1
00:01:38,806 --> 00:01:42,142
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:50,818 --> 00:01:52,486
עונה 3: פרק 3
"פשר החלומות"

3
00:01:54,487 --> 00:02:00,487
הביא וסנכרן
avi054

4
00:02:01,088 --> 00:02:06,488
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:02:13,590 --> 00:02:15,676
.ככה נראה הים לפני הצונאמי

6
00:02:45,789 --> 00:02:47,041
.כן

7
00:02:47,625 --> 00:02:52,296
.אני אספר לך הכול, חכה רגע
,טוב, קני נוין

8
00:02:52,379 --> 00:02:53,881
.הכרתי אותו לפני 15 שנה

9
00:02:54,006 --> 00:02:57,509
וייטנאמי, עבד במרקהם ברדפורד
.בחטיבת אסיה

10
00:02:58,135 --> 00:03:01,722
בכל אופן, אני עזרתי לקני
.להקים קרן בשם שו-קל

11
00:03:03,724 --> 00:03:06,935
.תראה, הרעיון לא היה שלי
.אתה חייב להבין את זה

12
00:03:09,772 --> 00:03:11,732
.בבקשה, תברר מה שתוכל

13
00:03:12,816 --> 00:03:15,986
.אני אחכה לטלפון שלך. זה מטורף

14
00:03:16,570 --> 00:03:17,571
.בסדר

15
00:03:19,156 --> 00:03:20,949
.תודה, ג'ו. כן

16
00:04:22,386 --> 00:04:23,929
.הייתה לי מסחטת מיץ בבית

17
00:04:24,013 --> 00:04:25,514
.כאילו, בטח, אם יש לך זמן לזה

18
00:04:25,639 --> 00:04:29,059
.בוקר טוב. -סאוואדיקראפ
.היי. -היי-

19
00:04:29,143 --> 00:04:31,895
?ישנתן טוב
.כן. -כן-

20
00:04:31,979 --> 00:04:35,232
כן, ושוב, תודה על המופע המדהים
.שהעלית אתמול בערב

21
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
זה היה... -בדיוק דיברנו
.על זה שהיה מהנה מאוד

22
00:04:37,568 --> 00:04:41,155
.אהבתן? -כן. -מהנה מאוד
.תודה. -את מדהימה-

23
00:04:41,238 --> 00:04:44,074
.יפה מאוד מצידך
.נחמד מאוד מצידך-

24
00:04:44,158 --> 00:04:46,201
.תיהנו. -בסדר
.תודה. -תיהנו. -כן-

25
00:04:46,285 --> 00:04:48,412
.ונתראה. -תודה
.נסיעה טובה-

26
00:04:57,546 --> 00:04:59,632
בלילה חלמתי
.חלומות צלולים מאוד

27
00:05:00,549 --> 00:05:01,592
?על מה חלמת, אימא

28
00:05:02,217 --> 00:05:03,510
.אוכל לנסות לפרש לך אותם

29
00:05:05,137 --> 00:05:07,765
אני זוכרת רק שהייתי
.על חוף הים, וזה היה בלילה

30
00:05:09,266 --> 00:05:12,144
,והבית שלנו היה שם
.ממש על קו המים

31
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
.והיה צונאמי

32
00:05:14,980 --> 00:05:16,148
.יכול להיות שזאת איזושהי אזהרה

33
00:05:16,523 --> 00:05:19,401
כן, אז עכשיו החלומות
?חוזים את העתיד

34
00:05:19,735 --> 00:05:23,781
טוב, אולי הם לא חוזים את העתיד
.אבל הם פותחים צוהר אל משהו

35
00:05:24,156 --> 00:05:26,033
.לכל סמל יש משמעות

36
00:05:26,283 --> 00:05:27,910
.זה הלא-מודע הקולקטיבי

37
00:05:27,993 --> 00:05:31,622
כן, וכולנו חולמים על אש ונחשים
.כי כולם מפחדים מאש ומנחשים

38
00:05:31,705 --> 00:05:32,706
.זה לא עמוק כל כך

39
00:05:32,831 --> 00:05:34,500
.אתה יודע, אתה לא יודע הכול

40
00:05:36,251 --> 00:05:40,839
פשוט מספיק לראות
?סרטוני צונאמי לפני השינה, טוב

41
00:05:41,048 --> 00:05:42,132
.טוב

42
00:05:45,386 --> 00:05:47,638
.אני כתבתי כמה שירים, את יודעת

43
00:05:47,930 --> 00:05:50,307
.כן, אמרת לי. -כן

44
00:05:51,183 --> 00:05:54,561
.אולי ערב אחד אני אשיר לאורחים

45
00:05:55,396 --> 00:05:57,314
.זה יהיה צעד משמעותי בשבילי

46
00:05:57,564 --> 00:06:00,734
בבית שלי לא עודדו
.את הצד האומנותי שלי

47
00:06:01,527 --> 00:06:04,989
.המופע אתמול בלילה היה מדהים

48
00:06:05,072 --> 00:06:08,117
.תודה רבה. -לא, באמת
.יש לך נוכחות חזקה כל כך

49
00:06:08,200 --> 00:06:11,412
,כלומר, מעוף
.כמו שאומרים. באמת

50
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
?אני יכול לשבת שנייה
.בבקשה, בבקשה. בבקשה-

51
00:06:15,207 --> 00:06:18,627
.אלוהים, אז אני בעסקי הבידור

52
00:06:19,003 --> 00:06:22,631
?כן. -כן
,כן, כן, כן, אני מפיק-

53
00:06:23,048 --> 00:06:25,050
.ואני עובד כאן על פרויקט, האמת

54
00:06:25,426 --> 00:06:29,805
,אני לא ממש יכול להיכנס לפרטים
.זה משהו די מתוקשר

55
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
.אני יודע שאת היית שחקנית
.נכון-

56
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
.כן

57
00:06:34,768 --> 00:06:36,437
אני לא יודע אם את
,עדיין מעוניינת לעשות את זה

58
00:06:36,562 --> 00:06:39,398
אבל משהו אומר לי
.שזה עשוי לעניין אותך

59
00:06:43,068 --> 00:06:45,279
,הבמאי שאני עובד איתו

60
00:06:45,571 --> 00:06:47,031
.אני אשמח שיפגוש אותך

61
00:06:48,073 --> 00:06:50,576
?את פתוחה לאפשרות
?את נפגשת עם אנשים

62
00:06:52,161 --> 00:06:57,041
.הוא מצחיק מאוד, באמת
.ואני בטוח שגם את מצחיקה מאוד

63
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
אני לא יודע, נראה לי
.שאתם תסתדרו מצוין

64
00:07:03,213 --> 00:07:04,506
.אבל הוא בבנגקוק

65
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
.אני נוסעת לבנגקוק היום
.באמת? -כן-

66
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
.זאת יד הגורל

67
00:07:11,263 --> 00:07:14,767
?אפשר לקבל מספר טלפון או משהו
.בטח, כן-

68
00:07:14,850 --> 00:07:17,394
.אני אתן לך כרטיס הביקור
.זה יהיה נהדר-

69
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
.כן

70
00:07:22,441 --> 00:07:26,111
אני רוצה מאוד
.שזה יצא לפועל, שרי-טאלה

71
00:07:26,236 --> 00:07:27,112
.סיטאלה

72
00:07:27,696 --> 00:07:28,989
.סיטאלאה

73
00:07:30,366 --> 00:07:31,533
.סיטאלאה

74
00:07:31,659 --> 00:07:32,868
.אני מצטער

75
00:07:33,994 --> 00:07:34,912
.סיטאלה

76
00:07:35,537 --> 00:07:37,998
.סיטאלאה. -סיטאלאה

77
00:07:38,123 --> 00:07:39,625
.סיטאלאה

78
00:07:39,875 --> 00:07:41,418
.סיטאלאה. -סיטאלאה

79
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
.סיטאלאה. -כן

80
00:07:44,755 --> 00:07:46,423
.סקסי מאוד

81
00:07:49,051 --> 00:07:52,763
טוב, אני אניח להמשיך
.בפגישה שלך. אני אהיה בקשר

82
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
,לא קלטתי את השם שלך
.אבל בכל אופן... -פביאן. -כן

83
00:08:07,403 --> 00:08:08,320
?על מה זה היה

84
00:08:15,369 --> 00:08:16,495
.עקרב

85
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
.חשאי כל כך

86
00:08:20,666 --> 00:08:24,044
לי זה לא קל, ריק. אני בת מזל
טלה, אני צריכה שהכול יהיה גלוי

87
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
.אלוהים, אני צריך ויד

88
00:08:26,213 --> 00:08:27,339
.פשוט תגיד לי מה קורה

89
00:08:28,340 --> 00:08:32,344
?זה לא נוגע לך, טוב
.ברור שזה נוגע לי-

90
00:08:32,636 --> 00:08:35,556
.כל מה שאתה עושה נוגע לי
.אני השותפה שלך לחיים, ריק

91
00:08:37,057 --> 00:08:38,851
.בוקר טוב. -היי

92
00:08:39,351 --> 00:08:42,062
רציתי להזכיר לך
.את המפגש שלנו הבוקר

93
00:08:47,693 --> 00:08:48,736
.יש לי מיגרנה

94
00:08:49,987 --> 00:08:52,072
.אני באמת מחכה לעבוד איתך שוב

95
00:08:55,909 --> 00:08:56,744
.כן

96
00:08:57,494 --> 00:08:59,246
.תודה. בבקשה, תעזרי לו

97
00:09:00,289 --> 00:09:01,415
.שיהיה לכם בתיאבון

98
00:09:05,085 --> 00:09:08,631
,אני רק מודע לך
.מחר אני נוסע לבנגקוק

99
00:09:08,964 --> 00:09:12,051
?למה? מה אני אעשה
.אני לא יודע-

100
00:09:12,134 --> 00:09:15,846
,אולי תכירי גבר עשיר יותר ממני
.ותוכלי להתעלק עליו

101
00:09:17,848 --> 00:09:19,391
.אני הנפש התאומה שלך, ריק

102
00:09:21,393 --> 00:09:22,853
איך את יכולה להיות
?הנפש התאומה שלי

103
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
.אפילו המזלות שלנו לא מתאימים

104
00:09:32,488 --> 00:09:33,364
.בוקר טוב

105
00:09:33,822 --> 00:09:35,616
.בוקר טוב. בוקר טוב
.בוקר טוב-

106
00:09:35,699 --> 00:09:37,451
.אתן מוכנות ליוגה? -כן

107
00:09:37,951 --> 00:09:41,830
ותהיתי, אולי תרצו לקבל טיפול
?מאחד ממטפלי האנרגיה שלנו

108
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
?מה זה מטפל באנרגיה

109
00:09:43,707 --> 00:09:47,711
אנחנו מטפלים בבעיות בגוף
.בעזרת אנרגיות והצ'אקרות

110
00:09:48,629 --> 00:09:52,299
אמרת "אנחנו", זאת אומרת
?שאתה מטפל באנרגיה

111
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
.זה משהו שאני עושה, כן

112
00:09:54,468 --> 00:09:57,262
.ממש מגניב
?כמה זמן אתה עובד כאן

113
00:09:57,513 --> 00:09:58,847
.כבר שלוש שנים

114
00:10:00,182 --> 00:10:02,559
רגע, אז אתה הגעת לכאן
?לפני המלחמה

115
00:10:03,394 --> 00:10:04,728
.היה לי הרבה מזל

116
00:10:05,604 --> 00:10:07,064
?ומאיפה אתה ברוסיה

117
00:10:07,648 --> 00:10:08,524
.ולדיווסטוק

118
00:10:09,358 --> 00:10:11,402
עיר נמל גדולה
.במזרח הרחוק הרוסי

119
00:10:11,485 --> 00:10:13,070
אף פעם לא פגשתי
.מישהו מוולדיווסטוק

120
00:10:13,195 --> 00:10:15,197
.האמת היא שיש לי קעקוע שלה כאן

121
00:10:18,117 --> 00:10:19,618
?ובמה עבדת שם

122
00:10:20,119 --> 00:10:21,453
.עבדתי בספנות

123
00:10:24,957 --> 00:10:26,500
?עברת לכאן עם המשפחה

124
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
?לא. -לא

125
00:10:28,836 --> 00:10:30,379
.יש לך חברה? -לא

126
00:10:30,796 --> 00:10:31,964
.בסדר

127
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
?אז רק אתה לבד

128
00:10:33,799 --> 00:10:38,304
כן. -טוב, אנחנו שמחות כל כך
.שאתה כאן ושאתה מוגן

129
00:10:39,179 --> 00:10:40,055
.תודה

130
00:10:40,180 --> 00:10:43,934
.גבירותיי, נתראה בעוד שעה
.בסדר-

131
00:10:44,893 --> 00:10:45,853
.כן

132
00:10:48,731 --> 00:10:52,776
הוא פשוט מניח מעלייך את הידיים
?שלו ומרפא אותך באנרגיה שלו

133
00:10:53,068 --> 00:10:55,321
.לורי, כדאי לך לעשות איתו סטוץ

134
00:10:55,779 --> 00:10:57,406
?למה את כל הזמן אומרת את זה

135
00:10:57,489 --> 00:11:00,909
.זה השבוע המושלם לסטוץ
.ואת פנויה

136
00:11:01,368 --> 00:11:02,745
.הוא בטח לא יהיה בקטע

137
00:11:02,911 --> 00:11:07,416
את צוחקת? את מושכת, ונראה
.שהוא אוהב סטוצים, אני רואה

138
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
.את צריכה רק ליזום

139
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
תבקשי שהוא יעשה לך
.טיפול אנרגטי

140
00:11:15,090 --> 00:11:17,259
,לא. -טוב, בסדר
.אני אעשה את זה

141
00:11:20,179 --> 00:11:22,973
סליחה? אנחנו יכולות
?להגיש בקשה, בבקשה

142
00:11:26,852 --> 00:11:27,728
.בלינדה

143
00:11:28,020 --> 00:11:29,396
.סאוואדיקה

144
00:11:29,647 --> 00:11:32,566
.סאוואדיקראפ. בוקר טוב
.בוקר טוב-

145
00:11:32,733 --> 00:11:35,527
?מה שלומך
.טוב, טוב, הכול טוב-

146
00:11:35,694 --> 00:11:36,945
.זה הלו"ז שלך להיום

147
00:11:37,279 --> 00:11:42,159
,את תיפגשי עם חלק מהמטפלים
.והם יעשו לך הדגמות

148
00:11:42,534 --> 00:11:46,246
ובערב חשבתי שנוכל
.לאכול יחד ולדבר על הכול

149
00:11:46,747 --> 00:11:47,623
.נשמע מעולה

150
00:11:47,915 --> 00:11:49,500
.יופי. -קאפ קון קא

151
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
.יין די קראפ, בשמחה

152
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
.אבא, ברצינות? בחייך

153
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
.בסדר, בסדר

154
00:12:31,625 --> 00:12:34,878
?אבא, אלוהים, מה קורה
.די, אבא, אתה מבוקש-

155
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
.יש לי הרבה על הראש

156
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
?מה קורה? רוצה שאעזור לך

157
00:12:41,093 --> 00:12:42,219
?כן, יש בעיה

158
00:12:49,476 --> 00:12:50,686
.לא. לא

159
00:12:51,020 --> 00:12:53,647
.אלה רק ענייני עבודה

160
00:13:13,709 --> 00:13:17,963
טים, יש כאן במשרד
.שני גברים מהאף-בי-איי

161
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
.הם מחפשים אותך
.נתתי להם את הטלפון שלך

162
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
.תתקשרי אליי ברגע שתוכל

163
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
.זה צ'אק, אני מניח ששמעת

164
00:13:28,724 --> 00:13:32,603
,האף-בי-איי השיגו צו
.והם במשרד שלך

165
00:13:32,686 --> 00:13:34,188
הלוואי שהיו לי
.בשורות טובות יותר

166
00:13:34,438 --> 00:13:35,898
.אבל זימנו אותי לשם

167
00:13:35,981 --> 00:13:39,401
אני אברר הכול
.לדעת איפה הכול עומד

168
00:13:39,485 --> 00:13:43,072
אני בטוח שאתה מת שהאדמה
.תבלע אותך כרגע, אבל תקשיב

169
00:13:43,280 --> 00:13:48,869
,אל תדבר עם אף אחד
?עד שתשמע ממני, טוב

170
00:13:49,370 --> 00:13:52,665
,תן לי לעשות את העבודה שלי
?ואני אחזור אליך מייד, בסדר

171
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
.תחזיק מעמד

172
00:13:55,793 --> 00:13:59,922
שאני אמות

173
00:14:44,883 --> 00:14:47,219
.שלום. -שלום

174
00:14:47,761 --> 00:14:49,596
?איך הראש שלך

175
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
.הראש שלי חזק

176
00:14:52,391 --> 00:14:55,269
.אתה אמיץ מאוד

177
00:14:56,020 --> 00:15:00,524
.ואני מודה לך על השירות הטוב

178
00:15:00,733 --> 00:15:04,611
,אני אוהב לעבוד אצלכם
.גברת סיטאלאה ואדון ג'ים

179
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
.תודה לך

180
00:15:09,241 --> 00:15:10,159
,גברת סיטאלאה

181
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
אם תצטרכי עזרה ממני

182
00:15:14,038 --> 00:15:15,914
בבנגקוק

183
00:15:16,915 --> 00:15:18,667
,או אם תצטרכי עוד שומר ראש

184
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
.אני אשמח מאוד

185
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
.תודה, גיטוק

186
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
.תודה

187
00:15:27,343 --> 00:15:28,218
.יום טוב, גברתי

188
00:15:46,695 --> 00:15:50,783
.אני לא מאמין, אבא, תראה

189
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
.הוא בכלל לא ברח. הוא עמד סתם

190
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
,זה קרה כאן
.כאילו, בחוף הצמוד לכאן

191
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
לוכלין, אתה רוצה
?להמשיך לעשות לנו סיוטים

192
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
.לא ממש
.אז תעזוב את זה, בבקשה-

193
00:16:16,892 --> 00:16:19,436
,היי, אבא
,טרי שלח לי הודעה עכשיו

194
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
הוא אמר שכולם במשרד
.מחפשים אותך

195
00:16:22,106 --> 00:16:23,732
?כדאי שנתקשר

196
00:16:25,985 --> 00:16:29,154
.לא, אני אטפל בזה. לא. אל תדאג

197
00:16:29,238 --> 00:16:32,408
אז מה קורה? כאילו
.סאוואדיקה-

198
00:16:32,491 --> 00:16:34,868
.יש. הבלנדר שלי. סוף סוף

199
00:16:36,954 --> 00:16:38,205
?היי, לוכי, גם אתה רוצה

200
00:16:38,497 --> 00:16:41,750
,מה? -גבר, שייק חלבון
.אמרתי, בוא ננפח אותך

201
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
?מה שלומך, פאם
?טוב, מה שלומך-

202
00:16:44,336 --> 00:16:46,630
?איך היה אתמול, נהנית מהעיסוי

203
00:16:46,839 --> 00:16:47,715
.אהבתי אותו

204
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
יופי, כי יש לך היום
.עוד אחד עם פונד

205
00:16:49,842 --> 00:16:50,884
.אני אוהבת את פונד

206
00:16:51,385 --> 00:16:54,555
.היא עדינה מאוד, וגם תקיפה

207
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
הדבר הנוסף שקבעתי להיום
,הוא ללוכלין

208
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
.טיפול לתיקון היציבה

209
00:17:01,603 --> 00:17:03,897
?תיקון היציבה
.חמודי, אתה צריך ללכת-

210
00:17:08,110 --> 00:17:10,321
.כן, אז תשימי שתי כפות מזה
?שתי כפות-

211
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
.מזה, מהקריאטין
.וגם חמאת בוטנים

212
00:17:12,614 --> 00:17:13,532
?איזה סוגי חלב יש לכם

213
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
,יש חלב עיזים, חלב שיבולת שועל
,חלב פרה, חלב סויה... -אבא

214
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
?הטלפון שלי צלצל הרגע

215
00:17:18,787 --> 00:17:19,663
.לא

216
00:17:20,289 --> 00:17:21,165
.נשמע שהוא צלצל

217
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
?כן, ולהוסיף את שניהם
.אני יכולה לעשות את זה-

218
00:17:24,960 --> 00:17:27,087
.אין לך מה לדאוג
.תודה, פאם-

219
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
- 'טרי ריץ -

220
00:17:30,215 --> 00:17:32,509
אלוהים, הטלפונים
.לא מפסיקים לצלצל

221
00:17:32,843 --> 00:17:34,511
?רגע, מי זה, אבא? זה טרי

222
00:17:36,639 --> 00:17:38,807
?רגע, למה, למה עשית את זה

223
00:17:38,974 --> 00:17:40,976
?מה אתה עושה
תן לי את זה. אני-

224
00:17:41,268 --> 00:17:43,395
,לא. אתה יודע, עשיתי חושבים

225
00:17:43,854 --> 00:17:46,982
.ושיניתי את דעתי, אתה יודע

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
.פייפר צודקת
.הטלפונים לא מפסיקים לצלצל

227
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
אז

228
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה

229
00:17:54,239 --> 00:17:55,783
.בואו ניתן את הטלפונים לפאם

230
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
?מה? -באמת

231
00:17:59,703 --> 00:18:00,579
.כן

232
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
?מה, מה, אתה עובד עליי

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,966
נדיר מאוד
,שאנחנו מבלים יחד ככה

234
00:18:12,675 --> 00:18:13,884
.אז בוא נפיק מזה את המרב

235
00:18:13,968 --> 00:18:17,888
בואו נדאג שהשבוע הזה
?יהיה מיוחד, טוב? כן

236
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
.לא

237
00:18:21,141 --> 00:18:21,976
.כן

238
00:18:22,226 --> 00:18:25,521
.פשוט תנו אותם לפאם
.לא. פאם בתחת שלי. לא-

239
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
.היי, תשמור על הפה שלך

240
00:18:28,273 --> 00:18:32,945
?יש לך השק הזה? הוא אצלך
.בהחלט כן-

241
00:18:33,028 --> 00:18:36,240
,ואני אפילו אביא את השק הגדול
.שתשימו את הכול בתוכו

242
00:18:36,323 --> 00:18:40,202
,אני חושבת שזה רעיון נהדר
.חמוד, אתה תהיה הרבה יותר רגוע

243
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
.כן

244
00:18:43,539 --> 00:18:46,166
.נו, קדימה, חבר'ה

245
00:18:46,792 --> 00:18:47,751
.למה אתם מחכים? קדימה

246
00:18:48,752 --> 00:18:50,296
.תביאו את הטלפונים
,אהבתי. -רגע, מה, אבא-

247
00:18:50,379 --> 00:18:52,840
אתה פשוט תיתן לה
.את הטלפון שלי... -כן

248
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
כי לפייפר יש איזה
?משבר זהות בודהיסטי

249
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
תוכל לחיות חמישה ימים
.בלי הטלפון היקר שלך

250
00:18:57,803 --> 00:19:00,681
לא, אנחנו נסענו 35 שעות
.עד תאילנד בשבילך

251
00:19:00,764 --> 00:19:02,141
את תמיד מקבלת
.את מה שאת רוצה. -היי

252
00:19:02,224 --> 00:19:03,934
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה
,כל הזמן. -לא, פייפר

253
00:19:04,018 --> 00:19:05,519
את תמיד מקבלת
.את מה שאת רוצה. -היי. -סקסון

254
00:19:05,602 --> 00:19:07,187
.על מה אתה מדבר? -פייפר

255
00:19:07,271 --> 00:19:10,816
.אבא, היא תמיד מקבלת הכול
.בן. בן. בוא הנה-

256
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
,קחי אותו וזהו
.לא אכפת לי בכלל

257
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
אני יודע שאין לי כרגע
,המון דברים בעבודה

258
00:19:19,325 --> 00:19:21,910
,אבל אני עדיין צריך להיות זמין
.אתה יודע? -כן

259
00:19:22,161 --> 00:19:24,747
אני מנסה להרכיב לי רשימת
.לקוחות משלי, אבא. -אני מבין

260
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
אבל, בן, חמוד

261
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
אתה יודע, אני

262
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
.עשית עליי רושם כזה

263
00:19:34,965 --> 00:19:38,135
.תהיה לך קריירה יוצאת מן הכלל
.אני רואה את זה

264
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
?באמת, אתה חושב
.לא, אני בטוח-

265
00:19:45,559 --> 00:19:47,603
כאילו, נכון שאני אומר לך
,את זה כל הזמן, אבא

266
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
.אבל אני אוהב לעבוד

267
00:19:51,231 --> 00:19:52,775
.אתה יודע? -כן
.ואני אוהב לעבוד איתך-

268
00:19:52,858 --> 00:19:54,652
.יוצא לי ללמוד ממך כל כך הרבה

269
00:19:56,111 --> 00:19:59,531
שנינו יודעים
,שהעבודה מספקת מאוד

270
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
,אבל, כאילו

271
00:20:03,202 --> 00:20:06,580
,ההצלחה היא לא הכול בחיים

272
00:20:07,331 --> 00:20:11,126
ואם נפנה מקום לאפשר
,לדברים אחרים להתפתח

273
00:20:11,251 --> 00:20:13,504
.בסוף יהיה לנו יותר להציע

274
00:20:14,088 --> 00:20:15,464
?אתה יודע מה אני אומר
?אתה מבין

275
00:20:17,841 --> 00:20:18,968
.כן. -כן

276
00:20:19,218 --> 00:20:22,972
.אז בוא נעשה את זה
.בוא ננסה. זה יהיה ניסוי נהדר

277
00:20:24,223 --> 00:20:26,100
.כן, בסדר. -בסדר

278
00:20:27,017 --> 00:20:29,228
אני יכול רק להתקשר לטרי
?ולהגיד לו שלא אהיה זמין

279
00:20:30,229 --> 00:20:31,146
.לא

280
00:20:32,398 --> 00:20:35,275
לא? -לא, בוא פשוט
בוא נחתוך ישר. -אבא, אני

281
00:20:35,401 --> 00:20:37,528
,לא. נחזור בעוד שבוע רעננים

282
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
?ואז נכבוש את העולם, אה

283
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
?אתה ואני, חבר. מה אתה אומר

284
00:20:45,369 --> 00:20:46,829
.בסדר. כן

285
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
?מה אתה עושה

286
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
.לוקח לך את השעון

287
00:20:51,292 --> 00:20:52,835
?אתה רציני, אבא
.אתה לוקח את השעון שלי? -כן

288
00:20:52,918 --> 00:20:54,712
,אם נעשה את זה
.אז נעשה את זה במאה אחוז

289
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
.עכשיו לך תביא את המחשב שלך

290
00:21:01,093 --> 00:21:02,720
.טוב, בסדר

291
00:21:04,221 --> 00:21:05,097
.טוב. -בסדר

292
00:21:05,180 --> 00:21:07,516
,ואני אקבל את הטלפון שלך
?מר רטליף

293
00:21:08,684 --> 00:21:09,727
?מה

294
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
?כן, הטלפון שלך

295
00:21:12,229 --> 00:21:13,856
?אה, הטלפון שלי

296
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
.כן. בסדר

297
00:21:21,196 --> 00:21:23,032
.אתה תשמח כל כך שעשית את זה

298
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
.כדאי שתכניסי את זה לכספת
.יש כאן הרבה דברים חשובים

299
00:21:27,953 --> 00:21:29,330
?מה, הפורנו שלך

300
00:21:29,788 --> 00:21:32,291
.תשתקי
.תודה רבה. -וכן-

301
00:21:35,878 --> 00:21:40,215
הייתם נהדרים, וזה בכלל
.לא כל כך הרבה, נראה לי

302
00:21:40,591 --> 00:21:41,467
.בסדר

303
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
.ביי ביי

304
00:22:03,447 --> 00:22:04,531
.קאפ קון קא

305
00:22:06,742 --> 00:22:08,369
.היי. -סאוואדיקא

306
00:22:08,494 --> 00:22:09,787
.סאוודיקא

307
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
.נלך? -כן, בואי

308
00:22:12,873 --> 00:22:13,791
,אז

309
00:22:15,125 --> 00:22:17,252
אתן גם רוחצות לאנשים
?את כפות הרגליים

310
00:22:17,586 --> 00:22:18,504
.כן

311
00:22:18,963 --> 00:22:20,798
.בסדר, אז זה אמיתי

312
00:22:27,012 --> 00:22:28,055
.סיטאלאה

313
00:22:32,518 --> 00:22:35,521
.סיטאלאה

314
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

315
00:22:58,627 --> 00:22:59,503
,לא, כאילו

316
00:22:59,628 --> 00:23:02,047
,כאילו, תסיים את זה
.כאילו, תוריד את זה במכה

317
00:23:02,840 --> 00:23:04,633
.המים מדהימים

318
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
.כן. יופי

319
00:23:14,935 --> 00:23:16,854
אתה לא רוצה
?שהתותחים הכבדים יכבדו אותך

320
00:23:18,314 --> 00:23:20,899
מה, אתה רוצה להיות נוירוטי
?כל החיים ולמות בתול

321
00:23:23,569 --> 00:23:26,447
לא. -לא, אז בוא נתפוס לך זיון
.כבר השבוע

322
00:23:27,323 --> 00:23:28,240
.אני אעזור

323
00:23:29,950 --> 00:23:32,828
.בסדר? כולם עוזרים. -כן

324
00:23:44,465 --> 00:23:45,549
?היי, מה המצב

325
00:23:53,057 --> 00:23:56,935
אני צריך ללכת. יש לי שיעור
.לתיקון היציבה. -טוב

326
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
.היי, לוכי. -כן

327
00:24:01,857 --> 00:24:04,068
."לשאוף ולעבור ל"כלב מביט למטה

328
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
.גב שטוח. ככה

329
00:24:19,416 --> 00:24:20,626
.לורי

330
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
.לכי תזדייני

331
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
.לכי תזדייני

332
00:24:28,425 --> 00:24:31,929
ולאט לאט תעבירו את רגל ימין
.קדימה או בקפיצה קלה

333
00:24:32,179 --> 00:24:35,683
.אני רעבה כל כך
.אכלתי צוהריים עכשיו-

334
00:24:35,933 --> 00:24:40,646
.אני מתה לחסילונים
?כאילו פאד תאי עם חסילונים-

335
00:24:42,648 --> 00:24:43,565
?מוק

336
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
אני מצטערת

337
00:24:45,609 --> 00:24:46,694
.נתראה אחר כך

338
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
?מה המצב, גיטוק

339
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
?מה שלומך

340
00:24:50,614 --> 00:24:52,116
?איך הראש

341
00:24:52,366 --> 00:24:53,450
נ

342
00:24:53,534 --> 00:24:55,619
.עכשיו טוב יותר. תודה

343
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
אני רוצה להגיד לך

344
00:24:58,539 --> 00:25:02,209
שדיברתי הבוקר
.עם גברת סיטאלאה

345
00:25:02,960 --> 00:25:08,048
.היא אמרה לי שאני אמיץ

346
00:25:08,132 --> 00:25:09,800
.באמת? -כן

347
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
.איזה יופי

348
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
אני אמרתי לה

349
00:25:14,430 --> 00:25:16,390
שאם תרצה שאעזור לה

350
00:25:16,557 --> 00:25:18,058
בבנגקוק

351
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
או

352
00:25:20,060 --> 00:25:21,437
,שאהיה שומר הראש שלה

353
00:25:22,646 --> 00:25:24,148
.אני אעשה את זה

354
00:25:24,231 --> 00:25:25,149
?באמת

355
00:25:25,232 --> 00:25:26,817
.אמרת את זה? -כן

356
00:25:26,942 --> 00:25:29,194
?אז אתה תעזוב את האי

357
00:25:33,490 --> 00:25:34,950
.אם את תבואי איתי

358
00:25:39,330 --> 00:25:40,873
.אני הוצאתי את זה לעולם

359
00:25:41,707 --> 00:25:43,292
.כל הכבוד לך, גיטוק

360
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
חשבתי שכדאי לספר לך

361
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
.שאני עשיתי את זה

362
00:25:49,214 --> 00:25:50,341
.תודה שסיפרת לי

363
00:25:50,424 --> 00:25:51,383
.כן

364
00:25:51,467 --> 00:25:52,760
?נתראה אחר כך, בסדר

365
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
.בסדר, אני אבוא מאוחר יותר

366
00:25:54,803 --> 00:25:55,763
.בסדר

367
00:26:07,441 --> 00:26:11,111
בתוך הרוגע
.שים לב לתחושות שלך

368
00:26:12,237 --> 00:26:13,822
?מה אתה מרגיש

369
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
.אני לא יודע

370
00:26:21,914 --> 00:26:24,500
תראי, נראה שאת
,גברת נחמדה מאוד

371
00:26:24,625 --> 00:26:26,418
.אבל זה לא הקטע שלי

372
00:26:27,378 --> 00:26:31,048
.מתחת לכעס תמיד יש עצב

373
00:26:32,091 --> 00:26:34,218
.משהו שאנחנו מצטערים עליו

374
00:26:35,970 --> 00:26:37,221
?על מה אתה מצטער

375
00:26:45,980 --> 00:26:47,731
.עשיתי הרבה מעשים רעים

376
00:26:49,900 --> 00:26:50,943
.תאמיני לי

377
00:26:52,069 --> 00:26:53,696
.עשיתי הרבה טעויות

378
00:26:59,243 --> 00:27:00,119
.לא משנה

379
00:27:07,584 --> 00:27:09,003
,וכן, כן

380
00:27:10,379 --> 00:27:12,089
.ואבא שלי היה איש טוב

381
00:27:13,132 --> 00:27:14,383
.הוא היה איש הגון

382
00:27:15,509 --> 00:27:19,972
,אבל לא יצא לי להכיר אותו
.את יודעת? כי הוא נרצח

383
00:27:23,934 --> 00:27:25,644
.ואני לא יכול לחזור לחיים שלי

384
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
אולי עדיין אוכל
.להשיג קצת סיפוק

385
00:28:36,966 --> 00:28:39,009
.היי. סאוואדיקה

386
00:28:39,343 --> 00:28:42,763
.קוראים לי פייפר רטליף
.אני מכתבת במייל עם בורין

387
00:28:43,639 --> 00:28:44,848
.בורין לא פה

388
00:28:45,516 --> 00:28:49,687
אני רק... באתי לכאן
,השבוע מארה"ב

389
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
והוא אמר שיקבע לי
.פגישה עם לונג פור טירה

390
00:28:54,066 --> 00:28:55,859
כי אני בוחנת
.את התוכנית של השנה

391
00:28:56,235 --> 00:28:59,113
,'אני מסיימת את הלימודים בקולג
.ואתחיל בזה בקיץ

392
00:28:59,613 --> 00:29:01,573
לונג פור לא יוכל
.להיפגש איתך היום

393
00:29:04,243 --> 00:29:06,954
?אולי ביום שישי בשתיים

394
00:29:07,454 --> 00:29:08,914
.בשעה שתיים. בסדר

395
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
.תודה רבה

396
00:29:10,708 --> 00:29:12,084
.קאפ קון קא

397
00:29:12,251 --> 00:29:14,378
.טוב, נתראה ביום שישי
.נתראה ביום שישי. ביי-

398
00:29:21,093 --> 00:29:22,344
? כאן או

399
00:30:29,745 --> 00:30:31,705
.עדיף שתעצמי את העיניים
.סליחה-

400
00:31:08,492 --> 00:31:10,369
.אתה יושב בתנוחה מתגוננת

401
00:31:12,162 --> 00:31:14,540
?אתה מרצה? אתה מרצה אנשים

402
00:31:16,166 --> 00:31:18,294
במשפחה יש שלי הרבה אנשים
.שיש להם אישיות חזקה

403
00:31:18,919 --> 00:31:21,672
אתה פוגש אנשים
,במישור המציאות שלהם

404
00:31:22,506 --> 00:31:23,924
?אבל מה המציאות שלך

405
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
חשבתי שזה אמור
.לעזור לי ביציבה

406
00:31:30,097 --> 00:31:33,517
עכשיו אתה מניח את רגל שמאל
.על ברך ימין

407
00:31:34,268 --> 00:31:36,770
אתה מגן על עצמך
.בצד הנשי שלך

408
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
?כמה זמן נמשך הטיפול הזה

409
00:31:49,450 --> 00:31:53,412
.גארי בקושי מדבר איתי
.הוא חשאי כל כך

410
00:31:55,456 --> 00:31:57,583
הוא גרוש, אבל הוא אף פעם
.לא מדבר על אשתו לשעבר

411
00:31:58,959 --> 00:32:02,046
אני יודעת רק שהיא הייתה
.חולת נפש אמיתית

412
00:32:03,172 --> 00:32:04,423
.כן? -כן

413
00:32:04,548 --> 00:32:05,382
?באיזו רמה

414
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
.ברמה שהיא התאבדה

415
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
.אלוהים. -כן

416
00:32:11,138 --> 00:32:14,975
,יום אחד היא הייתה בדיכאון כזה
,שלא עמדה בזה יותר, ופשוט

417
00:32:15,392 --> 00:32:18,228
,הלכה לתוך הים והמשיכה הלאה

418
00:32:18,979 --> 00:32:20,230
.ולא חזרה

419
00:32:21,315 --> 00:32:22,149
?מה

420
00:32:22,232 --> 00:32:26,278
.מצאו רק כאילו, חלק מהרגל שלה

421
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
.לא ייאמן

422
00:32:29,949 --> 00:32:31,158
.היי. -היי, מותק

423
00:32:31,450 --> 00:32:33,118
.אני צריך להשיג ויד
?אתה בסדר-

424
00:32:33,494 --> 00:32:34,495
.אני הולך העירה

425
00:32:36,330 --> 00:32:38,958
.מצטערת. אני צריכה ללכת
.כן, את צריכה-

426
00:32:39,208 --> 00:32:40,709
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

427
00:32:48,384 --> 00:32:49,301
.היי

428
00:32:50,177 --> 00:32:51,136
.היי

429
00:32:51,762 --> 00:32:52,763
?אוכל לשבת כאן

430
00:32:53,180 --> 00:32:54,515
.אין שם שמש

431
00:32:55,265 --> 00:32:56,183
.בטח

432
00:33:08,529 --> 00:33:09,905
.היי, אני סקסון, דרך אגב

433
00:33:12,408 --> 00:33:13,409
.אני קלואי

434
00:33:13,951 --> 00:33:15,703
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

435
00:33:19,581 --> 00:33:20,833
.שמעתי שאתה מניאק

436
00:33:39,226 --> 00:33:40,936
.אלוהים ישמור

437
00:33:41,854 --> 00:33:44,815
?מה עובר עליך
?את רצינית-

438
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
.תראו מי זה

439
00:33:56,744 --> 00:33:58,787
.מר גבר-גבר

440
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
.שלום

441
00:34:01,040 --> 00:34:02,541
האפרוח רוצה להיות תרנגול

442
00:34:02,666 --> 00:34:04,001
.ורוצה להיות שומר ראש

443
00:34:07,046 --> 00:34:08,255
אני לא

444
00:34:08,672 --> 00:34:09,965
.ניסיתי לקחת לכם את העבודה

445
00:34:10,090 --> 00:34:11,467
.אין סיכוי שזה יקרה

446
00:34:12,051 --> 00:34:14,094
.פביאן רצה לפטר אותך

447
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
,אבל סיטאלאה טובה מדי
.והיא רוצה שתישאר

448
00:34:17,765 --> 00:34:18,599
.חרא

449
00:34:18,682 --> 00:34:20,601
אתה לא מסוגל לעשות את הדבר
.היחיד שמשלמים לך לעשות

450
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
?גיטוק האמיץ

451
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
.נכון יותר הפחדן

452
00:34:26,815 --> 00:34:28,067
.פחדן

453
00:35:00,933 --> 00:35:02,101
?היי, כדאי לי לקנות את זה

454
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
.כן, בטח

455
00:35:10,150 --> 00:35:11,151
?אתה מרגיש טוב יותר

456
00:35:15,698 --> 00:35:17,324
?אנחנו ניהנה שוב אי פעם

457
00:35:18,325 --> 00:35:20,202
.כן, בטח

458
00:35:23,080 --> 00:35:24,164
?רוצה להתמסטל

459
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
.עכשיו שתיים בצוהריים

460
00:35:29,086 --> 00:35:30,087
?אז מה

461
00:35:30,629 --> 00:35:33,215
קבענו שנאכל ארוחת ערב
.עם קלואי וגארי

462
00:35:34,675 --> 00:35:35,551
?למה

463
00:35:35,634 --> 00:35:38,679
כי המלון ארגן ברביקיו
.על חוף הים. יהיה נחמד מאוד

464
00:35:39,430 --> 00:35:41,348
אוף, אני רק

465
00:35:43,225 --> 00:35:44,768
- חוות נחשים, מופע קוברה -

466
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
.יש מופע נחשים

467
00:35:48,522 --> 00:35:49,523
?מה

468
00:35:49,773 --> 00:35:50,691
.מופע נחשים

469
00:35:53,277 --> 00:35:54,278
.בואי

470
00:36:03,579 --> 00:36:05,372
אני גאה בך
.שוויתרת על הטלפון שלך

471
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
.אני יודעת שזה היה קשה
.תודה, מותק-

472
00:36:10,586 --> 00:36:12,755
.אתה נראה עייף
?אולי תחטוף תנומה

473
00:36:13,130 --> 00:36:14,798
,אני לא חוטף תנומות
.את יודעת את זה

474
00:36:25,392 --> 00:36:26,894
?אולי תיקח כדור

475
00:36:27,645 --> 00:36:30,189
?זה לא הקטע שלי, טוב
.זה הקטע שלך

476
00:36:30,773 --> 00:36:32,775
הם לא ממכרים. אני לוקחת
.אותם רק כשאני צריכה

477
00:36:32,900 --> 00:36:33,901
לא, אבל אני אוהב

478
00:36:33,984 --> 00:36:36,779
.אני לא רוצה להיות מטושטש
.אתה צוחק עליי, אבל הם עובדים-

479
00:36:39,782 --> 00:36:41,951
.זה לא סיפור. -תודה

480
00:36:46,246 --> 00:36:48,332
.אני צריכה להתכונן לעיסוי שלי

481
00:37:31,500 --> 00:37:34,336
.דפוק שהם תקועים בכלובים האלה

482
00:37:35,296 --> 00:37:37,798
?כן
?אז איפה הם צריכים להיות, ריק

483
00:37:38,048 --> 00:37:40,551
?בשדות עם החקלאים

484
00:37:42,177 --> 00:37:43,554
.אלה נחשים ארסיים

485
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
עדיין יש לכם זכות
.להיות חופשיים

486
00:37:49,184 --> 00:37:50,644
.לא אם הם מכישים אנשים

487
00:37:52,479 --> 00:37:57,276
.שלום, אנשים, בואו אחריי
.המופע מתחיל עכשיו

488
00:37:57,901 --> 00:37:59,278
.קאפ קון קא

489
00:38:05,909 --> 00:38:07,286
?מה המופע הזה

490
00:38:07,911 --> 00:38:09,038
.אני לא יודעת

491
00:38:32,311 --> 00:38:35,397
- קו סמוי, תאילנד -

492
00:38:37,358 --> 00:38:40,986
,טוב, המופע הראשון בשבילכם
.כולם. זה הקוברה

493
00:38:41,195 --> 00:38:43,614
,הקוברה של תאילנד
.נאג'ה קוברה

494
00:38:45,199 --> 00:38:49,453
.זה נחש ארסי, נחש מסוכן

495
00:38:50,120 --> 00:38:52,456
.יש הרבה בכל מקום בתאילנד

496
00:38:52,581 --> 00:38:56,085
.בעיר, ביער, בדרום-מזרח אסיה

497
00:38:56,418 --> 00:39:01,423
,תאילנד, מלזיה, אינדונזיה
.הודו. הרבה קוברה

498
00:39:04,134 --> 00:39:05,511
.אל תנסו את זה בבית

499
00:39:07,221 --> 00:39:08,097
וואו

500
00:39:11,392 --> 00:39:13,310
הארס יכול להרוג בן אדם
.בהכשה אחת

501
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
.הכשת קוברה, 30 דקות

502
00:39:15,813 --> 00:39:17,272
.זהו, מת

503
00:39:17,731 --> 00:39:20,442
,אבל אל תדאגו
.ברבע שעה הולכים לבית חולים

504
00:39:20,734 --> 00:39:21,944
.הוא לא רחוק מפה

505
00:39:23,153 --> 00:39:25,364
.הרבה נחשים יוצאים מהבית

506
00:39:25,614 --> 00:39:29,785
.הם יוצאים מהאסלה, בשירותים
.הרבה מהקוברות

507
00:39:55,728 --> 00:39:57,604
- קוברה -

508
00:39:59,106 --> 00:40:00,608
.המופע הבא, פיתון

509
00:40:01,191 --> 00:40:03,402
הפיתון הוא
.הנחש הכי ארוך בעולם

510
00:40:05,321 --> 00:40:08,657
הפיתון יכול
.להרוג חיה גדולה. כן

511
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
.חיה כמו פרה

512
00:40:48,530 --> 00:40:50,741
.זה בסדר. זה בסדר

513
00:40:51,241 --> 00:40:52,159
.אתה חופשי

514
00:40:53,702 --> 00:40:54,578
.בוא

515
00:40:56,538 --> 00:40:57,498
.בוא

516
00:41:05,631 --> 00:41:06,507
.בוא

517
00:41:07,091 --> 00:41:07,925
.בוא. בוא

518
00:41:08,008 --> 00:41:08,926
.ברח, ברח, ברח

519
00:41:11,220 --> 00:41:12,388
.צא, כן

520
00:41:14,264 --> 00:41:16,392
.תמצאו עץ
.תמצאו עץ גבוה מאוד

521
00:41:21,146 --> 00:41:22,773
.קדימה, צא, צא, צא

522
00:41:26,944 --> 00:41:28,570
.בואו, בואו, בואו

523
00:41:30,239 --> 00:41:33,033
עכשיו שימו את הפיתון
.סביב הצוואר ותצטלמו

524
00:41:33,242 --> 00:41:35,369
.לחייך. וואו

525
00:41:36,120 --> 00:41:37,579
.וחייכו

526
00:41:39,832 --> 00:41:40,791
?ריק

527
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
?מה אתה עושה

528
00:41:53,178 --> 00:41:54,430
.לא. לא. לא. לא

529
00:41:54,513 --> 00:41:56,223
,זין, לעזאזל
?מי שחרר את הנחשים

530
00:41:56,307 --> 00:41:57,474
?לאן אתה הולך, בן זונה
?רוצה להתעסק איתי

531
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
,היי, היי

532
00:41:59,143 --> 00:42:00,519
?לאן לוקחים אותה
.בית חולים. בית חולים-

533
00:42:00,602 --> 00:42:02,187
?לבית החולים
.שהיא לא תמות-

534
00:42:02,271 --> 00:42:03,105
.ריק

535
00:42:03,188 --> 00:42:07,526
?לא תמות? לא תמות
.היי, היי, חכה. היי, היי

536
00:42:11,530 --> 00:42:12,531
.זין

537
00:42:17,369 --> 00:42:20,456
.לבית החולים
.בסדר. בסדר. -סע. סע-

538
00:43:00,412 --> 00:43:01,705
.אלוהים, צ'לסי

539
00:43:03,624 --> 00:43:04,458
.אני יודעת

540
00:43:04,541 --> 00:43:06,377
אני לא מאמינה
.שהכישה אותך קוברה

541
00:43:07,795 --> 00:43:09,797
?למה שחררת קוברה

542
00:43:12,591 --> 00:43:13,592
אני חושב

543
00:43:13,968 --> 00:43:17,304
.שהוסיפו משהו לוויד שעישנתי

544
00:43:19,056 --> 00:43:20,808
כאילו, צ'לסי, היית

545
00:43:21,558 --> 00:43:24,103
קרובה למוות פעמיים
.בתוך יומיים. -כן

546
00:43:24,436 --> 00:43:26,814
אולי עדיף
.שלא תבואו להפלגה מחר

547
00:43:28,065 --> 00:43:28,941
?איזו הפלגה

548
00:43:29,566 --> 00:43:30,693
.לגארי יש יכטה

549
00:43:31,652 --> 00:43:33,946
,הוא הזמין כמה אנשים
.והם רוצים שנבוא

550
00:43:35,489 --> 00:43:37,366
.תהיה קבוצה נחמדה
.הרבה אמריקאים

551
00:43:37,741 --> 00:43:39,868
.נקיף את האי. יהיה מהנה

552
00:43:43,956 --> 00:43:46,750
.כן, כן, נשמע ממש מהנה

553
00:43:53,632 --> 00:43:56,927
איך היה הטיפול שלך
?עם ולנטין היום, לורי

554
00:43:58,971 --> 00:43:59,847
.היה מעניין

555
00:44:01,348 --> 00:44:03,309
?הוא החדיר לך את האנרגיה שלו

556
00:44:06,312 --> 00:44:07,938
.זה היה די אינטימי

557
00:44:08,814 --> 00:44:13,110
.אף גבר לא נגע בי ככה הרבה זמן

558
00:44:14,862 --> 00:44:16,113
בדברים כאלה

559
00:44:17,323 --> 00:44:21,744
אני לא יודעת. זה טיפשי
או מפחיד. אני פשוט

560
00:44:22,786 --> 00:44:25,664
פשוט אני לא טיפוס
.'של ניו אייג

561
00:44:25,748 --> 00:44:27,041
יש תחושה שזה כזה

562
00:44:28,542 --> 00:44:30,127
.מכושף. בעיניי

563
00:44:30,377 --> 00:44:31,462
.זה מה שאני אוהבת בזה

564
00:44:32,046 --> 00:44:34,048
כן, כאילו הנצרות

565
00:44:34,465 --> 00:44:37,551
ורוב הדתות
?נוצרו בשביל הגברים, נכון

566
00:44:37,676 --> 00:44:40,554
,האב מקריב את הבן
,הבן הוא גבר

567
00:44:40,804 --> 00:44:42,848
.הוא מת על הצלב
,כל הגיבורים הם גברים

568
00:44:42,973 --> 00:44:45,017
.והנשים רק בוכות בצד

569
00:44:46,268 --> 00:44:48,270
את רוצה שהאישה
?תעמוד במרכז הסיפור

570
00:44:48,812 --> 00:44:50,022
.לא. לא. לא

571
00:44:50,314 --> 00:44:51,649
.פשוט הכול גברי כל כך

572
00:44:51,732 --> 00:44:54,276
את יודעת, הקרב האפי
.של הטוב נגד הרע

573
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
.פשוט זה לא מדבר אליי

574
00:44:57,988 --> 00:45:00,074
,אז אני אישה

575
00:45:00,282 --> 00:45:04,036
ואני מקבלת המון
.מזה שאני הולכת לכנסייה

576
00:45:05,329 --> 00:45:06,205
אני פשוט

577
00:45:06,455 --> 00:45:10,167
.אני אוהבת את האנשים
.זה מרגש מאוד

578
00:45:13,545 --> 00:45:16,256
אני לא ידעתי שאת הולכת
.לכנסייה. -כן

579
00:45:16,840 --> 00:45:18,175
.אנחנו הולכים בכל יום ראשון

580
00:45:19,510 --> 00:45:20,970
.כן, מאז שעברנו לאוסטין

581
00:45:21,470 --> 00:45:25,766
?זאת כנסייה טקסנית אמיתית
?כאילו, עם דתיים קיצוניים

582
00:45:26,183 --> 00:45:28,769
,טוב, האנשים, את יודעת
,שמרנים יותר

583
00:45:28,894 --> 00:45:31,313
כאילו מהאנשים בלוס אנג'לס

584
00:45:32,189 --> 00:45:33,315
.או בניו יורק

585
00:45:35,359 --> 00:45:36,360
?זה מוזר לך

586
00:45:37,611 --> 00:45:38,696
?למה שזה יהיה מוזר

587
00:45:40,739 --> 00:45:44,618
אני לא יודעת. אילו הייתי מוקפת
בחבורת טקסנים שהצביעו לטראמפ

588
00:45:44,743 --> 00:45:46,370
נראה לי שהייתי מרגישה קצת

589
00:45:46,954 --> 00:45:48,080
.מנוכרת

590
00:45:49,456 --> 00:45:52,626
.הם אנשים נחמדים
.משפחות ממש טובות

591
00:45:54,420 --> 00:45:56,338
מגניב. -אבל יוצא לך
?לדבר איתם על פוליטיקה

592
00:45:56,797 --> 00:45:57,673
.לפעמים

593
00:45:57,840 --> 00:45:58,924
?וזה לא נהיה לא נעים

594
00:46:01,010 --> 00:46:02,845
.למה שזה יהיה לא נעים? -ככה

595
00:46:05,139 --> 00:46:06,015
.רגע

596
00:46:06,515 --> 00:46:07,850
?את רפובליקנית

597
00:46:09,101 --> 00:46:09,977
.לא

598
00:46:10,811 --> 00:46:11,645
.בסדר

599
00:46:11,729 --> 00:46:12,813
.אני אשת המרכז

600
00:46:13,731 --> 00:46:14,773
.אבל דייב רפובליקני

601
00:46:17,484 --> 00:46:18,611
?אשת המרכז

602
00:46:19,403 --> 00:46:20,279
.כן

603
00:46:20,654 --> 00:46:21,530
?ממתי

604
00:46:22,031 --> 00:46:23,782
?אבל לא הצבעת לטראמפ, נכון

605
00:46:30,080 --> 00:46:31,832
אנחנו באמת נדבר
?על טראמפ הערב

606
00:46:34,668 --> 00:46:38,505
,תקשיבו, זאת כנסייה יפה מאוד
.ובכלל לא מוזר שם

607
00:46:38,756 --> 00:46:42,551
ואני אקח אתכן לשם, אם אי פעם
.תבואו לבקר אותי באוסטין

608
00:46:42,801 --> 00:46:44,803
.אני מתה לבוא לשם
.אני באמת רוצה לבוא-

609
00:46:48,682 --> 00:46:49,600
.כן

610
00:46:59,526 --> 00:47:00,778
.איזה יום נהדר

611
00:47:02,154 --> 00:47:03,447
.ואני אוהבת את הנשים האלה

612
00:47:04,031 --> 00:47:05,407
.וכולם אוהבים אותך

613
00:47:05,908 --> 00:47:08,452
עברו רק יומיים, ואני
.כבר מרגישה שאזרתי כוחות

614
00:47:08,953 --> 00:47:12,039
,כולם אמיתיים כל כך
.ואף אחד לא שחוק

615
00:47:12,289 --> 00:47:13,540
.זה שינוי מרענן, החרא הזה

616
00:47:14,792 --> 00:47:17,461
?אז את אוהבת את תאילנד

617
00:47:19,380 --> 00:47:20,381
.מאוד

618
00:47:21,131 --> 00:47:22,174
.אני שמח

619
00:47:27,930 --> 00:47:31,308
,אתה יודע, לפני שהגעתי לכאן
.הייתי בדיכאון

620
00:47:35,688 --> 00:47:36,647
החבר שלי

621
00:47:38,148 --> 00:47:39,775
האמת היא
שהוא היה הבוס שלי, הוא

622
00:47:40,526 --> 00:47:42,861
.מת בתאונה משונה בעבודה

623
00:47:43,988 --> 00:47:45,906
ואישה אחת, אישה עשירה

624
00:47:46,490 --> 00:47:48,617
הייתה אמורה לעזור לי
,לפתוח עסק משלי

625
00:47:48,701 --> 00:47:50,202
,אתה יודע
.שאוכל להיות עצמאית

626
00:47:51,495 --> 00:47:52,955
.משהו שתמיד רציתי לעשות

627
00:47:54,999 --> 00:47:57,584
.ומובן שהיא הבריזה

628
00:47:58,335 --> 00:48:00,671
ברחה עם איזה גבר
.שהכירה לפני רגע

629
00:48:07,553 --> 00:48:09,013
?רגע, מה קרה

630
00:48:10,222 --> 00:48:11,849
,ראיתי מישהו אתמול

631
00:48:11,974 --> 00:48:16,186
והייתי בטוחה
שאני מזהה אותו, אבל

632
00:48:16,937 --> 00:48:18,188
אני חושבת שהוא

633
00:48:27,489 --> 00:48:28,574
?מה גודל היכטה

634
00:48:29,825 --> 00:48:30,701
?מה גודל היכטה

635
00:48:30,909 --> 00:48:31,994
.ענקית

636
00:48:34,079 --> 00:48:35,080
.היי

637
00:48:35,372 --> 00:48:36,665
.ערב טוב לכולם

638
00:48:38,626 --> 00:48:40,169
אני מצטערת מאוד
על ההפרעה, אבל

639
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
?אנחנו מכירים

640
00:48:44,465 --> 00:48:46,050
אני עובדת
,ב"לוטוס הלבן" במאווי

641
00:48:46,133 --> 00:48:48,636
.ואני די בטוחה שפגשתי אותך שם

642
00:48:52,139 --> 00:48:53,390
.לא נראה לי

643
00:48:56,143 --> 00:48:57,519
?גרג, נכון

644
00:48:58,395 --> 00:48:59,355
.שמי גארי

645
00:49:00,898 --> 00:49:01,774
?באמת

646
00:49:02,816 --> 00:49:04,944
אתה יצאת
?עם אישה בשם טניה מקווד

647
00:49:05,653 --> 00:49:07,071
.אני? לא

648
00:49:08,614 --> 00:49:09,490
.טוב

649
00:49:10,282 --> 00:49:13,327
.אז בטח יש לו כפיל

650
00:49:14,662 --> 00:49:18,999
כי אני נשבעת שאתה נראה
.בדיוק כמו האיש שהכרתי במאווי

651
00:49:24,505 --> 00:49:26,131
,בכל אופן
.סליחה על ההפרעה, חבר'ה

652
00:49:26,256 --> 00:49:28,592
.תיהנו מהערב. -כן, אין בעיה
.תודה. -תודה-

653
00:49:34,139 --> 00:49:36,642
אמרתי לך, גארי, כל הקירחים
.הלבנים נראים אותו דבר

654
00:49:50,656 --> 00:49:53,492
,לוכי, חמודי
?תיקנו לך את היציבה

655
00:49:54,660 --> 00:49:55,911
.לא היה מספיק זמן

656
00:49:57,705 --> 00:49:59,581
,היי, מחר יהיה ירח מלא

657
00:50:00,332 --> 00:50:02,293
.ואמור להיות כאן חג גדול

658
00:50:02,793 --> 00:50:05,462
ואני השגתי לנו הזמנה
,ליכטה של מישהו

659
00:50:06,005 --> 00:50:07,131
.אז נוכל להפליג בין האיים

660
00:50:08,215 --> 00:50:12,136
?את מי הכרת שיש לו יכטה
?הוא אדם הגון

661
00:50:13,262 --> 00:50:15,097
.כן, יש לו יכטה משלו. הוא עשיר

662
00:50:15,264 --> 00:50:19,310
,זה שמישהו עשיר
.לא אומר שהוא לא זבל

663
00:50:19,768 --> 00:50:21,395
.רוב העשירים באמת זבל

664
00:50:21,604 --> 00:50:23,272
.לא הייתי מגזימה עד כדי כך

665
00:50:23,522 --> 00:50:26,275
?איפה אבא? אבא בסדר

666
00:50:31,238 --> 00:50:33,574
.היה לו קשה בגלל היעפת

667
00:50:34,199 --> 00:50:37,911
,הוא לא ישן טוב
.וסוף סוף נרדם

668
00:50:48,631 --> 00:50:50,799
.זין

669
00:52:01,120 --> 00:52:03,038
אתה יודע מי שדד
?את החנות אתמול

670
00:52:03,831 --> 00:52:06,083
לא ראיתי את הפנים שלו
.כמו שצריך, אחי

671
00:52:07,042 --> 00:52:10,045
?הוא מערבי
.נראה לי שהוא יותר רוסי-

672
00:52:10,337 --> 00:52:12,298
.ערב טוב, המפקד לק. -שלום

673
00:52:14,049 --> 00:52:15,426
,כשתבוא מחר

674
00:52:15,634 --> 00:52:17,386
אנחנו צריכים להיפגש
.עם מר פביאן

675
00:52:18,178 --> 00:52:19,221
?יש בעיה

676
00:52:19,346 --> 00:52:20,681
.רק בקשר לשוד

677
00:52:21,307 --> 00:52:22,433
.נתראה בשבע

678
00:52:24,143 --> 00:52:25,185
אתה בטוח

679
00:52:26,645 --> 00:52:27,813
?שאין שום בעיה

680
00:52:29,064 --> 00:52:30,441
.נדבר מחר

681
00:52:34,987 --> 00:52:35,904
.להתראות

682
00:52:41,493 --> 00:52:45,247
,פרנק, היי
.זה החבר הוותיק שלך, ריק

683
00:52:46,457 --> 00:52:50,336
.היי, אני מגיע לבנגקוק מחר
.אני אשמח מאוד לראות אותך

684
00:52:51,462 --> 00:52:53,631
.אני צריך שתעזור לי בכמה דברים

685
00:52:54,465 --> 00:52:56,091
תתקשר אליי
?כשתשמע את זה, טוב

686
00:52:57,259 --> 00:52:58,344
.בסדר, להתראות, גבר

687
00:52:59,887 --> 00:53:00,888
?ריק

688
00:53:02,014 --> 00:53:05,893
.אתה שחררת נחשים ארסיים היום
?אתה מבין את זה

689
00:53:08,520 --> 00:53:10,356
.אתה ממש מופרע

690
00:53:10,731 --> 00:53:12,024
.אני ריחמתי עליהם

691
00:53:12,650 --> 00:53:15,402
.הנחשים מרושעים. תקרא בתנ"ך

692
00:53:15,527 --> 00:53:18,072
גם ליצורים מרושעים
.לא מגיע שיתייחסו אליהם נורא

693
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
זה רק יגרום להם להיות
.מרושעים עוד יותר

694
00:53:20,449 --> 00:53:23,410
.כן? אז הייתי עלולה למות

695
00:53:27,414 --> 00:53:28,582
.הייתי מסטול

696
00:53:32,628 --> 00:53:33,545
.סליחה

697
00:53:36,298 --> 00:53:38,175
.אתה לא תיפטר ממני בקלות כזאת

698
00:53:39,551 --> 00:53:43,597
אם תהרוג אותי, אני אבוא אחריך
.לגלגול הבא ולגלגול שאחריו

699
00:53:44,098 --> 00:53:45,224
.אתה בחיים לא תיפטר ממני

700
00:53:58,696 --> 00:53:59,697
.אתה מטורף

701
00:54:03,075 --> 00:54:04,034
.מטורף

702
00:54:12,293 --> 00:54:13,836
אתה לא חייב
.ללוות אותי כל הדרך

703
00:54:13,919 --> 00:54:16,130
.אני חייב. בחייך
.אני מעריכה את זה-

704
00:54:17,423 --> 00:54:19,675
.תודה. -בבקשה

705
00:54:20,175 --> 00:54:23,929
לא, באמת, תודה על הארוחה
.ועל היום. נהניתי מאוד

706
00:54:24,013 --> 00:54:25,806
,אני מצטער
.בדרך כלל אני לא שותה

707
00:54:26,181 --> 00:54:28,684
.נו, באמת, היה מהנה

708
00:54:31,186 --> 00:54:34,481
אני מקווה
,שתחלמי עליי חלומות טובים

709
00:54:34,607 --> 00:54:36,358
.ואני אחלום עלייך חלומות טובים

710
00:54:38,402 --> 00:54:39,528
?זה ביטוי תאילנדי

711
00:54:47,745 --> 00:54:48,704
.לילה טוב

712
00:54:49,246 --> 00:54:50,122
.לילה טוב

713
00:55:08,307 --> 00:55:10,684
?על מה אתה חולם, פורנצ'אי

714
00:55:26,200 --> 00:55:27,701
?מה זה, לעזאזל

715
00:56:16,709 --> 00:56:17,710
היא

716
00:56:17,876 --> 00:56:20,963
.את יודעת? היא תמיד הייתה כזאת

717
00:56:22,256 --> 00:56:24,466
תמיד מחקה את הגישה
.של מי שהיא חיה איתו

718
00:56:25,301 --> 00:56:26,343
.נכון

719
00:56:27,261 --> 00:56:29,555
.הפרצוף שהיא עשתה הרג אותי
.אלוהים-

720
00:56:29,638 --> 00:56:30,973
.ניסיתי לבעוט בך מתחת לשולחן

721
00:56:31,223 --> 00:56:34,560
את רצינית? אני לא ידעתי
?מה להגיד. כאילו, טראמפ

722
00:56:35,060 --> 00:56:37,187
?את נורמלית

723
00:56:37,313 --> 00:56:39,356
טוב, היא תמיד נתנה לדייב
.להחליט על הכול

724
00:56:39,523 --> 00:56:42,234
קשה לי לתאר אפילו
.מה זה לחיות בטקסס

725
00:56:42,318 --> 00:56:43,736
היא בטח עושה את זה
.כדי להשתלב שם

726
00:56:43,819 --> 00:56:47,156
,בתור אישה
?זה ממש הרס עצמי, נכון

727
00:56:48,991 --> 00:56:50,409
.אני עדיין בסוג של הלם

728
00:56:52,202 --> 00:56:55,956
תראי, אני יודעת שאנשים
,נהיים שמרניים יותר עם הגיל

729
00:56:56,540 --> 00:56:58,167
.אבל כאילו... -נכון

730
00:57:52,972 --> 00:57:56,475
,אתה חושב שתצליח להירדם
?אחרי שנמנמת כל היום

731
00:58:02,564 --> 00:58:04,483
?רוצה כדור משלי

732
00:58:06,110 --> 00:58:07,820
.אני לא לוקח סמים

733
00:58:08,320 --> 00:58:09,947
.הם באמת יעילים

734
00:58:15,744 --> 00:58:17,997
?טים, קרה משהו

735
00:58:43,731 --> 00:58:45,107
"הלוטוס הלבן"

736
00:58:45,190 --> 00:58:46,358
עונה 3: פרק 3
"פשר החלומות"

737
00:58:46,525 --> 00:58:47,610
תרגום
מיכאלה ירדני

738
00:58:47,860 --> 00:58:49,236
עריכה לשונית
רווית ליגום

739
00:58:49,403 --> 00:58:50,696
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ