1
00:01:00,990 --> 00:01:10,990
תורגם וסונכרן על-ידי
𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰

2
00:01:51,014 --> 00:02:00,414
!𝔜ℭ2009 חבר צוות
𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰!צפייה נעימה

3
00:02:00,749 --> 00:02:03,750
היי, זה הריסון, סליחה
.שפספסתי אתכם, תשאירו הודעה

4
00:02:04,962 --> 00:02:08,839
,היי, לא ענית להודעות שלי
.אז חשבתי להתקשר

5
00:02:10,882 --> 00:02:12,385
.אולי אתה על הסט

6
00:02:13,219 --> 00:02:15,388
.לא חשבתי שתעבוד היום

7
00:02:17,264 --> 00:02:21,227
,אבל אני עושה חיים
,זה מקום ממש מגניב

8
00:02:21,310 --> 00:02:25,398
ואתה יודע, אני אוהבת את הנשים
.האלה, אז כאן הכול טוב

9
00:02:26,648 --> 00:02:28,025
אני

10
00:02:28,651 --> 00:02:30,861
אני אספר לך יותר
,כשתתקשר אליי, אז

11
00:02:31,779 --> 00:02:32,822
.תתקשר אליי

12
00:02:46,920 --> 00:02:49,089
.אני בשדה התעופה

13
00:02:49,298 --> 00:02:50,965
המבחן האחרון
.היה לפני שלוש שעות

14
00:02:51,215 --> 00:02:54,801
?איך היה
.קשה, אבל לא משנה. זה נגמר-

15
00:02:54,884 --> 00:02:56,970
,אתה תמיד מצליח
,אז לא הייתי דואגת. פשוט

16
00:02:57,345 --> 00:02:59,348
תעלה לטיסה
.ובוא לבקר את אימא

17
00:02:59,473 --> 00:03:01,602
.בסדר. אני בא, אימא

18
00:03:01,684 --> 00:03:05,063
ההסעה תביא אותך לכאן משדה
,התעופה, ופשוט בוא ישר לחדר

19
00:03:05,187 --> 00:03:06,187
.אני מתגעגעת אליך

20
00:03:06,857 --> 00:03:10,067
,וזאיון, בבקשה
.סע בזהירות, בסדר? -בסדר

21
00:03:10,569 --> 00:03:12,194
.נתראה מחר

22
00:03:12,612 --> 00:03:15,281
.אלוהים, מחר

23
00:03:16,281 --> 00:03:18,491
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, אימא-

24
00:03:18,783 --> 00:03:20,745
.ביי. -נתראה בקרוב

25
00:04:29,189 --> 00:04:30,064
.גיטוק

26
00:04:32,232 --> 00:04:34,859
.אני שמח לראות אותך

27
00:04:36,445 --> 00:04:37,445
?את רוקדת הערב

28
00:04:37,571 --> 00:04:39,282
.כן, בוא לראות

29
00:04:39,366 --> 00:04:40,784
.בסדר, אני אבוא

30
00:04:41,283 --> 00:04:43,494
.חשבתי על מה שאמרת

31
00:04:43,577 --> 00:04:45,955
.על זה שאף פעם לא יצאנו לדייט

32
00:04:46,246 --> 00:04:48,542
?מה לגבי מחר בערב

33
00:04:48,708 --> 00:04:49,793
.מגניב

34
00:04:51,543 --> 00:04:54,548
,אני רוצה לדבר איתך
.אבל יש לי פגישה עכשיו

35
00:04:54,798 --> 00:04:56,090
?עם מי הפגישה

36
00:04:56,382 --> 00:04:58,883
.עם פי לק ופביאן

37
00:04:59,135 --> 00:05:02,931
.היא על השוד

38
00:05:03,849 --> 00:05:05,725
?אולי רוצים לתת לך קידום

39
00:05:06,100 --> 00:05:09,269
אולי קון סיטאלאה רוצה
?להעסיק אותך כשומר הראש שלה

40
00:05:09,394 --> 00:05:11,063
?ולתת לך עבודה בבנגקוק

41
00:05:11,565 --> 00:05:12,733
נו

42
00:05:13,358 --> 00:05:14,525
.אני לא יודע

43
00:05:14,860 --> 00:05:15,943
.נתראה אחר כך

44
00:05:17,445 --> 00:05:20,864
.בהצלחה. -תודה
.נתראה בצוהריים-

45
00:05:20,949 --> 00:05:21,866
.בסדר

46
00:05:31,960 --> 00:05:33,712
.גיטוק, מחבבים אותך מאוד כאן

47
00:05:34,794 --> 00:05:36,048
.אתה חברותי מאוד

48
00:05:36,797 --> 00:05:38,966
.אבל יש יותר פשיעה באי

49
00:05:39,341 --> 00:05:41,718
.תפקידך להגן על המלון

50
00:05:43,053 --> 00:05:46,683
תפקידך לא רק לנופף
.לאנשים שעוברים בשער

51
00:05:49,726 --> 00:05:51,479
,לקון לק יש כמה רעיונות

52
00:05:51,688 --> 00:05:54,064
.אז אני אניח לכם לדבר

53
00:05:56,567 --> 00:05:57,569
.יום טוב

54
00:06:08,871 --> 00:06:10,372
.החלטתי שאנחנו צריכים אקדח

55
00:06:19,382 --> 00:06:20,716
.יש לי רישיון

56
00:06:22,260 --> 00:06:25,305
אני רוצה שגם אתה תלמד
.איך להשתמש בו

57
00:06:26,098 --> 00:06:28,642
אסור שאנשים יאבדו את האמון
.בצוות שלנו

58
00:06:29,226 --> 00:06:33,520
,אני רוצה שאחרי העבודה
.תלך למטווח

59
00:06:36,191 --> 00:06:37,234
.בסדר

60
00:06:43,864 --> 00:06:45,032
.הינה המפתח

61
00:06:49,953 --> 00:06:51,204
.נדבר אחר כך

62
00:06:52,581 --> 00:06:53,750
.כן, אדוני

63
00:07:11,726 --> 00:07:13,978
?לוכי, רוצה קצת

64
00:07:14,478 --> 00:07:15,562
.לא. לא

65
00:07:16,313 --> 00:07:17,690
.אני מכין לך בכל זאת

66
00:07:22,527 --> 00:07:24,489
.סקסון, לעזאזל, בחייך

67
00:07:25,364 --> 00:07:27,742
.אבא, רק שנייה. -כבה את זה
.אני מכין שייק חלבון

68
00:07:27,868 --> 00:07:31,288
.אוי. אלוהים ישמור

69
00:07:32,122 --> 00:07:34,498
אבא, עכשיו אמרתי
.שאני מכין שייק

70
00:07:35,749 --> 00:07:37,127
.יש לי קצת יעפת

71
00:07:39,003 --> 00:07:40,087
.כבר עברו שלושה ימים

72
00:07:42,381 --> 00:07:44,008
?לוכי, מה אתה עושה

73
00:07:44,634 --> 00:07:45,468
.קורא

74
00:07:45,634 --> 00:07:46,511
?למה

75
00:07:46,970 --> 00:07:47,845
.תשתה

76
00:07:49,139 --> 00:07:51,472
.תשתה את זה, קדימה. -בסדר

77
00:07:55,811 --> 00:07:56,938
.פשוט תוריד את זה

78
00:07:57,063 --> 00:07:58,147
.אלוהים, אחי

79
00:07:58,398 --> 00:07:59,691
לוכי, לא שותים את זה
,בגלל הטעם

80
00:07:59,773 --> 00:08:01,776
שותים את זה להעלאת הטסטוסטרון
.וכדי להקרין אנרגיית כלי גדול

81
00:08:02,152 --> 00:08:04,654
דרך אגב, בנות לא בקטע
.של בנים ממש מנופחים

82
00:08:04,944 --> 00:08:06,990
?באמת? מה הקטע שלהן, פייפר

83
00:08:07,488 --> 00:08:10,868
מתקטנני מגדר שתוחבים
?את הזין בין הרגליים ככה

84
00:08:10,993 --> 00:08:12,745
למה אתה חייב להיות
.דוחה כל כך? די

85
00:08:15,164 --> 00:08:16,540
.סקסון, נו, די

86
00:08:18,335 --> 00:08:19,377
,אני אחזיר אותו

87
00:08:19,753 --> 00:08:21,670
אם תשאירי
,את הפוביות שלך לעצמך

88
00:08:21,879 --> 00:08:26,508
ואל תהפכי את אחיך הקטן
.ללא-מיני ולא-מגדרי כמוך

89
00:08:27,801 --> 00:08:30,471
אל תהפוך אותו לדילדו מהלך
.כמוך. תחזיר את זה. -ילדים

90
00:08:30,553 --> 00:08:32,431
.סקסון. -ילדים

91
00:08:33,850 --> 00:08:35,725
מישהו מכם לוקח
?את הלורזפאם שלי

92
00:08:38,396 --> 00:08:39,648
.לא, גברתי. -לא

93
00:08:40,397 --> 00:08:43,235
,עכשיו חידשתי את המלאי
.ואני רואה שחסרים כדורים

94
00:08:45,820 --> 00:08:47,197
אין לך מספיק לורזפאם

95
00:08:47,279 --> 00:08:49,322
?לעבור שבוע אחד בספא ולנס

96
00:08:52,619 --> 00:08:56,579
ברור שכן. והטון שלך
.לא מוצא חן בעיניי, פייפר

97
00:08:57,832 --> 00:08:59,582
אימא, למה את
?צריכה את זה בכלל

98
00:09:01,377 --> 00:09:04,755
נו, אתה רוצה
.שנפליג ביכטה עם זרים היום

99
00:09:05,798 --> 00:09:07,674
?זין. -כן, אז מה

100
00:09:08,468 --> 00:09:11,221
מצבים חברתיים מסוימים
.מכניסים אותי לחרדה

101
00:09:11,471 --> 00:09:12,972
.כן, אבל בבית את הולכת למועדון

102
00:09:13,473 --> 00:09:15,558
?זה שונה, אתה יודע

103
00:09:15,975 --> 00:09:19,395
אני מכירה אותם, הם מכירים
.אותי. אני יודעת שהם בסדר

104
00:09:20,938 --> 00:09:21,940
?אתה בסדר

105
00:09:22,816 --> 00:09:24,401
.כולם במועדון

106
00:09:26,360 --> 00:09:27,610
?מה איתם

107
00:09:35,661 --> 00:09:39,164
.אבא. -אלוהים, החלוק שלך
אבא. -אוי

108
00:09:54,264 --> 00:09:55,472
.צרות קורות בשלשות

109
00:09:56,850 --> 00:10:00,102
.אחת, השוד. שתיים, מופע הנחשים

110
00:10:02,271 --> 00:10:04,480
יכול להיות יקרה משהו
,"בסגנון "יעד סופי

111
00:10:04,566 --> 00:10:05,899
.כאילו המוות בא לקחת אותי

112
00:10:06,901 --> 00:10:09,153
הברק לא מכה
.באותו מקום פעמיים

113
00:10:11,031 --> 00:10:12,531
.אולי לא כדאי שנעלה ליכטה

114
00:10:13,741 --> 00:10:14,783
.אני לא עולה ליכטה

115
00:10:15,618 --> 00:10:16,661
.מה זאת אומרת? בטח שכן

116
00:10:16,993 --> 00:10:20,497
.אמרתי לך, אני נוסע לבנגקוק
כן, אני זוכרת את זה-

117
00:10:20,582 --> 00:10:22,792
.ואמרת שהטיסה שלך בשבע
.נספיק לחזור עד אז

118
00:10:24,502 --> 00:10:25,503
.ריק

119
00:10:26,919 --> 00:10:27,921
.אתה עוזב אותי

120
00:10:28,880 --> 00:10:30,884
.נוטש אותי
.אני לא נוטש אותך-

121
00:10:31,258 --> 00:10:33,010
.דווקא כן
.לא נכון-

122
00:10:33,426 --> 00:10:34,929
?לכמה זמן אתה נוסע

123
00:10:36,056 --> 00:10:37,140
.ליומיים

124
00:10:37,891 --> 00:10:40,475
?למה? מה קורה

125
00:10:41,852 --> 00:10:44,564
.אלוהים
.אתה אף פעם לא מספר לי כלום

126
00:10:45,565 --> 00:10:47,106
.זה ממש פוגע בי

127
00:11:00,955 --> 00:11:02,998
.היי, היי, היי, די, די

128
00:11:03,958 --> 00:11:04,957
.אל תעשי את זה

129
00:11:05,959 --> 00:11:07,043
.תפסיקי

130
00:11:08,171 --> 00:11:09,589
.צ'לסי, נו

131
00:11:18,930 --> 00:11:19,891
.בסדר

132
00:11:21,100 --> 00:11:24,562
,בסדר, כן
!אני אבוא איתך ליכטה. -יש

133
00:11:25,938 --> 00:11:26,814
.יש

134
00:11:26,980 --> 00:11:30,234
.יהיה שם יפה כל כך. -כן

135
00:11:45,498 --> 00:11:48,670
ג'ק, את לא אמורה
.להביא את הטלפון לכאן

136
00:11:50,295 --> 00:11:51,754
.אני יודעת

137
00:11:55,634 --> 00:11:58,430
.הריסון דפק קצת נפקדות
,אני חושבת שהוא על הסט

138
00:11:58,512 --> 00:12:00,848
.אבל אני ממשיכה לשלוח הודעות

139
00:12:15,194 --> 00:12:16,613
.כדאי לנו לעשות משהו מהנה היום

140
00:12:17,614 --> 00:12:19,116
?אין איזה חג היום

141
00:12:19,826 --> 00:12:20,992
?מה את רוצה לעשות

142
00:12:21,450 --> 00:12:22,619
?אין לנו יוגה

143
00:12:22,910 --> 00:12:24,580
אלוהים, אנחנו יכולות
.לעשות יוגה גם בארץ

144
00:12:25,538 --> 00:12:27,583
אי אפשר פשוט לשבת בבריכה
.כל השבוע

145
00:12:27,874 --> 00:12:30,169
,כאילו, הבריכה יפה
אבל אנחנו צריכות לשבת

146
00:12:30,252 --> 00:12:32,254
ליד בריכה אחרת
?יום אחד לפחות, לא

147
00:12:32,421 --> 00:12:33,547
.בוקר טוב

148
00:12:34,505 --> 00:12:35,382
.היי

149
00:12:35,632 --> 00:12:36,967
?אתן מוכנות לעשות קצת יוגה

150
00:12:38,385 --> 00:12:39,637
.בדיוק דיברנו על זה

151
00:12:40,219 --> 00:12:42,306
כן, נראה לי שאנחנו
,רוצות לבלות היום

152
00:12:42,847 --> 00:12:44,100
אז יכול להיות
.שנוותר על היוגה

153
00:12:44,434 --> 00:12:48,060
,אני אוהבת את המלון
?אבל הוא קצת יבש. אתה מבין

154
00:12:48,687 --> 00:12:51,773
,יש כאן איזה מקום
,מקום אחר שהוא מהנה יותר

155
00:12:51,856 --> 00:12:52,899
?שיש בו אווירה חיה יותר

156
00:12:53,443 --> 00:12:56,946
אתה יודע, עם קוקטיילים על החוף
ומוזיקה ואנרגיה

157
00:12:58,197 --> 00:12:59,449
אני מכיר מקום
.שאולי ימצא חן בעיניכן

158
00:12:59,949 --> 00:13:01,200
.הוא בהמשך החוף

159
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
בסדר. אז, לורי פנויה, אז

160
00:13:06,914 --> 00:13:08,749
.כן, אני... אני ידעתי

161
00:13:08,874 --> 00:13:11,000
?באמת

162
00:13:13,712 --> 00:13:15,838
טוב. אולי כדאי
.שתפגוש אותנו שם

163
00:13:17,924 --> 00:13:19,552
.אני אשמח, אבל יש לי... -בסדר

164
00:13:20,426 --> 00:13:21,638
.אל תדאג, היא סתם צוחקת

165
00:13:21,802 --> 00:13:24,306
.אני לא צוחקת
.אנחנו רוצות לבלות היום

166
00:13:24,640 --> 00:13:26,017
.טוב? בואו נשתחרר

167
00:13:26,641 --> 00:13:28,059
.לארגן נהג? -כן

168
00:13:28,185 --> 00:13:29,478
.מייד אחרי ארוחת הבוקר? -כן

169
00:13:29,562 --> 00:13:30,395
.נפלא

170
00:13:30,480 --> 00:13:32,524
.תעשו חיים, ותשלחו לי תמונות

171
00:13:34,315 --> 00:13:37,403
.בסדר, אתה ביקשת. -אלוהים

172
00:13:38,655 --> 00:13:39,947
!זה הדבר

173
00:13:43,868 --> 00:13:46,371
?אתה יודע מה
?אני אלך לבדוק מה שלומה, טוב

174
00:13:48,247 --> 00:13:51,834
.היי. -היי
?מה שלומך-

175
00:13:52,001 --> 00:13:54,293
.את לא תאמיני
.הכיש אותי נחש עכשיו

176
00:13:54,418 --> 00:13:55,379
?ריצ'רד

177
00:13:56,879 --> 00:13:57,714
.היי

178
00:13:57,964 --> 00:13:59,133
?מה שלומך היום

179
00:13:59,882 --> 00:14:02,344
.אני רק יוצא לסיגריה

180
00:14:03,429 --> 00:14:05,347
.אני אשמח לעוד מפגש איתך

181
00:14:05,847 --> 00:14:09,266
יש לי תחושה שיש לנו
?עוד נושאים לשיחה, לא

182
00:14:10,018 --> 00:14:12,730
.כן, אני נוסע לבנגקוק היום

183
00:14:17,402 --> 00:14:18,820
?אני יכולה להגיד לך משהו

184
00:14:19,695 --> 00:14:21,822
.בטח, כן

185
00:14:25,284 --> 00:14:27,077
,נגעת לליבי

186
00:14:28,953 --> 00:14:31,373
ואני מקווה שתקשיב לי כשאומר

187
00:14:32,291 --> 00:14:36,004
?שאתה לא תקוע. אתה מבין

188
00:14:38,045 --> 00:14:40,007
.אתה יכול לשחרר את הסיפור שלך

189
00:14:41,259 --> 00:14:43,720
אתה יכול להימלט
.מהמעגל הקרמטי

190
00:14:45,511 --> 00:14:48,724
.תמצא שלווה בגלגול הזה

191
00:14:50,768 --> 00:14:52,312
.אני מאמינה בך

192
00:14:54,855 --> 00:14:55,732
.כן

193
00:14:59,652 --> 00:15:00,903
.היה נעים להכיר אותך

194
00:15:01,778 --> 00:15:02,780
.כנ"ל

195
00:15:18,379 --> 00:15:21,799
.אפילו יום חופש לא נתנו לה
.אמרתי לה שהיא צריכה לקחת עו"ד

196
00:15:23,300 --> 00:15:24,216
.מזעזע

197
00:15:50,118 --> 00:15:51,036
.ברוכים הבאים

198
00:15:51,161 --> 00:15:52,204
.תודה

199
00:16:01,673 --> 00:16:03,758
.היי. -היי

200
00:16:03,883 --> 00:16:05,509
?מה שלומך
.טוב, ואתה? -טוב-

201
00:16:05,593 --> 00:16:06,886
.ברוך הבא
.כן, תודה-

202
00:16:08,260 --> 00:16:11,263
.גארי, יש לנו אורחים
.היי, היי, היי, שלום-

203
00:16:11,557 --> 00:16:12,973
.היי, מה נשמע? אני סקסון

204
00:16:13,433 --> 00:16:15,103
.טוב, סקסון, היי. -כן

205
00:16:15,477 --> 00:16:18,481
.אלה בני משפחת רטקליף
.הם משתכנים במלון

206
00:16:18,687 --> 00:16:21,690
.רטליף. ויקטוריה רטליף. -נעים

207
00:16:21,984 --> 00:16:24,820
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך. ברוכה הבאה-

208
00:16:24,903 --> 00:16:27,822
.אתה עובד פה בתאילנד? -פרשתי

209
00:16:29,199 --> 00:16:30,825
?במה עסקת

210
00:16:32,284 --> 00:16:35,164
.עבודת מדינה וקצת השקעות

211
00:16:36,248 --> 00:16:39,583
טימותי עוסק בפיננסים, אולי אתם
.מכירים חלק מאותם אנשים

212
00:16:40,709 --> 00:16:42,671
.אין לדעת
.באמת אין לדעת-

213
00:16:47,176 --> 00:16:49,051
?יש לך משהו לשתות, גארי

214
00:16:50,179 --> 00:16:51,263
.בחירה טובה

215
00:16:51,888 --> 00:16:53,391
.למעלה. יש לנו טרקלין

216
00:16:53,558 --> 00:16:55,767
.כן, בואו נעלה למעלה
.רוצים לבוא? -תודה-

217
00:16:57,144 --> 00:16:58,228
,קלואי

218
00:16:58,730 --> 00:17:01,981
יש מקום שאוכל להניח בו את התיק
?שהוא לא יפריע

219
00:17:02,817 --> 00:17:03,693
.כל מקום יהיה בסדר

220
00:17:07,739 --> 00:17:09,198
.ממש נערת החן

221
00:17:16,788 --> 00:17:19,040
.הוא בטוח שם, נכון? -כן

222
00:17:23,629 --> 00:17:25,590
.אוי, זאת ממש יכטה של אוליגרך

223
00:17:26,257 --> 00:17:27,631
.הוא בטח טחון

224
00:17:30,886 --> 00:17:32,388
?בוא. -מה
?מה יש לך עכשיו-

225
00:17:32,513 --> 00:17:36,224
.כלום, אין לי כלום
?צא מזה, טוב-

226
00:17:36,850 --> 00:17:37,767
.בוא נעשה חיים

227
00:17:40,019 --> 00:17:41,021
.היי

228
00:17:41,731 --> 00:17:43,608
.אני שמחה כל כך שבאתם

229
00:17:44,776 --> 00:17:45,774
.בואו

230
00:17:48,904 --> 00:17:49,864
.חבר'ה

231
00:17:51,657 --> 00:17:53,867
.אלה צ'לסי והגבר שלה ריק

232
00:17:53,951 --> 00:17:55,118
.היי. -היי

233
00:17:55,286 --> 00:17:58,413
.כן, הכרנו. שלום
.היי. -שלום-

234
00:17:58,580 --> 00:18:02,126
,צ'לסי היא החברה הכי טובה שלי
.והכרתי אותה רק לפני יומיים

235
00:18:02,209 --> 00:18:05,544
.אלוהים. נכון מאוד
.זה נכון, כן? -בטח-

236
00:18:05,669 --> 00:18:07,548
.אני לא משקרת

237
00:18:07,840 --> 00:18:09,799
.אני צריך לשירותים. -אדיר

238
00:18:09,883 --> 00:18:11,551
.כן, זה למטה, בתא

239
00:18:13,385 --> 00:18:14,511
?רוצים לשתות משהו

240
00:18:14,721 --> 00:18:16,096
.כן, בבקשה

241
00:18:17,097 --> 00:18:18,182
.אני אשב שם
?מה אתה רוצה-

242
00:18:18,308 --> 00:18:20,061
.אני לא רוצה שום דבר. כלום

243
00:18:59,100 --> 00:19:02,770
.בנות, הגענו

244
00:19:02,978 --> 00:19:04,105
.איזה יופי

245
00:19:06,273 --> 00:19:07,817
.המקום הזה חגיגי

246
00:19:08,358 --> 00:19:10,111
.כן, כיף להיות במקום אחר

247
00:19:16,659 --> 00:19:17,993
.אלוהים

248
00:19:18,244 --> 00:19:19,869
?את מופיעה בטלוויזיה

249
00:19:25,833 --> 00:19:29,629
?כן. כן, אני שם. מה שלומכן

250
00:19:30,088 --> 00:19:31,464
.כך חשבנו

251
00:19:32,257 --> 00:19:33,925
.בחופשה? -כן

252
00:19:34,593 --> 00:19:38,138
כן, אני
.באתי עם החברות שלי. -היי

253
00:19:39,014 --> 00:19:39,849
.כן

254
00:19:39,930 --> 00:19:42,184
?ואתן? אתן חברות

255
00:19:43,018 --> 00:19:44,520
.נהיינו חברות

256
00:19:45,021 --> 00:19:47,229
.אני מטיילת לבד. -בסדר

257
00:19:47,355 --> 00:19:51,861
.ובעלי מת בנובמבר
.אוי ואבוי, אני משתתפת בצערך-

258
00:19:52,320 --> 00:19:54,446
.בעלי מת ב-2019

259
00:19:56,906 --> 00:19:57,825
.בסדר

260
00:19:58,825 --> 00:20:02,788
.אנחנו מטיילות בקבוצה גדולה
.אתן עם קבוצה? -לא

261
00:20:02,871 --> 00:20:04,832
אנחנו לא. אנחנו

262
00:20:05,915 --> 00:20:07,584
האמת היא שאנחנו משתכנות
."ב"לוטוס הלבן

263
00:20:07,792 --> 00:20:09,919
,"רצינו לראות את "הלוטוס הלבן

264
00:20:10,087 --> 00:20:11,963
,אבל אי אפשר להיכנס
.אם אתה לא מתארח שם

265
00:20:12,087 --> 00:20:13,716
.לא היינו מספיק מיוחסות

266
00:20:19,471 --> 00:20:21,598
.בסדר, מגניב

267
00:20:23,766 --> 00:20:26,020
.טוב, שתהיה לכן חופשה נעימה
.בסדר-

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,066
?רוצה משהו

269
00:20:38,823 --> 00:20:39,866
.שלום

270
00:20:46,206 --> 00:20:47,706
.משהו משונה

271
00:20:49,377 --> 00:20:50,335
?מה

272
00:20:51,628 --> 00:20:53,171
אני לא בטוחה
.שזה מוצא חן בעיניי

273
00:20:54,546 --> 00:20:56,383
?משהו קצת מוזר, נכון

274
00:20:56,676 --> 00:20:58,093
?מה מוזר
?מה מוזר-

275
00:20:58,426 --> 00:21:00,302
אני לא יודעת. פשוט

276
00:21:01,388 --> 00:21:02,430
.תסתכלו מסביב

277
00:21:04,058 --> 00:21:05,058
.תסתכלו מסביב

278
00:21:23,743 --> 00:21:25,995
?מה המקום הזה, לעזאזל

279
00:21:26,538 --> 00:21:29,124
?זה מין מלון מוזל לפנסיונרים

280
00:21:30,583 --> 00:21:31,751
.די נראה כך

281
00:21:31,835 --> 00:21:33,419
?למה הוא שלח אותנו לכאן

282
00:21:36,256 --> 00:21:37,882
.אנחנו חייבות לעוף מפה

283
00:21:46,267 --> 00:21:47,100
?לאן נלך

284
00:21:48,143 --> 00:21:50,146
,לא אכפת לי
.אבל אני לא נשארת כאן, אין מצב

285
00:21:50,352 --> 00:21:53,230
.אבל הזמנו משקאות עכשיו
.אז תסיימו אותם-

286
00:21:55,734 --> 00:21:57,109
.היי. -אני באה

287
00:21:57,318 --> 00:21:59,529
.תזיזי את עצמך
.אלוהים, חכו רגע-

288
00:22:16,296 --> 00:22:17,379
?הכול בסדר

289
00:22:19,133 --> 00:22:20,759
זוכר את האיש שראיתי
?בארוחת הערב אתמול

290
00:22:22,176 --> 00:22:23,304
.זה מציק לי

291
00:22:25,056 --> 00:22:27,806
בחיי שאני מכירה אותו, אבל
.הוא הסתכל עליי כמו על משוגעת

292
00:22:28,307 --> 00:22:29,933
.אבל אני בטוחה שאני מכירה אותו

293
00:22:35,816 --> 00:22:37,568
.זה לא סיפור

294
00:22:44,325 --> 00:22:47,368
.שלום. מגבת אחת. -תודה

295
00:22:51,289 --> 00:22:52,289
?בת כמה את

296
00:22:53,000 --> 00:22:54,502
.אלוהים

297
00:23:04,344 --> 00:23:05,928
.לחיים. -לחיים

298
00:23:08,431 --> 00:23:09,433
.לחיים

299
00:23:11,099 --> 00:23:13,394
.מזמן לא ראיתי אותך ואותך

300
00:23:19,610 --> 00:23:20,527
.תראו

301
00:23:20,860 --> 00:23:22,362
.היי, אני אצטרך את עזרתך בערב

302
00:23:24,447 --> 00:23:25,948
?בסדר. למה

303
00:23:28,284 --> 00:23:31,538
אני אספר לאימא ואבא משהו
.בארוחת הערב, והם יתחרפנו

304
00:23:31,622 --> 00:23:33,580
אני ממש חייבת
.שתתמוך בי נפשית

305
00:23:34,667 --> 00:23:36,293
?למה הם יתחרפנו

306
00:23:38,460 --> 00:23:41,339
כי אני אגיד להם שאחרי שאסיים
.את התואר, אעבור לכאן

307
00:23:44,217 --> 00:23:45,093
?לאן תעברי

308
00:23:45,718 --> 00:23:47,763
אני אצטרף
למרכז המדיטציה, לאיזה

309
00:23:48,637 --> 00:23:50,057
.שנה לפחות

310
00:23:50,765 --> 00:23:53,185
,הלכתי לשם אתמול והסתכלתי
.ואני פשוט יודעת

311
00:23:54,019 --> 00:23:55,229
.אני חושבת שזה המקום המתאים לי

312
00:23:55,894 --> 00:23:56,814
אבל אני חשב

313
00:23:57,355 --> 00:24:02,069
חשבתי שבאנו לכאן
.שתראייני איזה נזיר לתזה שלך

314
00:24:07,241 --> 00:24:10,619
בסדר, בסדר, לא, אל תעשה את זה
?אל תעשה מזה סיפור, טוב

315
00:24:13,539 --> 00:24:14,874
?ומה איתי

316
00:24:16,583 --> 00:24:18,751
.'מה איתך? אתה תלמד בקולג

317
00:24:20,419 --> 00:24:22,715
?כן. כן, בסדר. -בסדר

318
00:24:24,008 --> 00:24:24,924
.בסדר

319
00:24:25,301 --> 00:24:28,678
,אז בארוחת הערב, פשוט, כאילו
.תגיד כמה דברים טובים

320
00:24:28,760 --> 00:24:31,972
אני ביולוגית ימית. באתי לכאן
?למשך הקיץ לחקור אלמוגים. -מה

321
00:24:32,431 --> 00:24:34,185
.הייתי בים ונעזרתי בגלאי מתכות

322
00:24:34,517 --> 00:24:36,478
.אני צריך ללכת, פייפר
.אל תלך. בבקשה, תישאר-

323
00:24:36,561 --> 00:24:38,938
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.בסדר, ביי-

324
00:24:39,813 --> 00:24:41,692
.להתראות. -להתראות, חבר'ה

325
00:24:49,365 --> 00:24:50,617
.אל תעשה את זה

326
00:24:52,411 --> 00:24:53,244
?מה

327
00:24:53,370 --> 00:24:57,833
אל תשב בפינה כל היום עם הדפוקה
.העלובה עם הפרצוף החמוץ

328
00:25:05,548 --> 00:25:06,926
.תסתכל לשם, בשעה תשע שלי

329
00:25:15,141 --> 00:25:17,309
אבל, אחי, לכולן יש

330
00:25:18,269 --> 00:25:21,023
.לכולן יש בעל. -לא
או חבר או-

331
00:25:21,106 --> 00:25:22,900
?אחי, לא משנה, למי אכפת

332
00:25:22,981 --> 00:25:27,695
תראה, כל הגברים האלה סתם
.חזירים קירחים זקנים עם כרס

333
00:25:29,780 --> 00:25:30,615
,תראה

334
00:25:31,824 --> 00:25:37,248
.הבנות האלה צמאות לשפיך צעיר

335
00:25:38,081 --> 00:25:38,957
.אחי

336
00:25:40,249 --> 00:25:41,542
.פשוט תשתוק ותשתה את זה

337
00:25:42,250 --> 00:25:44,255
.אימא ואבא פה ליד
.לא אכפת להם-

338
00:25:44,878 --> 00:25:46,090
.זה בסדר. פשוט קח את זה

339
00:25:46,589 --> 00:25:47,632
.תעשה כמוני. קדימה

340
00:25:48,217 --> 00:25:49,260
.(סוואסטיקה (באנגלית: צלב קרס

341
00:25:51,970 --> 00:25:52,888
.היי

342
00:25:53,845 --> 00:25:55,014
?היי. -רוצות שאצלם אתכן

343
00:25:55,098 --> 00:25:56,016
.בטח, תודה

344
00:25:56,098 --> 00:25:57,976
.אדיר. לוכי, תחזיק. -כן

345
00:25:58,768 --> 00:26:01,521
.בסדר. אין בעיה

346
00:26:01,772 --> 00:26:02,855
.התחלנו

347
00:26:03,606 --> 00:26:06,775
.אחת, הינה. שתיים, שלוש

348
00:26:06,858 --> 00:26:08,987
.תודה. -כן, בטח

349
00:26:09,112 --> 00:26:11,407
,דרך אגב, אני סקסון
.וזה אחי הקטן לוכלין

350
00:26:11,781 --> 00:26:14,493
?היי. -היי. איך הולך

351
00:26:14,659 --> 00:26:15,909
?טוב. -נכון שהוא חמוד

352
00:26:16,243 --> 00:26:18,496
מלאו לו 18 בנובמבר, אז

353
00:26:19,622 --> 00:26:20,915
.אני רק אומר, הוא חוקי

354
00:26:21,000 --> 00:26:23,127
.בסדר. -מותק
.זה הקטע הכי טוב. תיהנה-

355
00:26:23,209 --> 00:26:24,752
?אתם רוצים שנצלם אתכם

356
00:26:25,043 --> 00:26:26,422
.כן, לך לשם

357
00:26:27,379 --> 00:26:29,674
.כן. -אני אצלם סלפי
.כן, הכוכב השותף שלך. -בסדר-

358
00:26:30,091 --> 00:26:31,635
.בוא לכאן
.היי, חבר'ה-

359
00:26:34,678 --> 00:26:35,806
.כן

360
00:26:38,434 --> 00:26:39,310
.זה טוב

361
00:26:57,409 --> 00:26:59,037
.אני אוהב לעשות עסקים בתאילנד

362
00:26:59,245 --> 00:27:00,622
.ניל, מיטש, כולנו

363
00:27:01,414 --> 00:27:02,790
.כשאתה נוסע ללאוס. -כן

364
00:27:02,916 --> 00:27:04,752
,הם לא לוקחים רק עשרה אחוזים

365
00:27:05,126 --> 00:27:07,503
,הם ייקחו עשרה אחוזים
,ואחר כך גם בן דוד שלהם ייקח

366
00:27:07,587 --> 00:27:08,629
.וגם בן הדוד של בן הדוד

367
00:27:08,714 --> 00:27:10,380
.בן הדוד החמישי והשישי

368
00:27:10,591 --> 00:27:14,928
,ופתאום מגיעה חונטה צבאית
.והם לוקחים לך את כל העסק

369
00:27:15,012 --> 00:27:16,136
.אני לא רוצה לקטוע אותך

370
00:27:17,097 --> 00:27:19,807
אם אצטרך אי פעם עזרה בהסתרת
,כסף מהמדינה או מגרושותיי

371
00:27:20,433 --> 00:27:22,561
.אני אתקשר אליך. טוב

372
00:27:25,189 --> 00:27:26,314
.סאוואדי-אף-פעם

373
00:27:31,569 --> 00:27:32,446
.ביי

374
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
.תודה

375
00:27:39,452 --> 00:27:40,912
?אז אתם נשואים

376
00:27:42,039 --> 00:27:44,749
,לא. עוד לא
.אבל אנחנו צריכים להינשא

377
00:27:45,291 --> 00:27:47,501
.כדאי שתיתן לה טבעת

378
00:27:48,337 --> 00:27:50,923
.היא על השולחן, כמו שאומרים

379
00:27:53,424 --> 00:27:55,594
.את כל מה שאני צריך

380
00:28:01,642 --> 00:28:03,267
?כמה זמן נמשכת ההפלגה הזאת

381
00:28:06,855 --> 00:28:11,109
.מה יש לך? אתה מתנהג מוזר
.לא נכון. -דווקא כן-

382
00:28:16,696 --> 00:28:18,240
?אז במה אתה עובד, חבר

383
00:28:22,162 --> 00:28:23,203
?במה אני עובד

384
00:28:25,124 --> 00:28:26,581
.אני עובד בפיננסים

385
00:28:26,833 --> 00:28:28,669
.פיננסים, זה מלהיב

386
00:28:28,918 --> 00:28:30,210
?איך הולך לך בזה

387
00:28:31,337 --> 00:28:35,216
טוב. כן, יש לי הרבה
?לקוחות גדולים. -באמת

388
00:28:35,925 --> 00:28:39,762
.אני ממש מאושיות החברה
?באמת-

389
00:28:42,307 --> 00:28:43,392
.בטח

390
00:28:46,101 --> 00:28:50,273
סבא שלי
.היה מושל צפון קרוליינה

391
00:28:51,984 --> 00:28:53,235
ואבא שלי היה

392
00:28:54,319 --> 00:28:58,364
.נו, איש עסקים מצליח מאוד מאוד

393
00:29:02,743 --> 00:29:04,035
.תודה לאל שהוא מת

394
00:29:05,789 --> 00:29:09,041
.שני ההורים שלי
תודה לאל שהם

395
00:29:11,334 --> 00:29:12,838
.מתים. תודה

396
00:29:15,256 --> 00:29:18,010
.אחי, אנחנו נלך וניפגש בבר

397
00:29:18,302 --> 00:29:20,929
.היה נעים להכיר
.כן. כן-

398
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
.בטח. בטח

399
00:29:54,796 --> 00:29:57,215
.תתרכזי ממש חזק, בסדר? -בסדר

400
00:29:57,297 --> 00:29:59,718
.ופשוט תחשבי על המספר שלך
.בסדר-

401
00:30:00,133 --> 00:30:02,678
?את חושבת עליו
.את מבטיחה? בסדר

402
00:30:03,053 --> 00:30:04,181
.‏45? -לא

403
00:30:04,681 --> 00:30:06,016
.חרא

404
00:30:09,309 --> 00:30:12,231
את מוכנה להציץ בידיים
ולראות אם יש משהו

405
00:30:14,274 --> 00:30:15,775
?די, אתה עובד עליי

406
00:30:15,858 --> 00:30:18,402
?אני לא יודע. מאיפה זה בא
.אוי, לא, זה המספר שלי-

407
00:30:18,487 --> 00:30:19,445
.קדימה

408
00:30:19,530 --> 00:30:21,907
,תנו לילד חפיסת קלפים
.והוא יוכל להמשיך כל הלילה

409
00:30:22,114 --> 00:30:23,241
.זה מטורף

410
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
.הוא בטח ידע
.שתיתי שלושה-

411
00:30:25,450 --> 00:30:26,828
אולי נעשה את זה? אולי אנחנו
.הם היו חזקים מאוד-

412
00:30:26,953 --> 00:30:29,998
.אולי פשוט נעשה יוגה? -נאכל
.לא, אני לא רוצה לאכול-

413
00:30:30,080 --> 00:30:32,792
בסדר, אז אולי פשוט
?נלך לבר, כן

414
00:30:35,170 --> 00:30:36,920
?למה שלחת אותנו למקום ההוא

415
00:30:38,549 --> 00:30:39,383
?לא אהבתן אותו

416
00:30:39,465 --> 00:30:40,549
?אתה שואל אם לא אהבנו אותו

417
00:30:40,633 --> 00:30:43,470
זה לא מה שאנחנו
.מחפשות, ולנטין

418
00:30:43,885 --> 00:30:45,680
,אנחנו עדיין דלוקות
.והיום עוד לא נגמר

419
00:30:45,763 --> 00:30:47,641
עכשיו אתה צריך
.לקחת אותנו למקום מהנה

420
00:30:48,557 --> 00:30:50,060
.אני לא יכול ללכת

421
00:30:50,309 --> 00:30:53,939
אתה המשרת שלנו, ואנחנו זקוקות
.לעזרתך. אתה בא איתנו

422
00:30:54,982 --> 00:30:56,107
.הוא בא איתנו

423
00:30:57,276 --> 00:30:59,359
.אני... אני יכול להתפרע קצת

424
00:30:59,609 --> 00:31:01,654
.אנחנו רוצות להתפרע
.אנחנו רוצות להשתולל

425
00:31:01,738 --> 00:31:04,825
אנחנו רוצות לעשות
.כיף צעיר ויפה... -בסדר

426
00:31:23,427 --> 00:31:24,427
.היי

427
00:31:25,178 --> 00:31:26,763
.אפשר להצטרף אליך? -היי

428
00:31:47,532 --> 00:31:50,245
.היי, אבא? -כן

429
00:31:50,746 --> 00:31:53,830
אני רוצה רק להגיד לך תודה
.שהבאת אותנו לכאן

430
00:31:55,416 --> 00:31:57,376
,אני יודעת שאתה עמוס מאוד

431
00:31:59,002 --> 00:32:00,714
,ותודה שעשית מאמץ

432
00:32:02,673 --> 00:32:06,301
.וויתרת על הטלפון שלך
.זה באמת חשוב לי מאוד

433
00:32:09,014 --> 00:32:09,972
.תודה

434
00:32:18,398 --> 00:32:20,858
?מה קרה? אבא

435
00:32:21,359 --> 00:32:22,985
.אני אוהב אותך כל כך

436
00:32:25,447 --> 00:32:26,989
.ואני אוהבת אותך

437
00:32:31,827 --> 00:32:34,581
.בסדר. בסדר. תודה

438
00:32:35,664 --> 00:32:36,958
.את ממש מושלמת

439
00:32:37,500 --> 00:32:39,377
.עכשיו הכדורים שלי נעלמו לגמרי

440
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
.בסדר

441
00:32:42,422 --> 00:32:45,965
.אז אולי לא הבאת אותם
.את תמיד מאבדת דברים

442
00:32:46,051 --> 00:32:48,969
.הם היו בתיק שלי
.כל המרשם שלי הלך

443
00:32:49,553 --> 00:32:51,223
אימא, את לא צריכה
.את הדבר הזה

444
00:32:51,556 --> 00:32:53,100
,אני מרגישה לכודה, פייפר

445
00:32:53,391 --> 00:32:55,185
,ביכטה שאני לא רוצה להיות בה

446
00:32:55,434 --> 00:32:57,978
עם חבורת אנשים
.שאני לא רוצה לדבר איתם

447
00:32:58,063 --> 00:32:59,980
.בחייך, אל תהיי שיפוטית כל כך

448
00:33:00,356 --> 00:33:01,856
.גם את חושבת ככה

449
00:33:01,942 --> 00:33:04,944
,את שיפוטית בדיוק כמוני
.אם לא יותר, חמודה

450
00:33:05,027 --> 00:33:08,407
,ושלא תעזי לשפוט אותי
.אני אימא שלך

451
00:33:10,826 --> 00:33:11,699
.סליחה

452
00:33:13,494 --> 00:33:15,706
.טוב, זה יהיה פה בפנים

453
00:33:16,080 --> 00:33:18,333
.אני יודע את זה בזכות המבט שלך

454
00:33:18,416 --> 00:33:20,583
,אני יודע איזה קלף זה בדיוק
?אני צריך רק... -באמת

455
00:33:21,169 --> 00:33:23,546
?לאף אחד אין קלף? זה התיק שלך

456
00:33:24,589 --> 00:33:26,090
.רק כדי לוודא, אני לא יודע

457
00:33:26,715 --> 00:33:28,134
,הוא לא כאן

458
00:33:28,634 --> 00:33:30,761
.והוא לא בכיס שלך
.אף אחד לא לקח אותו

459
00:33:40,938 --> 00:33:45,693
,אלוהים. מותק
.הוא דווקא ממש טוב. -כן

460
00:33:47,779 --> 00:33:50,321
.זה מטורף
.אין קלף נוסף-

461
00:33:50,739 --> 00:33:52,451
?טוב, בוא. -מה

462
00:33:52,699 --> 00:33:54,077
?בוא נלך. -מה

463
00:33:54,577 --> 00:33:55,994
?בוא הנה. -מה

464
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
.נו כבר

465
00:34:02,834 --> 00:34:03,754
?מה

466
00:34:10,592 --> 00:34:11,510
?מה עשיתי עכשיו

467
00:34:13,095 --> 00:34:14,304
אתה מתכוון
?להיפתח בפניי אי פעם

468
00:34:16,016 --> 00:34:17,808
נו, באמת
?ברצינות, אתה תיפתח-

469
00:34:18,059 --> 00:34:19,518
,כי אם לא
.אני לא אוכל להמשיך ככה

470
00:34:20,437 --> 00:34:22,563
.הגעתי לקצה גבול היכולת שלי
,זה כבר לא נעים

471
00:34:23,689 --> 00:34:26,816
להיות בסביבת העננה
.השחורה הזאת כל הזמן

472
00:34:27,817 --> 00:34:29,988
,ואם לא תיפתח בפניי
,אם לא תספר לי מה קורה

473
00:34:30,071 --> 00:34:31,364
,אז אני לא אוכל לעזור לך

474
00:34:31,864 --> 00:34:33,450
.ואני מרגישה ממש חרא

475
00:34:36,659 --> 00:34:37,745
?מה את רוצה לדעת

476
00:34:40,039 --> 00:34:43,209
?למה אנחנו כאן
.מה יש בבנגקוק, בוא נתחיל מזה

477
00:34:43,335 --> 00:34:46,295
.לא. לא
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

478
00:34:46,421 --> 00:34:47,921
.אתה אף פעם לא רוצה לדבר על זה

479
00:34:48,507 --> 00:34:50,466
.אבל אני רוצה לדבר על זה
.אני רוצה לדבר על זה עכשיו

480
00:34:51,592 --> 00:34:53,970
.אני רוצה לדבר על זה עכשיו
?מה קורה

481
00:34:56,139 --> 00:34:57,014
.בסדר

482
00:34:57,096 --> 00:34:59,599
?בסדר, יופי. למה אנחנו כאן

483
00:35:01,476 --> 00:35:04,104
אנחנו כאן כי המניאק הדפוק
שרצח את אבא שלי

484
00:35:04,731 --> 00:35:05,897
.הוא הבעלים של המלון הזה

485
00:35:09,694 --> 00:35:10,737
.בגלל זה אנחנו כאן

486
00:35:13,782 --> 00:35:15,282
.חשבתי שהוא אמור להיות כאן

487
00:35:15,865 --> 00:35:19,160
,קראתי איפה הוא חטף שבץ
,והיה בבית חולים כאן

488
00:35:19,286 --> 00:35:23,874
,אבל הוא לא כאן, הוא בבנגקוק
.אז אני נוסע לבנגקוק

489
00:35:36,177 --> 00:35:39,515
.אני לא הכרתי את אבא שלי
.סיפרתי לך את זה

490
00:35:40,890 --> 00:35:42,059
.הוא היה יפה נפש

491
00:35:44,646 --> 00:35:46,355
.הוא בא לתאילנד לעזור לאנשים

492
00:35:47,481 --> 00:35:49,483
הוא ניסה לעזור לתושבי המקום

493
00:35:49,818 --> 00:35:52,279
למנוע מאמריקאי מפוקפק
.לגזול להם את הקרקעות

494
00:35:52,362 --> 00:35:54,238
.אני לא מכיר את הפרטים

495
00:35:55,446 --> 00:35:57,825
אבל אבא שלי בא לכאן
.בניסיון לעשות את המעשה הנכון

496
00:35:59,410 --> 00:36:04,372
,ויום אחד הוא נעלם
.ולא מצאו אותו

497
00:36:10,254 --> 00:36:11,214
אימא שלי

498
00:36:12,965 --> 00:36:16,719
אמרה לי את השם של האיש שעשה
.את זה, והוא בעל המלון הזה

499
00:36:18,554 --> 00:36:20,723
ואני מניח שגם חצי
.מתאילנד הדפוקה שייכת לו

500
00:36:28,022 --> 00:36:29,231
.אלוהים

501
00:36:32,735 --> 00:36:36,488
זה קטע של "אתה רצחת
?את אבא שלי, תתכונן למות" כזה

502
00:36:40,450 --> 00:36:41,535
.אני לא יודע

503
00:37:01,181 --> 00:37:02,182
.היי, רדי בזהירות

504
00:37:03,222 --> 00:37:04,807
.אני קצת נוקשה

505
00:37:05,393 --> 00:37:06,978
.וואו. -בסדר

506
00:37:07,854 --> 00:37:10,148
יש מועדון נחמד מאוד על החוף
.שייפתח בעוד שעה

507
00:37:10,814 --> 00:37:13,191
.חשבתי שאולי נטייל בעיר

508
00:37:13,652 --> 00:37:16,319
אני אקרא לחברים שלנו שייפגשו
.איתנו, אתן תמותו עליהם

509
00:37:16,861 --> 00:37:18,572
.פשוט לכו לקניות
.אני כבר אמצא אתכן

510
00:37:19,030 --> 00:37:21,200
,בסדר. -היי
?למה כולם מסתובבים עם רובים

511
00:37:24,870 --> 00:37:28,499
.בסונגקראן יש מלחמות מים ברחוב
.זה לשם ההנאה. אין מה לדאוג

512
00:37:28,790 --> 00:37:29,832
.תודה, ולנטין

513
00:37:31,669 --> 00:37:34,045
.בסדר. -ביי

514
00:37:37,966 --> 00:37:39,426
לא יצא לנו

515
00:37:41,260 --> 00:37:43,055
.איזה חמוד. -כן

516
00:37:44,223 --> 00:37:46,684
.זרות מתקרבות

517
00:37:46,767 --> 00:37:49,020
.תשפריצו. תשפריצו. תשפריצו עוד

518
00:37:51,856 --> 00:37:53,856
.תודה. את חמודה מאוד

519
00:38:01,155 --> 00:38:05,161
.טוב, הם משתוללים
.אלוהים, באמת-

520
00:38:05,577 --> 00:38:09,248
היי, היי, בבקשה
?אל תירו בנו ברובים שלכם, טוב

521
00:38:09,372 --> 00:38:13,460
?אנחנו יוצאות לבילוי הערב, טוב
.טוב

522
00:38:14,878 --> 00:38:17,716
,בבקשה
?אני מבקשת מכם יפה, טוב

523
00:38:18,132 --> 00:38:21,968
.בסדר? אני לא רוצה להירטב
.אני לא רוצה להירטב, טוב? תודה

524
00:38:23,178 --> 00:38:25,764
?תפסיקו, טוב
.אנחנו אנשים בוגרים

525
00:38:25,889 --> 00:38:27,308
?איפה האימהות שלהם

526
00:38:28,976 --> 00:38:31,853
.רוצו. רוצו

527
00:38:33,313 --> 00:38:34,566
.אלוהים

528
00:38:42,198 --> 00:38:45,075
.אני לובשת לבן. אני לובשת לבן

529
00:38:55,420 --> 00:38:56,545
.לכו ממני

530
00:38:58,172 --> 00:38:59,049
.בואי

531
00:39:04,011 --> 00:39:04,887
.בואי

532
00:39:11,561 --> 00:39:12,645
מה

533
00:39:12,937 --> 00:39:14,772
?מה נסגר עם זה

534
00:39:17,608 --> 00:39:18,777
?סליחה, אדוני

535
00:39:19,194 --> 00:39:20,860
?יש יציאה אחרת מכאן

536
00:39:22,196 --> 00:39:25,075
.לא, לא, לא, לא מהחזית
?יש יציאה מאחור

537
00:39:25,658 --> 00:39:27,243
?יציאה? קאפ קון קא

538
00:39:32,413 --> 00:39:33,831
?הם עדיין שם. -מה

539
00:39:33,956 --> 00:39:37,377
?הם מחכים לנו. -מה

540
00:40:21,713 --> 00:40:23,090
- טניה מקווד -

541
00:40:23,215 --> 00:40:25,342
יורשת טובעת בסיציליה -
- בנסיבות מסתוריות

542
00:40:26,343 --> 00:40:30,055
לא. אוי

543
00:40:31,640 --> 00:40:34,435
המשטרה חוקרת -
- מקרי מוות מסתוריים ביכטה

544
00:40:34,560 --> 00:40:36,563
גופת המיליונרית טניה מקווד"
ושלוש גופות נוספות

545
00:40:36,728 --> 00:40:38,355
."נמצאו לחופי טאורמינה"

546
00:40:40,775 --> 00:40:42,861
שאני אמות

547
00:40:45,153 --> 00:40:47,365
בעלה של יורשת -
- מבוקש לחקירה באיטליה

548
00:40:50,700 --> 00:40:53,663
מאז טביעתה המסתורית של אשתו"
,בחוף של איטליה

549
00:40:53,744 --> 00:40:56,582
הוא לא הגיב"
."לבקשת החוקרים לתשאל אותו

550
00:41:06,634 --> 00:41:07,886
- גרג האנט -

551
00:41:11,347 --> 00:41:13,724
לשכת ניהול הקרקעות -
- של ארה"ב

552
00:41:17,729 --> 00:41:19,021
.בן זונה

553
00:41:23,609 --> 00:41:25,403
.בן זונה

554
00:41:44,546 --> 00:41:46,673
.כן, תיזהרו מהמדוזות

555
00:41:51,638 --> 00:41:53,554
.אתה יושב כאן לבד

556
00:41:54,514 --> 00:41:56,726
?איך הולך? אתה בסדר

557
00:42:03,064 --> 00:42:05,859
,דיברנו בינינו

558
00:42:05,943 --> 00:42:11,615
וחשבנו שיהיה כיף לנסוע לקופנגן
.הערב, למסיבת פול מון

559
00:42:12,115 --> 00:42:13,200
?מה דעתך

560
00:42:15,034 --> 00:42:15,993
.אני לא יכול

561
00:42:16,535 --> 00:42:18,748
.אני צריך לטפל במשהו בבית

562
00:42:19,207 --> 00:42:20,040
?זה חשוב

563
00:42:20,875 --> 00:42:22,000
.זה חשוב

564
00:42:25,170 --> 00:42:26,630
אז נוכל

565
00:42:27,632 --> 00:42:30,551
נוכל להוריד אותך
?ואז לעלות על יכטה לקופנגן

566
00:42:35,097 --> 00:42:38,893
איתך יהיה מהנה יותר, אבל
בגלל שאתה צריך לעשות משהו

567
00:42:43,189 --> 00:42:44,274
.אני אוהבת אותך

568
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
.אני אוהבת אותך

569
00:42:47,274 --> 00:42:49,236
?בסדר, טוב, שיהיה. -כן
.כן. כן-

570
00:42:49,320 --> 00:42:52,073
.תודה, תודה, אהובי

571
00:42:52,197 --> 00:42:53,281
.בסדר. בסדר

572
00:42:54,491 --> 00:42:55,450
.אתה מזיע

573
00:42:56,661 --> 00:42:57,662
.תודה רבה

574
00:42:58,495 --> 00:43:01,164
.פשוט רד למטה קצת
.אל תהיה כזה לא חברותי. -בסדר

575
00:43:01,248 --> 00:43:03,124
.טוב, לכי, לכי. לכי
.בסדר? -כן. כן-

576
00:43:09,215 --> 00:43:10,216
.והופ

577
00:43:12,050 --> 00:43:13,260
.תיכנס

578
00:43:14,927 --> 00:43:16,304
.לא. לא. די

579
00:43:16,556 --> 00:43:17,974
.תורך, אתה הבא בתור

580
00:43:19,933 --> 00:43:21,476
.פיצוץ

581
00:43:23,103 --> 00:43:26,314
?אז איך את ו... איך אתם הכרתם

582
00:43:26,815 --> 00:43:27,984
.הכרנו באינטרנט

583
00:43:28,524 --> 00:43:30,235
בת דודה שלי
,הכירה מישהו באינטרנט

584
00:43:30,318 --> 00:43:34,240
.והתברר שהוא דווקא בסדר גמור
.זה מדהים-

585
00:43:44,041 --> 00:43:44,916
?עוד אחת

586
00:43:46,084 --> 00:43:47,002
.כן

587
00:43:48,170 --> 00:43:49,171
.בטח

588
00:44:02,933 --> 00:44:03,893
?אז אתה גר כאן

589
00:44:08,024 --> 00:44:08,899
?אתה אוהב את זה

590
00:44:10,693 --> 00:44:11,985
.אני לא רוצה לעזוב אף פעם

591
00:44:16,698 --> 00:44:19,409
עכשיו שמעתי שמישהו אמר
שכל מי שעובר לתאילנד

592
00:44:19,494 --> 00:44:25,165
.מחפש משהו או מסתתר ממשהו

593
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
.לא זה ולא זה

594
00:44:29,711 --> 00:44:31,254
.פשוט נמאס לי ממרוץ העכברים

595
00:44:36,551 --> 00:44:37,804
?אז מה איתך

596
00:44:39,428 --> 00:44:41,348
?אתה מסתתר או מחפש

597
00:44:45,852 --> 00:44:48,522
.אני פשוט בחופשה עם המשפחה

598
00:44:57,989 --> 00:44:59,074
.אבל לעולם אין לדעת

599
00:45:23,473 --> 00:45:24,474
.היי, אימא

600
00:45:25,100 --> 00:45:28,728
היכטה מפליגה לאיזה אי לאירוע
."גדול בשם "מסיבת פול מון

601
00:45:29,478 --> 00:45:30,479
.לוכי ואני הולכים

602
00:45:31,940 --> 00:45:34,235
?אתם רוצים להישאר ביכטה הזאת

603
00:45:34,569 --> 00:45:35,485
?כן, למה לא

604
00:45:36,694 --> 00:45:37,947
?מה, לא תבוא לארוחת הערב

605
00:45:39,407 --> 00:45:40,324
.אני מצטער

606
00:45:40,950 --> 00:45:42,449
?מתי תחזרו

607
00:45:42,618 --> 00:45:45,495
,מאוחר. היינו מתקשרים
.אבל לקחתם לנו את הטלפונים

608
00:45:45,621 --> 00:45:50,208
.בסדר. אז תשמרו על עצמכם
?ותשמור על אחיך, שמעת

609
00:45:50,667 --> 00:45:51,543
.אני אשמור עליו

610
00:45:51,961 --> 00:45:54,212
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהב אתכם-

611
00:45:54,464 --> 00:45:55,922
.תשמרו על עצמכם. בואי, פייפר
.אני אוהב אתכם-

612
00:45:56,005 --> 00:45:58,550
.ניהנה מארוחה מדהימה
.ביי, חבר'ה-

613
00:46:01,553 --> 00:46:02,470
.היי. -היי

614
00:46:02,554 --> 00:46:04,723
קלואי אמרה שהם מפליגים
.למסיבת פול מון

615
00:46:04,806 --> 00:46:08,144
.היא אמורה להיות מדהימה
.כן, נשמע מהנה-

616
00:46:08,226 --> 00:46:09,436
.אני מקווה שיהיה לך מהנה

617
00:46:10,312 --> 00:46:12,939
,ריק, בבקשה
?אל תיסע לבנגקוק, בסדר

618
00:46:13,772 --> 00:46:15,692
איך אתה יכול להיות בטוח
?שזה האיש הנכון בכלל

619
00:46:15,902 --> 00:46:18,278
?זה קרה מזמן, איך תדע

620
00:46:18,695 --> 00:46:21,572
כי אימא שלי אמרה לי מי הוא
.כששכבה על ערש דווי

621
00:46:22,116 --> 00:46:23,741
.דברים כאלה לא שוכחים

622
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
?אבל מה הטעם

623
00:46:27,704 --> 00:46:28,622
?מה הטעם

624
00:46:29,206 --> 00:46:31,959
האיש הרס לי את החיים
.מהיום הראשון

625
00:46:32,499 --> 00:46:34,002
?הוא לא חייב לתת לי דין וחשבון

626
00:46:35,836 --> 00:46:37,796
אוי ואבוי, אתה הולך
.לעשות משהו טיפשי

627
00:46:41,301 --> 00:46:44,221
אני פשוט צריך להסתכל לו בפנים
,ולספר לו מה עשה לי

628
00:46:44,472 --> 00:46:45,596
.כל עוד הוא עדיין חי

629
00:46:45,681 --> 00:46:47,974
לא, כי אתה לא מתכוון
?רק לדבר איתו, נכון

630
00:46:48,309 --> 00:46:49,559
.בוא, אני מכירה אותך, ריק

631
00:46:49,976 --> 00:46:51,728
.זה מה שאתה עושה
.אל תתערבי-

632
00:46:53,730 --> 00:46:56,651
?לפחות תן לי לבוא איתך, טוב
.לא, את לא יכולה-

633
00:46:56,733 --> 00:46:59,695
?אני אחזור בעוד יומיים, טוב
.לא, אל תלך-

634
00:46:59,779 --> 00:47:02,072
.יש לי הרגשה ממש רעה
.אל תעשי את זה-

635
00:47:02,782 --> 00:47:03,906
.אני לא יכול לפספס את הטיסה

636
00:47:17,712 --> 00:47:19,256
?אלוהים, מה

637
00:47:19,798 --> 00:47:20,882
?את באה

638
00:47:21,841 --> 00:47:24,010
.אלוהים, יש

639
00:47:26,513 --> 00:47:27,431
.היי

640
00:47:31,978 --> 00:47:32,937
.טוב

641
00:47:33,270 --> 00:47:37,690
היום היה נורא, אבל אנחנו
.נשפר אותו עכשיו. -בסדר

642
00:47:38,066 --> 00:47:41,443
ומה שקורה בתאילנד
.נשאר בתאילנד

643
00:47:41,819 --> 00:47:43,697
?או-או, מה זה אומר

644
00:47:43,780 --> 00:47:45,533
זה אומר שאנחנו
?עוד לא מתות, טוב

645
00:47:45,658 --> 00:47:47,574
אנחנו עדיין יכולות להיות
.צעירות, חתיכות וקלילות

646
00:47:47,658 --> 00:47:50,202
.בסדר. -כאילו, באמת

647
00:47:51,663 --> 00:47:53,499
?שלוש אלה

648
00:47:53,623 --> 00:47:54,666
?בנות

649
00:47:55,208 --> 00:47:56,751
.היי, מה המצב? -שלום

650
00:47:56,835 --> 00:47:59,254
.אלה החברים שלי, אלכסיי וולאד

651
00:48:00,713 --> 00:48:03,217
?היי. -אלכסיי
.כן. -נעים מאוד-

652
00:48:03,466 --> 00:48:06,594
.וולאד? בסדר. -ולאד
.אני לורי-

653
00:48:07,095 --> 00:48:08,389
.ג'קלין. -ולאד

654
00:48:08,514 --> 00:48:11,726
.היי, אני קייט
.נעים מאוד-

655
00:48:12,434 --> 00:48:13,435
.וואו

656
00:48:13,600 --> 00:48:14,602
.גם וואו

657
00:48:16,856 --> 00:48:17,689
.אני אוהבת את החולצה שלך

658
00:48:17,773 --> 00:48:19,816
וואו. -אני אוהבת
.את הקעקוע שלך, הוא מגניב

659
00:48:20,275 --> 00:48:22,153
?כן? את אוהבת את הנחש שלי
.אני רואה, כן-

660
00:48:22,235 --> 00:48:24,653
,אוכל להראות לך אותו
.אבל הוא נמשך עד למטה

661
00:48:25,572 --> 00:48:26,573
?באמת

662
00:48:28,782 --> 00:48:29,617
.תודה

663
00:48:29,701 --> 00:48:32,411
טוב, חבר'ה, היה לנו חרא
.של יום, ואנחנו לא מוותרות

664
00:48:32,911 --> 00:48:34,165
.אנחנו צריכות שתשתפר

665
00:48:34,247 --> 00:48:36,167
.כבר אמרתי להם שיש להם עבודה

666
00:48:36,542 --> 00:48:39,168
?אנחנו יודעים ליהנות, כן
.בואו נחגוג-

667
00:48:39,502 --> 00:48:41,881
.כן. כן. -לחיים
.לחיים-

668
00:48:43,007 --> 00:48:44,882
.כיף. -כן

669
00:48:57,729 --> 00:48:59,314
.זה היה מלחיץ

670
00:49:00,315 --> 00:49:01,233
.בבקשה

671
00:49:01,316 --> 00:49:04,110
חשבתי שאני אחטוף
.התקף אפילפסיה

672
00:49:04,862 --> 00:49:07,739
מה זה היה? זה היה

673
00:49:07,988 --> 00:49:11,743
זה היה כינוס
.של נוכלים ומעלימי מס

674
00:49:15,038 --> 00:49:16,998
אני בטוחה
.שכולכם מעלימים מס, אימא

675
00:49:18,208 --> 00:49:20,836
.לא ברמה שנצטרך לעזוב את הארץ

676
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
.אלוהים

677
00:49:24,590 --> 00:49:28,468
אני לא אופתע לגלות
.שכמה מהם הם רוצחים אמיתיים

678
00:49:29,929 --> 00:49:32,932
נראה לכם שגברים כאלה
?יש רק בסרטים גרועים

679
00:49:33,557 --> 00:49:34,891
.מתברר שהם קיימים באמת

680
00:49:35,892 --> 00:49:37,977
.הם קיימים במציאות

681
00:49:40,356 --> 00:49:41,941
פייפר, אין לך מושג
איזה מזל יש לך

682
00:49:42,023 --> 00:49:44,902
שיש לך אבא
.שהוא ממש חבר בצופים

683
00:49:45,984 --> 00:49:49,364
שלא רודף אחרי בנות שיכולות
,להיות הבנות שלו במדינה זרה

684
00:49:49,447 --> 00:49:51,242
.ומסתתר אלוהים יודע ממה

685
00:49:54,243 --> 00:49:55,537
.כן, באמת יש לי מזל

686
00:50:00,082 --> 00:50:02,001
.אני צריך ללכת לברר משהו
.אני לא יודע

687
00:50:02,128 --> 00:50:06,131
אז כן, תזמינו לי
?מה שתרצו, טוב

688
00:50:06,255 --> 00:50:07,132
.בטח

689
00:50:26,152 --> 00:50:28,195
אני צריך שתחזירי לי
.את הטלפון שלי לכמה דקות

690
00:50:28,738 --> 00:50:30,779
אוי, לא

691
00:50:30,863 --> 00:50:34,159
.פאם, די. אני לא מתמקח אותך

692
00:50:34,368 --> 00:50:36,744
.אני רוצה את הטלפון שלי ועכשיו

693
00:50:39,998 --> 00:50:41,082
.טוב, אני אוציא אותו מהכספת

694
00:51:13,532 --> 00:51:14,407
.בבקשה

695
00:51:21,914 --> 00:51:22,956
אתה חייב להתקשר -
- !אליי עכשיו

696
00:51:23,042 --> 00:51:24,126
- שיחה שלא נענתה -

697
00:51:24,209 --> 00:51:25,544
.טים, השארתי לך הודעה מקודם -
- זה דחוף

698
00:51:25,669 --> 00:51:26,585
?איפה אתה -
- הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל

699
00:51:26,668 --> 00:51:28,004
מתקשרים למשרד מה"ניו יורק -
- ?טיימס" כל הזמן. מה לעשות

700
00:51:32,883 --> 00:51:34,219
.אויש, אתה מבוקש

701
00:52:08,838 --> 00:52:09,797
.גיטוק

702
00:52:11,798 --> 00:52:13,299
?איך אני נראית

703
00:52:15,760 --> 00:52:16,844
.וואו

704
00:52:18,305 --> 00:52:20,850
,רציתי לצאת קודם
.אבל לא יכולתי

705
00:52:22,432 --> 00:52:24,061
?איך הייתה הפגישה

706
00:52:25,228 --> 00:52:26,354
נו

707
00:52:27,230 --> 00:52:28,273
.בסדר

708
00:52:29,023 --> 00:52:30,567
?קיבלת קידום

709
00:52:31,277 --> 00:52:32,194
.עוד לא

710
00:52:33,946 --> 00:52:35,362
.אני בטוחה שתקבל

711
00:52:35,988 --> 00:52:37,616
.סיכנת את החיים שלך

712
00:52:41,911 --> 00:52:43,037
.אני צריכה לחזור

713
00:52:43,706 --> 00:52:45,164
.אני אלווה אותך

714
00:52:57,344 --> 00:52:58,345
.אלוהים, טים

715
00:52:58,429 --> 00:53:00,470
ניסיתי להשיג אותך
.ביממה האחרונה

716
00:53:00,556 --> 00:53:02,641
.בסדר, מה קורה, צ'אק? דבר אליי

717
00:53:03,142 --> 00:53:06,226
.קני נוין משתף פעולה עם הבולשת

718
00:53:06,352 --> 00:53:07,686
,הוא סגר איזו עסקה

719
00:53:07,811 --> 00:53:10,941
אנחנו עוד לא יודעים
.את כל הפרטים. -בן זונה. ידעתי

720
00:53:11,024 --> 00:53:12,609
.הוא סיפר להם הכול

721
00:53:12,817 --> 00:53:16,946
אני חושב שהכי טוב
.להודות באשמה ולהגיע להסדר

722
00:53:17,031 --> 00:53:19,949
?אנחנו פשוט ניכנע
.אתה לא רציני

723
00:53:20,074 --> 00:53:22,577
אני לא יודע אם נוכל
,להילחם בזה אי פעם

724
00:53:22,995 --> 00:53:25,246
אבל אנחנו לא נוכל
.להילחם בזה עכשיו

725
00:53:25,830 --> 00:53:28,374
,אם אני אודה באשמה, צ'אק
.זה יהיה סוף הקריירה שלי

726
00:53:28,749 --> 00:53:30,709
?הבנת
,אני לא אוכל לעבוד בפיננסים

727
00:53:30,877 --> 00:53:33,504
אם אני אודה
.במעילה ובהונאה, לעזאזל

728
00:53:33,588 --> 00:53:36,049
.טים, זאת הבעיה הכי קטנה שלך

729
00:53:36,132 --> 00:53:38,801
האנשים האלה חולמים
.על מקרים מהסוג הזה

730
00:53:38,885 --> 00:53:42,305
.הם ינסו לקחת את כל מה שיש לך
.אלוהים ישמור-

731
00:53:42,388 --> 00:53:43,307
אז אני פשוט

732
00:53:43,473 --> 00:53:45,223
ניסיתי להעביר
.כמה דברים אתמול בלילה

733
00:53:45,392 --> 00:53:46,601
.אנחנו כבר הרבה מעבר לזה

734
00:53:46,684 --> 00:53:49,312
אני אופתע לגלות שעדיין
.לא הקפיאו לך את הנכסים

735
00:53:50,355 --> 00:53:51,605
?הקפיאו לי את הנכסים

736
00:53:52,731 --> 00:53:53,734
?מה, את החשבונות שלי

737
00:53:55,194 --> 00:53:56,195
.לא את קרן הנאמנות

738
00:53:56,276 --> 00:53:58,029
והם לא יכולים
?לקחת לי את הבית, נכון

739
00:53:58,739 --> 00:54:00,698
.הם יכולים לקחת מה שהם רוצים

740
00:54:01,951 --> 00:54:02,825
אני אאבד

741
00:54:04,117 --> 00:54:05,453
?אני אאבד את הבית שלי

742
00:54:05,787 --> 00:54:09,164
.קני נוין ישב בכלא
.את זה אני יודע. -לא

743
00:54:09,540 --> 00:54:11,751
,אני מקווה שאם נשתף פעולה

744
00:54:12,126 --> 00:54:15,504
,אולי הם יתמקדו רק בכסף
.ואתה תרצה רק כמה חודשים

745
00:54:15,587 --> 00:54:18,676
?אה, רק כמה חודשים? בכלא

746
00:54:19,301 --> 00:54:22,095
?מה, אתה מפגר
.בכלא פדרלי-

747
00:54:22,219 --> 00:54:23,596
.רובם לא נוראים כל כך

748
00:54:23,680 --> 00:54:26,808
אני מכיר כמה אנשים שיצאו מהם
.בסדר. אוכל לקשר ביניכם

749
00:54:26,892 --> 00:54:32,773
?אני מעדיף למות. הבנת אותי
.אני מעדיף למות, לעזאזל

750
00:54:35,191 --> 00:54:36,150
מה

751
00:54:37,027 --> 00:54:38,820
?מה אני אמור להגיד למשפחה שלי

752
00:54:39,320 --> 00:54:41,280
,שעכשיו אנחנו עניים

753
00:54:41,906 --> 00:54:44,660
?ושאני אשב בכלא
?זאת העצה הכי טובה שלך

754
00:54:45,327 --> 00:54:46,161
.טים

755
00:54:46,245 --> 00:54:48,789
,אולי תיתן לי עצה טובה יותר
?סתום מזוין

756
00:54:49,247 --> 00:54:51,458
.זין על התחת המזוין שלי

757
00:55:10,518 --> 00:55:11,978
,פשוט תעשי כמיטב יכולתך

758
00:55:13,146 --> 00:55:14,523
.ואת תהיי נהדרת

759
00:55:14,814 --> 00:55:16,315
.בוא תראה

760
00:55:16,691 --> 00:55:17,775
.אני לא אשכח

761
00:55:17,983 --> 00:55:19,861
.כדאי מאוד שאני אראה אותך

762
00:55:20,486 --> 00:55:22,947
מחר, אל תשכחי
.את הדייט הראשון שלנו

763
00:55:23,990 --> 00:55:25,575
.בסדר. -בהצלחה

764
00:56:25,926 --> 00:56:27,469
?אתה רוצה להחזיר אותו עכשיו

765
00:56:30,389 --> 00:56:32,059
?את מה

766
00:56:33,642 --> 00:56:34,519
.את הטלפון שלך

767
00:56:40,274 --> 00:56:41,983
.נקווה שלא תצטרך אותו שוב

768
00:56:43,570 --> 00:56:44,530
.אני לא אצטרך אותו

769
00:57:01,671 --> 00:57:07,218
החלה העלייה למטוס לטיסת
.בנגקוק איירווייז פי-ג'י 102

770
00:57:07,760 --> 00:57:08,761
.תודה

771
00:57:09,929 --> 00:57:12,683
.היי. -היי, גבר
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

772
00:57:13,974 --> 00:57:15,226
.ליצנים מזוינים

773
00:57:35,080 --> 00:57:36,122
?איך אתה מרגיש

774
00:57:39,793 --> 00:57:42,336
.כן... רק קצת רדום

775
00:57:46,465 --> 00:57:48,844
?מה זה? יש בזה בשר

776
00:57:49,468 --> 00:57:51,679
.זה צמחוני

777
00:58:53,699 --> 00:58:58,955
.היי, פול מון, מותק
.יהיה מטורף

778
00:59:01,999 --> 00:59:05,795
.לחיים לי. לחיים לכם. טוב מאוד

779
00:59:27,857 --> 00:59:28,986
"הלוטוס הלבן"

780
00:59:29,110 --> 00:59:30,445
עונה 3: פרק 4
"פשר החלומות"

781
00:59:30,611 --> 00:59:31,821
תורגם וסונכרן על-ידי
𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰

782
00:59:31,945 --> 00:59:33,239
!𝔜ℭ2009 חבר צוות
𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰