"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 2 "יחס מיוחד"
הביא וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
פשוט אני שמחה כל כך .שכולנו באותו מקום
.לדבר בטלפון זה לא אותו דבר
אי אפשר ממש ליצור זיכרונות חדשים
רק מפגישה לארוחת ערב .פעמיים בשנה. -נכון
אני חושבת שלא ראיתי את לורי .איזה ארבע שנים
.נדמה שהיא במצב נהדר .כן. היא נראית נהדר-
.תמיד היה לה המון מרץ
.היא תמיד הייתה שאפתנית כל כך .אני אוהבת אותה
.היא בחורה נהדרת. חברה נהדרת
היה רושם .שהגירושים נהיו מכוערים. -כן
והיא הייתה צריכה ?לשלם לו מזונות, נכון
.הזוי כל כך ?לתבוסתן הזה? -למה-
?את מתארת לעצמך
.אני הייתי רותחת
.אחרי שהוא חי על חשבונה שנים
ונראה שכל העניין ,היה ממש קשה לאלי
.וזה עצוב כל כך .אוי, לא-
.היא הייתה ילדה קטנה ומקסימה .אלוהים, היא הייתה כזאת חמודה-
.רציתי לחטוף אותה ממש
אבל נראה שהיא נהייתה ממש
.כן
?מה
מתברר שסילקו אותה .משני בתי ספר
.לא
.היא מרביצה, היא אלימה .אוי, לא-
?היא זורקת רהיטים. -מה
לא ברור מה עובר על אנשים .שמתעקשים לגדל ילדים בניו יורק
?כאילו, מה עובר להם בראש .באמת
.הילדים לא יכולים לשחק .אין להם ילדות
כולם מוצצים זה לזה .בגיל שמונה או משהו
אני בטוחה שעושים את זה .גם בטקסס, קייט
,אבל את יודעת ,העבודה של לורי שם
היא תמיד הגדירה את עצמה ,דרך העבודה שלה
.אז נראה לי שטוב שיש לה את זה
?מה
את לא זוכרת שהיא דיברה
על זה שהיא אמורה ?לקבל קידום משמעותי
?באמת .כן, עמדו לקדם אותה לשותפה-
מה את אומרת בעצם? -אני אומרת .שאני חושבת שזה לא קרה
?לא
אני חושבת .שהיא סוג של מעוכבת שם
.אוי לא .נכון. -לורי-
כאילו, את מקדישה .את כל החיים שלך למשרד אחד
.העולם אכזר
.אין פלא שהיא נראית מובסת
.חשבתי שאמרת שהיא נראית נהדר
טוב
,היא נראית כך
.אבל היא גם נראית עייפה
?את לא חושבת? קצת מדוכדכת .אולי בגלל השתייה-
היא באמת שתתה .בקבוק שלם הלילה
.יותר מזה
.אני פשוט אוהבת אותה כל כך
.גם אני. אני פשוט דואגת לה
.לורי. אלוהים ישמור
.סליחה. -אלוהים
מה את
?מה זה
?היא נעולה .היא נעולה-
אויש
?אני נעלתי אותה ?הבהלתי אתכן-
כן, הבהלת אותנו. -שכחתי
.שכחתי את התיק עם המטען שלי
.בדיוק דיברנו עלייך
.כן? -כן
על זה שעבר זמן רב ,מאז שיצא לי לראות אותך
.ופשוט על זה שאת נראית נהדר
.אוי, תודה
כן, וכמה אני שמחה שאוכל .לבלות שבוע שלם רק איתך
.כן. -נו, תצטרכי לחלוק בה איתי
.אני יודעת .אני אוהבת אותך-
.בנות, אני לא מאמינה
.טוב. לילה טוב
.נתראה בבוקר. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.לילה טוב
?את צריכה שאלווה אותך לחדר .לא. לא-
.את מסתדרת? -כן
.את בטוחה? -כן
.בסדר
אולי תשלחי לי הודעה .כשתגיעי לחדר
.אלוהים
אוי
.זה הרג אותי מפחד
.חשבתי שזה קוף
?איפה אני, לעזאזל
.טוב, תאילנד. התחלנו
.מוק
?היי, מה המצב, גיטוק
?אז האופנוע שלך עובד
.כן
.את רואה, תיקנתי אותו
.אתה צריך להיות מכונאי
.אני טוב בהרבה דברים
?רוצה לאכול איתי צוהריים
היום? בדרך כלל אני אוכלת ?עם פוי ועם הבנות. למה
.תאכלי איתי צוהריים היום .אני רוצה לדבר איתך
?על מה
.נדבר בצוהריים
.כדאי שתלכי. ביי
?איפה הקפה הארור הזה .בטח כבר עברה רבע שעה
.היי, סליחה, הזמנו קפה
.כן, אני מייד מביאה
.לא ישנת מספיק? -לא
היית צריך לקחת .את הלורזפאם שלי
.ישנתי כמו גופה
את יודעת שאני לא אוהב .לקחת תרופות
.אני כמוך, אבא .גם אני לא אוהב לקחת תרופות
?על מה אתה מדבר .אתה לוקח אדרל כל היום
.שאוכל לעשות דברים, כן
.כן, וסטרואידים. -לא
,אבא, באמת? בחייך. -פייפר .זאת שיחה שאני לא יכול לפספס
נסענו לכאן בשבילך ,ובשביל התזה שלך
.אז תעשי ויתורים בשבילנו
בסדר, אבל אני לא בחרתי .לשהות במלון הזה
.אנחנו בחרנו בו כי זה הקטע שלך
לא נכון. זה כמו דיסנילנד לבוהמיינים עשירים ממאליבו
שלובשים מכנסי יוגה .של לולולמון
.סליחה, היי
.אני מצטערת, זה ממש מציק לי ?קוראים לך ויקטוריה
,ראיתי אותך אתמול בסירה
."ואמרתי, "פגשתי אותה פעם .ואני חושבת שנזכרתי
?'מכירה את קלייר פופוביץ
.כן, אני מכירה
את ואני היינו יחד .במסיבת טרום-לידה באוסטין
.קייט בור
קלייר היא אחת החברות ,הכי טובות שלי באוסטין
.וכן, בילינו יחד בסוף שבוע .היי
.כן
?אבל את זוכרת שפגשת אותי
כן, השיער שלך
?השיער שלך היה שונה, נכון
.יכול להיות, יכול להיות, אולי
.אלה החברות שלי
.אלה ג'קלין ולורי .היי. -היי-
?אויש, איזה עולם קטן, נכון
,עכשיו ראיתי את קלייר .ממש לפני שנסעתי
,אם אדבר איתה .אמסור לה ד"ש ממך
.טוב, אז, תיהנו מהחופשה שלכם
.גם את
.אני אניח לכם. תודה .ביי, -נעים מאוד. -ביי-
.לא נראה לי שהיא זוכרת אותך
ג'קלין, בילינו יחד .סוף שבוע שלם
.כאילו, סוף שבוע שלם
?אני לא זכירה
?למי אכפת .היא נראית קצת משוגעת
,אימא
?למה התנהגת ככה? -איך
.היית די גסת רוח
.לא נכון
.היית די מסויגת, לפחות
?נו, באמת, מה היא רוצה ממני
הכרנו במסיבת טרום-לידה ,לפני עשר שנים, כאילו
?אז מה? למי אכפת
אני חושב שהיא רק ניסתה .להיות נחמדה ולהגיד שלום
.אני בחופשה עם המשפחה שלי .אני לא מכירה אותה
.החברה שלה היא ג'קלין למון
?מי זאת
.היא שחקנית
.היא מפורסמת
?זה אמור להרשים אותי
.בעצם, השחקניות כולן הן זונות
?אם יש להן מזל, נכון
.סאוואדיקה. -היי, מוק
אני רוצה רק לוודא
שהבוקר יש טיפול פילינג גוף .ושעווה לגברת צ'לסי
.כן, מדהים
ולמר ריק, טיפול ניהול מתח .עם ד"ר אמריטה
.לא
.לא, אני לא נרשמתי לזה
.כן, אני רשמתי אותך .אתה צריך את זה
.אז אני לא הולך לזה
?אז תבטלי את זה. לא, תודה. טוב .לא, אי אפשר לבטל את זה-
.מאוחר מדי לבטל את זה .נצטרך לשלם על זה בכל מקרה
.תודה
.אמריטה נהדרת .כולם אוהבים אותה
כן, מתים עליה, ריק. היא .הכי טובה שיש להם. -אני בטוח
.הוא מחכה לזה בקוצר רוח
,טוב, אז תיהנו מהטיפולים .ונתראה אחר כך. -תודה
.היא חמודה כל כך
.היי, מצאתי חברה אתמול בערב
?כן
.כשהתחבאת ממני
.אני לא התחבאתי ממך
.בכל אופן, היא ממש מגניבה .הכרנו בבר
,היא גרה בבית בראש ההר .עם החבר שלה
.הוא בטח טחון
,היא הזמינה אותנו לארוחת ערב .ואני הסכמתי
.לא. לא. לא. לא
יהיו לך המון דברים .במשותף איתו
?כן? מה, למשל
.שניכם זקנים
.יופי
.כאילו, הוא בגילך
.הוא קירח, ואתה מקריח
.אני לא מקריח
.בסדר
.הגנים יפים עוצבו יפה מאוד
הפרחים
צריכים להיות .עוד פרחים צבעוניים
.סאוואדיקראפ
.היי
?איך ישנתן
.מעולה. -כן. -אדיר .נפלא. -מעולה-
הבוקר אני אעשה לכן ,בדיקת סמנים ביולוגיים
,ועל סמך התוצאות .נחבר פרוטוקולים לכל אחת מכן
.נפלא
,אני אשמח לעבוד איתכן .גבירותיי, נתראה בקרוב
.בסדר. -תודה, ולנטין
.נתראה בספא
,מישהי חייבת לטעום ממנו .ואת היחידה שפנויה
.לא. -לורי
.בחייך, לורי, הוא חתיך
.מה? -תשתקי .יופי, לורי, כך צריך-
.זה בדיוק כמו שקרה בקנקון .לא. לא. לא-
.אלוהים. -זה כן, זה קנקון .לא. -זה כמו שהיה בקנקון-
.סאוואדיקה
יש לי לו"זים לכולם ,על סמך השיחה עם מר רטליף
.ולפי הבקשות שלכם
.עיסוי ספורט, יפה .זה נראה נהדר-
,מר רטליף ,לא רשמתי אותך לשום דבר
כי אמרת שאתה רוצה רק ? ללכת לחדר הכושר. זה
.שיחקת אותה, פאם. בסדר
,היי, חבר'ה
.שיהיה לכם יום נהדר, להתראות
.תודה, יקירי. -יום נהדר. ביי .להתראות, אבא-
אז חשבתי שהיום .נתחיל בחילופי המידע שלנו
אוכל לעשות לך את הטיפול .המיוחד שלי, עיסוי הלוחם
.לזה אני לא אתנגד
,ואולי אחרי ארוחת הצוהריים ,תעשי לי את הטיפול המיוחד שלך
.ואחר כך נדבר על זה
אבל בוא ניתן לידיים שלנו .לדבר קודם
.כן
.אתה מוצא חן בעיניי, פורנצ'אי
.זה שם
כן, לפעמים אני נכנסת ,למתח רב בעיסוי
.ואני מרגישה קצת קלאוסטרופוביה
.הכדורים עוזרים לי להירגע באמת
.לשאוף ולהרים את הידיים למעלה
לנשוף ולפתוח ולתנוחת הלוחם ,שתיים, מותניים קדימה
זרוע ימין שולחת את האצבעות .רחוק לחזית
ולהוציא את האוויר .בנשיפה ארוכה
.לשאוף, מרפק שמאל, ברך שמאל
זרוע ימין נשלחת הצידה .ומעל הראש
.לנשוף, שתי ידיים למטה למזרן
לשאוף בהרמת החזה
.ולנשוף, צעד אחורה לתנוחת הכלב
.היי. -היי, זה אני
.סליחה שאני מתקשר מאוחר כל כך .אני רק בודק מה נשמע
?קני נוין התקשר
?לא, עדיין לא. -באמת
,נחש מניאק. טוב, תראי
,יש לו את הסלולרי שלי ,אבל אם יתקשר למשרד מחר
,פשוט תעבירי לי אותו .לא משנה מה תהיה השעה כאן
.אני באמת חייב לדבר איתו
מישהו באמת התקשר ."מה"וושינגטון פוסט
את מתכוונת ."ל"וול סטריט ג'ורנל
לא, לא, הוא אמר "וושינגטון .פוסט". היה עקשן מאוד
.הוא אמר שזה דחוף
אני אשלח את הפרטים שלו .עם כל יתר השיחות שלך במייל
הוא
,מר רטליף, אני מצטערת אבל אתה לא יכול
כן, תרכזי את הכול במייל ותשלחי .לי אותו בהקדם. תודה. -בסדר
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להשתחרר מהטלפון לשבוע
.אני חושבת שתרגיש הקלה
,אני בטוח שיקל עליי .אם תפסיקי לבקש ממני
.בסדר, לא צריך להוסיף
האופן שבו הזרם עובר יספר לנו .הרבה על מה שקורה לך בגוף
.כמו טיפול בהלם חשמלי? -לא
.אולי תרגישי דגדוג קטן
.בסדר
.טוב. אישה
.והינה סבון החלב
.מלח ים לקרצוף כפות הרגליים
.נעים כל כך
.המדדים שלך טובים מאוד
הסמנים יכולים להיות של אישה .שיכולה להיות הבת שלך
?לא נכון. באמת
.הנתונים טובים מאוד
.בבקשה, תמשיך
.בסדר
.באניאגרם אני תשע
.אני שלווה, משכינת שלום
אבל זה אומר גם ,שאני שאננה מאוד
.וזה לא תמיד טוב
.היי, את בטח שתיים
.כן, רוב המרפאים הם שתיים
?ספר לי, איך אתה מרגיש היום
.אני לא יודע
,מה רמת המתח שלך, לדעתך ,מתוך עשר
,כשאחת היא בלי שום מתח ?ועשר היא מתוח ביותר
.אני אגיד ששמונה
?אתה תמיד ברמה שמונה
,הוויד עוזר .אבל אני לא רוצה לנסוע איתו
את יודעת אולי אם יש ?חנות ויד טובה באזור
אתה זוכר תקופה בחיים ?שבה היית נטול מתח לגמרי
.אפילו בילדות
,טוב
.אימא שלי הייתה מכורה לסמים
היא מתה ממנת יתר כשהייתי בן עשר, אז
?ואבא שלך
.אני לא הכרתי אותו
.הוא מת לפני שנולדתי
הוא
.נרצח
.כן. כן
?נושא השיחה ממש מהנה, מה
.המדיטציה יכולה להקל כאב נפשי
המדיטציה עוזרת לך לראות
שהזהות שאתה יצרת .גורמת לך סבל
.מעולם לא הייתה לי זהות
.אני לא צריך להתנתק
.אני כבר כלום
אפילו הכלום יכול להיות .אשליה שאתה מספר לעצמך
אם אף אחד לא ממלא .דלק במכל, המכל ריק
.זאת לא אשליה
.המכונית לא תתניע
?ומכלום לא יוצא כלום, נכון
.שלום, אני מתקשרת מווילה ארבע
וכולנו עברנו טיפול ,ועיסוי נפלא מהנס
,וקיוויתי שנוכל להזמין תה לחדר
,ואולי גם אוכל לנשנוש
.מרק חלב קוקוס עם פירות ים
.אולי עוף צלוי עטוף בעלה בתל
.עוף צלוי עטוף בעלה בתל
?סקסון, מה הרעש הזה, מותק .אני בטלפון
.בס מאודה עם ליים וצ'ילי
.ולבסוף, פאד תאי עם חסילונים
.תודה
,סקסון
,עכשיו עשיתי עיסוי .אתה מקלקל לי אותו
?איך אתה יכול להיות נמרץ כל כך .חשבתי שגם אתה קיבלת עיסוי
.כן, אבל הוא היה די גרוע
?למה? מה הייתה הבעיה
.לא היה סוף טוב
?דוחה. -מה
בכל עיסוי אמורים להיות ?פינוקי ספיישל, לא
.סקסון. תפסיק
,לוכי
?איך היה במכל החסך החושי
.היה שקט
נו, באמת ?מה אתה מחפש-
,בלנדר לשייק החלבונים שלי .אימא
פשוט תקרא לאיש צוות .ותבקש, חמודי
לוכי, אתה צריך .להתחיל להשתמש בזה
?זה טעים
.לא, יש לזה טעם של חרא ?למי אכפת
,הקטע הוא לא הטעם .אלא הניפוח
.היי, אבא
?איך היה בחדר הכושר
?יש להם מכונת חתירה
.טימותי? -כן
.הכול בסדר? -לא
.לא, זה לא בסדר
אנחנו בקצה הנגדי ,של העולם מהאנושות
.לכן אף אחד לא בא לכאן
,כשפה יום שם לילה .כשפה לילה שם יום
אני לא מצליח .לתפוס אף אחד בטלפון
?את מי אתה צריך לתפוס
אני אומר רק שהפרשי השעות ?מעצבנים, את יודעת
.מסכן. הוא עובד קשה כל כך
.הוא צריך להרגיע את התחת
זה לא יהיה .כמו עיסוי הלוחם שלך
,אתה לא תצעק מכאבים
,אבל, אני לא יודעת .נראה שאנשים אוהבים את זה
.זה פופולרי
?אז איך את רוצה שאשכב
?על הגב או על הבטן
על הבטן שלי. לא .על הבטן שלי, על הבטן שלך
.בסדר
?נראה טעים, מה
.גנבת את זה מהמטבח
.זה שלי מהבית
?אתה הכנת את כל זה
.טוב, אימא שלי הכינה חלק
.תודה לאימא שלך בשמי
.בטח
?למה אתה לא אוכל
.אני רוצה להגיד לך משהו
?מה
.ספר
.אני מחבב אותך, מוק
?למה
.גיטוק, תפסיק לדבר שטויות
.אני רציני
,תקשיבי
.המשפחות שלנו מכירות
.האחים שלך מחבבים אותי
.אנחנו עובדים באותו מלון
אנחנו מאותה עיירה
אני יודע
שאת חכמה ממני
,ושאני לא ממש גאון
.אבל יש לי ידיים טובות
?מה דעתך
,תקשיב
אנחנו אף פעם לא יצאנו .אפילו לדייט
?דייט, אתה יודע, דייט
,בואי נצא לדייט הערב
.ובכל ערב
.די. די. די
.אל תהיה מוזר, גיטוק
.קדימה, תאכל
.תאכל
.קדימה
?אז איך הייתה הגברת
היא נראתה ממש כזה
.חכמה
?למה, כי היא הודית
,כן, ריק, כי היא הודית .וכל ההודים חכמים
,היא גרמה לי להירשם עוד פעם
.אבל אין מצב שאני אעשה את זה
?למה
בחייך, טוב לדבר על דברים .עם הודית חכמה
,אתה חושב שאתה סגור על עצמך .ואני לא חושבת כך
.אוי, אתה סגור כל כך .כן? -כן-
.ואת אידיוטית
.היי, אחותי. -היי
.היי, אני קלואי
.אתה בטח ריק, נכון? שמעתי עליך
.יש לו יעפת ומיגרנה. -בטח
אנחנו נבלה יחד .אז תוכל לחטוף תנומה, טוב? -כן
.טוב, בואי נלך
.אני אוהבת אותך
.בואי נלך לים, ילדה
לורי, איך היה ?הטיפול עם ולנטין
הוא אמר שכל המדדים שלי .ממש טובים. הייתי בהלם
כן. כן, רמת הלחות שלי הייתה .הכי גבוהה שראה, וזה מגניב
?מה הייתה רמת המים שלך, לורי
,אני אצטרך לבדוק
אבל הוא אמר שאחוז השומן שלי ,נמוך מ-25 אחוז
.ונראה לי שזה טוב מאוד
.זה ממש טוב
.נכון? -זה מה שהוא אמר
.וואו
.את נראית מופתעת
.לא, זה היה בערך כמו שלי
כן, הוא אמר
הוא אמר שהמדדים שלי הן ,של מישהי שיכולה להיות הבת שלי
,ואני לא יודעת, אמרתי מייד
אתה מוכן לכתוב את זה ולשלוח" "?את זה לכל מי שהכרתי כל החיים
יכול להיות .שהוא אומר את זה לכולם
.זה מה שהוא אמר לי
?באמת
.אז לי הוא לא אמר את זה
,הוא אמר שהמדדים שלי ממוצעים אז אני פשוט
.ממוצעת, כנראה
אני בטוחה שבאוסטין .האוכל שמן יותר
חמאה ו... -לא, לא, לא, יש .סטייק-
.יש אוכל בריא באוסטין
.כאילו, אני אוכלת בעיקר עוף
,כדי לקבל חלבון חלבון .אני אוכלת עוף. אני אוכלת הודו
.אני אוהבת שעועית
פעם שנאתי שעועית, אבל היום .אני אוכלת המון שעועית
יום אחד החלטתי לעבוד ,על הראש שלי שיאהב שעועית
.ועכשיו אני אוהבת
.אני פשוט חייבת לאכול בריא
,את יודעת .זה חלק מהעבודה שלי. -כן
,ואם לא הייתי מספיק נוירוטית
עכשיו אני נשואה לגבר ,שצעיר ממני בעשר שנים
.ותמיד מתחילים איתו
.הגוף שלו מטורף
הריסון ואני כאילו .מכורים זה לזה. זאת די בעיה
.כן
טוב, אתם נשואים רק שנה. אז
לא נראה לי .שאי פעם יימאס לי ממנו
.וואו
.מעולה. -כן
.ריק ממש חתיך יחסית למבוגר
.כן
.הוא גס רוח .אני מצטערת, אל תיקחי ללב
.אלוהים, אפילו אל תתנצלי .גארי כזה גס רוח
.הוא היה כזה שמוק אתמול בלילה
,הבוקר הייתי כזה ,גארי, אתה יודע"
.סליחה' לא מספיק"' ."אני רוצה את כרטיס האשראי
בחנות שכאן .יש דברים ממש חמודים
.רוצה לבוא איתי? -כן
?היי, מה המצב
?מה קורה
.אוי, הוא כזה מניאק
.הוא היה איתנו בסירה .הוא ממשפחה של מניאקים
?באמת
.כן
.חמוד
.היי. -היי
?עשית מדיטציה במכל
.אני ניסיתי להתפלל
?כן
.כן
?איך היה
.הרגשתי שאני מדבר לעצמי
אתה אף פעם לא מרגיש ?איזו נוכחות או משהו
.אני מרגישה
.כן? -כן
את לא חושבת שיכול להיות שזאת רק משאלת לב, כאילו
שאת רוצה להרגיש משהו אז את .זה אמיתי-
סקסון אומר .שאת אף פעם לא עשית סקס
?בסדר, ואיך הוא יודע את זה
.הוא לא יודע מה אני עושה
?וגם, למה אמר את זה ?כאילו, למה הדבר הזה עלה בכלל
?כאילו, באיזה הקשר
טוב, הוא אמר רק שזה כאילו
,זה מוזר כי את ממש שווה .אבל אף פעם לא עשית סקס
.זאת כמו מין מחמאה עלייך
.בבקשה, אל תזכירי את זה
.אתם לא צריכים לדבר עליי ככה
,זה לא נורא כל כך .זה לא סיפור
.אז שלא ידחף את האף שלו
.יצור
?אבל יצא לך? -באמת
?רק שאלה. -ברצינות
.זין
אפשר לראות .את קולר הנחש הזה? -בטח
.תודה, קאפ קון קא
.אני אמדוד את אלה
.מה דעתך? -כן ?יפה, נכון-
.היי, טוק
?מה המצב, אחי
?היי, ולנטין. מה שלומך
?כן, הכול טוב
?אתה הולך לראות את הקרבות
.אתה כמו בואקאו ?כמו בואקאו-
.אהבתי את התנועות שלך, טוק .תודה-
.סליחה, אדוני
.יש קרב גדול מאוד ביום שישי .חבר שלי מתאגרף
.אוכל להשיג לך כרטיס
.להשיג לי כרטיס? -כן
?בסדר. -כן .בוא נלך-
.זוזו אחורה. -אלוהים
.קדימה, תפתחי. תפתחי את זה .לא, לא, אני לא יכולה-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.אלוהים, מה היה פה? אלוהים ?מה נעשה
?מה זה היה, לעזאזל
.היי
.היי, היי, היי
.בוא הנה
.עצור. עצור
.סע. סע
?גיטוק, אתה בסדר
.תן לי לראות
.כואב לי הראש, אבל זה בסדר
.שמעתי מה קרה
.דאגתי כל כך
?את דאגת לי
.אני צריכה ללכת הביתה .אימא שלי הכינה ארוחת ערב
?אתה בטוח שאתה בסדר
אני
.מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב
.אתה אמיץ מאוד
.נתראה מחר
.כן
בפעם היחידה שקורה כאן .משהו מלהיב אני מפספסת הכול
.לא, תאמיני לי, יש לך מזל .כמעט מתי
.מה פתאום
.דווקא כן
אבל החזירו לנו את הכסף ?על החדר, נכון, מותק
.אז זה מגניב
כן, כן, עשית .יופי של עבודה, מותק
,גברת סיטאלה, אתן תראו .היא מדהימה
.היא באמת אגדה של ממש
והוא מעודדת את כולנו לקבל החלטות בריאות
.ולפתח את הצד האומנותי שלנו
כל מי שיופיעו הערב .הם עובדי האתר
?באמת
.כן. -מדהים
.אפילו אני התחלתי לכתוב שירים .אני לומד לנגן בפסנתר
.אז באיזה ערב אתה תופיע? -בסדר
.לא. לא. לא .כן. -בחייך-
.אני לא יכול, זה יהיה מטורף
.אני לא מעז .בחייך, עלה על הבמה-
.לא, אני לא יכול אני הבוס אז
?אולי
.אולי, יום אחד
כן, תודה רבה. -אפשר לקחת ?את הצלחות, בבקשה
.כן, כולנו סיימנו. -יפה .כן, תודה. -מהממת-
.תודה. -עור נהדר .תודה-
.סליחה, תודה
.קאפ קון קא .קאפ קון קא, תודה-
?אבא, הן נשים
?ליידיבויז, אולי
,נו, אתם יודעים מה אומרים
לעשות סקס בתאילנד .זה כמו לאכול קופסת פרלינים
.אין לדעת איזה מהם מכיל ביצים
.סקסון
?מה
?אוי, פייפר. -מה
.זה מתחיל להימאס
?אלוהים, מה הבעיה שלך
.אל תתערב לי בחיים הפרטיים
?על מה את מדברת בכלל
?טוב, פשוט תירגעי, טוב
.פשוט תנסו להסתדר
.כי אתם זקוקים למשפחה, באמת
.לרוב האנשים אין ערכים טובים
.הם רמאים
.כולכם מהממים וממשפחה עשירה
אז אתם חייבים להיות ?ערניים במיוחד, טוב
.אתם צריכים לעמוד על המשמר
.אז אתה גר כאן שנה שלמה. וואו
?במה אתה עובד
.אני בגמלאות
?מה עשית לפני שפרשת
.קצת מזה וקצת מזה
?מה איתך, במה אתה עובד
.במה שאתה עובד, גארי
.קצת מזה וקצת מזה
יש כאן הרבה אנשים .שעושים קצת מזה וקצת מזה
.תחום עיסוק הגון
.הוא יכול להיות
.האחים שלי נהגו לעשות לי טרור
הדוד שלכם בייב ,היה עף לו משום מקום
,מצמיד אותי לרצפה ,מעלה חוט של רוק
,מנופף בו בין העיניים שלי
.עד שבסוף שאב אותו בחזרה
איכס
כאילו
שנאתי אותו שנים, אבל עכשיו .אנחנו ביחסים קרובים מאוד
?באמת, טים
.טוב, אני חוזר אליך מייד .תישאר שם, טוב? אל תזוז
.אלוהים
.אני חייב לענות לשיחה
.בסדר
?אז מה איתכם, איפה הכרתם
.בדובאי
.דרך שירות שידוכים
?שירות שידוכים? וואו, באמת
.מעניין
.כן, אנחנו שונים
,גילים שונים ,אני אמריקאי, היא צרפתייה
.אבל אנחנו מסתדרים
?על מה אתה מדבר
?מה
.אני לא צרפתייה
?מה זאת אומרת
.אני מקוויבק, זה לא אותו דבר
.אני קנדית
,צרפתייה, קנדית-צרפתייה ?מה זה משנה
?"מה זה משנה"
כאילו מפריד רק אוקיינוס ?בין המדינות, אבל מה זה משנה
טוב, למה את חייבת להקפיד כל כך ?על כל דבר
?זאת צרפתית... -קפדנית
בסדר. -אני מעריך את שיעור הגיאוגרפיה, אבל
.מתברר שהיית צריך אותו .למה את תמיד חייבת... -טוב-
.וואו
?זה אזור החלציים
,אומנות ואומנים"
,שניהם מאוד יפים" "... יקרי ערך ומדויקים כל כך
.איזה יופי
שתיהן אומנויות עתיקות וחדשות"
שתיהן זהות ותאילנדיות"
עלינו ללמוד מכולן" אומנויות ואומנים-
,אומנויות ואומנים" שניהם יקרי ערך
,אומנויות ואומנים" שניהם יפים, יקרי ערך
אומנויות עתיקות וחדשות" אומנויות עתיקות וחדשות
גם זרות וגם תאילנדיות"
עלינו ללמוד מכולן"
אומנויות ואומנים" שניהם יפים ויקרי ערך-
,אומנויות ואומנים, שניהם יפים" "... יקרי ערך ומדויקים כל כך
למה מתקשרים אליי ?מה"וול סטריט ג'ורנל", קני
.לא אכפת לי מהכתבה המזוינת
?למה
כי עשרים סוכנים פשטו .על המשרד שלי כרגע, לעזאזל
.שאני אמות, אני גמור
.זה... -אני הולך להתאבד .פשוט ספר לי מה קרה-
.אני לא יכול להיכנס לכלא אלוהים. -פשוט
זין. -אתה אמרת לי ?שזה לא יכול לקרות, זוכר את זה
.אתה נשבעת שזה לא יכול לקרות
אני לא חשבתי שאיזו כלבה חושפת שחיתויות מהמשרד שלי
.תלשין עליי לתקשורת
.האף-בי-איי המזוינים
.זין, שאני אמות .טוב, טוב, טוב, פשוט... קני-
.אלוהים, איך היא דפקה אותי ?מה הם יודעים בדיוק-
.יש להם את הכול, טים
החשבונות שלי, המיילים שלי ? אבל מה-
.כל המסמכים המזוינים ?מה אתה סיפרת לכם? מה אמרת-
.כלום
.לקחתי עורך דין
.לא הייתי צריך לנסוע לברוניי
לא הייתי צריך לקבל .את המשרה הזאת
.כולם עשו קופה
?קני. קני. -חשבתי, למה לא אני ?קני, אולי תסתום שנייה-
,פשוט תגיד לי
?זה מסבך אותי
.כן, בטח, טים. כן
?מה, מה זה אומר
?כאילו, כן? כן מוחלט
לכן קניתי את הטלפון .האנונימי הזה, להתקשר אליך
היית צריך .לקחת עורך דין טוב אתמול
.אתה עובד עליי
אתה יודע שאני עשיתי לך ?את זה בתור טובה, זוכר
.אני לא רציתי לעשות את זה
,אתה עשית את זה
ועכשיו אני מסובך באיזה עניין ?של הלבנת כספים ושוחד
ועשיתי רק עשרה מיליון דולר ?מהקומבינה הדפוקה שלך
?זין. -מה אני אעשה
,אני נשבע לך באלוהים, קני אם תזיין אותי בזה, אני
.אני אהרוג אותך ?אני אהרוג אותך, שמעת אותי
,אם זה ישפר לך את ההרגשה .אני אהרוג את עצמי
,יופי. תעשה את זה .חתיכת חרא
!בראבו
.את מדהימה .את אגדה-
.את אגדה. את אגדה .את מוכשרת כל כך. -תודה-
נו, פעם אומנית מבצעת, תמיד ?אומנית מבצעת, את מסכימה
.כן. במאה אחוז. -כן .את יודעת את זה-
.מחר אני נוסעת לבנגקוק
.אוי, לא. -אוי
,כן, אם אתן צריכות משהו .בבקשה, תודיעו לי
?אה, את גרה בבנגקוק .כן, בעלי שם, אנחנו על הקו-
.הוא בדיוק השתחרר מבית החולים
?אוי. -הוא בסדר
.כן, בשבוע שעבר היה לו שבץ ?אוי ואבוי... -מה-
.היו לו כמה. -אוי, לא .הוא לוחם-
.הוא ישמח להכיר אותך
.היום הראשון היה אדיר
.זה היה היום הראשון הכי טוב .היום הכי טוב-
.אבל היא הייתה מדהימה .אני אוהבת אותך-
.מדהימה לגמרי
.את מדהימה .אלוהים, חומר קריאה ללילה-
.תראי את זה. "זוהרת", סיטאלה ?את תקראי-
?את תקראי את זה .יש לי חומר קריאה. -תודה-
.ברור שאני אקרא אותו. -אהבתי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.תכיני לי תקציר .תעזרי לי. -אויש, אויש-
באמת לא כדאי לך .לנעול נעלי עקב. -אני יודעת
.אלוהים
?את בסדר
- זוהרת -
.אלוהים
איזה חום
.היא ממש מצחיקה
.נכון? איזה טיפוס .דיווה תאילנדית אמיתית
.לא. לא, לא, התכוונתי לג'קלין
.היא ממש תחרותית
,נו, את יודעת .היא תמיד הייתה ככה
כן, אבל היית מצפה שאחרי .כל ההצלחה שלה, היא תירגע קצת
.נרקיסיסטית
.טיפ-טיפה
.והיוהרה
אני יודעת שהיא צריכה לשמור על המראה, זה חלק מהקריירה
?היא שייפה את הפנים או משהו ?הן שמנוניות וחיוורות, נכון
היא עשתה יותר .מהדברים הבסיסיים
.היא עדיין מהממת
.לא, לא, לא, בהחלט
.אויש, היו לה הפנים שכולן רצו
.נכון
.ואז כל העניין עם הבעל
.נכון? -כן
?קורה שם משהו מוזר, נכון
היא כל הזמן אומרת שהם ,מאוהבים כל כך ומכורים זה לזה
אבל הם נמצאים אי פעם ?באותה עיר בכלל
אני חושבת .שהם לא מתראים בכלל
.את רואה? זה מה שאני אומרת
,את יודעת
.אני חושבת שהיא בודדה
.באמת? -כן
.אני חושבת שזאת רק העמדת פנים
ואת יודעת מה אומרים ?על העמדת פנים. -מה
,ככל שהעמדת פנים גדולה יותר .מה שמאחוריה גדול יותר
.כן
?מה
.אני כמעט מתי היום
.לא נכון
.תגן עליי
.תחזיק אותי .אני מחזיק אותך-
אני מחבבת את החברים ?החדשים שלנו, אתה לא
.היא יפה כל כך
.היא זונה
.לא נכון .כן נכון-
הם הכירו דרך .שירות שידוכים בדובאי
.היא זונה
.היא הייתה דוגמנית בצרפת
היא הלכה .על מסלולי הדוגמנות בצרפת
.וואו
בכל אופן, אמרתי לך שיהיו לנו .המון דברים משותפים איתם
.היא צעירה ומשעשעת כמוני
.והוא זקן ורגזן, כמוך
.אני סתם צוחקת
.אני שמח שמצאת חברה
יכול להיות שאצטרך לנסוע .לבנגקוק לאיזה לילה או שניים
?לבנגקוק? למה
.אני פשוט צריך לטפל במשהו
.אבל למה עכשיו? הרגע הגענו
.אל תדאגי
.מסתורי כל כך
.אני לא מסתורי
את יכולה פשוט להגיד לו ?שיתקשר אליי, בבקשה
.יש לו כל המספרים שלי
ואפשר לשאול מאיזו סיבה ?אתה מתקשר, בבקשה
.כי אני צריך עורך דין מייד .כאילו, אתמול
כמובן, אני אגיד לו שיתקשר אליך .כשיצא מהפגישה. -טוב
.בסדר? תודה .בסדר, תודה-
,בכל אופן, אז פעם ,כשהיה הצונאמי בפוקט
,הייתה ילדה אחת
והיא בדיוק למדה על צונאמי ,בשיעור גיאוגרפיה
,והיא התחילה, את יודעת ,כאילו, לצעוק לכולם
!אלוהים, מגיע צונאמי" ,"!מגיע צונאמי
,אבל אף אחד לא רצה להאמין לה אבל... -היא הייתה כזה
.הם לא הקשיבו לה ,כן, אז אבא שלה בא-
דאג לה ואמר ,אני יודע שזה נשמע מטורף"
.אבל אני מאמין לה"
."אני חושב שיהיה צונאמי" וכולם בים היו כזה
"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 2 "יחס מיוחד"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ