1
00:01:39,340 --> 00:01:42,719
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:51,603 --> 00:01:53,605
עונה 3: פרק 1
"אותה הגברת בשינוי אדרת"

3
00:01:55,606 --> 00:02:01,606
הביא וסנכרן
avi054

4
00:02:02,107 --> 00:02:07,607
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:02:39,400 --> 00:02:40,777
.קוראים לי אמריטה

6
00:02:41,361 --> 00:02:45,365
.זאיון. -זאיון? שם יפה
.תודה-

7
00:02:46,533 --> 00:02:48,118
?מה דעתך על תאילנד

8
00:02:49,119 --> 00:02:51,454
,עכשיו הגעתי
.אבל היא מוצאת חן בעיניי

9
00:02:53,081 --> 00:02:55,917
.גדלתי בהוואי, כך שזה ממש דומה

10
00:02:56,209 --> 00:02:58,711
.רק שבהוואי אין קופים. כן

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,339
ממש מטורף
.לראות אותם על העצים

12
00:03:04,259 --> 00:03:05,969
זאת הפעם הראשונה
?שאתה עושה מדיטציה

13
00:03:06,302 --> 00:03:10,223
.לא. לא. לא
.אימא שלי לגמרי בקטע רוחני

14
00:03:11,224 --> 00:03:14,352
כן, היא שלחה אותי לכאן
.כי היא יודעת שאני מאוד בלחץ

15
00:03:14,436 --> 00:03:16,479
אני בדיוק מסיים
את בחינות הגמר ו

16
00:03:18,231 --> 00:03:19,607
.את יודעת, עוד דברים

17
00:03:22,026 --> 00:03:23,153
.בסדר

18
00:03:23,903 --> 00:03:26,489
.נתחיל? -כן, כן, בואי נתחיל

19
00:03:26,656 --> 00:03:28,491
.עצום את העיניים, בבקשה

20
00:03:32,078 --> 00:03:34,789
,קח לך רגע להירגע

21
00:03:36,750 --> 00:03:39,002
.ותתרכז בנשימה

22
00:03:40,628 --> 00:03:42,255
,תשאף

23
00:03:44,507 --> 00:03:49,512
.ותנשוף, ותשתחרר לגמרי

24
00:03:52,515 --> 00:03:56,478
הבה נרגיע את מוחות הקופים
,הפטפטניים שלנו

25
00:03:57,437 --> 00:04:02,942
.ונמצא בדממה את העל-זמני

26
00:04:04,194 --> 00:04:11,493
.תשאף, לאט, ותנשוף

27
00:04:20,585 --> 00:04:25,840
תן לצלילי העולם החיצון
,להתפוגג

28
00:04:28,176 --> 00:04:32,138
.ותתמקד רק בנשימה

29
00:04:38,978 --> 00:04:39,938
?גברת

30
00:04:40,313 --> 00:04:41,356
.גברת, זה רובה

31
00:04:43,691 --> 00:04:44,692
.כן. כן

32
00:04:53,451 --> 00:04:55,703
.זין. -תישאר רגוע, פשוט תירגע

33
00:04:56,287 --> 00:04:59,958
.אימא שלי שם. אימא שלי שם
.זאיון, לא, לא, לא. תישאר שם-

34
00:05:02,627 --> 00:05:04,421
.אוי, אלוהים. אלוהים ישמור

35
00:05:33,324 --> 00:05:34,868
.היי, תתכופפו

36
00:05:46,504 --> 00:05:47,505
.תישאר כפוף

37
00:06:11,404 --> 00:06:14,032
בבקשה, תעשה שאימא שלי
.תהיה בסדר. בבקשה

38
00:06:14,866 --> 00:06:17,452
,ישו, בבקשה
,סלח לי על כל החטאים שלי

39
00:06:17,535 --> 00:06:19,579
אני מתפלל שתגן על אימא שלי
,ועליי. תן לנו לצאת מכאן

40
00:06:19,746 --> 00:06:21,664
.בשם ישו, אמן

41
00:06:26,544 --> 00:06:27,587
?מה נסגר

42
00:06:28,213 --> 00:06:31,257
אמרתי שלא תיתן שיקרה
.לאימא שלי משהו, בן זונה

43
00:07:03,623 --> 00:07:06,209
- לפני שבוע -

44
00:07:55,675 --> 00:07:59,721
?אתה מוכן לעשות את זה בצד
.העשן מפריע לאשתי ולי

45
00:08:08,605 --> 00:08:10,648
.תראה, תפסיק לעשן בסירה

46
00:08:11,566 --> 00:08:13,193
.אתה לא חייב לצאת שמוק. -אבא

47
00:08:13,318 --> 00:08:14,319
?כן, מה עם זה? מה עם זה

48
00:08:14,402 --> 00:08:15,653
נראה אותך
.מכריח אותי להפסיק לעשן

49
00:09:01,032 --> 00:09:02,992
?מה מצחיק
.האופנוע שלי התקלקל

50
00:09:03,076 --> 00:09:03,910
?רוצה שאתקן אותו

51
00:09:03,993 --> 00:09:06,496
.אני מאחרת
.אתה לא יכול לתקן אותו

52
00:09:06,830 --> 00:09:08,915
?אז את רוצה שארכיב אותך

53
00:09:09,499 --> 00:09:10,917
?למה אתה מחכה

54
00:09:11,167 --> 00:09:12,335
!תזדרז

55
00:09:15,296 --> 00:09:17,048
.סע. -מאה באט

56
00:09:17,465 --> 00:09:18,591
.די לצחוק

57
00:09:18,925 --> 00:09:21,094
?אז תיתני לי נשיקה
.אני מאחרת-

58
00:09:28,101 --> 00:09:29,018
.בוקר טוב

59
00:09:29,853 --> 00:09:30,770
.בוקר טוב, אדוני

60
00:09:31,938 --> 00:09:32,897
.בוקר טוב

61
00:09:34,315 --> 00:09:37,152
.קון סיטאלה. קון סיטאלה

62
00:09:38,945 --> 00:09:39,904
.קון סיטאלה

63
00:09:41,448 --> 00:09:43,116
.הסירה צריכה להגיע בכל רגע

64
00:09:43,324 --> 00:09:44,576
.אני צריכה עוד זמן

65
00:09:46,953 --> 00:09:50,081
.כמובן, אבל היא כמעט ברציף

66
00:09:50,248 --> 00:09:52,375
.תגיד להם לשייט במפרץ

67
00:09:54,544 --> 00:09:56,296
.לשייט במפרץ? -כן

68
00:10:09,309 --> 00:10:10,268
.הגענו

69
00:10:12,312 --> 00:10:13,438
.טוב, תזדרזי
.הצלת אותי-

70
00:10:13,521 --> 00:10:14,647
.תודה. -בטח

71
00:10:15,607 --> 00:10:16,983
.אני אבוא לגבות כסף אחר כך

72
00:10:46,805 --> 00:10:49,349
.שלום. היי

73
00:10:50,975 --> 00:10:54,521
סאוואדיקה". ברוכים הבאים"
.ל"לוטוס" הלבן בתאילנד

74
00:10:54,771 --> 00:10:55,855
.תודה

75
00:10:56,397 --> 00:10:57,565
.בשבילך

76
00:10:57,690 --> 00:10:59,943
.אני מסודר, אני לא צריך. -קח

77
00:11:03,113 --> 00:11:04,948
.אני פביאן, המנהל

78
00:11:05,115 --> 00:11:09,160
אני שמח להציג בפניכם את אחת
.מבעלי המלון, קון סיטאלה

79
00:11:11,538 --> 00:11:14,416
היא אשת החזון
.של תוכנית הוולנס שלנו

80
00:11:14,916 --> 00:11:17,919
,אולי אני משוחד
.אבל אנחנו הכי טובים בעולם

81
00:11:18,002 --> 00:11:20,547
,אלוהים
.אנחנו שמחים מאוד להיות כאן

82
00:11:20,922 --> 00:11:22,715
מוק היא מנטורית הבריאות שלכם
.לשבוע הזה

83
00:11:22,882 --> 00:11:26,219
,היא תענה על כל השאלות שלכם
.ותלווה אתכם לחדר שלכם

84
00:11:26,302 --> 00:11:27,554
.את יפה כל כך

85
00:11:27,846 --> 00:11:29,139
.וואו. -תודה

86
00:11:29,264 --> 00:11:31,224
נכון שהיא יפה מאוד? -בואי פשוט
.נלך לחדר. -מכאן, בבקשה

87
00:11:31,433 --> 00:11:33,977
.אלוהים, את יפה כל כך

88
00:11:34,477 --> 00:11:36,229
?תזכירי לי, איך קוראים לך? מוק

89
00:11:36,521 --> 00:11:37,355
.אהבתי

90
00:11:37,439 --> 00:11:38,523
.תפסיקי לדבר, בבקשה

91
00:11:38,690 --> 00:11:41,693
.וואו. כן. היי

92
00:11:41,776 --> 00:11:43,987
?בני משפחת רטליף, כן
.אלה אנחנו-

93
00:11:44,112 --> 00:11:45,238
?איך הייתה הטיסה

94
00:11:45,739 --> 00:11:48,742
הייתה המתנה ארוכה לטיסת
.ההמשך בדוחא, אבל שכחנו מזה

95
00:11:48,992 --> 00:11:51,578
.טסנו מעל הקוטב הצפוני

96
00:11:52,245 --> 00:11:53,663
,איך מצאתם אותנו
?אם אפשר לשאול

97
00:11:53,830 --> 00:11:57,375
,פייפר בשנה ד', תודה
.בצ'אפל היל

98
00:11:57,542 --> 00:12:01,045
",גם אני הייתי "עקב זפת
.אבל טימותי למד בדיוק

99
00:12:01,171 --> 00:12:03,298
.סקסון סיים ללמוד בדיוק

100
00:12:03,465 --> 00:12:06,551
לוכלין, הקטן שלנו
,התקבל לשניהם עכשיו

101
00:12:06,634 --> 00:12:09,053
אז אתה יכול לתאר לעצמך
.שזה סיפור שלם

102
00:12:09,429 --> 00:12:13,600
,והיא עושה תואר בלימודי דת
אז היא כותבת תזה על

103
00:12:13,683 --> 00:12:15,393
?על מה התזה שלך, פייפ

104
00:12:15,977 --> 00:12:16,978
.אבא, די

105
00:12:17,353 --> 00:12:21,983
,טוב, נו, היא על בודהיזם
.ויש נזיר במנזר קרוב לכאן

106
00:12:22,192 --> 00:12:23,651
,בכל אופן
,היא רוצה לראיין אותו

107
00:12:23,735 --> 00:12:26,404
.אז עשינו מזה טיול משפחתי
,פאם-

108
00:12:26,654 --> 00:12:29,783
את יכולה ללוות אותם לווילה
.בבקשה? -בהחלט

109
00:12:30,116 --> 00:12:31,159
.תיהנו, בבקשה

110
00:12:31,284 --> 00:12:32,744
.בואו מכאן

111
00:12:33,328 --> 00:12:37,248
.תיהנו. -תודה
.תודה. -תיהנו-

112
00:12:38,083 --> 00:12:39,834
.היי

113
00:12:40,210 --> 00:12:42,253
.היי. -היי

114
00:12:42,420 --> 00:12:44,214
".סאוואדיקה"

115
00:12:44,464 --> 00:12:49,219
.אני סיטאלה, אני אחת הבעלים
.נעים להכיר אותך-

116
00:12:49,385 --> 00:12:50,720
,אני מעריצה

117
00:12:51,054 --> 00:12:52,597
.וגם בעלי

118
00:12:53,389 --> 00:12:54,682
.אנחנו צופים בתוכנית שלך

119
00:12:54,766 --> 00:12:56,184
.תודה

120
00:12:57,102 --> 00:13:00,271
?כל אלה חברות שלך
,כן, זאת קייט ולורי-

121
00:13:00,355 --> 00:13:02,690
.ואנחנו חברות המון זמן

122
00:13:02,774 --> 00:13:07,404
כן, למדנו יחד בבית הספר מגיל
.תשע. -כן. -עד סוף התיכון. -כן

123
00:13:07,612 --> 00:13:08,571
.חברות ותיקות

124
00:13:08,655 --> 00:13:12,117
,חברות המון זמן
.לא ותיקות. -כן

125
00:13:12,200 --> 00:13:16,830
,היינו עסוקות מאוד בחיים שלנו
.ואנחנו מתגעגעות זו לזו

126
00:13:17,038 --> 00:13:19,165
,אנחנו פשוט גרות בערים שונות

127
00:13:19,332 --> 00:13:24,129
.ואז ג'קלין שמעה על המקום הזה
.כל אל-איי מדברת עליו-

128
00:13:24,546 --> 00:13:26,756
.סאוואדיקראפ". ברוכות הבאות"

129
00:13:28,675 --> 00:13:32,512
.זה ולנטין
.הוא יהיה מנטור הבריאות שלכן

130
00:13:32,804 --> 00:13:35,432
מנטור בריאות? -וואו
.אהבתי. -בסדר-

131
00:13:36,683 --> 00:13:38,893
.הוא הכי טוב שלנו

132
00:13:39,060 --> 00:13:42,772
כולם מבקשים אותו כי

133
00:13:44,190 --> 00:13:45,191
.הוא נאה

134
00:13:47,193 --> 00:13:48,695
.אני מצפה לעבוד איתכן

135
00:13:50,447 --> 00:13:52,782
.הוא מרוסיה

136
00:13:57,871 --> 00:13:59,164
.ביי. -ביי

137
00:13:59,289 --> 00:14:00,498
.תבלו

138
00:14:03,293 --> 00:14:05,086
".גברת בלינדה, "סאוואדיקה

139
00:14:05,378 --> 00:14:07,505
.אני פונצ'אי. דיברנו בטלפון

140
00:14:07,630 --> 00:14:09,174
אני שמחה מאוד
.להכיר אותך סוף סוף

141
00:14:09,340 --> 00:14:12,260
.לכבוד לנו שאת כאן. וזה בשבילך

142
00:14:13,803 --> 00:14:14,804
.תודה

143
00:14:15,263 --> 00:14:18,433
לכבוד הוא לי, ואני פשוט
.שמחה מאוד שזה הסתדר

144
00:14:18,725 --> 00:14:22,353
ואני רוצה ללמוד ככל יכולתי
.ולהביא את הקסם חזרה למאווי

145
00:14:22,437 --> 00:14:24,481
?נהדר. נלך

146
00:14:25,857 --> 00:14:29,944
.כולם כאן להוטים להכיר אותך
.אין לי סבלנות לחכות-

147
00:14:45,543 --> 00:14:46,544
.קטלני

148
00:14:50,507 --> 00:14:51,633
.שווה

149
00:15:00,809 --> 00:15:02,560
,אבא. אבא
,אני יודע שהאכלתי אותך חרא

150
00:15:02,644 --> 00:15:05,939
.אבל המקום הזה נדיר

151
00:15:06,147 --> 00:15:08,233
.עשיתי תחקיר
.אתה תמיד צודק-

152
00:15:08,316 --> 00:15:09,776
.סקסון היה במלון הרגיל שלנו

153
00:15:09,859 --> 00:15:11,694
בדרך כלל
.אנחנו שוהים בקאריביים

154
00:15:11,778 --> 00:15:13,988
,מה? לא, לא, לא
אני לא צריך חופשה, אז

155
00:15:14,114 --> 00:15:15,073
.זאת אומרת, אני אוהב לעבוד

156
00:15:17,200 --> 00:15:21,413
.מה? -סקסון עובד אצל אבא שלו
.הם מתים על זה

157
00:15:21,663 --> 00:15:23,581
.זה החלום של טים
.הוא נהדר-

158
00:15:23,832 --> 00:15:25,959
.כמה נפלא לך, וכמה נפלא לך

159
00:15:26,126 --> 00:15:28,169
?אז כמה חדרי שינה יש

160
00:15:28,336 --> 00:15:31,881
שלושה. חדר המאסטר
,הוא דרך האזור המשותף

161
00:15:32,006 --> 00:15:35,176
.ויש חדר שינה אחד מכל צד
.בסדר-

162
00:15:35,301 --> 00:15:38,221
.לוכי, אתה איתי

163
00:15:38,721 --> 00:15:40,557
,מעולה. -הוא יכול לישון איתי
.אין לי בעיה

164
00:15:42,058 --> 00:15:43,017
.אבל זה יהיה מוזר

165
00:15:44,102 --> 00:15:45,103
?למה זה יהיה מוזר

166
00:15:46,229 --> 00:15:49,566
כי אחים ואחיות לא ישנים יחד
אחרי שגדלו להם האת יודעת

167
00:15:53,403 --> 00:15:54,320
.איברי המין

168
00:15:54,946 --> 00:15:57,657
?סקסון. -מה
.זאת מילה לא יפה-

169
00:16:01,244 --> 00:16:03,204
.די. די. סקסון, בבקשה

170
00:16:04,414 --> 00:16:07,834
.די. די. עזוב אותי. די
.אנחנו משפחה נורמלית, את תראי-

171
00:16:07,917 --> 00:16:11,337
.לא בטוח. -ברצינות
.מה סיסמת הוויי-פיי? -אה, כן-

172
00:16:11,463 --> 00:16:14,424
.אין לנו וייפיי בווילות

173
00:16:14,799 --> 00:16:16,092
?מה? -מה? אין וייפיי

174
00:16:16,176 --> 00:16:20,180
כן, המלון נחשב
,לאזור נקי דיגיטלית

175
00:16:20,305 --> 00:16:22,223
כך שאנחנו מעודדים את האורחים

176
00:16:22,307 --> 00:16:25,602
לשים את הטלפונים, את המחשבים
.ואת המכשירים בתיק הזה

177
00:16:26,019 --> 00:16:29,189
,אני אקח אותם
,ואשים אותם בכספת שלנו

178
00:16:29,522 --> 00:16:33,902
,ובסוף השבוע נחזיר לכם אותם
וכך תוכלו להתרכז

179
00:16:33,985 --> 00:16:38,990
בלהיות נוכחים ובעצמכם
.ולטפל בעצמכם. -כן

180
00:16:39,074 --> 00:16:41,618
.זה הופיע בתחקיר שלך, אבא? -לא

181
00:16:42,702 --> 00:16:43,661
.זאת לא חובה

182
00:16:43,745 --> 00:16:45,413
.בסדר

183
00:16:45,497 --> 00:16:47,248
.אני חושבת שזה רעיון נהדר

184
00:16:47,332 --> 00:16:50,001
האנשים היחידים שאני רוצה לראות
,כאן גם ככה. -מותק

185
00:16:50,085 --> 00:16:51,920
אני פשוט
.נמאס לי מהטלפונים-

186
00:16:52,003 --> 00:16:54,964
זה לא ריאלי. אנחנו נשאיר אצלנו
.את הטלפונים, פאם

187
00:16:55,090 --> 00:16:56,007
.בסדר

188
00:16:56,091 --> 00:16:58,968
אנחנו מבקשים רק שלא תיקחו
,אותם לאזורים הציבוריים

189
00:16:59,052 --> 00:17:01,137
.שלא להפריע ליתר האורחים

190
00:17:01,387 --> 00:17:02,388
?אפשר לקחת אותם לחדר הכושר

191
00:17:02,514 --> 00:17:04,766
?אלוהים, אתה סתום
.לא. -מה? לא-

192
00:17:04,849 --> 00:17:06,643
אני מתאמן טוב יותר
.כשאני שומע מוזיקה

193
00:17:06,726 --> 00:17:08,144
.זה אזור ציבורי

194
00:17:08,770 --> 00:17:10,188
.הוא חמוד כל כך

195
00:17:10,563 --> 00:17:14,401
לא. אני רציני, מה אני אמור
?לעשות פה כל השבוע בלי הטלפון

196
00:17:16,069 --> 00:17:17,445
?לאכול פירות

197
00:17:18,947 --> 00:17:24,119
,יש לנו כאן הרבה פירות מדהימים
.אבל את זה לא הייתי אוכלת

198
00:17:24,494 --> 00:17:26,955
,זה פרי עץ הפונג-פונג הגדול

199
00:17:27,539 --> 00:17:30,333
?וגרעיני הפרי רעילים. -כן

200
00:17:33,086 --> 00:17:35,463
?אפשר למות מזה
.דווקא כן-

201
00:17:36,297 --> 00:17:37,424
.הם רעילים מאוד

202
00:17:38,174 --> 00:17:40,927
תראו, אני לא הייתי דואגת
?מהשעמום, טוב

203
00:17:41,261 --> 00:17:43,221
,כי לכל אחד מכם יהיה לו"ז עמוס

204
00:17:43,304 --> 00:17:45,640
שמבוסס על המטרות
.האישיות שלכם. -טוב

205
00:17:45,807 --> 00:17:48,101
.מחר תעשו בדיקה ביומטרית

206
00:17:48,351 --> 00:17:50,603
.אני לא רוצה לעשות בדיקה
.בסדר. בסדר-

207
00:17:51,396 --> 00:17:52,772
?זה מסובך

208
00:17:52,856 --> 00:17:54,482
.לא. לא. לא
.יש לנו יעפת-

209
00:17:54,566 --> 00:17:57,902
,אנחנו אוספים המון נתונים
.ואני לוקחת את התוצאות... -כן

210
00:17:57,986 --> 00:18:00,613
ואני מרכיבה תוכנית אישית
.שתתאים לצרכים שלכם. -כן, לא

211
00:18:00,697 --> 00:18:04,075
,מדהים. -פאם, את נראית נהדרת
,את אדם נפלא

212
00:18:04,159 --> 00:18:07,036
אבל אנחנו עייפים, הגענו לכאן
.בשלוש טיסות, אז אני אקל עלייך

213
00:18:07,120 --> 00:18:08,413
.אנחנו רוצים רק ליהנות

214
00:18:08,788 --> 00:18:10,915
ואני, אני לא
.אני רק רוצה להתאמן

215
00:18:11,708 --> 00:18:14,377
,אז תטפלי בנו
ותאמיני לי, בעוד שבוע

216
00:18:14,753 --> 00:18:17,297
?אני אטפל בך יפה מאוד, בסדר

217
00:18:17,589 --> 00:18:20,383
.תודה רבה. -בסדר
.נתראה מחר. נתראה מחר. -ביי-

218
00:18:20,467 --> 00:18:23,094
.פאם הולכת, אנשים. תגידו שלום
.ביי. -נעים להכיר-

219
00:18:23,219 --> 00:18:25,054
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים
.תודה. -להתראות-

220
00:18:25,138 --> 00:18:26,765
.תודה רבה, פאם

221
00:18:29,309 --> 00:18:30,769
.נראה לי שאחטוף תנומה

222
00:18:30,894 --> 00:18:33,521
?את בטוחה, חמודה
.אם תשני, לא תירדמי בלילה

223
00:18:33,730 --> 00:18:36,316
?אני אישן כמו תינוקת. -כן

224
00:18:36,566 --> 00:18:38,026
.אני מאושרת כל כך

225
00:18:39,360 --> 00:18:43,239
,כן, בואי. תתמקמי
.אני אלווה אותך פנימה

226
00:18:43,865 --> 00:18:44,866
היי, לוכי, אתה רוצה ללכת ל

227
00:18:45,033 --> 00:18:46,785
.די. די

228
00:18:47,744 --> 00:18:49,120
?אתה רוצה לבוא איתי למקדש

229
00:18:49,579 --> 00:18:50,955
זה רק ק"מ וחצי בערך
.בהמשך החוף

230
00:18:51,289 --> 00:18:52,665
.כן. -לא, אנחנו הולכים לבריכה

231
00:18:55,376 --> 00:18:56,586
?אתה לא רוצה ללכת לבריכה

232
00:18:58,963 --> 00:19:03,510
,כן, אז אני אבוא איתך למקדש
.ואבוא אליך לבריכה אחר כך

233
00:19:05,804 --> 00:19:06,805
.בסדר

234
00:19:07,347 --> 00:19:09,724
.כן, שיהיה. אז נתראה שם

235
00:19:12,894 --> 00:19:17,023
.ביי, אימא. ביי, אבא
.תעשה חיים, בן. נתראה עוד מעט-

236
00:19:31,079 --> 00:19:34,916
כן, היינו בהמון מקומות. היינו
.במקסיקו, היינו בקוסטה ריקה

237
00:19:35,250 --> 00:19:36,501
אבל אנחנו יכולים לנסוע
,לכל מקום, למען האמת

238
00:19:36,584 --> 00:19:37,836
.כי ריק בקושי עובד

239
00:19:37,919 --> 00:19:39,963
.אני הייתי מורה ליוגה. -וואו

240
00:19:40,588 --> 00:19:42,632
.כן, זה מגניב
.אבל אנחנו נוסעים המון-

241
00:19:42,715 --> 00:19:43,842
,התכוונו לחזור לבאלי

242
00:19:43,925 --> 00:19:46,970
,אבל יום אחד הוא קם ואמר
.נוסעים לתאילנד". כן"

243
00:19:47,053 --> 00:19:50,265
וכשנכנס לו רעיון לראש אי אפשר
?להתווכח איתו. נכון, מותק

244
00:19:55,770 --> 00:19:58,523
.אני מקווה שתיהנו בתאילנד
.תודה-

245
00:19:58,690 --> 00:20:01,151
.היי. מעולה, המזוודות

246
00:20:02,068 --> 00:20:04,028
כן, אתם יכולים לשים אותן
.בחדר השינה. -בסדר

247
00:20:04,112 --> 00:20:06,072
.כן, סליחה שהן כבדות כל כך
.זה בסדר-

248
00:20:06,322 --> 00:20:08,658
?מה שלומך
.טוב, ומה שלומך? -תודה-

249
00:20:11,494 --> 00:20:12,454
.שאלה לי אלייך

250
00:20:13,079 --> 00:20:17,125
.הגברת בים, הבעלים? -כן

251
00:20:17,751 --> 00:20:20,837
?היא נשואה
.כן, לקון ג'ים. ג'ים הולינג'ר-

252
00:20:20,962 --> 00:20:22,714
.הוא מפורסם מאוד בתאילנד

253
00:20:24,007 --> 00:20:26,468
?הוא כאן
.לא, הוא חולה-

254
00:20:26,760 --> 00:20:27,761
.הוא היה כאן בבית החולים

255
00:20:27,844 --> 00:20:30,305
.הוא השתחרר אתמול וחזר לבנגקוק

256
00:20:31,473 --> 00:20:35,894
?הוא בבנגקוק
.המקום הזה מטורף. -זין-

257
00:20:37,353 --> 00:20:41,775
.בן זונה מזדיין. ברור שהוא חזר
.אני צריך משקה מזוין

258
00:20:44,944 --> 00:20:47,072
.אה, הוא חוטף מיגרנה כשהוא טס

259
00:20:48,281 --> 00:20:49,199
.זה לא סיפור

260
00:20:49,949 --> 00:20:52,494
,אם תצטרכו משהו
.פשוט תודיעו לי. -תודה רבה

261
00:20:52,660 --> 00:20:53,870
.תודה, תיהנו

262
00:21:00,835 --> 00:21:02,504
.היא נחמדה כל כך

263
00:21:03,088 --> 00:21:06,591
.וקוראים לה מוק
.כמה זה חמוד. מוק

264
00:21:07,759 --> 00:21:14,140
.אוי, אלוהים. אנחנו מבזבזים
.אנחנו צריכים לחיות ככה תמיד

265
00:21:21,439 --> 00:21:23,066
.בוא נראה את תפריט הספא

266
00:21:27,737 --> 00:21:31,241
.וואו, כמה טיפולים

267
00:21:31,991 --> 00:21:33,201
.אתה צריך לעשות טיפול פנים

268
00:21:34,577 --> 00:21:37,622
ריק, האישה בשדה התעופה
?חשבה שאתה אבא שלי, טוב

269
00:21:37,789 --> 00:21:39,332
אתה צריך לעשות
.טיפול פנים לגבר

270
00:21:39,499 --> 00:21:40,417
.לא

271
00:21:40,583 --> 00:21:42,252
אתה יודע שזאת הסיבה
?שאנשים באים לכאן

272
00:21:42,335 --> 00:21:44,963
.זה מרכז ולנס
.לא בגלל זה באתי לכאן-

273
00:21:46,172 --> 00:21:47,257
?למה באת לכאן

274
00:21:49,217 --> 00:21:50,468
.אני רציתי לנסוע לאוסטרליה

275
00:21:50,635 --> 00:21:54,222
אז אמרתי לך שאני לא יכול
?לנסוע לאוסטרליה. -למה

276
00:21:55,098 --> 00:21:58,435
?יעצרו אותך
?את כמו מקלע מזוין, את יודעת-

277
00:21:59,060 --> 00:22:00,228
.תפסיקי לשאול שאלות

278
00:22:05,900 --> 00:22:08,903
מדיטציה לניהול המתח"
."עם ד"ר אמריטה

279
00:22:09,446 --> 00:22:10,572
.כן, אתה צריך את זה

280
00:22:12,073 --> 00:22:14,200
,אתה צריך להתאפס על עצמך
.יש לך בעיות

281
00:22:15,326 --> 00:22:16,369
?לי יש בעיות

282
00:22:16,453 --> 00:22:17,787
.את המשוגעת

283
00:22:21,291 --> 00:22:23,585
היי, אולי כדאי שנדפוק את הראש
?הלילה, אתה יודע

284
00:22:24,085 --> 00:22:25,837
חגיגה אחרונה
?לפני ניקוי הרעלים

285
00:22:26,421 --> 00:22:29,966
?בוא נעשה חיים. טוב
.תחשוב על זה

286
00:22:31,760 --> 00:22:34,137
.אני אוהבת את המקום הזה. תודה

287
00:23:11,549 --> 00:23:12,425
.היי

288
00:23:18,515 --> 00:23:22,685
?ג'קס, זה מושלם. את צוחקת
?יש לי בריכה משלי. -את בטוחה

289
00:23:22,894 --> 00:23:24,396
,אני רוצה שתהיי מרוצה. -בנות

290
00:23:25,397 --> 00:23:27,148
.יש כמה קופים על העץ

291
00:23:27,232 --> 00:23:28,817
.באמת? -כן
.וואו-

292
00:23:28,900 --> 00:23:31,027
.רק אל תאכילי אותם
.קופים עלולים להיות אלימים

293
00:23:31,611 --> 00:23:33,196
.לורי, איך החדר שלך? -מעולה

294
00:23:33,279 --> 00:23:35,573
.יש לי תחושה שאת די דחוסה שם
.אשמח להתחלף

295
00:23:35,865 --> 00:23:38,868
.לא, זה בסדר. הנוף מדהים
.בכל אופן, את שילמת

296
00:23:38,993 --> 00:23:40,036
.את צריכה לבחור חדר ראשונה

297
00:23:40,286 --> 00:23:42,580
.אויש, בנות, אני מרוצה מכל דבר

298
00:23:42,664 --> 00:23:44,416
רק מהמחשבה שנהיה כאן
,שלושתנו יחד, אני בגן עדן

299
00:23:44,499 --> 00:23:46,042
.אני מוכנה לישון גם על עץ

300
00:23:47,001 --> 00:23:48,962
.נדיב מאוד מצידך
.נדיב מאוד-

301
00:23:51,423 --> 00:23:53,383
אבל אנחנו נטפל
,על הטיפולים שלנו

302
00:23:53,466 --> 00:23:55,844
ואני אשלם
.גם על חלק מהטיפולים שלך

303
00:23:56,136 --> 00:23:57,095
".קאפ קון קא"

304
00:23:57,512 --> 00:24:01,015
?בנות, לפתוח בקבוק
.בטח. -בואו נפתח בקבוק-

305
00:24:01,766 --> 00:24:04,811
.רגעים כאלה צריך לחגוג
.במאה אחוז-

306
00:24:04,936 --> 00:24:06,980
.ואנחנו לא נהיות צעירות יותר

307
00:24:07,272 --> 00:24:12,026
.טוב, חוץ ממך, ג'ק
.את נראית מדהים

308
00:24:12,277 --> 00:24:13,611
.את נראית מדהים

309
00:24:14,070 --> 00:24:18,616
.אבל את נראית נפלא
.את נראית נפלא-

310
00:24:19,868 --> 00:24:22,120
את נראית בדיוק כמו שנראית
.לפני עשרים שנה

311
00:24:22,454 --> 00:24:24,205
.בסדר

312
00:24:27,000 --> 00:24:27,876
.שתיכן

313
00:24:28,501 --> 00:24:32,213
כן, אבל את נראית כאילו הרגע
.דחפו אותך מתעלת לידה. -אלוהים

314
00:24:33,298 --> 00:24:34,215
?מי הפלסטיקאי שלך

315
00:24:34,382 --> 00:24:35,759
?תשתקי, מי הפלסטיקאי שלך

316
00:24:35,925 --> 00:24:38,970
,אני לא יודעת למה את רוצה לדעת
.כי הוא לא טוב כמו שלך

317
00:24:39,053 --> 00:24:40,472
,לא שיפצתי כלום

318
00:24:40,847 --> 00:24:43,516
.חוץ מאתן יודעות, קצת תחזוקה

319
00:24:44,350 --> 00:24:45,226
.הדברים הבסיסיים

320
00:24:46,603 --> 00:24:47,479
.גם אני

321
00:24:48,980 --> 00:24:50,106
.תודה

322
00:24:52,609 --> 00:24:54,861
,לחיי תאילנד, לחיי הקופים

323
00:24:55,612 --> 00:24:59,115
לחיי הטיפול העצמי
.ולחיי שבוע של זיכרונות חדשים

324
00:24:59,449 --> 00:25:00,450
.כן

325
00:25:01,743 --> 00:25:03,328
.לחיים. -לחיים
.לחיים-

326
00:25:07,040 --> 00:25:09,876
לחברות הכי נהדרות
.שהכרתי בחיים

327
00:25:12,420 --> 00:25:15,173
ברצינות, אין לכן מושג
.כמה אני אוהבת אתכן

328
00:25:15,465 --> 00:25:17,008
.אני מרגישה ככה בדיוק

329
00:25:17,300 --> 00:25:20,762
,אני מסתכלת עליכן
.וזה כמו להסתכל בראי

330
00:25:48,748 --> 00:25:49,999
.בוקר טוב

331
00:25:50,083 --> 00:25:53,336
.זה בשבילך, קון בלינדה
.שככה יהיה לי טוב, תודה רבה-

332
00:25:53,837 --> 00:25:55,463
.אנחנו שמחים מאוד שבאת

333
00:25:55,672 --> 00:25:57,048
,השנתיים האחרונות היו קשות

334
00:25:57,132 --> 00:25:59,426
וכשהתוכנית הזאת נפתחה
.זאת הייתה ברכה

335
00:26:00,176 --> 00:26:02,053
אני חושבת שהיקום ידע
.שאני צריכה משהו

336
00:26:03,304 --> 00:26:05,473
בכל אופן, אני רק רוצה
להודות לכם מראש

337
00:26:05,723 --> 00:26:07,225
על כך שאתם משתפים איתי
.בידע שלכם

338
00:26:08,184 --> 00:26:10,061
.תודה. -תודה

339
00:26:13,356 --> 00:26:16,526
.יפה פה. באמת יפה פה

340
00:26:19,696 --> 00:26:20,822
.אלוהים ישמור

341
00:26:21,239 --> 00:26:22,866
.מה? מה? לא. לא. לא

342
00:26:23,116 --> 00:26:24,617
?אלוהים, מה זה

343
00:26:25,535 --> 00:26:26,661
.לטאת כוח

344
00:26:27,746 --> 00:26:31,124
.היא לא מסוכנת
.לא לדאוג. לא לדאוג. בואי

345
00:26:32,333 --> 00:26:33,334
.זה בסדר

346
00:26:36,546 --> 00:26:39,424
בבוא הזמן
.הלטאות יהיו החברות שלך

347
00:26:39,799 --> 00:26:41,926
.לא. לא, פורנצ'אי

348
00:26:42,969 --> 00:26:46,598
,זה ברהמה, הבורא, אל הינדי

349
00:26:46,806 --> 00:26:49,058
.וזה בית רוחות

350
00:26:49,476 --> 00:26:52,604
אנחנו, התאילנדים מאמינים
,שהרוחות בכל מקום

351
00:26:52,979 --> 00:26:57,192
אז אנחנו נותנים להן
.מנחות למזל ולהגנה

352
00:27:28,098 --> 00:27:29,641
התפללתי שהשהייה שלך כאן

353
00:27:30,266 --> 00:27:34,312
תביא לך זיכרונות טובים
.ותוצאות טובות. -תודה

354
00:27:35,480 --> 00:27:36,648
.גם אני מתפללת לכך

355
00:27:40,652 --> 00:27:41,861
.טוב. זהירות

356
00:27:51,287 --> 00:27:55,333
עכשיו שמעתי
.שיש אורחים שמחכים לך

357
00:27:55,708 --> 00:27:59,003
?לאן את הולכת
.אני יוצאת רק לרגע-

358
00:28:00,171 --> 00:28:02,882
?אנחנו חוזרים לבנגקוק. היית שם

359
00:28:03,007 --> 00:28:05,051
.הייתי שם כשהייתי קטנה
.זה טוב-

360
00:28:05,218 --> 00:28:06,261
.מוק

361
00:28:07,971 --> 00:28:08,888
.נתראה

362
00:28:11,015 --> 00:28:12,100
.עוד פעם התחלנו

363
00:28:12,225 --> 00:28:13,268
?מה המצב

364
00:28:14,436 --> 00:28:15,311
?איך הולך

365
00:28:15,437 --> 00:28:16,521
הבוקר

366
00:28:17,063 --> 00:28:18,565
.הגעתי בול בזמן

367
00:28:18,648 --> 00:28:19,649
.תודה

368
00:28:20,358 --> 00:28:21,443
.שטויות

369
00:28:23,111 --> 00:28:25,989
?על מה דיברת איתם

370
00:28:26,865 --> 00:28:28,324
.הם יהירים

371
00:28:29,576 --> 00:28:31,202
.הם חברותיים

372
00:28:33,329 --> 00:28:34,372
.אלייך

373
00:28:34,873 --> 00:28:36,332
.כי את יפה

374
00:28:38,960 --> 00:28:40,128
.כן, הם יהירים

375
00:28:40,587 --> 00:28:42,464
.הם המאבטחים של הולינג'ר

376
00:28:43,006 --> 00:28:44,382
.הם מרוויחים יפה

377
00:28:44,507 --> 00:28:46,259
.גם אני מרוויח יפה

378
00:28:47,135 --> 00:28:48,219
התכוונתי

379
00:28:49,679 --> 00:28:50,680
שיוצא להם לטייל

380
00:28:50,889 --> 00:28:52,140
.לראות עולם

381
00:28:52,640 --> 00:28:53,808
.אני בטוחה שזה מלהיב

382
00:28:53,933 --> 00:28:55,393
.אני מעדיף את העבודה שלי

383
00:28:55,477 --> 00:28:56,352
?כן

384
00:28:56,436 --> 00:28:57,353
?היא מלהיבה

385
00:28:57,520 --> 00:28:58,396
.מאוד

386
00:28:59,314 --> 00:29:01,649
?לראות מכוניות נכנסות ויוצאות

387
00:29:01,816 --> 00:29:02,984
טוב

388
00:29:03,526 --> 00:29:05,278
.אני הצלתי אדם טובע

389
00:29:05,862 --> 00:29:07,030
.גיטוק

390
00:29:07,489 --> 00:29:08,573
.זה היה לפני שנתיים

391
00:29:08,656 --> 00:29:10,116
.הוא עדיין כותב לי

392
00:29:10,408 --> 00:29:11,534
.מבלגיה

393
00:29:14,621 --> 00:29:15,622
.אני צריכה ללכת

394
00:29:15,830 --> 00:29:16,873
.נתראה אחר כך

395
00:29:17,415 --> 00:29:18,333
.ושוב, תודה

396
00:29:18,958 --> 00:29:20,543
,אני לשירותך

397
00:29:20,668 --> 00:29:21,753
.נסיכה שלי

398
00:31:33,635 --> 00:31:37,138
- מקדש ואט פוקאו טונג -

399
00:31:53,279 --> 00:31:54,656
?שנלך לראות אותו

400
00:32:00,161 --> 00:32:01,413
?לא בשביל זה באנו

401
00:32:03,873 --> 00:32:05,125
.פשוט אני עוד לא מוכנה

402
00:32:07,460 --> 00:32:08,878
?אבל הוא מגניב, נכון

403
00:32:11,297 --> 00:32:12,173
?כן

404
00:32:17,679 --> 00:32:18,930
טוב

405
00:32:19,514 --> 00:32:21,975
אם לא ניכנס, אז אני אולי

406
00:32:22,767 --> 00:32:24,644
.אחזור. -בסדר

407
00:32:25,770 --> 00:32:26,896
.נראה לי שאני אשאר עוד קצת

408
00:32:28,148 --> 00:32:29,107
.בסדר

409
00:32:29,190 --> 00:32:32,485
.תודה שבאת איתי
.כן, להתראות. -ביי-

410
00:32:50,253 --> 00:32:53,631
.היי. היי. היי, מותק. קדימה

411
00:32:54,257 --> 00:32:56,468
,אם תירדמי עכשיו
.את תצטערי על זה אחר כך

412
00:32:56,760 --> 00:32:59,637
היינו חייבים לנסוע
?לצד השני של העולם

413
00:33:00,013 --> 00:33:03,767
היא לא יכלה לכתוב את התזה שלה
?על הדת שלה

414
00:33:04,225 --> 00:33:07,353
היא יכלה לראיין
.את הארכיבישוף מקנטרברי

415
00:33:08,897 --> 00:33:11,483
'.יכולנו לשהות בקלרידג

416
00:33:24,079 --> 00:33:26,956
מר רטליף, זה בארט ניקסון
".מה"וול סטריט ג'ורנל

417
00:33:27,207 --> 00:33:28,291
.ניסיתי להשיג אותך

418
00:33:28,374 --> 00:33:31,336
יש לי תאריך יעד. תוכל
,להתקשר אליי כשתשמע את זה

419
00:33:31,419 --> 00:33:35,340
.ל-771-444-5801

420
00:33:35,673 --> 00:33:38,426
,זה די דחוף
.אז אני מקווה לשמוע ממך בקרוב

421
00:33:45,850 --> 00:33:48,019
איזה מישהו מה"וול סטריט
.ג'ורנל" מתקשר אליי כל הזמן

422
00:34:11,042 --> 00:34:12,293
.לוכי. לוך

423
00:34:14,003 --> 00:34:14,963
.יו

424
00:34:15,839 --> 00:34:17,424
?יו, איך היו הנזירים

425
00:34:18,425 --> 00:34:19,843
.הם תפסו ראש

426
00:34:22,887 --> 00:34:26,057
,אחי, אחרי הטיסות הארוכות האלה
.אני נהיה חרמן כל כך

427
00:34:27,559 --> 00:34:30,103
כאילו, המון נשים שוות
,רחוק מהבית

428
00:34:30,937 --> 00:34:33,773
בלי מישהו שצריך לתת לו דין
.וחשבון, משחקות אותה אלמוניות

429
00:34:36,317 --> 00:34:37,527
.ממש כמו להדפיס כסף

430
00:34:43,241 --> 00:34:44,451
.טורפות גברים

431
00:34:47,579 --> 00:34:49,456
.היי. היי

432
00:34:50,874 --> 00:34:52,375
.ראינו אתכן בסירה קודם

433
00:34:53,960 --> 00:34:55,170
.אה, כן. -כן

434
00:34:55,295 --> 00:34:56,838
.כן, היי. -היי

435
00:34:57,797 --> 00:34:59,632
.אני סקסון, וזה אחי הקטן לוכי

436
00:35:01,426 --> 00:35:02,427
.היי

437
00:35:04,763 --> 00:35:07,140
.כדאי לכן להיכנס לבריכה
.הטמפרטורה מושלמת

438
00:35:08,224 --> 00:35:09,225
.נשמע מהנה

439
00:35:13,354 --> 00:35:14,606
?היי, את מהטלוויזיה, לא

440
00:35:16,566 --> 00:35:17,776
.כן. -כן

441
00:35:18,318 --> 00:35:20,111
.כן, זיהיתי אותך

442
00:35:22,072 --> 00:35:23,573
.כן, תודה

443
00:35:25,658 --> 00:35:26,701
.ממש מגניב

444
00:35:28,161 --> 00:35:29,954
טוב, אני צריכה

445
00:35:46,513 --> 00:35:47,972
.היי

446
00:35:49,599 --> 00:35:51,267
?איך משיגים כאן משקה

447
00:35:53,019 --> 00:35:55,647
.אתה הולך לבר ומזמין

448
00:36:10,620 --> 00:36:11,579
.היי

449
00:36:12,288 --> 00:36:16,418
.זה עניין של כמות, לוך
.חייבים להתחיל בכמות

450
00:36:27,429 --> 00:36:28,346
אז אני

451
00:36:28,680 --> 00:36:31,349
אני אהיה כאן
.שלושה חודשים שלמים? -כן

452
00:36:35,353 --> 00:36:38,314
אתה יודע, אתם בהחלט יודעים
.איך לפנק אישה שחוקה

453
00:36:38,857 --> 00:36:40,734
.יש שתי מיטות, זה מושלם

454
00:36:40,817 --> 00:36:43,862
.אתה יודע, הבן שלי בא לבקר
.איזה צעיר בר-מזל-

455
00:36:44,362 --> 00:36:48,908
מחר אני אבוא בתשע
.ואלווה אותך למרכז

456
00:36:49,284 --> 00:36:50,285
.זה מדהים

457
00:36:50,660 --> 00:36:52,328
".קא פון קא פורנצ'אי"

458
00:36:52,787 --> 00:36:54,122
".יין די קאפ"

459
00:36:54,205 --> 00:36:56,040
.שהות נעימה. -תודה

460
00:37:10,305 --> 00:37:11,431
.בסדר

461
00:38:03,525 --> 00:38:05,026
?אתן יודעות מה זה מזכיר לי

462
00:38:05,402 --> 00:38:09,280
,את המערכון שעשינו בבית הספר
,וכולנו היינו אדם אחד

463
00:38:09,656 --> 00:38:11,408
.וג'קלין, כמובן, הייתה הפנים

464
00:38:12,617 --> 00:38:15,412
"?מה זאת אומרת "כמובן
,והתחבאנו מאחורייך-

465
00:38:15,495 --> 00:38:19,582
,והידיים שלי היו בתוך נעליים
והייתי הרגליים שלך, ו

466
00:38:20,166 --> 00:38:21,418
,ואני הייתי הידיים

467
00:38:21,835 --> 00:38:26,297
,ומרחתי שפתון על כל הפנים שלך
?וצחצחתי לך את השיניים, זוכרת

468
00:38:26,381 --> 00:38:29,717
נכון. את
.אלוהים, נכון-

469
00:38:37,434 --> 00:38:38,476
?נכון שזה מגניב

470
00:38:38,935 --> 00:38:43,064
אז מתי את מראיינת
?את הנזיר המהולל הזה, פייפר

471
00:38:43,857 --> 00:38:45,775
.מחר אלך למנזר לקבוע את זה

472
00:38:47,485 --> 00:38:51,364
,את מתכוונת שנסע עד כאן
?ועוד לא קבעת את זה

473
00:38:53,491 --> 00:38:55,243
,אבא, אל תדאג
.הוא לא ילך לשום מקום

474
00:39:00,582 --> 00:39:03,126
?מה איתך, לוך
?מה המטרות שלך לשבוע הזה

475
00:39:05,086 --> 00:39:08,631
,אין לי שיעורים
.אז אני אנוח כנראה

476
00:39:09,966 --> 00:39:13,887
ראיתי בקטלוג הספא
.שיש שם טיפול לתיקון היציבה

477
00:39:13,970 --> 00:39:15,138
.ליישר את עמוד השדרה

478
00:39:16,097 --> 00:39:17,891
אם אתה תשב
,מול המחשב כל החיים

479
00:39:17,974 --> 00:39:19,392
.כדאי שלא תהיה גיבן

480
00:39:20,935 --> 00:39:21,936
?כן

481
00:39:22,645 --> 00:39:23,646
טוב

482
00:39:24,439 --> 00:39:28,485
אני לא יודע. אני צריך גם לקבל
החלטה חשובה, אז כנראה

483
00:39:29,069 --> 00:39:30,361
.אקדיש זמן למחשבה על זה

484
00:39:30,862 --> 00:39:31,821
?איזו החלטה

485
00:39:34,115 --> 00:39:34,949
'.קולג

486
00:39:35,325 --> 00:39:38,995
.מה יש להחליט? התקבלת לדיוק
.אתה הולך לדיוק

487
00:39:42,248 --> 00:39:45,126
".צ'אפל היל. "עקב-זפת

488
00:39:50,673 --> 00:39:51,841
.עקב-זפת

489
00:40:01,184 --> 00:40:04,312
אבא, מה אתה עושה? אתה
.לא אמור להשתמש בטלפון. -הלו

490
00:40:04,396 --> 00:40:06,022
?מה אתה עושה
.אל תענה כאן. צא החוצה

491
00:40:06,106 --> 00:40:08,400
?חכה שנייה. לאן אני אמור ללכת

492
00:40:08,566 --> 00:40:09,734
.אני לא יודעת. למבואה

493
00:40:09,984 --> 00:40:13,321
היא אמרה לא להשתמש בו בחללים
.הציבוריים. -החוצה. -בחייך

494
00:40:13,446 --> 00:40:15,657
.אלוהים. -בסדר

495
00:40:26,376 --> 00:40:29,462
,אני לא מתכוונת להתלונן
.אבל זה די מעט

496
00:40:32,590 --> 00:40:34,134
.היא רוצה שתטעמי את זה

497
00:40:36,970 --> 00:40:38,054
.כן

498
00:40:44,227 --> 00:40:47,105
.כן, זה מעולה. -יופי

499
00:40:51,234 --> 00:40:53,027
.עוד קצת. כן

500
00:40:53,737 --> 00:40:56,531
?מה, מה זה החרא הזה
.תודה-

501
00:40:56,698 --> 00:41:00,702
?אורז ללא גלוטן וכדורי קוקוס
?מה, אנחנו בחוות הרזיה מזוינת

502
00:41:01,703 --> 00:41:04,164
.זה מתאים לך כל כך

503
00:41:06,332 --> 00:41:08,293
.ליפול קורבן להחלטות שלך

504
00:41:12,505 --> 00:41:14,257
.ערב טוב, גבירותיי

505
00:41:14,549 --> 00:41:16,676
.היי. -היי
.שלום-

506
00:41:16,885 --> 00:41:18,052
?איך הווילה שלכם

507
00:41:18,136 --> 00:41:20,388
.אלוהים. היא יפה כל כך
.ראיתי קופים-

508
00:41:20,805 --> 00:41:23,016
.נתנו לכן את האהובה עליי

509
00:41:23,183 --> 00:41:27,145
.שולחן שסביבו נשים יפות כל כך
.תודה-

510
00:41:27,353 --> 00:41:31,357
אתם יודעים, כשהיינו קטנות
.תמיד התבלבלו בינינו

511
00:41:32,609 --> 00:41:34,611
ואז ג'קלין התפרסמה, אז

512
00:41:35,487 --> 00:41:38,031
.גם קון סיטאלה הייתה שחקנית

513
00:41:38,531 --> 00:41:39,657
?באמת

514
00:41:40,283 --> 00:41:43,244
.אני יכולה להאמין לזה
.לפני הרבה מאוד שנים-

515
00:41:43,453 --> 00:41:46,498
,היא תשיר מחר בערב
.אז אתן חייבות לכאן לארוחת ערב

516
00:41:46,623 --> 00:41:47,624
.לא נפסיד את זה

517
00:41:47,874 --> 00:41:50,376
היו לי כמה
,שירים פופולריים בתאילנד

518
00:41:51,086 --> 00:41:54,589
.ואחר כך התחתנתי עם בעלי
.הוא אמריקאי

519
00:41:55,340 --> 00:41:57,592
קון סיטאלה מפורסמת מאוד
.כאן בתאילנד

520
00:41:57,842 --> 00:42:02,430
.וגם חלוצה בתחום הוולנס
?כן. -באמת

521
00:42:02,680 --> 00:42:05,934
,יש לי מחלה אוטואימונית

522
00:42:07,060 --> 00:42:10,897
.אז למדתי על בריאות ועל ולנס

523
00:42:11,356 --> 00:42:12,982
.אפילו כתבתי ספרים

524
00:42:13,358 --> 00:42:15,610
.לא. לא. לא. תפסיק. תפסיק

525
00:42:15,819 --> 00:42:18,696
.לא. לא. לא. לא. לא

526
00:42:25,245 --> 00:42:27,414
.את יודעת מה? אני לא אוכל

527
00:42:27,622 --> 00:42:30,708
?מה עובר עליך
.אני פשוט לא רעב-

528
00:42:34,212 --> 00:42:38,383
אני חושבת שהיקום חיבר בינינו
.שנרד לשורש הבעיות שלך

529
00:42:40,343 --> 00:42:42,095
לא, אני אעזור לך
.להחזיר אליך את השמחה

530
00:42:42,178 --> 00:42:43,471
.כן? -כן

531
00:42:45,014 --> 00:42:46,725
.שיהיה לך בהצלחה
.לילה טוב, -נתראה מחר-

532
00:42:46,850 --> 00:42:48,727
.גם אם זה יהרוג אותי
.ביי, נתראה מחר-

533
00:42:48,810 --> 00:42:50,854
".לילה טוב, "סאוואדיקה

534
00:42:51,104 --> 00:42:53,648
,את יודעת מה, אני אלך לעשן
.ואחר כך אלך לחדר

535
00:42:54,482 --> 00:42:56,484
אתה רוצה
?לעשות קצת טנטרה אחר כך

536
00:42:58,653 --> 00:42:59,946
?זה ישמח אותך

537
00:43:47,535 --> 00:43:49,537
.תודה שקיבלת את השיחה שלי
?יש לך דקה

538
00:43:49,746 --> 00:43:53,875
טוב, אני בתאילנד, בחופשה
,עם המשפחה, אז אתה יודע

539
00:43:54,125 --> 00:43:55,251
.דקה, בטח

540
00:43:55,460 --> 00:43:57,670
.אני כותב כתבה על קנת נוין

541
00:43:57,754 --> 00:44:01,716
,אתה עבדת איתו ב-2018
"?והקמתם קרן בשם "שו-קל

542
00:44:01,966 --> 00:44:03,093
?תוכל לאשר את זה

543
00:44:04,594 --> 00:44:08,348
,סליחה
?על מה הכתבה הזאת בכלל

544
00:44:09,057 --> 00:44:10,433
"אנחנו בוחנים את "שו-קל

545
00:44:10,558 --> 00:44:13,561
ואת היחסים של מר נוין
.עם ממשלת ברוניי

546
00:44:14,437 --> 00:44:16,648
אז אני חושש
,שלא אוכל לעזור לך בזה

547
00:44:16,773 --> 00:44:18,983
,כי קני עבר לברוניי

548
00:44:19,192 --> 00:44:21,194
אבל לא ראיתי אותו
ולא דיברתי איתו

549
00:44:21,277 --> 00:44:23,571
.כבר ארבע שנים, לפחות

550
00:44:23,947 --> 00:44:26,991
,אז... -בכל אופן, תראה
,כמו שאמרתי

551
00:44:27,492 --> 00:44:30,453
אני בחופשה עם המשפחה שלי, ו
אני מצטער, תוכל-

552
00:44:30,537 --> 00:44:34,457
אולי תשלח את כל השאלות במייל
?למשרד שלי, ואחזור אליך

553
00:44:34,874 --> 00:44:36,709
.כי באמת שזה לא הזמן המתאים

554
00:44:37,127 --> 00:44:38,837
אנחנו מפרסמים
.את הכתבה השבוע

555
00:44:40,713 --> 00:44:45,385
.ובכן, אתה יודע, בהצלחה בזה
.ותודה רבה. ביי ביי

556
00:44:45,552 --> 00:44:46,553
תוכל לפחות

557
00:45:00,483 --> 00:45:01,985
.קני, זה טים

558
00:45:02,485 --> 00:45:04,696
דיברתי עכשיו עם מישהו
"מה"וול סטריט ג'ורנל

559
00:45:04,779 --> 00:45:07,449
".ששאל שאלות על "שו-קל

560
00:45:08,575 --> 00:45:09,659
?אתה יודע על זה

561
00:45:11,077 --> 00:45:15,039
.בכל אופן, פשוט תתקשר אליי
אני בתאילנד, אז אני לא יודע

562
00:45:15,123 --> 00:45:16,791
אני אשתדל לענות
.באיזו שעה שזה לא יהיה

563
00:45:17,000 --> 00:45:19,961
?אבל תתקשר אליי, קני. טוב
.תתקשר אליי

564
00:45:30,305 --> 00:45:32,057
.איך עובר עליך הלילה? -תתחפף

565
00:45:34,100 --> 00:45:35,351
.זין מזוין

566
00:45:41,816 --> 00:45:43,777
.מה המצב, אבא? -היי

567
00:45:44,527 --> 00:45:45,528
?אפשר לעזור במשהו

568
00:45:46,237 --> 00:45:47,238
.זה כלום

569
00:45:47,614 --> 00:45:49,949
?אם זה היה כלום, למה ענית

570
00:45:50,617 --> 00:45:55,288
,כי זה היה משהו, ואני אטפל בו
.ואז זה יהיה כלום

571
00:45:55,371 --> 00:46:01,461
.טוב, אז המטרה היא להיות נוכח
?כאן. עכשיו, טוב

572
00:46:01,669 --> 00:46:02,754
.כן

573
00:46:03,630 --> 00:46:04,881
.תודה. -בסדר

574
00:46:08,009 --> 00:46:09,052
?אימא

575
00:46:11,346 --> 00:46:13,723
.אימא. אימא

576
00:46:14,974 --> 00:46:16,601
.את נרדמת

577
00:46:17,811 --> 00:46:19,270
.תגרדי לי ביד

578
00:46:20,271 --> 00:46:21,272
.בסדר

579
00:46:24,526 --> 00:46:25,777
.זה נעים כל כך

580
00:47:28,173 --> 00:47:32,761
,היי, נאט, אפשר לקבל מורסקו
.בבקשה? תודה

581
00:47:35,430 --> 00:47:36,723
.אני אוהבת את הבגד שלך

582
00:47:37,974 --> 00:47:38,933
.תודה

583
00:47:40,310 --> 00:47:41,478
.אני אוהבת את השיניים שלך

584
00:47:43,480 --> 00:47:44,355
.תודה

585
00:47:44,439 --> 00:47:46,691
.את מאנגליה, נכון? -כן

586
00:47:47,442 --> 00:47:49,194
נסעתי ללונדון כל הזמן
.כדי לעבוד

587
00:47:49,402 --> 00:47:50,904
.כדי לעבוד? -כן

588
00:47:50,987 --> 00:47:51,946
?במה עבדת

589
00:47:52,030 --> 00:47:54,783
.לא, רק... את יודעת, דוגמנות

590
00:47:55,075 --> 00:47:57,035
.כמה זוהר

591
00:47:57,577 --> 00:47:59,913
?את מלונדון
.לא, אני ממנצ'סטר-

592
00:48:00,080 --> 00:48:01,206
.בסדר

593
00:48:02,207 --> 00:48:03,333
?את כאן לבד

594
00:48:03,583 --> 00:48:05,877
.לא. חבר שלי מתחבא ממני

595
00:48:06,044 --> 00:48:07,796
.אין מצב. בדיוק כמו חבר שלי

596
00:48:08,379 --> 00:48:10,632
?החבר שלך מתחבא ממך
,כן, זאת אומרת-

597
00:48:10,715 --> 00:48:13,718
הוא רק אומר לי להתחפף
.כי אני עולה לו על העצבים

598
00:48:14,386 --> 00:48:17,972
אבל האמת היא שהוא משעמם
.כל כך, שזה כמעט לא מזיז לי

599
00:48:21,559 --> 00:48:22,811
?כמה זמן את כאן

600
00:48:23,395 --> 00:48:24,312
.שנה

601
00:48:24,771 --> 00:48:27,190
?את גרה במלון הזה שנה
.לא. לא-

602
00:48:27,273 --> 00:48:30,443
.יש לנו בית בראש ההר
.אנחנו באים לכאן רק כדי לאכול

603
00:48:30,860 --> 00:48:33,154
אבל עכשיו רבנו
.אז אני נותנת לו להירגע

604
00:48:33,947 --> 00:48:35,782
.הוא מאחוריי, הקירח

605
00:48:38,159 --> 00:48:39,786
.זה בחולצה הכתומה

606
00:48:48,336 --> 00:48:51,756
כן, את תראי הרבה לבנים קירחים
.בתאילנד. -כן

607
00:48:52,549 --> 00:48:54,634
.המקומיים קוראים להם לב"ה

608
00:48:56,052 --> 00:48:57,262
.לוזרים בארץ המוצא

609
00:49:02,267 --> 00:49:03,226
.תודה, נאט

610
00:49:04,769 --> 00:49:06,271
.החבר שלי מקריח

611
00:49:07,522 --> 00:49:09,149
יש לנו כל כך הרבה דברים
.במשותף

612
00:49:09,524 --> 00:49:10,650
.באמת שכן

613
00:49:14,612 --> 00:49:16,823
?מה את שותה, מרטיני
.כן, בבקשה-

614
00:49:16,906 --> 00:49:19,451
.נאט, עוד מרטיני, בבקשה. תודה

615
00:49:21,244 --> 00:49:23,872
.היי, בואי נשתכר
.בואי נשתכר-

616
00:49:24,831 --> 00:49:26,040
.לחיים. -לחיים

617
00:49:26,332 --> 00:49:27,959
.נעים כל כך להכיר אותך

618
00:49:31,546 --> 00:49:32,505
.אני מתכוונת לזה

619
00:49:32,589 --> 00:49:34,674
,כולם נחמדים מאוד
.ואני אוהבת את התרבות

620
00:49:35,008 --> 00:49:37,260
הם תמיד מדליקים נרות
.ולכול יש ריח טוב כל כך

621
00:49:37,552 --> 00:49:41,056
,וראיתי הערב שני שחורים
.והם לא היו בצוות העובדים

622
00:49:42,682 --> 00:49:43,808
.זה אדיר, אימא

623
00:49:44,059 --> 00:49:45,143
?אז יש לך מבחן גמר היום

624
00:49:45,351 --> 00:49:48,938
,כן, יש לי הבוקר מיקרו-כלכלה
.וביום רביעי סטטיסטיקה

625
00:49:49,022 --> 00:49:52,442
.ואחר כך אני בא לבקר אותך
.אין לי סבלנות לחכות-

626
00:49:53,234 --> 00:49:54,611
,אני לא יודעתי למה ציפיתי

627
00:49:54,694 --> 00:49:56,821
אבל אני מתחילה לחשוב
.שיצא מזה משהו טוב

628
00:49:57,572 --> 00:49:58,573
.זה מגיע לך, אימא

629
00:49:59,699 --> 00:50:00,867
.טוב, אני אשחרר אותך

630
00:50:01,367 --> 00:50:03,369
,אני אוהבת אותך
,ואני מתגעגעת אליך

631
00:50:04,329 --> 00:50:07,373
.ותצליח במבחנים
.אני אוהב אותך. -ביי-

632
00:50:10,752 --> 00:50:14,464
.אוי, לא. לא. לא. לא
?מה זה היה, לעזאזל

633
00:50:15,590 --> 00:50:17,634
לא, שום נחש
.לא ייפול לי על הראש

634
00:50:19,636 --> 00:50:20,678
.לא היום

635
00:50:28,144 --> 00:50:29,979
טוב, ג'ק, אני יודעת

636
00:50:30,480 --> 00:50:33,525
שנעים שכל הזמן
,פורשים לפניך שטיח אדום

637
00:50:34,359 --> 00:50:36,903
אבל מוזר שמלקקים לך
?את התחת כל הזמן

638
00:50:37,070 --> 00:50:38,363
.כי אני חושבת שהייתי משתגעת

639
00:50:38,822 --> 00:50:40,949
.זה בסדר

640
00:50:41,408 --> 00:50:43,576
.אני תמיד חייבת להיות אדיבה

641
00:50:44,285 --> 00:50:46,204
ואני כבר לא יכולה להיות
.ברשות הרבים ביום רע

642
00:50:46,704 --> 00:50:49,207
ואת בטח כל הזמן תוהה
.לגבי המניעים של האנשים

643
00:50:49,707 --> 00:50:51,501
.אפילו לי זה קורה

644
00:50:52,085 --> 00:50:54,712
כולם באוסטין יודעים
.על החברה של דיוויד

645
00:50:55,338 --> 00:50:56,840
ופעמים רבות

646
00:50:56,923 --> 00:51:00,260
אני חושבת שמישהו רוצה
.להתחבר איתי כי הוא מחבב אותי

647
00:51:00,593 --> 00:51:02,220
.כאילו, אני חושבת שאני בסדר

648
00:51:02,721 --> 00:51:07,100
,ואז אני קולטת עד מהרה
,שיש לו מניע נסתר

649
00:51:07,559 --> 00:51:10,395
הוא רוצה תרומה או עבודה
,לילד שלו

650
00:51:10,478 --> 00:51:13,440
או רוצה
.שאכניס אותו לאיזו ועדה

651
00:51:14,190 --> 00:51:15,316
.אני לא מתלוננת

652
00:51:15,400 --> 00:51:18,903
יש לי מזל שאני במעמד
שמאפשר לי לעזור לאנשים, אבל

653
00:51:18,987 --> 00:51:21,990
.לכולנו יש מזל
.יש לנו המון מזל-

654
00:51:23,867 --> 00:51:24,826
.כן

655
00:51:25,827 --> 00:51:28,788
אני תמיד משוויצה
,שאני מכירה אותך

656
00:51:28,872 --> 00:51:30,790
,ולא מאמינים לי שאנחנו חברות
,ואני כזה

657
00:51:30,874 --> 00:51:34,502
אני אומרת לכם, היא אחת"
.החברות הכי טובות שלי". -כן

658
00:51:35,420 --> 00:51:40,050
,ואת, הילדים שלך מהממים
הבתים היפים שלך

659
00:51:40,216 --> 00:51:41,426
.את מצליחה מאוד בחיים

660
00:51:43,094 --> 00:51:44,679
.טוב, תראי אותך

661
00:51:45,055 --> 00:51:46,848
עכשיו מצאת
.את גבר החלומות שלך

662
00:51:46,931 --> 00:51:50,101
,אלוהים, מי היה מאמין
?נכון? -נכון

663
00:51:50,477 --> 00:51:51,978
.כן

664
00:51:56,441 --> 00:51:57,567
,ולורי

665
00:51:58,735 --> 00:51:59,861
את פשוט

666
00:52:00,445 --> 00:52:02,572
.כל מה שאת עושה קשה כל כך

667
00:52:04,324 --> 00:52:06,242
,את יודעת
.את תמיד היית מרשימה כל כך

668
00:52:06,409 --> 00:52:09,120
,כאילו
.העולם התאגידי קשוח כל כך

669
00:52:11,164 --> 00:52:16,252
ונראה שהבת שלך
.נהיית בחורה ממש מגניבה

670
00:52:18,254 --> 00:52:19,255
?כן

671
00:52:19,672 --> 00:52:20,715
.כן

672
00:52:21,800 --> 00:52:22,842
.תודה

673
00:52:24,677 --> 00:52:25,720
דייב אמר

674
00:52:26,221 --> 00:52:29,724
אז מה, את יוצאת לטיול של משבר"
?"גיל העמידה עם החברות שלך

675
00:52:29,849 --> 00:52:30,850
,ואני אמרתי

676
00:52:31,434 --> 00:52:34,813
דייב, זה לא טיול"
.של משבר גיל העמידה

677
00:52:36,064 --> 00:52:37,357
."זה מסע ניצחון"

678
00:52:37,607 --> 00:52:39,692
.מסע ניצחון", אהבתי"

679
00:52:41,403 --> 00:52:42,487
.זהו זה

680
00:52:43,863 --> 00:52:45,782
בנות, אני חושבת
.שהיעפת משפיעה עליי

681
00:52:47,700 --> 00:52:48,576
.אני הולכת לישון

682
00:52:48,660 --> 00:52:51,413
.אני אפתח לך את הדלת
.בסדר, לילה טוב-

683
00:52:53,289 --> 00:52:54,290
.לילה טוב

684
00:52:55,875 --> 00:52:57,752
.לילה טוב. גם אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אתכן-

685
00:52:57,836 --> 00:52:59,671
.אני אפתח לך את הדלת. -תודה

686
00:54:12,118 --> 00:54:14,412
.הזהות היא כלא

687
00:54:15,955 --> 00:54:18,958
.והכלא הזה לא נחסך מאיש

688
00:54:20,043 --> 00:54:24,506
,לא עשיר, לא עני
.לא מצליח ולא כושל

689
00:54:25,799 --> 00:54:27,467
,אנו בונים את הכלא

690
00:54:27,967 --> 00:54:32,472
.ננעלים בתוכו וזורקים את המפתח

691
00:54:36,726 --> 00:54:38,770
.אסור לך לזרום עם השטויות שלה

692
00:54:39,270 --> 00:54:41,356
טוב? יש לה תסביכים
.שהיא צריכה להתמודד איתם

693
00:54:42,524 --> 00:54:44,109
?מה התסביכים שלה

694
00:54:45,735 --> 00:54:48,613
,קודם כול, ואני בטוח שראית

695
00:54:50,156 --> 00:54:51,408
.היא ממש שווה

696
00:54:54,077 --> 00:54:56,413
אבל אני לא חושב
.שהיא הזדיינה פעם

697
00:54:59,082 --> 00:55:02,794
תראה, הבודהיזם מתאים לאנשים
.שרוצים להדחיק בחיים

698
00:55:03,002 --> 00:55:06,131
.הם מפחדים
,לא להיקשר, לא לפתח תשוקות

699
00:55:06,214 --> 00:55:08,967
.אפילו לא לנסות

700
00:55:09,926 --> 00:55:13,221
רק לשבת בתנוחת לוטוס
.ולתקוע אצבע בתחת

701
00:55:14,973 --> 00:55:17,058
.אבל טוב לרצות דברים

702
00:55:17,726 --> 00:55:19,310
,אתה יודע
.כל עוד אתה יכול להשיג אותם

703
00:55:20,562 --> 00:55:23,690
כאילו, להשיג את מה שאתה רוצה
.מהחיים, זה האושר, אחי

704
00:55:25,859 --> 00:55:26,776
אבל

705
00:55:29,279 --> 00:55:31,656
?מה אני רוצה, כאילו

706
00:55:32,949 --> 00:55:33,867
,חתיכות

707
00:55:34,868 --> 00:55:36,745
.כסף, חופש, כבוד

708
00:55:37,328 --> 00:55:40,248
.תראה, אתה חכם ונראה טוב, לוך

709
00:55:40,749 --> 00:55:44,294
כאילו, נכון, צריך לנפח אותך
.קצת, אבל יש לך המון תחמושת

710
00:55:45,837 --> 00:55:49,674
,אתה לא צריך להירתע מהחיים
.כמוה

711
00:55:52,343 --> 00:55:53,344
,תפוס זיון

712
00:55:54,846 --> 00:55:55,847
.ותשיג את הכול

713
00:55:57,557 --> 00:55:58,558
.אני אעזור לך

714
00:55:59,976 --> 00:56:01,561
.תודה. -כן

715
00:56:03,855 --> 00:56:04,814
.אין בעיה

716
00:56:15,992 --> 00:56:17,118
?אז איזה פורנו אתה אוהב

717
00:56:19,370 --> 00:56:20,246
?מה

718
00:56:20,914 --> 00:56:23,208
?למשל, מורה שווה

719
00:56:23,958 --> 00:56:25,043
"?בוקאקה"

720
00:56:29,422 --> 00:56:32,801
השאלה האמיתית היא איך אני אביא
?ביד, אם תהיה כאן כל השבוע

721
00:56:37,555 --> 00:56:38,973
.אני פשוט אלך לשירותים

722
00:57:14,175 --> 00:57:15,260
,טימותי

723
00:57:15,427 --> 00:57:17,178
.התמלאתי בכוח שוב

724
00:57:18,680 --> 00:57:20,056
אוי, חרא

725
00:57:28,690 --> 00:57:30,859
.אל תדאג, לקחתי לורזפאם

726
00:57:41,911 --> 00:57:44,831
.האיש מהסירה הוא מניאק

727
00:57:45,665 --> 00:57:47,083
.ראיתי אותו בחזית המלון

728
00:57:47,834 --> 00:57:48,960
.עוד פעם מניאק

729
00:57:50,587 --> 00:57:52,630
.הוא בטח סתם מקנא

730
00:57:54,591 --> 00:57:57,010
?הרי יש לך אישה יפה, נכון

731
00:57:59,929 --> 00:58:02,932
.כן, נכון. הכי יפה

732
00:58:03,183 --> 00:58:04,601
.שאוהבת אותך

733
00:58:05,727 --> 00:58:09,481
יש לך שלושה ילדים מושלמים
.שמעריצים אותך

734
00:58:09,898 --> 00:58:12,150
.יש לך קריירה מדהימה

735
00:58:13,234 --> 00:58:14,819
?ומה לו יש

736
00:58:16,071 --> 00:58:19,407
.שחמת? סרטן ריאות

737
00:58:20,241 --> 00:58:22,243
?איזו זנזונת שהכיר באינטרנט

738
00:58:26,122 --> 00:58:28,792
.יש לנו חיים טובים, חד-משמעית

739
00:58:31,044 --> 00:58:34,839
.והכול בזכותך. אתה עשית את זה

740
00:58:37,175 --> 00:58:39,511
.כולם אומרים לי שאתה נהדר

741
00:59:37,777 --> 00:59:38,987
"הלוטוס הלבן"

742
00:59:39,112 --> 00:59:40,363
עונה 3: פרק 1
"אותה הגברת בשינוי אדרת"

743
00:59:40,530 --> 00:59:41,990
תרגום
מיכאלה ירדני

744
00:59:42,157 --> 00:59:43,366
עריכה לשונית
רווית ליגום

745
00:59:43,616 --> 00:59:44,868
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ