תורגם וסונכרן על-ידי 𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰
!𝔜ℭ2009 חבר צוות 𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰!צפייה נעימה
היי, זה הריסון, סליחה .שפספסתי אתכם, תשאירו הודעה
,היי, לא ענית להודעות שלי .אז חשבתי להתקשר
.אולי אתה על הסט
.לא חשבתי שתעבוד היום
,אבל אני עושה חיים ,זה מקום ממש מגניב
ואתה יודע, אני אוהבת את הנשים .האלה, אז כאן הכול טוב
אני
אני אספר לך יותר ,כשתתקשר אליי, אז
.תתקשר אליי
.אני בשדה התעופה
המבחן האחרון .היה לפני שלוש שעות
?איך היה .קשה, אבל לא משנה. זה נגמר-
,אתה תמיד מצליח ,אז לא הייתי דואגת. פשוט
תעלה לטיסה .ובוא לבקר את אימא
.בסדר. אני בא, אימא
ההסעה תביא אותך לכאן משדה ,התעופה, ופשוט בוא ישר לחדר
.אני מתגעגעת אליך
,וזאיון, בבקשה .סע בזהירות, בסדר? -בסדר
.נתראה מחר
.אלוהים, מחר
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, אימא-
.ביי. -נתראה בקרוב
.גיטוק
.אני שמח לראות אותך
?את רוקדת הערב
.כן, בוא לראות
.בסדר, אני אבוא
.חשבתי על מה שאמרת
.על זה שאף פעם לא יצאנו לדייט
?מה לגבי מחר בערב
.מגניב
,אני רוצה לדבר איתך .אבל יש לי פגישה עכשיו
?עם מי הפגישה
.עם פי לק ופביאן
.היא על השוד
?אולי רוצים לתת לך קידום
אולי קון סיטאלאה רוצה ?להעסיק אותך כשומר הראש שלה
?ולתת לך עבודה בבנגקוק
נו
.אני לא יודע
.נתראה אחר כך
.בהצלחה. -תודה .נתראה בצוהריים-
.בסדר
.גיטוק, מחבבים אותך מאוד כאן
.אתה חברותי מאוד
.אבל יש יותר פשיעה באי
.תפקידך להגן על המלון
תפקידך לא רק לנופף .לאנשים שעוברים בשער
,לקון לק יש כמה רעיונות
.אז אני אניח לכם לדבר
.יום טוב
.החלטתי שאנחנו צריכים אקדח
.יש לי רישיון
אני רוצה שגם אתה תלמד .איך להשתמש בו
אסור שאנשים יאבדו את האמון .בצוות שלנו
,אני רוצה שאחרי העבודה .תלך למטווח
.בסדר
.הינה המפתח
.נדבר אחר כך
.כן, אדוני
?לוכי, רוצה קצת
.לא. לא
.אני מכין לך בכל זאת
.סקסון, לעזאזל, בחייך
.אבא, רק שנייה. -כבה את זה .אני מכין שייק חלבון
.אוי. אלוהים ישמור
אבא, עכשיו אמרתי .שאני מכין שייק
.יש לי קצת יעפת
.כבר עברו שלושה ימים
?לוכי, מה אתה עושה
.קורא
?למה
.תשתה
.תשתה את זה, קדימה. -בסדר
.פשוט תוריד את זה
.אלוהים, אחי
לוכי, לא שותים את זה ,בגלל הטעם
שותים את זה להעלאת הטסטוסטרון .וכדי להקרין אנרגיית כלי גדול
דרך אגב, בנות לא בקטע .של בנים ממש מנופחים
?באמת? מה הקטע שלהן, פייפר
מתקטנני מגדר שתוחבים ?את הזין בין הרגליים ככה
למה אתה חייב להיות .דוחה כל כך? די
.סקסון, נו, די
,אני אחזיר אותו
אם תשאירי ,את הפוביות שלך לעצמך
ואל תהפכי את אחיך הקטן .ללא-מיני ולא-מגדרי כמוך
אל תהפוך אותו לדילדו מהלך .כמוך. תחזיר את זה. -ילדים
.סקסון. -ילדים
מישהו מכם לוקח ?את הלורזפאם שלי
.לא, גברתי. -לא
,עכשיו חידשתי את המלאי .ואני רואה שחסרים כדורים
אין לך מספיק לורזפאם
?לעבור שבוע אחד בספא ולנס
ברור שכן. והטון שלך .לא מוצא חן בעיניי, פייפר
אימא, למה את ?צריכה את זה בכלל
נו, אתה רוצה .שנפליג ביכטה עם זרים היום
?זין. -כן, אז מה
מצבים חברתיים מסוימים .מכניסים אותי לחרדה
.כן, אבל בבית את הולכת למועדון
?זה שונה, אתה יודע
אני מכירה אותם, הם מכירים .אותי. אני יודעת שהם בסדר
?אתה בסדר
.כולם במועדון
?מה איתם
.אבא. -אלוהים, החלוק שלך אבא. -אוי
.צרות קורות בשלשות
.אחת, השוד. שתיים, מופע הנחשים
יכול להיות יקרה משהו ,"בסגנון "יעד סופי
.כאילו המוות בא לקחת אותי
הברק לא מכה .באותו מקום פעמיים
.אולי לא כדאי שנעלה ליכטה
.אני לא עולה ליכטה
.מה זאת אומרת? בטח שכן
.אמרתי לך, אני נוסע לבנגקוק כן, אני זוכרת את זה-
.ואמרת שהטיסה שלך בשבע .נספיק לחזור עד אז
.ריק
.אתה עוזב אותי
.נוטש אותי .אני לא נוטש אותך-
.דווקא כן .לא נכון-
?לכמה זמן אתה נוסע
.ליומיים
?למה? מה קורה
.אלוהים .אתה אף פעם לא מספר לי כלום
.זה ממש פוגע בי
.היי, היי, היי, די, די
.אל תעשי את זה
.תפסיקי
.צ'לסי, נו
.בסדר
,בסדר, כן !אני אבוא איתך ליכטה. -יש
.יש
.יהיה שם יפה כל כך. -כן
ג'ק, את לא אמורה .להביא את הטלפון לכאן
.אני יודעת
.הריסון דפק קצת נפקדות ,אני חושבת שהוא על הסט
.אבל אני ממשיכה לשלוח הודעות
.כדאי לנו לעשות משהו מהנה היום
?אין איזה חג היום
?מה את רוצה לעשות
?אין לנו יוגה
אלוהים, אנחנו יכולות .לעשות יוגה גם בארץ
אי אפשר פשוט לשבת בבריכה .כל השבוע
,כאילו, הבריכה יפה אבל אנחנו צריכות לשבת
ליד בריכה אחרת ?יום אחד לפחות, לא
.בוקר טוב
.היי
?אתן מוכנות לעשות קצת יוגה
.בדיוק דיברנו על זה
כן, נראה לי שאנחנו ,רוצות לבלות היום
אז יכול להיות .שנוותר על היוגה
,אני אוהבת את המלון ?אבל הוא קצת יבש. אתה מבין
,יש כאן איזה מקום ,מקום אחר שהוא מהנה יותר
?שיש בו אווירה חיה יותר
אתה יודע, עם קוקטיילים על החוף ומוזיקה ואנרגיה
אני מכיר מקום .שאולי ימצא חן בעיניכן
.הוא בהמשך החוף
בסדר. אז, לורי פנויה, אז
.כן, אני... אני ידעתי
?באמת
טוב. אולי כדאי .שתפגוש אותנו שם
.אני אשמח, אבל יש לי... -בסדר
.אל תדאג, היא סתם צוחקת
.אני לא צוחקת .אנחנו רוצות לבלות היום
.טוב? בואו נשתחרר
.לארגן נהג? -כן
.מייד אחרי ארוחת הבוקר? -כן
.נפלא
.תעשו חיים, ותשלחו לי תמונות
.בסדר, אתה ביקשת. -אלוהים
!זה הדבר
?אתה יודע מה ?אני אלך לבדוק מה שלומה, טוב
.היי. -היי ?מה שלומך-
.את לא תאמיני .הכיש אותי נחש עכשיו
?ריצ'רד
.היי
?מה שלומך היום
.אני רק יוצא לסיגריה
.אני אשמח לעוד מפגש איתך
יש לי תחושה שיש לנו ?עוד נושאים לשיחה, לא
.כן, אני נוסע לבנגקוק היום
?אני יכולה להגיד לך משהו
.בטח, כן
,נגעת לליבי
ואני מקווה שתקשיב לי כשאומר
?שאתה לא תקוע. אתה מבין
.אתה יכול לשחרר את הסיפור שלך
אתה יכול להימלט .מהמעגל הקרמטי
.תמצא שלווה בגלגול הזה
.אני מאמינה בך
.כן
.היה נעים להכיר אותך
.כנ"ל
.אפילו יום חופש לא נתנו לה .אמרתי לה שהיא צריכה לקחת עו"ד
.מזעזע
.ברוכים הבאים
.תודה
.היי. -היי
?מה שלומך .טוב, ואתה? -טוב-
.ברוך הבא .כן, תודה-
.גארי, יש לנו אורחים .היי, היי, היי, שלום-
.היי, מה נשמע? אני סקסון
.טוב, סקסון, היי. -כן
.אלה בני משפחת רטקליף .הם משתכנים במלון
.רטליף. ויקטוריה רטליף. -נעים
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך. ברוכה הבאה-
.אתה עובד פה בתאילנד? -פרשתי
?במה עסקת
.עבודת מדינה וקצת השקעות
טימותי עוסק בפיננסים, אולי אתם .מכירים חלק מאותם אנשים
.אין לדעת .באמת אין לדעת-
?יש לך משהו לשתות, גארי
.בחירה טובה
.למעלה. יש לנו טרקלין
.כן, בואו נעלה למעלה .רוצים לבוא? -תודה-
,קלואי
יש מקום שאוכל להניח בו את התיק ?שהוא לא יפריע
.כל מקום יהיה בסדר
.ממש נערת החן
.הוא בטוח שם, נכון? -כן
.אוי, זאת ממש יכטה של אוליגרך
.הוא בטח טחון
?בוא. -מה ?מה יש לך עכשיו-
.כלום, אין לי כלום ?צא מזה, טוב-
.בוא נעשה חיים
.היי
.אני שמחה כל כך שבאתם
.בואו
.חבר'ה
.אלה צ'לסי והגבר שלה ריק
.היי. -היי
.כן, הכרנו. שלום .היי. -שלום-
,צ'לסי היא החברה הכי טובה שלי .והכרתי אותה רק לפני יומיים
.אלוהים. נכון מאוד .זה נכון, כן? -בטח-
.אני לא משקרת
.אני צריך לשירותים. -אדיר
.כן, זה למטה, בתא
?רוצים לשתות משהו
.כן, בבקשה
.אני אשב שם ?מה אתה רוצה-
.אני לא רוצה שום דבר. כלום
.בנות, הגענו
.איזה יופי
.המקום הזה חגיגי
.כן, כיף להיות במקום אחר
.אלוהים
?את מופיעה בטלוויזיה
?כן. כן, אני שם. מה שלומכן
.כך חשבנו
.בחופשה? -כן
כן, אני .באתי עם החברות שלי. -היי
.כן
?ואתן? אתן חברות
.נהיינו חברות
.אני מטיילת לבד. -בסדר
.ובעלי מת בנובמבר .אוי ואבוי, אני משתתפת בצערך-
.בעלי מת ב-2019
.בסדר
.אנחנו מטיילות בקבוצה גדולה .אתן עם קבוצה? -לא
אנחנו לא. אנחנו
האמת היא שאנחנו משתכנות ."ב"לוטוס הלבן
,"רצינו לראות את "הלוטוס הלבן
,אבל אי אפשר להיכנס .אם אתה לא מתארח שם
.לא היינו מספיק מיוחסות
.בסדר, מגניב
.טוב, שתהיה לכן חופשה נעימה .בסדר-
?רוצה משהו
.שלום
.משהו משונה
?מה
אני לא בטוחה .שזה מוצא חן בעיניי
?משהו קצת מוזר, נכון
?מה מוזר ?מה מוזר-
אני לא יודעת. פשוט
.תסתכלו מסביב
?מה המקום הזה, לעזאזל
?זה מין מלון מוזל לפנסיונרים
.די נראה כך
?למה הוא שלח אותנו לכאן
.אנחנו חייבות לעוף מפה
?לאן נלך
,לא אכפת לי .אבל אני לא נשארת כאן, אין מצב
.אבל הזמנו משקאות עכשיו .אז תסיימו אותם-
.היי. -אני באה
.תזיזי את עצמך .אלוהים, חכו רגע-
?הכול בסדר
זוכר את האיש שראיתי ?בארוחת הערב אתמול
.זה מציק לי
בחיי שאני מכירה אותו, אבל .הוא הסתכל עליי כמו על משוגעת
.אבל אני בטוחה שאני מכירה אותו
.זה לא סיפור
.שלום. מגבת אחת. -תודה
?בת כמה את
.אלוהים
.לחיים. -לחיים
.לחיים
.מזמן לא ראיתי אותך ואותך
.תראו
.היי, אני אצטרך את עזרתך בערב
?בסדר. למה
אני אספר לאימא ואבא משהו .בארוחת הערב, והם יתחרפנו
אני ממש חייבת .שתתמוך בי נפשית
?למה הם יתחרפנו
כי אני אגיד להם שאחרי שאסיים .את התואר, אעבור לכאן
?לאן תעברי
אני אצטרף למרכז המדיטציה, לאיזה
.שנה לפחות
,הלכתי לשם אתמול והסתכלתי .ואני פשוט יודעת
.אני חושבת שזה המקום המתאים לי
אבל אני חשב
חשבתי שבאנו לכאן .שתראייני איזה נזיר לתזה שלך
בסדר, בסדר, לא, אל תעשה את זה ?אל תעשה מזה סיפור, טוב
?ומה איתי
.'מה איתך? אתה תלמד בקולג
?כן. כן, בסדר. -בסדר
.בסדר
,אז בארוחת הערב, פשוט, כאילו .תגיד כמה דברים טובים
אני ביולוגית ימית. באתי לכאן ?למשך הקיץ לחקור אלמוגים. -מה
.הייתי בים ונעזרתי בגלאי מתכות
.אני צריך ללכת, פייפר .אל תלך. בבקשה, תישאר-
.אני אדבר איתך מאוחר יותר .בסדר, ביי-
.להתראות. -להתראות, חבר'ה
.אל תעשה את זה
?מה
אל תשב בפינה כל היום עם הדפוקה .העלובה עם הפרצוף החמוץ
.תסתכל לשם, בשעה תשע שלי
אבל, אחי, לכולן יש
.לכולן יש בעל. -לא או חבר או-
?אחי, לא משנה, למי אכפת
תראה, כל הגברים האלה סתם .חזירים קירחים זקנים עם כרס
,תראה
.הבנות האלה צמאות לשפיך צעיר
.אחי
.פשוט תשתוק ותשתה את זה
.אימא ואבא פה ליד .לא אכפת להם-
.זה בסדר. פשוט קח את זה
.תעשה כמוני. קדימה
.(סוואסטיקה (באנגלית: צלב קרס
.היי
?היי. -רוצות שאצלם אתכן
.בטח, תודה
.אדיר. לוכי, תחזיק. -כן
.בסדר. אין בעיה
.התחלנו
.אחת, הינה. שתיים, שלוש
.תודה. -כן, בטח
,דרך אגב, אני סקסון .וזה אחי הקטן לוכלין
?היי. -היי. איך הולך
?טוב. -נכון שהוא חמוד
מלאו לו 18 בנובמבר, אז
.אני רק אומר, הוא חוקי
.בסדר. -מותק .זה הקטע הכי טוב. תיהנה-
?אתם רוצים שנצלם אתכם
.כן, לך לשם
.כן. -אני אצלם סלפי .כן, הכוכב השותף שלך. -בסדר-
.בוא לכאן .היי, חבר'ה-
.כן
.זה טוב
.אני אוהב לעשות עסקים בתאילנד
.ניל, מיטש, כולנו
.כשאתה נוסע ללאוס. -כן
,הם לא לוקחים רק עשרה אחוזים
,הם ייקחו עשרה אחוזים ,ואחר כך גם בן דוד שלהם ייקח
.וגם בן הדוד של בן הדוד
.בן הדוד החמישי והשישי
,ופתאום מגיעה חונטה צבאית .והם לוקחים לך את כל העסק
.אני לא רוצה לקטוע אותך
אם אצטרך אי פעם עזרה בהסתרת ,כסף מהמדינה או מגרושותיי
.אני אתקשר אליך. טוב
.סאוואדי-אף-פעם
.ביי
.תודה
?אז אתם נשואים
,לא. עוד לא .אבל אנחנו צריכים להינשא
.כדאי שתיתן לה טבעת
.היא על השולחן, כמו שאומרים
.את כל מה שאני צריך
?כמה זמן נמשכת ההפלגה הזאת
.מה יש לך? אתה מתנהג מוזר .לא נכון. -דווקא כן-
?אז במה אתה עובד, חבר
?במה אני עובד
.אני עובד בפיננסים
.פיננסים, זה מלהיב
?איך הולך לך בזה
טוב. כן, יש לי הרבה ?לקוחות גדולים. -באמת
.אני ממש מאושיות החברה ?באמת-
.בטח
סבא שלי .היה מושל צפון קרוליינה
ואבא שלי היה
.נו, איש עסקים מצליח מאוד מאוד
.תודה לאל שהוא מת
.שני ההורים שלי תודה לאל שהם
.מתים. תודה
.אחי, אנחנו נלך וניפגש בבר
.היה נעים להכיר .כן. כן-
.בטח. בטח
.תתרכזי ממש חזק, בסדר? -בסדר
.ופשוט תחשבי על המספר שלך .בסדר-
?את חושבת עליו .את מבטיחה? בסדר
.‏45? -לא
.חרא
את מוכנה להציץ בידיים ולראות אם יש משהו
?די, אתה עובד עליי
?אני לא יודע. מאיפה זה בא .אוי, לא, זה המספר שלי-
.קדימה
,תנו לילד חפיסת קלפים .והוא יוכל להמשיך כל הלילה
.זה מטורף
.הוא בטח ידע .שתיתי שלושה-
אולי נעשה את זה? אולי אנחנו .הם היו חזקים מאוד-
.אולי פשוט נעשה יוגה? -נאכל .לא, אני לא רוצה לאכול-
בסדר, אז אולי פשוט ?נלך לבר, כן
?למה שלחת אותנו למקום ההוא
?לא אהבתן אותו
?אתה שואל אם לא אהבנו אותו
זה לא מה שאנחנו .מחפשות, ולנטין
,אנחנו עדיין דלוקות .והיום עוד לא נגמר
עכשיו אתה צריך .לקחת אותנו למקום מהנה
.אני לא יכול ללכת
אתה המשרת שלנו, ואנחנו זקוקות .לעזרתך. אתה בא איתנו
.הוא בא איתנו
.אני... אני יכול להתפרע קצת
.אנחנו רוצות להתפרע .אנחנו רוצות להשתולל
אנחנו רוצות לעשות .כיף צעיר ויפה... -בסדר
.היי
.אפשר להצטרף אליך? -היי
.היי, אבא? -כן
אני רוצה רק להגיד לך תודה .שהבאת אותנו לכאן
,אני יודעת שאתה עמוס מאוד
,ותודה שעשית מאמץ
.וויתרת על הטלפון שלך .זה באמת חשוב לי מאוד
.תודה
?מה קרה? אבא
.אני אוהב אותך כל כך
.ואני אוהבת אותך
.בסדר. בסדר. תודה
.את ממש מושלמת
.עכשיו הכדורים שלי נעלמו לגמרי
.בסדר
.אז אולי לא הבאת אותם .את תמיד מאבדת דברים
.הם היו בתיק שלי .כל המרשם שלי הלך
אימא, את לא צריכה .את הדבר הזה
,אני מרגישה לכודה, פייפר
,ביכטה שאני לא רוצה להיות בה
עם חבורת אנשים .שאני לא רוצה לדבר איתם
.בחייך, אל תהיי שיפוטית כל כך
.גם את חושבת ככה
,את שיפוטית בדיוק כמוני .אם לא יותר, חמודה
,ושלא תעזי לשפוט אותי .אני אימא שלך
.סליחה
.טוב, זה יהיה פה בפנים
.אני יודע את זה בזכות המבט שלך
,אני יודע איזה קלף זה בדיוק ?אני צריך רק... -באמת
?לאף אחד אין קלף? זה התיק שלך
.רק כדי לוודא, אני לא יודע
,הוא לא כאן
.והוא לא בכיס שלך .אף אחד לא לקח אותו
,אלוהים. מותק .הוא דווקא ממש טוב. -כן
.זה מטורף .אין קלף נוסף-
?טוב, בוא. -מה
?בוא נלך. -מה
?בוא הנה. -מה
.נו כבר
?מה
?מה עשיתי עכשיו
אתה מתכוון ?להיפתח בפניי אי פעם
נו, באמת ?ברצינות, אתה תיפתח-
,כי אם לא .אני לא אוכל להמשיך ככה
.הגעתי לקצה גבול היכולת שלי ,זה כבר לא נעים
להיות בסביבת העננה .השחורה הזאת כל הזמן
,ואם לא תיפתח בפניי ,אם לא תספר לי מה קורה
,אז אני לא אוכל לעזור לך
.ואני מרגישה ממש חרא
?מה את רוצה לדעת
?למה אנחנו כאן .מה יש בבנגקוק, בוא נתחיל מזה
.לא. לא .אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.אתה אף פעם לא רוצה לדבר על זה
.אבל אני רוצה לדבר על זה .אני רוצה לדבר על זה עכשיו
?מה קורה
.בסדר
?בסדר, יופי. למה אנחנו כאן
אנחנו כאן כי המניאק הדפוק שרצח את אבא שלי
.הוא הבעלים של המלון הזה
.בגלל זה אנחנו כאן
.חשבתי שהוא אמור להיות כאן
,קראתי איפה הוא חטף שבץ ,והיה בבית חולים כאן
,אבל הוא לא כאן, הוא בבנגקוק .אז אני נוסע לבנגקוק
.אני לא הכרתי את אבא שלי .סיפרתי לך את זה
.הוא היה יפה נפש
.הוא בא לתאילנד לעזור לאנשים
הוא ניסה לעזור לתושבי המקום
למנוע מאמריקאי מפוקפק .לגזול להם את הקרקעות
.אני לא מכיר את הפרטים
אבל אבא שלי בא לכאן .בניסיון לעשות את המעשה הנכון
,ויום אחד הוא נעלם .ולא מצאו אותו
אימא שלי
אמרה לי את השם של האיש שעשה .את זה, והוא בעל המלון הזה
ואני מניח שגם חצי .מתאילנד הדפוקה שייכת לו
.אלוהים
זה קטע של "אתה רצחת ?את אבא שלי, תתכונן למות" כזה
.אני לא יודע
.היי, רדי בזהירות
.אני קצת נוקשה
.וואו. -בסדר
יש מועדון נחמד מאוד על החוף .שייפתח בעוד שעה
.חשבתי שאולי נטייל בעיר
אני אקרא לחברים שלנו שייפגשו .איתנו, אתן תמותו עליהם
.פשוט לכו לקניות .אני כבר אמצא אתכן
,בסדר. -היי ?למה כולם מסתובבים עם רובים
.בסונגקראן יש מלחמות מים ברחוב .זה לשם ההנאה. אין מה לדאוג
.תודה, ולנטין
.בסדר. -ביי
לא יצא לנו
.איזה חמוד. -כן
.זרות מתקרבות
.תשפריצו. תשפריצו. תשפריצו עוד
.תודה. את חמודה מאוד
.טוב, הם משתוללים .אלוהים, באמת-
היי, היי, בבקשה ?אל תירו בנו ברובים שלכם, טוב
?אנחנו יוצאות לבילוי הערב, טוב .טוב
,בבקשה ?אני מבקשת מכם יפה, טוב
.בסדר? אני לא רוצה להירטב .אני לא רוצה להירטב, טוב? תודה
?תפסיקו, טוב .אנחנו אנשים בוגרים
?איפה האימהות שלהם
.רוצו. רוצו
.אלוהים
.אני לובשת לבן. אני לובשת לבן
.לכו ממני
.בואי
מה
?מה נסגר עם זה
?סליחה, אדוני
?יש יציאה אחרת מכאן
.לא, לא, לא, לא מהחזית ?יש יציאה מאחור
?יציאה? קאפ קון קא
?הם עדיין שם. -מה
?הם מחכים לנו. -מה
- טניה מקווד -
יורשת טובעת בסיציליה - - בנסיבות מסתוריות
לא. אוי
המשטרה חוקרת - - מקרי מוות מסתוריים ביכטה
גופת המיליונרית טניה מקווד" ושלוש גופות נוספות
."נמצאו לחופי טאורמינה"
שאני אמות
בעלה של יורשת - - מבוקש לחקירה באיטליה
מאז טביעתה המסתורית של אשתו" ,בחוף של איטליה
הוא לא הגיב" ."לבקשת החוקרים לתשאל אותו
- גרג האנט -
לשכת ניהול הקרקעות - - של ארה"ב
.בן זונה
.כן, תיזהרו מהמדוזות
.אתה יושב כאן לבד
?איך הולך? אתה בסדר
,דיברנו בינינו
וחשבנו שיהיה כיף לנסוע לקופנגן .הערב, למסיבת פול מון
?מה דעתך
.אני לא יכול
.אני צריך לטפל במשהו בבית
?זה חשוב
.זה חשוב
אז נוכל
נוכל להוריד אותך ?ואז לעלות על יכטה לקופנגן
איתך יהיה מהנה יותר, אבל בגלל שאתה צריך לעשות משהו
.אני אוהבת אותך
?בסדר, טוב, שיהיה. -כן .כן. כן-
.תודה, תודה, אהובי
.בסדר. בסדר
.אתה מזיע
.תודה רבה
.פשוט רד למטה קצת .אל תהיה כזה לא חברותי. -בסדר
.טוב, לכי, לכי. לכי .בסדר? -כן. כן-
.והופ
.תיכנס
.לא. לא. די
.תורך, אתה הבא בתור
.פיצוץ
?אז איך את ו... איך אתם הכרתם
.הכרנו באינטרנט
בת דודה שלי ,הכירה מישהו באינטרנט
.והתברר שהוא דווקא בסדר גמור .זה מדהים-
?עוד אחת
.כן
.בטח
?אז אתה גר כאן
?אתה אוהב את זה
.אני לא רוצה לעזוב אף פעם
עכשיו שמעתי שמישהו אמר שכל מי שעובר לתאילנד
.מחפש משהו או מסתתר ממשהו
.לא זה ולא זה
.פשוט נמאס לי ממרוץ העכברים
?אז מה איתך
?אתה מסתתר או מחפש
.אני פשוט בחופשה עם המשפחה
.אבל לעולם אין לדעת
.היי, אימא
היכטה מפליגה לאיזה אי לאירוע ."גדול בשם "מסיבת פול מון
.לוכי ואני הולכים
?אתם רוצים להישאר ביכטה הזאת
?כן, למה לא
?מה, לא תבוא לארוחת הערב
.אני מצטער
?מתי תחזרו
,מאוחר. היינו מתקשרים .אבל לקחתם לנו את הטלפונים
.בסדר. אז תשמרו על עצמכם ?ותשמור על אחיך, שמעת
.אני אשמור עליו
.אני אוהבת אתכם .אני אוהב אתכם-
.תשמרו על עצמכם. בואי, פייפר .אני אוהב אתכם-
.ניהנה מארוחה מדהימה .ביי, חבר'ה-
.היי. -היי
קלואי אמרה שהם מפליגים .למסיבת פול מון
.היא אמורה להיות מדהימה .כן, נשמע מהנה-
.אני מקווה שיהיה לך מהנה
,ריק, בבקשה ?אל תיסע לבנגקוק, בסדר
איך אתה יכול להיות בטוח ?שזה האיש הנכון בכלל
?זה קרה מזמן, איך תדע
כי אימא שלי אמרה לי מי הוא .כששכבה על ערש דווי
.דברים כאלה לא שוכחים
?אבל מה הטעם
?מה הטעם
האיש הרס לי את החיים .מהיום הראשון
?הוא לא חייב לתת לי דין וחשבון
אוי ואבוי, אתה הולך .לעשות משהו טיפשי
אני פשוט צריך להסתכל לו בפנים ,ולספר לו מה עשה לי
.כל עוד הוא עדיין חי
לא, כי אתה לא מתכוון ?רק לדבר איתו, נכון
.בוא, אני מכירה אותך, ריק
.זה מה שאתה עושה .אל תתערבי-
?לפחות תן לי לבוא איתך, טוב .לא, את לא יכולה-
?אני אחזור בעוד יומיים, טוב .לא, אל תלך-
.יש לי הרגשה ממש רעה .אל תעשי את זה-
.אני לא יכול לפספס את הטיסה
?אלוהים, מה
?את באה
.אלוהים, יש
.היי
.טוב
היום היה נורא, אבל אנחנו .נשפר אותו עכשיו. -בסדר
ומה שקורה בתאילנד .נשאר בתאילנד
?או-או, מה זה אומר
זה אומר שאנחנו ?עוד לא מתות, טוב
אנחנו עדיין יכולות להיות .צעירות, חתיכות וקלילות
.בסדר. -כאילו, באמת
?שלוש אלה
?בנות
.היי, מה המצב? -שלום
.אלה החברים שלי, אלכסיי וולאד
?היי. -אלכסיי .כן. -נעים מאוד-
.וולאד? בסדר. -ולאד .אני לורי-
.ג'קלין. -ולאד
.היי, אני קייט .נעים מאוד-
.וואו
.גם וואו
.אני אוהבת את החולצה שלך
וואו. -אני אוהבת .את הקעקוע שלך, הוא מגניב
?כן? את אוהבת את הנחש שלי .אני רואה, כן-
,אוכל להראות לך אותו .אבל הוא נמשך עד למטה
?באמת
.תודה
טוב, חבר'ה, היה לנו חרא .של יום, ואנחנו לא מוותרות
.אנחנו צריכות שתשתפר
.כבר אמרתי להם שיש להם עבודה
?אנחנו יודעים ליהנות, כן .בואו נחגוג-
.כן. כן. -לחיים .לחיים-
.כיף. -כן
.זה היה מלחיץ
.בבקשה
חשבתי שאני אחטוף .התקף אפילפסיה
מה זה היה? זה היה
זה היה כינוס .של נוכלים ומעלימי מס
אני בטוחה .שכולכם מעלימים מס, אימא
.לא ברמה שנצטרך לעזוב את הארץ
.אלוהים
אני לא אופתע לגלות .שכמה מהם הם רוצחים אמיתיים
נראה לכם שגברים כאלה ?יש רק בסרטים גרועים
.מתברר שהם קיימים באמת
.הם קיימים במציאות
פייפר, אין לך מושג איזה מזל יש לך
שיש לך אבא .שהוא ממש חבר בצופים
שלא רודף אחרי בנות שיכולות ,להיות הבנות שלו במדינה זרה
.ומסתתר אלוהים יודע ממה
.כן, באמת יש לי מזל
.אני צריך ללכת לברר משהו .אני לא יודע
אז כן, תזמינו לי ?מה שתרצו, טוב
.בטח
אני צריך שתחזירי לי .את הטלפון שלי לכמה דקות
אוי, לא
.פאם, די. אני לא מתמקח אותך
.אני רוצה את הטלפון שלי ועכשיו
.טוב, אני אוציא אותו מהכספת
.בבקשה
אתה חייב להתקשר - - !אליי עכשיו
- שיחה שלא נענתה -
.טים, השארתי לך הודעה מקודם - - זה דחוף
?איפה אתה - - הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל
מתקשרים למשרד מה"ניו יורק - - ?טיימס" כל הזמן. מה לעשות
.אויש, אתה מבוקש
.גיטוק
?איך אני נראית
.וואו
,רציתי לצאת קודם .אבל לא יכולתי
?איך הייתה הפגישה
נו
.בסדר
?קיבלת קידום
.עוד לא
.אני בטוחה שתקבל
.סיכנת את החיים שלך
.אני צריכה לחזור
.אני אלווה אותך
.אלוהים, טים
ניסיתי להשיג אותך .ביממה האחרונה
.בסדר, מה קורה, צ'אק? דבר אליי
.קני נוין משתף פעולה עם הבולשת
,הוא סגר איזו עסקה
אנחנו עוד לא יודעים .את כל הפרטים. -בן זונה. ידעתי
.הוא סיפר להם הכול
אני חושב שהכי טוב .להודות באשמה ולהגיע להסדר
?אנחנו פשוט ניכנע .אתה לא רציני
אני לא יודע אם נוכל ,להילחם בזה אי פעם
אבל אנחנו לא נוכל .להילחם בזה עכשיו
,אם אני אודה באשמה, צ'אק .זה יהיה סוף הקריירה שלי
?הבנת ,אני לא אוכל לעבוד בפיננסים
אם אני אודה .במעילה ובהונאה, לעזאזל
.טים, זאת הבעיה הכי קטנה שלך
האנשים האלה חולמים .על מקרים מהסוג הזה
.הם ינסו לקחת את כל מה שיש לך .אלוהים ישמור-
אז אני פשוט
ניסיתי להעביר .כמה דברים אתמול בלילה
.אנחנו כבר הרבה מעבר לזה
אני אופתע לגלות שעדיין .לא הקפיאו לך את הנכסים
?הקפיאו לי את הנכסים
?מה, את החשבונות שלי
.לא את קרן הנאמנות
והם לא יכולים ?לקחת לי את הבית, נכון
.הם יכולים לקחת מה שהם רוצים
אני אאבד
?אני אאבד את הבית שלי
.קני נוין ישב בכלא .את זה אני יודע. -לא
,אני מקווה שאם נשתף פעולה
,אולי הם יתמקדו רק בכסף .ואתה תרצה רק כמה חודשים
?אה, רק כמה חודשים? בכלא
?מה, אתה מפגר .בכלא פדרלי-
.רובם לא נוראים כל כך
אני מכיר כמה אנשים שיצאו מהם .בסדר. אוכל לקשר ביניכם
?אני מעדיף למות. הבנת אותי .אני מעדיף למות, לעזאזל
מה
?מה אני אמור להגיד למשפחה שלי
,שעכשיו אנחנו עניים
?ושאני אשב בכלא ?זאת העצה הכי טובה שלך
.טים
,אולי תיתן לי עצה טובה יותר ?סתום מזוין
.זין על התחת המזוין שלי
,פשוט תעשי כמיטב יכולתך
.ואת תהיי נהדרת
.בוא תראה
.אני לא אשכח
.כדאי מאוד שאני אראה אותך
מחר, אל תשכחי .את הדייט הראשון שלנו
.בסדר. -בהצלחה
?אתה רוצה להחזיר אותו עכשיו
?את מה
.את הטלפון שלך
.נקווה שלא תצטרך אותו שוב
.אני לא אצטרך אותו
החלה העלייה למטוס לטיסת .בנגקוק איירווייז פי-ג'י 102
.תודה
.היי. -היי, גבר ?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.ליצנים מזוינים
?איך אתה מרגיש
.כן... רק קצת רדום
?מה זה? יש בזה בשר
.זה צמחוני
.היי, פול מון, מותק .יהיה מטורף
.לחיים לי. לחיים לכם. טוב מאוד
"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 4 "פשר החלומות"
תורגם וסונכרן על-ידי 𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰
!𝔜ℭ2009 חבר צוות 𝔜𝔬𝔫𝔦ℭ𝔬𝔪𝔭𝔲𝔱𝔢𝔯𝔰