"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 1 "אותה הגברת בשינוי אדרת"
הביא וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.קוראים לי אמריטה
.זאיון. -זאיון? שם יפה .תודה-
?מה דעתך על תאילנד
,עכשיו הגעתי .אבל היא מוצאת חן בעיניי
.גדלתי בהוואי, כך שזה ממש דומה
.רק שבהוואי אין קופים. כן
ממש מטורף .לראות אותם על העצים
זאת הפעם הראשונה ?שאתה עושה מדיטציה
.לא. לא. לא .אימא שלי לגמרי בקטע רוחני
כן, היא שלחה אותי לכאן .כי היא יודעת שאני מאוד בלחץ
אני בדיוק מסיים את בחינות הגמר ו
.את יודעת, עוד דברים
.בסדר
.נתחיל? -כן, כן, בואי נתחיל
.עצום את העיניים, בבקשה
,קח לך רגע להירגע
.ותתרכז בנשימה
,תשאף
.ותנשוף, ותשתחרר לגמרי
הבה נרגיע את מוחות הקופים ,הפטפטניים שלנו
.ונמצא בדממה את העל-זמני
.תשאף, לאט, ותנשוף
תן לצלילי העולם החיצון ,להתפוגג
.ותתמקד רק בנשימה
?גברת
.גברת, זה רובה
.כן. כן
.זין. -תישאר רגוע, פשוט תירגע
.אימא שלי שם. אימא שלי שם .זאיון, לא, לא, לא. תישאר שם-
.אוי, אלוהים. אלוהים ישמור
.היי, תתכופפו
.תישאר כפוף
בבקשה, תעשה שאימא שלי .תהיה בסדר. בבקשה
,ישו, בבקשה ,סלח לי על כל החטאים שלי
אני מתפלל שתגן על אימא שלי ,ועליי. תן לנו לצאת מכאן
.בשם ישו, אמן
?מה נסגר
אמרתי שלא תיתן שיקרה .לאימא שלי משהו, בן זונה
- לפני שבוע -
?אתה מוכן לעשות את זה בצד .העשן מפריע לאשתי ולי
.תראה, תפסיק לעשן בסירה
.אתה לא חייב לצאת שמוק. -אבא
?כן, מה עם זה? מה עם זה
נראה אותך .מכריח אותי להפסיק לעשן
?מה מצחיק .האופנוע שלי התקלקל
?רוצה שאתקן אותו
.אני מאחרת .אתה לא יכול לתקן אותו
?אז את רוצה שארכיב אותך
?למה אתה מחכה
!תזדרז
.סע. -מאה באט
.די לצחוק
?אז תיתני לי נשיקה .אני מאחרת-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב
.קון סיטאלה. קון סיטאלה
.קון סיטאלה
.הסירה צריכה להגיע בכל רגע
.אני צריכה עוד זמן
.כמובן, אבל היא כמעט ברציף
.תגיד להם לשייט במפרץ
.לשייט במפרץ? -כן
.הגענו
.טוב, תזדרזי .הצלת אותי-
.תודה. -בטח
.אני אבוא לגבות כסף אחר כך
.שלום. היי
סאוואדיקה". ברוכים הבאים" .ל"לוטוס" הלבן בתאילנד
.תודה
.בשבילך
.אני מסודר, אני לא צריך. -קח
.אני פביאן, המנהל
אני שמח להציג בפניכם את אחת .מבעלי המלון, קון סיטאלה
היא אשת החזון .של תוכנית הוולנס שלנו
,אולי אני משוחד .אבל אנחנו הכי טובים בעולם
,אלוהים .אנחנו שמחים מאוד להיות כאן
מוק היא מנטורית הבריאות שלכם .לשבוע הזה
,היא תענה על כל השאלות שלכם .ותלווה אתכם לחדר שלכם
.את יפה כל כך
.וואו. -תודה
נכון שהיא יפה מאוד? -בואי פשוט .נלך לחדר. -מכאן, בבקשה
.אלוהים, את יפה כל כך
?תזכירי לי, איך קוראים לך? מוק
.אהבתי
.תפסיקי לדבר, בבקשה
.וואו. כן. היי
?בני משפחת רטליף, כן .אלה אנחנו-
?איך הייתה הטיסה
הייתה המתנה ארוכה לטיסת .ההמשך בדוחא, אבל שכחנו מזה
.טסנו מעל הקוטב הצפוני
,איך מצאתם אותנו ?אם אפשר לשאול
,פייפר בשנה ד', תודה .בצ'אפל היל
",גם אני הייתי "עקב זפת .אבל טימותי למד בדיוק
.סקסון סיים ללמוד בדיוק
לוכלין, הקטן שלנו ,התקבל לשניהם עכשיו
אז אתה יכול לתאר לעצמך .שזה סיפור שלם
,והיא עושה תואר בלימודי דת אז היא כותבת תזה על
?על מה התזה שלך, פייפ
.אבא, די
,טוב, נו, היא על בודהיזם .ויש נזיר במנזר קרוב לכאן
,בכל אופן ,היא רוצה לראיין אותו
.אז עשינו מזה טיול משפחתי ,פאם-
את יכולה ללוות אותם לווילה .בבקשה? -בהחלט
.תיהנו, בבקשה
.בואו מכאן
.תיהנו. -תודה .תודה. -תיהנו-
.היי
.היי. -היי
".סאוואדיקה"
.אני סיטאלה, אני אחת הבעלים .נעים להכיר אותך-
,אני מעריצה
.וגם בעלי
.אנחנו צופים בתוכנית שלך
.תודה
?כל אלה חברות שלך ,כן, זאת קייט ולורי-
.ואנחנו חברות המון זמן
כן, למדנו יחד בבית הספר מגיל .תשע. -כן. -עד סוף התיכון. -כן
.חברות ותיקות
,חברות המון זמן .לא ותיקות. -כן
,היינו עסוקות מאוד בחיים שלנו .ואנחנו מתגעגעות זו לזו
,אנחנו פשוט גרות בערים שונות
.ואז ג'קלין שמעה על המקום הזה .כל אל-איי מדברת עליו-
.סאוואדיקראפ". ברוכות הבאות"
.זה ולנטין .הוא יהיה מנטור הבריאות שלכן
מנטור בריאות? -וואו .אהבתי. -בסדר-
.הוא הכי טוב שלנו
כולם מבקשים אותו כי
.הוא נאה
.אני מצפה לעבוד איתכן
.הוא מרוסיה
.ביי. -ביי
.תבלו
".גברת בלינדה, "סאוואדיקה
.אני פונצ'אי. דיברנו בטלפון
אני שמחה מאוד .להכיר אותך סוף סוף
.לכבוד לנו שאת כאן. וזה בשבילך
.תודה
לכבוד הוא לי, ואני פשוט .שמחה מאוד שזה הסתדר
ואני רוצה ללמוד ככל יכולתי .ולהביא את הקסם חזרה למאווי
?נהדר. נלך
.כולם כאן להוטים להכיר אותך .אין לי סבלנות לחכות-
.קטלני
.שווה
,אבא. אבא ,אני יודע שהאכלתי אותך חרא
.אבל המקום הזה נדיר
.עשיתי תחקיר .אתה תמיד צודק-
.סקסון היה במלון הרגיל שלנו
בדרך כלל .אנחנו שוהים בקאריביים
,מה? לא, לא, לא אני לא צריך חופשה, אז
.זאת אומרת, אני אוהב לעבוד
.מה? -סקסון עובד אצל אבא שלו .הם מתים על זה
.זה החלום של טים .הוא נהדר-
.כמה נפלא לך, וכמה נפלא לך
?אז כמה חדרי שינה יש
שלושה. חדר המאסטר ,הוא דרך האזור המשותף
.ויש חדר שינה אחד מכל צד .בסדר-
.לוכי, אתה איתי
,מעולה. -הוא יכול לישון איתי .אין לי בעיה
.אבל זה יהיה מוזר
?למה זה יהיה מוזר
כי אחים ואחיות לא ישנים יחד אחרי שגדלו להם האת יודעת
.איברי המין
?סקסון. -מה .זאת מילה לא יפה-
.די. די. סקסון, בבקשה
.די. די. עזוב אותי. די .אנחנו משפחה נורמלית, את תראי-
.לא בטוח. -ברצינות .מה סיסמת הוויי-פיי? -אה, כן-
.אין לנו וייפיי בווילות
?מה? -מה? אין וייפיי
כן, המלון נחשב ,לאזור נקי דיגיטלית
כך שאנחנו מעודדים את האורחים
לשים את הטלפונים, את המחשבים .ואת המכשירים בתיק הזה
,אני אקח אותם ,ואשים אותם בכספת שלנו
,ובסוף השבוע נחזיר לכם אותם וכך תוכלו להתרכז
בלהיות נוכחים ובעצמכם .ולטפל בעצמכם. -כן
.זה הופיע בתחקיר שלך, אבא? -לא
.זאת לא חובה
.בסדר
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
האנשים היחידים שאני רוצה לראות ,כאן גם ככה. -מותק
אני פשוט .נמאס לי מהטלפונים-
זה לא ריאלי. אנחנו נשאיר אצלנו .את הטלפונים, פאם
.בסדר
אנחנו מבקשים רק שלא תיקחו ,אותם לאזורים הציבוריים
.שלא להפריע ליתר האורחים
?אפשר לקחת אותם לחדר הכושר
?אלוהים, אתה סתום .לא. -מה? לא-
אני מתאמן טוב יותר .כשאני שומע מוזיקה
.זה אזור ציבורי
.הוא חמוד כל כך
לא. אני רציני, מה אני אמור ?לעשות פה כל השבוע בלי הטלפון
?לאכול פירות
,יש לנו כאן הרבה פירות מדהימים .אבל את זה לא הייתי אוכלת
,זה פרי עץ הפונג-פונג הגדול
?וגרעיני הפרי רעילים. -כן
?אפשר למות מזה .דווקא כן-
.הם רעילים מאוד
תראו, אני לא הייתי דואגת ?מהשעמום, טוב
,כי לכל אחד מכם יהיה לו"ז עמוס
שמבוסס על המטרות .האישיות שלכם. -טוב
.מחר תעשו בדיקה ביומטרית
.אני לא רוצה לעשות בדיקה .בסדר. בסדר-
?זה מסובך
.לא. לא. לא .יש לנו יעפת-
,אנחנו אוספים המון נתונים .ואני לוקחת את התוצאות... -כן
ואני מרכיבה תוכנית אישית .שתתאים לצרכים שלכם. -כן, לא
,מדהים. -פאם, את נראית נהדרת ,את אדם נפלא
אבל אנחנו עייפים, הגענו לכאן .בשלוש טיסות, אז אני אקל עלייך
.אנחנו רוצים רק ליהנות
ואני, אני לא .אני רק רוצה להתאמן
,אז תטפלי בנו ותאמיני לי, בעוד שבוע
?אני אטפל בך יפה מאוד, בסדר
.תודה רבה. -בסדר .נתראה מחר. נתראה מחר. -ביי-
.פאם הולכת, אנשים. תגידו שלום .ביי. -נעים להכיר-
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים .תודה. -להתראות-
.תודה רבה, פאם
.נראה לי שאחטוף תנומה
?את בטוחה, חמודה .אם תשני, לא תירדמי בלילה
?אני אישן כמו תינוקת. -כן
.אני מאושרת כל כך
,כן, בואי. תתמקמי .אני אלווה אותך פנימה
היי, לוכי, אתה רוצה ללכת ל
.די. די
?אתה רוצה לבוא איתי למקדש
זה רק ק"מ וחצי בערך .בהמשך החוף
.כן. -לא, אנחנו הולכים לבריכה
?אתה לא רוצה ללכת לבריכה
,כן, אז אני אבוא איתך למקדש .ואבוא אליך לבריכה אחר כך
.בסדר
.כן, שיהיה. אז נתראה שם
.ביי, אימא. ביי, אבא .תעשה חיים, בן. נתראה עוד מעט-
כן, היינו בהמון מקומות. היינו .במקסיקו, היינו בקוסטה ריקה
אבל אנחנו יכולים לנסוע ,לכל מקום, למען האמת
.כי ריק בקושי עובד
.אני הייתי מורה ליוגה. -וואו
.כן, זה מגניב .אבל אנחנו נוסעים המון-
,התכוונו לחזור לבאלי
,אבל יום אחד הוא קם ואמר .נוסעים לתאילנד". כן"
וכשנכנס לו רעיון לראש אי אפשר ?להתווכח איתו. נכון, מותק
.אני מקווה שתיהנו בתאילנד .תודה-
.היי. מעולה, המזוודות
כן, אתם יכולים לשים אותן .בחדר השינה. -בסדר
.כן, סליחה שהן כבדות כל כך .זה בסדר-
?מה שלומך .טוב, ומה שלומך? -תודה-
.שאלה לי אלייך
.הגברת בים, הבעלים? -כן
?היא נשואה .כן, לקון ג'ים. ג'ים הולינג'ר-
.הוא מפורסם מאוד בתאילנד
?הוא כאן .לא, הוא חולה-
.הוא היה כאן בבית החולים
.הוא השתחרר אתמול וחזר לבנגקוק
?הוא בבנגקוק .המקום הזה מטורף. -זין-
.בן זונה מזדיין. ברור שהוא חזר .אני צריך משקה מזוין
.אה, הוא חוטף מיגרנה כשהוא טס
.זה לא סיפור
,אם תצטרכו משהו .פשוט תודיעו לי. -תודה רבה
.תודה, תיהנו
.היא נחמדה כל כך
.וקוראים לה מוק .כמה זה חמוד. מוק
.אוי, אלוהים. אנחנו מבזבזים .אנחנו צריכים לחיות ככה תמיד
.בוא נראה את תפריט הספא
.וואו, כמה טיפולים
.אתה צריך לעשות טיפול פנים
ריק, האישה בשדה התעופה ?חשבה שאתה אבא שלי, טוב
אתה צריך לעשות .טיפול פנים לגבר
.לא
אתה יודע שזאת הסיבה ?שאנשים באים לכאן
.זה מרכז ולנס .לא בגלל זה באתי לכאן-
?למה באת לכאן
.אני רציתי לנסוע לאוסטרליה
אז אמרתי לך שאני לא יכול ?לנסוע לאוסטרליה. -למה
?יעצרו אותך ?את כמו מקלע מזוין, את יודעת-
.תפסיקי לשאול שאלות
מדיטציה לניהול המתח" ."עם ד"ר אמריטה
.כן, אתה צריך את זה
,אתה צריך להתאפס על עצמך .יש לך בעיות
?לי יש בעיות
.את המשוגעת
היי, אולי כדאי שנדפוק את הראש ?הלילה, אתה יודע
חגיגה אחרונה ?לפני ניקוי הרעלים
?בוא נעשה חיים. טוב .תחשוב על זה
.אני אוהבת את המקום הזה. תודה
.היי
?ג'קס, זה מושלם. את צוחקת ?יש לי בריכה משלי. -את בטוחה
,אני רוצה שתהיי מרוצה. -בנות
.יש כמה קופים על העץ
.באמת? -כן .וואו-
.רק אל תאכילי אותם .קופים עלולים להיות אלימים
.לורי, איך החדר שלך? -מעולה
.יש לי תחושה שאת די דחוסה שם .אשמח להתחלף
.לא, זה בסדר. הנוף מדהים .בכל אופן, את שילמת
.את צריכה לבחור חדר ראשונה
.אויש, בנות, אני מרוצה מכל דבר
רק מהמחשבה שנהיה כאן ,שלושתנו יחד, אני בגן עדן
.אני מוכנה לישון גם על עץ
.נדיב מאוד מצידך .נדיב מאוד-
אבל אנחנו נטפל ,על הטיפולים שלנו
ואני אשלם .גם על חלק מהטיפולים שלך
".קאפ קון קא"
?בנות, לפתוח בקבוק .בטח. -בואו נפתח בקבוק-
.רגעים כאלה צריך לחגוג .במאה אחוז-
.ואנחנו לא נהיות צעירות יותר
.טוב, חוץ ממך, ג'ק .את נראית מדהים
.אבל את נראית נפלא .את נראית נפלא-
את נראית בדיוק כמו שנראית .לפני עשרים שנה
.בסדר
.שתיכן
כן, אבל את נראית כאילו הרגע .דחפו אותך מתעלת לידה. -אלוהים
?מי הפלסטיקאי שלך
?תשתקי, מי הפלסטיקאי שלך
,אני לא יודעת למה את רוצה לדעת .כי הוא לא טוב כמו שלך
,לא שיפצתי כלום
.חוץ מאתן יודעות, קצת תחזוקה
.הדברים הבסיסיים
.גם אני
.תודה
,לחיי תאילנד, לחיי הקופים
לחיי הטיפול העצמי .ולחיי שבוע של זיכרונות חדשים
.כן
.לחיים. -לחיים .לחיים-
לחברות הכי נהדרות .שהכרתי בחיים
ברצינות, אין לכן מושג .כמה אני אוהבת אתכן
.אני מרגישה ככה בדיוק
,אני מסתכלת עליכן .וזה כמו להסתכל בראי
.בוקר טוב
.זה בשבילך, קון בלינדה .שככה יהיה לי טוב, תודה רבה-
.אנחנו שמחים מאוד שבאת
,השנתיים האחרונות היו קשות
וכשהתוכנית הזאת נפתחה .זאת הייתה ברכה
אני חושבת שהיקום ידע .שאני צריכה משהו
בכל אופן, אני רק רוצה להודות לכם מראש
על כך שאתם משתפים איתי .בידע שלכם
.תודה. -תודה
.יפה פה. באמת יפה פה
.אלוהים ישמור
.מה? מה? לא. לא. לא
?אלוהים, מה זה
.לטאת כוח
.היא לא מסוכנת .לא לדאוג. לא לדאוג. בואי
.זה בסדר
בבוא הזמן .הלטאות יהיו החברות שלך
.לא. לא, פורנצ'אי
,זה ברהמה, הבורא, אל הינדי
.וזה בית רוחות
אנחנו, התאילנדים מאמינים ,שהרוחות בכל מקום
אז אנחנו נותנים להן .מנחות למזל ולהגנה
התפללתי שהשהייה שלך כאן
תביא לך זיכרונות טובים .ותוצאות טובות. -תודה
.גם אני מתפללת לכך
.טוב. זהירות
עכשיו שמעתי .שיש אורחים שמחכים לך
?לאן את הולכת .אני יוצאת רק לרגע-
?אנחנו חוזרים לבנגקוק. היית שם
.הייתי שם כשהייתי קטנה .זה טוב-
.מוק
.נתראה
.עוד פעם התחלנו
?מה המצב
?איך הולך
הבוקר
.הגעתי בול בזמן
.תודה
.שטויות
?על מה דיברת איתם
.הם יהירים
.הם חברותיים
.אלייך
.כי את יפה
.כן, הם יהירים
.הם המאבטחים של הולינג'ר
.הם מרוויחים יפה
.גם אני מרוויח יפה
התכוונתי
שיוצא להם לטייל
.לראות עולם
.אני בטוחה שזה מלהיב
.אני מעדיף את העבודה שלי
?כן
?היא מלהיבה
.מאוד
?לראות מכוניות נכנסות ויוצאות
טוב
.אני הצלתי אדם טובע
.גיטוק
.זה היה לפני שנתיים
.הוא עדיין כותב לי
.מבלגיה
.אני צריכה ללכת
.נתראה אחר כך
.ושוב, תודה
,אני לשירותך
.נסיכה שלי
- מקדש ואט פוקאו טונג -
?שנלך לראות אותו
?לא בשביל זה באנו
.פשוט אני עוד לא מוכנה
?אבל הוא מגניב, נכון
?כן
טוב
אם לא ניכנס, אז אני אולי
.אחזור. -בסדר
.נראה לי שאני אשאר עוד קצת
.בסדר
.תודה שבאת איתי .כן, להתראות. -ביי-
.היי. היי. היי, מותק. קדימה
,אם תירדמי עכשיו .את תצטערי על זה אחר כך
היינו חייבים לנסוע ?לצד השני של העולם
היא לא יכלה לכתוב את התזה שלה ?על הדת שלה
היא יכלה לראיין .את הארכיבישוף מקנטרברי
'.יכולנו לשהות בקלרידג
מר רטליף, זה בארט ניקסון ".מה"וול סטריט ג'ורנל
.ניסיתי להשיג אותך
יש לי תאריך יעד. תוכל ,להתקשר אליי כשתשמע את זה
.ל-771-444-5801
,זה די דחוף .אז אני מקווה לשמוע ממך בקרוב
איזה מישהו מה"וול סטריט .ג'ורנל" מתקשר אליי כל הזמן
.לוכי. לוך
.יו
?יו, איך היו הנזירים
.הם תפסו ראש
,אחי, אחרי הטיסות הארוכות האלה .אני נהיה חרמן כל כך
כאילו, המון נשים שוות ,רחוק מהבית
בלי מישהו שצריך לתת לו דין .וחשבון, משחקות אותה אלמוניות
.ממש כמו להדפיס כסף
.טורפות גברים
.היי. היי
.ראינו אתכן בסירה קודם
.אה, כן. -כן
.כן, היי. -היי
.אני סקסון, וזה אחי הקטן לוכי
.היי
.כדאי לכן להיכנס לבריכה .הטמפרטורה מושלמת
.נשמע מהנה
?היי, את מהטלוויזיה, לא
.כן. -כן
.כן, זיהיתי אותך
.כן, תודה
.ממש מגניב
טוב, אני צריכה
.היי
?איך משיגים כאן משקה
.אתה הולך לבר ומזמין
.היי
.זה עניין של כמות, לוך .חייבים להתחיל בכמות
אז אני
אני אהיה כאן .שלושה חודשים שלמים? -כן
אתה יודע, אתם בהחלט יודעים .איך לפנק אישה שחוקה
.יש שתי מיטות, זה מושלם
.אתה יודע, הבן שלי בא לבקר .איזה צעיר בר-מזל-
מחר אני אבוא בתשע .ואלווה אותך למרכז
.זה מדהים
".קא פון קא פורנצ'אי"
".יין די קאפ"
.שהות נעימה. -תודה
.בסדר
?אתן יודעות מה זה מזכיר לי
,את המערכון שעשינו בבית הספר ,וכולנו היינו אדם אחד
.וג'קלין, כמובן, הייתה הפנים
"?מה זאת אומרת "כמובן ,והתחבאנו מאחורייך-
,והידיים שלי היו בתוך נעליים והייתי הרגליים שלך, ו
,ואני הייתי הידיים
,ומרחתי שפתון על כל הפנים שלך ?וצחצחתי לך את השיניים, זוכרת
נכון. את .אלוהים, נכון-
?נכון שזה מגניב
אז מתי את מראיינת ?את הנזיר המהולל הזה, פייפר
.מחר אלך למנזר לקבוע את זה
,את מתכוונת שנסע עד כאן ?ועוד לא קבעת את זה
,אבא, אל תדאג .הוא לא ילך לשום מקום
?מה איתך, לוך ?מה המטרות שלך לשבוע הזה
,אין לי שיעורים .אז אני אנוח כנראה
ראיתי בקטלוג הספא .שיש שם טיפול לתיקון היציבה
.ליישר את עמוד השדרה
אם אתה תשב ,מול המחשב כל החיים
.כדאי שלא תהיה גיבן
?כן
טוב
אני לא יודע. אני צריך גם לקבל החלטה חשובה, אז כנראה
.אקדיש זמן למחשבה על זה
?איזו החלטה
'.קולג
.מה יש להחליט? התקבלת לדיוק .אתה הולך לדיוק
".צ'אפל היל. "עקב-זפת
.עקב-זפת
אבא, מה אתה עושה? אתה .לא אמור להשתמש בטלפון. -הלו
?מה אתה עושה .אל תענה כאן. צא החוצה
?חכה שנייה. לאן אני אמור ללכת
.אני לא יודעת. למבואה
היא אמרה לא להשתמש בו בחללים .הציבוריים. -החוצה. -בחייך
.אלוהים. -בסדר
,אני לא מתכוונת להתלונן .אבל זה די מעט
.היא רוצה שתטעמי את זה
.כן
.כן, זה מעולה. -יופי
.עוד קצת. כן
?מה, מה זה החרא הזה .תודה-
?אורז ללא גלוטן וכדורי קוקוס ?מה, אנחנו בחוות הרזיה מזוינת
.זה מתאים לך כל כך
.ליפול קורבן להחלטות שלך
.ערב טוב, גבירותיי
.היי. -היי .שלום-
?איך הווילה שלכם
.אלוהים. היא יפה כל כך .ראיתי קופים-
.נתנו לכן את האהובה עליי
.שולחן שסביבו נשים יפות כל כך .תודה-
אתם יודעים, כשהיינו קטנות .תמיד התבלבלו בינינו
ואז ג'קלין התפרסמה, אז
.גם קון סיטאלה הייתה שחקנית
?באמת
.אני יכולה להאמין לזה .לפני הרבה מאוד שנים-
,היא תשיר מחר בערב .אז אתן חייבות לכאן לארוחת ערב
.לא נפסיד את זה
היו לי כמה ,שירים פופולריים בתאילנד
.ואחר כך התחתנתי עם בעלי .הוא אמריקאי
קון סיטאלה מפורסמת מאוד .כאן בתאילנד
.וגם חלוצה בתחום הוולנס ?כן. -באמת
,יש לי מחלה אוטואימונית
.אז למדתי על בריאות ועל ולנס
.אפילו כתבתי ספרים
.לא. לא. לא. תפסיק. תפסיק
.לא. לא. לא. לא. לא
.את יודעת מה? אני לא אוכל
?מה עובר עליך .אני פשוט לא רעב-
אני חושבת שהיקום חיבר בינינו .שנרד לשורש הבעיות שלך
לא, אני אעזור לך .להחזיר אליך את השמחה
.כן? -כן
.שיהיה לך בהצלחה .לילה טוב, -נתראה מחר-
.גם אם זה יהרוג אותי .ביי, נתראה מחר-
".לילה טוב, "סאוואדיקה
,את יודעת מה, אני אלך לעשן .ואחר כך אלך לחדר
אתה רוצה ?לעשות קצת טנטרה אחר כך
?זה ישמח אותך
.תודה שקיבלת את השיחה שלי ?יש לך דקה
טוב, אני בתאילנד, בחופשה ,עם המשפחה, אז אתה יודע
.דקה, בטח
.אני כותב כתבה על קנת נוין
,אתה עבדת איתו ב-2018 "?והקמתם קרן בשם "שו-קל
?תוכל לאשר את זה
,סליחה ?על מה הכתבה הזאת בכלל
"אנחנו בוחנים את "שו-קל
ואת היחסים של מר נוין .עם ממשלת ברוניי
אז אני חושש ,שלא אוכל לעזור לך בזה
,כי קני עבר לברוניי
אבל לא ראיתי אותו ולא דיברתי איתו
.כבר ארבע שנים, לפחות
,אז... -בכל אופן, תראה ,כמו שאמרתי
אני בחופשה עם המשפחה שלי, ו אני מצטער, תוכל-
אולי תשלח את כל השאלות במייל ?למשרד שלי, ואחזור אליך
.כי באמת שזה לא הזמן המתאים
אנחנו מפרסמים .את הכתבה השבוע
.ובכן, אתה יודע, בהצלחה בזה .ותודה רבה. ביי ביי
תוכל לפחות
.קני, זה טים
דיברתי עכשיו עם מישהו "מה"וול סטריט ג'ורנל
".ששאל שאלות על "שו-קל
?אתה יודע על זה
.בכל אופן, פשוט תתקשר אליי אני בתאילנד, אז אני לא יודע
אני אשתדל לענות .באיזו שעה שזה לא יהיה
?אבל תתקשר אליי, קני. טוב .תתקשר אליי
.איך עובר עליך הלילה? -תתחפף
.זין מזוין
.מה המצב, אבא? -היי
?אפשר לעזור במשהו
.זה כלום
?אם זה היה כלום, למה ענית
,כי זה היה משהו, ואני אטפל בו .ואז זה יהיה כלום
.טוב, אז המטרה היא להיות נוכח ?כאן. עכשיו, טוב
.כן
.תודה. -בסדר
?אימא
.אימא. אימא
.את נרדמת
.תגרדי לי ביד
.בסדר
.זה נעים כל כך
,היי, נאט, אפשר לקבל מורסקו .בבקשה? תודה
.אני אוהבת את הבגד שלך
.תודה
.אני אוהבת את השיניים שלך
.תודה
.את מאנגליה, נכון? -כן
נסעתי ללונדון כל הזמן .כדי לעבוד
.כדי לעבוד? -כן
?במה עבדת
.לא, רק... את יודעת, דוגמנות
.כמה זוהר
?את מלונדון .לא, אני ממנצ'סטר-
.בסדר
?את כאן לבד
.לא. חבר שלי מתחבא ממני
.אין מצב. בדיוק כמו חבר שלי
?החבר שלך מתחבא ממך ,כן, זאת אומרת-
הוא רק אומר לי להתחפף .כי אני עולה לו על העצבים
אבל האמת היא שהוא משעמם .כל כך, שזה כמעט לא מזיז לי
?כמה זמן את כאן
.שנה
?את גרה במלון הזה שנה .לא. לא-
.יש לנו בית בראש ההר .אנחנו באים לכאן רק כדי לאכול
אבל עכשיו רבנו .אז אני נותנת לו להירגע
.הוא מאחוריי, הקירח
.זה בחולצה הכתומה
כן, את תראי הרבה לבנים קירחים .בתאילנד. -כן
.המקומיים קוראים להם לב"ה
.לוזרים בארץ המוצא
.תודה, נאט
.החבר שלי מקריח
יש לנו כל כך הרבה דברים .במשותף
.באמת שכן
?מה את שותה, מרטיני .כן, בבקשה-
.נאט, עוד מרטיני, בבקשה. תודה
.היי, בואי נשתכר .בואי נשתכר-
.לחיים. -לחיים
.נעים כל כך להכיר אותך
.אני מתכוונת לזה
,כולם נחמדים מאוד .ואני אוהבת את התרבות
הם תמיד מדליקים נרות .ולכול יש ריח טוב כל כך
,וראיתי הערב שני שחורים .והם לא היו בצוות העובדים
.זה אדיר, אימא
?אז יש לך מבחן גמר היום
,כן, יש לי הבוקר מיקרו-כלכלה .וביום רביעי סטטיסטיקה
.ואחר כך אני בא לבקר אותך .אין לי סבלנות לחכות-
,אני לא יודעתי למה ציפיתי
אבל אני מתחילה לחשוב .שיצא מזה משהו טוב
.זה מגיע לך, אימא
.טוב, אני אשחרר אותך
,אני אוהבת אותך ,ואני מתגעגעת אליך
.ותצליח במבחנים .אני אוהב אותך. -ביי-
.אוי, לא. לא. לא. לא ?מה זה היה, לעזאזל
לא, שום נחש .לא ייפול לי על הראש
.לא היום
טוב, ג'ק, אני יודעת
שנעים שכל הזמן ,פורשים לפניך שטיח אדום
אבל מוזר שמלקקים לך ?את התחת כל הזמן
.כי אני חושבת שהייתי משתגעת
.זה בסדר
.אני תמיד חייבת להיות אדיבה
ואני כבר לא יכולה להיות .ברשות הרבים ביום רע
ואת בטח כל הזמן תוהה .לגבי המניעים של האנשים
.אפילו לי זה קורה
כולם באוסטין יודעים .על החברה של דיוויד
ופעמים רבות
אני חושבת שמישהו רוצה .להתחבר איתי כי הוא מחבב אותי
.כאילו, אני חושבת שאני בסדר
,ואז אני קולטת עד מהרה ,שיש לו מניע נסתר
הוא רוצה תרומה או עבודה ,לילד שלו
או רוצה .שאכניס אותו לאיזו ועדה
.אני לא מתלוננת
יש לי מזל שאני במעמד שמאפשר לי לעזור לאנשים, אבל
.לכולנו יש מזל .יש לנו המון מזל-
.כן
אני תמיד משוויצה ,שאני מכירה אותך
,ולא מאמינים לי שאנחנו חברות ,ואני כזה
אני אומרת לכם, היא אחת" .החברות הכי טובות שלי". -כן
,ואת, הילדים שלך מהממים הבתים היפים שלך
.את מצליחה מאוד בחיים
.טוב, תראי אותך
עכשיו מצאת .את גבר החלומות שלך
,אלוהים, מי היה מאמין ?נכון? -נכון
.כן
,ולורי
את פשוט
.כל מה שאת עושה קשה כל כך
,את יודעת .את תמיד היית מרשימה כל כך
,כאילו .העולם התאגידי קשוח כל כך
ונראה שהבת שלך .נהיית בחורה ממש מגניבה
?כן
.כן
.תודה
דייב אמר
אז מה, את יוצאת לטיול של משבר" ?"גיל העמידה עם החברות שלך
,ואני אמרתי
דייב, זה לא טיול" .של משבר גיל העמידה
."זה מסע ניצחון"
.מסע ניצחון", אהבתי"
.זהו זה
בנות, אני חושבת .שהיעפת משפיעה עליי
.אני הולכת לישון
.אני אפתח לך את הדלת .בסדר, לילה טוב-
.לילה טוב
.לילה טוב. גם אני אוהבת אותך .אני אוהבת אתכן-
.אני אפתח לך את הדלת. -תודה
.הזהות היא כלא
.והכלא הזה לא נחסך מאיש
,לא עשיר, לא עני .לא מצליח ולא כושל
,אנו בונים את הכלא
.ננעלים בתוכו וזורקים את המפתח
.אסור לך לזרום עם השטויות שלה
טוב? יש לה תסביכים .שהיא צריכה להתמודד איתם
?מה התסביכים שלה
,קודם כול, ואני בטוח שראית
.היא ממש שווה
אבל אני לא חושב .שהיא הזדיינה פעם
תראה, הבודהיזם מתאים לאנשים .שרוצים להדחיק בחיים
.הם מפחדים ,לא להיקשר, לא לפתח תשוקות
.אפילו לא לנסות
רק לשבת בתנוחת לוטוס .ולתקוע אצבע בתחת
.אבל טוב לרצות דברים
,אתה יודע .כל עוד אתה יכול להשיג אותם
כאילו, להשיג את מה שאתה רוצה .מהחיים, זה האושר, אחי
אבל
?מה אני רוצה, כאילו
,חתיכות
.כסף, חופש, כבוד
.תראה, אתה חכם ונראה טוב, לוך
כאילו, נכון, צריך לנפח אותך .קצת, אבל יש לך המון תחמושת
,אתה לא צריך להירתע מהחיים .כמוה
,תפוס זיון
.ותשיג את הכול
.אני אעזור לך
.תודה. -כן
.אין בעיה
?אז איזה פורנו אתה אוהב
?מה
?למשל, מורה שווה
"?בוקאקה"
השאלה האמיתית היא איך אני אביא ?ביד, אם תהיה כאן כל השבוע
.אני פשוט אלך לשירותים
,טימותי
.התמלאתי בכוח שוב
אוי, חרא
.אל תדאג, לקחתי לורזפאם
.האיש מהסירה הוא מניאק
.ראיתי אותו בחזית המלון
.עוד פעם מניאק
.הוא בטח סתם מקנא
?הרי יש לך אישה יפה, נכון
.כן, נכון. הכי יפה
.שאוהבת אותך
יש לך שלושה ילדים מושלמים .שמעריצים אותך
.יש לך קריירה מדהימה
?ומה לו יש
.שחמת? סרטן ריאות
?איזו זנזונת שהכיר באינטרנט
.יש לנו חיים טובים, חד-משמעית
.והכול בזכותך. אתה עשית את זה
.כולם אומרים לי שאתה נהדר
"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 1 "אותה הגברת בשינוי אדרת"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ