16,625
.את בת מזל
.אנחנו מאוד מקנאים

800
00:56:16,709 --> 00:56:18,208
.מאוד, מאוד

801
00:56:19,712 --> 00:56:21,587
.תודה על ההיכרות בינינו

802
00:56:22,672 --> 00:56:25,634
רציתי שהבילוי שלך בסיציליה
.יהיה קסום

803
00:56:25,717 --> 00:56:26,926
.זה המעט שיכולתי לעשות

804
00:56:41,275 --> 00:56:42,359
.הנה הוא

805
00:56:46,779 --> 00:56:47,990
.את יפהפייה

806
00:56:56,039 --> 00:56:57,414
טוב, בזמנך החופשי

807
00:56:58,666 --> 00:57:00,419
ניקולו יוכל להחזיר
.אותך לטאורמינה

808
00:57:02,337 --> 00:57:03,421
,רגע

809
00:57:03,547 --> 00:57:06,591
?אבל מה עם דידייה ומה-שמו

810
00:57:07,050 --> 00:57:09,261
הם לא צריכים לחזור
?גם כן למלון

811
00:57:09,803 --> 00:57:11,845
.לא, דידייה והוגו ישנים ביאכטה

812
00:57:11,928 --> 00:57:13,181
.אז תשוטי רק עם ניקולו

813
00:57:14,349 --> 00:57:16,101
.מאוד רומנטי לאור הירח

814
00:57:19,979 --> 00:57:21,064
?את רוצה לחזור

815
00:57:22,775 --> 00:57:24,275
.לא. לא

816
00:57:24,357 --> 00:57:25,818
לא. לא. אני. אני. אני

817
00:57:26,068 --> 00:57:28,030
.אני רוצה עוד כוס יין לבן

818
00:57:28,821 --> 00:57:31,449
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

819
00:58:08,111 --> 00:58:09,112
?איתן

820
00:58:15,619 --> 00:58:16,662
?מה יהיה איתנו

821
01:00:04,436 --> 01:00:05,479
.תודה

822
01:00:30,294 --> 01:00:31,337
.היי

823
01:00:31,963 --> 01:00:33,090
.ענית

824
01:00:34,174 --> 01:00:35,217
?מה שלומך

825
01:00:39,388 --> 01:00:40,514
.אני מתגעגע אלייך

826
01:00:40,637 --> 01:00:44,016
תקשיב, אני לא יכולה לדבר
?עכשיו, טוב

827
01:00:44,475 --> 01:00:45,602
נראה לי

828
01:00:46,561 --> 01:00:48,145
.תתקשר כשתחזור העירה

829
01:00:48,853 --> 01:00:51,649
.כן, כן, אני אתקשר, בטוח
.ביי-

830
01:00:52,275 --> 01:00:53,276
.בסדר

831
01:00:53,776 --> 01:00:54,819
.ביי

832
01:01:42,490 --> 01:01:43,575
?למה עצרנו

833
01:01:49,374 --> 01:01:50,417
?ג'ק

834
01:02:14,898 --> 01:02:15,943
?ג'ק

835
01:02:18,526 --> 01:02:19,655
?איפה אנחנו

836
01:02:24,909 --> 01:02:28,372
חשבתי שאמרת שאתה מחזיר
.אותי לטאורמינה

837
01:02:31,581 --> 01:02:33,210
.לא נוסעים לטאורמינה

838
01:02:34,544 --> 01:02:35,544
?מה

839
01:02:35,752 --> 01:02:36,795
.פה זה קטניה

840
01:02:37,881 --> 01:02:39,131
.שם שדה התעופה

841
01:02:46,430 --> 01:02:47,556
?עצה שלי

842
01:02:51,436 --> 01:02:52,479
.אל תלכי למלון

843
01:02:53,522 --> 01:02:57,983
אל תחכי. פשוט תעלי לטיסה שלך
?מחר ועופי מסיציליה, טוב

844
01:02:59,485 --> 01:03:00,696
.האנשים האלה חזקים מאוד

845
01:03:01,654 --> 01:03:02,906
.לא כדאי לך להתעסק איתם

846
01:03:09,912 --> 01:03:11,121
,אני יודע שאת חכמה

847
01:03:12,124 --> 01:03:13,208
?טוב

848
01:03:14,125 --> 01:03:15,543
.יותר חכמה ממני

849
01:03:17,879 --> 01:03:19,003
.אז פשוט אל תהיי טיפשה

850
01:03:21,757 --> 01:03:22,967
.רגע, רגע, שנייה

851
01:04:10,054 --> 01:04:12,267
,כבר הגיע הזמן
?אתם לא חושבים

852
01:04:18,105 --> 01:04:20,274
.בסדר, אני צריכה ללכת לשירותים

853
01:04:21,233 --> 01:04:22,443
.את יודעת איפה זה

854
01:05:00,104 --> 01:05:01,231
?טניה

855
01:05:02,732 --> 01:05:03,816
.כן

856
01:05:03,902 --> 01:05:05,027
,טניה

857
01:05:05,445 --> 01:05:06,488
?הכול בסדר

858
01:05:09,449 --> 01:05:10,825
.כן
.טניה-

859
01:05:12,116 --> 01:05:13,201
?טניה

860
01:05:13,828 --> 01:05:14,830
.כן

861
01:05:15,789 --> 01:05:17,958
.טניה
.כן. רק רגע-

862
01:05:18,790 --> 01:05:20,375
?טניה, הכול בסדר

863
01:05:23,295 --> 01:05:24,421
?טניה

864
01:05:25,422 --> 01:05:26,507
.רק דקה

865
01:05:27,674 --> 01:05:29,928
.אלה לא השירותים

866
01:05:31,886 --> 01:05:33,056
.זה חדר השינה

867
01:05:33,681 --> 01:05:34,807
?את צריכה עזרה

868
01:05:35,933 --> 01:05:37,018
?טניה

869
01:05:38,226 --> 01:05:39,185
.כן
?אפשר להיכנס-

870
01:05:39,269 --> 01:05:40,437
.כן

871
01:05:41,021 --> 01:05:42,274
?שנדבר קצת

872
01:07:00,099 --> 01:07:01,936
?גרג מנהל רומן

873
01:07:06,814 --> 01:07:08,692
.תגיד לי. אני יודעת שאתה יודע

874
01:07:11,153 --> 01:07:12,445
.תגיד לי

875
01:07:39,266 --> 01:07:40,391
.שיט

876
01:07:57,282 --> 01:07:58,325
.רגע אחד

877
01:07:58,410 --> 01:07:59,702
.רגע אחד

878
01:08:01,035 --> 01:08:02,120
.אני לא יכולה

879
01:08:03,665 --> 01:08:04,957
?אני אצליח להגיע לשם

880
01:08:15,091 --> 01:08:16,177
.אני לא מצליחה לרדת

881
01:08:25,601 --> 01:08:27,230
.אני לא יכולה

882
01:08:37,365 --> 01:08:38,824
.קטן עלייך

883
01:11:24,156 --> 01:11:27,202
- משטרה -

884
01:11:51,100 --> 01:11:55,938
- חדר מתים משטרתי -

885
01:13:37,289 --> 01:13:38,373
.היי

886
01:13:40,001 --> 01:13:41,085
?פורשיה

887
01:13:41,544 --> 01:13:42,753
.היי

888
01:13:43,545 --> 01:13:44,588
.היי

889
01:13:46,924 --> 01:13:49,216
?איפה אבא שלך וסבא שלך

890
01:13:49,509 --> 01:13:50,844
.הם שם

891
01:13:52,971 --> 01:13:54,057
.כן

892
01:13:55,390 --> 01:13:56,476
?איפה הבוסית שלך

893
01:13:58,185 --> 01:14:01,188
.היא לא עונה לטלפון כרגע

894
01:14:03,648 --> 01:14:06,110
שמעת שאחד
?האורחים טבע במלון

895
01:14:09,321 --> 01:14:10,364
?אתה יודע מי

896
01:14:10,990 --> 01:14:12,198
.לא. זה מטורף

897
01:14:13,158 --> 01:14:15,244
.מצאו גם כמה גופות על יאכטה

898
01:14:24,587 --> 01:14:25,880
?איך היה בפלרמו

899
01:14:27,674 --> 01:14:28,841
.לא משהו

900
01:14:31,385 --> 01:14:32,761
?ומה עם הבחור

901
01:14:34,971 --> 01:14:36,180
.הוא מופרע

902
01:14:37,432 --> 01:14:38,558
.כן

903
01:14:39,350 --> 01:14:41,645
ומה עם הבחורה, אתה יודע

904
01:14:41,728 --> 01:14:43,021
.אה, כן. היא עבדה עליי

905
01:14:53,490 --> 01:14:54,617
?אפשר לקבל את הטלפון שלך

906
01:14:54,826 --> 01:14:56,660
.כן. בטח
.סבבה-

907
01:14:58,035 --> 01:15:01,374
.תוכל פשוט להקליד אותו
.כן ותני לי את שלך-

908
01:15:01,456 --> 01:15:02,582
.כן