"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 5 "מסיבת פול מון"
.אבא
.יש משהו שאני צריכה לספר לכם
,טוב, זה לא סיפור גדול .אל תתחרפני
?"מה זאת אומרת "אל תתחרפני
אתם זוכרים שאמרתי שיש כאן ?מנזר שאני רוצה לבקר בו
.אז יש בו גם מרכז מדיטציה
ביקשתי לבוא לכאן
.שאוכל לבדוק אותו, ובדקתי
.והוא מוצא חן בעיניי מאוד
ואני חושבת שזה מה שאני אעשה .אחרי שאסיים את התואר
אני לא מבינה, את
מה את רוצה? אני... אני
.אני רוצה לעבור לכאן
.אחרי שאסיים ללמוד
.לשנה לפחות
?תעברי לכאן ומה תעשי
מדיטציה, וכאילו, אטמע בזה ,שאבין ממש את הבודהיזם
.ואפתח את הרוחניות שלי
.אבל את לא בודהיסטית
.דווקא כן, אימא
.חמודה, את לא מסין
?מה זה קשור
תוכלי להתעניין בזה, אבל אף פעם .לא תוכלי להיות כזאת באמת
.את מעולם שונה לגמרי
,את קוראת לעצמך נוצרייה .אבל את לא נולדת בבית לחם
.כל מי שאני מכירה נוצרי
,ההורים שלי היו נוצרים .ההורים שלך נוצרים
חשבתי שבאנו לכאן .שתשלימי את התזה שלך, פייפ
.אין שום תזה
?מה? מה זאת אומרת .אין שום תזה-
?אין שום תזה
באנו לראות את מרכז המדיטציה הזה, כי אני אגור בו
.לשנה לפחות
!את רוצה לחיות בטייוואן
?מה
?מה קרה .לא קרה כלום, אימא-
חמודה, אני פשוט... -את יודעת .שאני רוצה לעשות את זה
את יודעת שאני רוצה זה סתם תחביב בשבילך-
.גייטוק
?מה אתה עושה? קרה משהו
.לא. לא
אני
.אני רק רוצה לראות את מוק
.את מוק? -כן
.בסדר. טוב
אבל
.רק לכמה דקות, בבקשה
.בסדר
?כי, מי יהיה בביתן השמירה .כן. כן-
.בסדר. -זה בסדר, זה בסדר .טוב, תודה. תודה-
,ואני מצטערת
.אני מצטערת מאוד ששיקרתי לכם .אני לא רציתי לעשות את זה
ביטחון עצמי, לוק. כך תגרום .לאנשים לעשות מה שתרצה
כי רוב האנשים לא יודעים מה הם רוצים, ורבים מהם
והינה סוד קטן
.הם רוצים רק שינצלו אותם
.לא, אני רציני. אין להם חזון
הם פשוט מחכים שיבוא מישהו .ויגיד להם מה לעשות
.אני מחבבת את הקוסם הקטן
אני פשוט אוהבת .בחורים צעירים ותמימים
כשהם רואים אותך עירומה ,הם רועדים
ורואים את הלב הקטן שלהם .פועם בחזה
,אני פשוט רוצה קצת תשומת לב ?את יודעת
פעם גארי רצה לשכב איתי ,שלוש פעמים ביום
.ועכשיו הוא ממש נזיר מזוין
.אני בחיים לא אוכל לבגוד בריק
.אני רומנטיקנית
.אוי, לא, צ'לס
מה? -כשדגמנתי
כל הבנות הרומנטיקניות גמרו ,תפרניות ושבורות לב
.או גרוע יותר
?מה גרוע יותר
.קלואי אוהבת את הקסמים שלך
זה טוב, כאילו, היא .קצת יותר גדולה, בוגרת יותר
.זה מה שאתה צריך
,ואני אנסה להתחיל עם השנייה
,כי היא מגעילה אליי כל כך .שזה מדליק אותי
?ואני אוהב אתגרים, אתה יודע
עדיף לנסות להשיג את מה שאתה רוצה בחיים ולקבל דחייה
.מלקבל הזדמנות ולא לנצל אותה
.חיים רק פעם אחת, לוק
אבל מה אם החיים האלה ,הם רק מבחן
כדי לראות אם נוכל ?להיות אנשים טובים יותר
.לא
?מה
.יקרה משהו רע מאוד
.לא נכון .כן נכון-
.ריק חמום מוח. הוא ממש מטורף
הוא נקלע לקטטות, ואני תמיד שם כדי להרגיע אותו, אז
אבל לא תוכלי לבזבז את כל החיים .שלך בניסיון לחלץ אותו
.הוא כמו הילד שלי
.הוא בן 50
.בואי
.הינה, הן באות
?היי, מה אתם עושים כאן
.את יודעת איך זה בין אחים
.אחים מתחברים, את יודעת .אחוות אחים-
- "בית קפה "דל מאר -
?רגע, אז אתם מכירים מרוסיה
.מוולדיווסטוק .אנחנו חברים מגיל צעיר
.גם אנחנו .אנחנו חברות מגיל צעיר. -כן
.לא נכון. -כן. כן ?מה אתה אומר-
.ההורים שלי מתו
.אוי, לא .ואחותי כלבה-
בגלל זה אני אוהב את החברים .שלי. הם הכול בשבילי. -הכול
כל הגברים בוולדיווסטוק ?נראים כמוכם
?מה, נאים להפליא
.זה לא מה שאמרתי
בסדר. אלכסי ואני .למדנו יחד מחול. -כן, בלט
.ג'קלין ואני הכרנו בבלט .כן. -לא נכון. -כן-
.אני שיחקתי סופטבול
.ואני התאמנתי עם צמיגים
.כשהופכים צמיגים וחבלים ,כאילו חבלים עבים
.ככה. קשה. -אהבתי
מאחר שכולנו למדנו מחול .חוץ מ... -ולאד. ולאד
.ולאד. ולאד .ולאד הופך הצמיגים-
?רוצים? רוצים לרקוד
?לורי? את רוצה
.בסדר
.אתם כבר על רחבת הריקודים
.טוב, בואו
.גברת בלינדה
?מה שלומך
?את נהנית מההשתלמות .בהחלט. -יופי-
.נראה שיש לך הרבה מעריצים
אחד הקבועים שלנו .בדיוק שאל אותי עלייך
באמת? -כן, הוא רצה לדעת .איך קוראים לך, ולמה באת
.אני חושב שמצאת חן בעיניו
?מי זה
.הוא אמריקאי
,יש לו חברה יפהפייה .אבל יש רושם שהוא מעוניין בך
.אני חושב שהוא עשיר מאוד
.אני אכיר ביניכם
.אני לא רציתי לעשות את זה ככה אני לא רציתי לשמוע
אני לא יודעת מה להגיד. אני
.אני לא רציתי לשקר
אבל רציתי לבוא לכאן ,לוודא שהמקום הזה מתאים לי
.והוא מתאים לי
את תגורי באיזה מנזר מלוכלך למשך שנה
עם חבורת צעירים מטונפים ?שאין להם שום מטרה בחיים
,אימא, יש לי מטרה
פשוט אני חושבת שזה יעזור לי .לגלות מה המטרה הזאת
לא היית צריכה לנסוע לצד השני של העולם
למקום שלא מדברים בו .אנגלית בכלל
אני צריכה להבין ?מה משמח אותי, טוב
,ברור שאני לא סקסון אני לא אקבל סתם כך את כל ה
?את כל המה .את כל השטויות האלה-
פביאן, אני צריכה .לעדכן אותך במשהו
.סליחה, אני לא שומע אותך
.אני קצת מבוהלת
,האיש ששאל עליי
.אני מכירה אותו
.הכרתי אותו במאווי
הוא יצא עם אישה .שעמדתי לפתוח איתה עסק
היא עמדה לעזור לי .לפתוח ספא משלי. -בסדר
ורק היום גיליתי
.שהיא מתה
.היא נרצחה
.וכאילו, זה לא ברור היא טבעה, אבל אנשים נרצחו
.בקיץ שעבר באיטליה
.בסדר
.וגרג היה בעלה
?גארי
.קוראים לו גרג .ראיתי אותו בברביקיו בחוף הים
.אני זיהיתי אותו. הוא שיקר ,הוא החליף את השם
.ואני חושבת שהוא מתחבא כאן
?למה
.מחפשים אותו לחקירה
?למה
.חושבים שהוא רצח את אשתו
.אני אשלח לך את הקישור
,תעשי את זה
.כי אני לא מצליח לעקוב
פשוט, אני קצת מודאגת ,מזה שהוא שאל עליי
?כי אני זיהיתי אותו, טוב
,ואני חושבת שהוא עלול להיות .אתה יודע, קצת מסוכן
?את חושבת שהוא מסוכן
.כאילו, הוא רצח את אשתו
אני חושבת שכדאי להתקשר ?למשטרה, אתה לא חושב
?אבל לאיזו משטרה, נכון
למשטרת תאילנד? למשטרה ?האמריקאית, למשטרה האיטלקית
.אולי נתקשר לכל המשטרות
.אנחנו לא מתקשרים למשטרה
?מה
.יכול להיות שאת טועה
.ואסור לנו לרכל בכלל
.לא יפה לדבר ככה על אורח
לחלק מהאנשים כאן .יש עבר ססגוני
.לא חכם לבחוש בקלחת
.לא נראה לי שיש לך סיבה לדאוג
כל עוד תתרכזי בעצמך .ובעבודה שלך
אני לא הרגשתי .שלגארי יש כוונות רעות
.הוא פשוט היה סקרן
.נראה לי שתישארי בחיים
.מדאם, ערב טוב
?מה נשמע
אני רק מנסה להבין .למה נהיית קיצונית כל כך
.מנקודת המבט שלי, זה לא קיצוני
.את תתנתקי מהחברה, פייפר
.אימא, זה רק לשנה
בשנה את עלולה לצאת .עם ערכים שונים לגמרי
?שונים ממה
.מהערכים שחינכנו אותך עליהם .כן, זה הרעיון-
?אתה שמעת את זה
אבל זה... זה... זה
.אני תכף חוזר
.הוא בהלם
.שנינו בהלם
.אני לא מוצא משהו
.אני חושב שהוא אצלך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אז מה קורה במסיבות האלה
,אתה יודע
,כל הערפדים יוצאים .כולם מזדיינים
ואנחנו צריכים לכבד .את מנהגי המקום
?נכון
.כן. -כן
?אז מה קרה לגבר שלך
הוא היה צריך לנסוע לבנגקוק .להתמודד עם תסביך אישי
נו, אין כאן גברים זקנים .שיש להם תסביכים
.תאמין לי, לך יש תסביכים .לא. -כן-
.לא, אני כמו דף חלק
,אני בריזה רעננה, מותק .אני יכול להיות מה שתרצי
אולי פשוט תהיה
?לא-מוזר
.היי
.תראו אותו ?אח שלי, מה המצב-
.טוב לראות אותך
.וואו, אתה נראה מעולה .אתה נראה מעולה-
?אתה צמא
.כן, מה שאתה רוצה, גבר. -כן
.הבר שם, בוא. -בסדר
.זה היה ממש מהנה
.אוי, פעם רקדנו ככה שעות
.לפני איזה מאה שנה .תשתקי, קייט. -אוי-
.אני לא בכושר
.לא נכון, את נראית מעולה שם
.נראיתי טוב בזכותו. -תפסיקי
.אתם נראיתם מדהים
?את רקדנית סקסית מאוד. -מה
.הוא אמר שאת רקדנית סקסית
.לא, לא, הוא קוסם
.אני אומר את האמת
.אויש, רגע
?היי, מה זה? מה זה
.צ'ייסרים. צ'ייסרים .מורידים צ'ייסרים
.תרופה. תרופת המסיבות .ובשבילך. -כן-
.וודקה
."נזדרוביה"
ג'קלין, אומרים את זה .רק בסרטים
?מה? -אז מה אומרים
."זה לובוב" ."לאהבה, לאהבה". -"זה לובוב"-
?"זלובוף"
?"זה לובוב". -"זלובוי"
."זה לובוב"
?"שיה לבוף"
.שיה לבוף"! -אלוהים"
.לא. לא, לא, סיימתי, סיימתי .סיימתי. -כן. -קייט
.אלוהים, אני משתכרת בקלות .אני לא יכולה. -קייט. קייט
.חבר'ה. -קייט. קייט. קייט
.קייט. קייט. קייט. קייט
.חבר'ה, שמישהו אחר ישתה-
.שמישהו אחר ישתה את זה .אל תדאגי. אל תדאגי-
.מישהו היה חייב לעשות את זה .אלוהים-
.מישהו היה חייב לעשות את זה
.כן, מספר אחת
?הכול בסדר אצלך
.נראה שאתה לחוץ
אולי זה מתח פוסט-טראומטי .מהפציעה בראש
,יש לי סותר חומצה .אם הבטן שלך עושה לך בעיות
.יש לי בעיות עיכול כשאני לחוץ ?רוצה סותר חומצה
."סאוואדיקראפ" ."סאוואדיקראפ"-
,היי, גייטוק .אתה יכול ללכת הביתה
?יש משהו שאני צריך לדעת
.לא, כלום
.בסדר
?מה אם זאת כת, פייפר
.אנחנו צריכים לברר את זה .אלוהים-
.אפילו לא ראינו את המקום ,אימא-
אני מבטיחה לך .שהוא לגיטימי מאוד
הנזיר שמנהל אותו .כתב ספרים חשובים
.אז מה? צ'ארלס מנסון כתב ספרים
,ביל קלינטון כתב ספרים .תקצר היריעה
הילרי קלינטון .כתבה חמישה ספרים
אימא, הוא נראה לך ?כמו צ'ארלס מנסון
"אהבה חומלת" - - לואנג פור טירה
.לא, אבל הוא לא נראה נורמלי
הוא נראה כמו חבר .בכת של הארי קרישנה
.אלה כתות סקס, פייפר
נקסיום. -נו, באמת
את עלולה לגמור בתור פילגש של איזה גורו מוזר
.שיש לו חבורת נשים-אחיות
ושיצרבו בעורך סימן וכל מיני .אל תסתכלי עליי כמו על משוגעת
.זה קורה כל הזמן
,בנות כמוך, שגדלו בצמר גפן
כל הזמן עוברות .שטיפת מוח ונאנסות
טוב, אימא, אז אם זאת כת, זאת ?כת שיש בה מיליארד חברים, טוב
.זאת עדיין כת
.תראי את הקתולים. תראי אותם דת ממוסדת וסקס סוטה
.דרים בכפיפה אחת
?טוב, אימא, את יודעת מה
אני אשמח אם את תדברי איתו ?או עם מי שזה לא יהיה, טוב
כאילו... -יופי, כי אנחנו ,נלך לשם מחר על הבוקר
ואבא שלך כבר ילך לבקר ?אצלו. נכון, טים
.כן, בטח, אני אדבר איתו
.הלורזפאם שלי לא אצלי בכלל
.אני איאלץ לשתות עד שאירדם
?למה היא עושה מזה עניין כזה
,אני חושב שפשוט
,קשה לה לקלוט את זה, חמודה ?את יודעת
לא חינכתם אותנו .להיות דתיים אדוקים
?אני הייתי נער מזבח, את יודעת
.שרתי את הסולו בטקס חג המולד
ראו"
איך תפרח שושנה"
,משורשיו תפרה"
"... חוטר מגזע ישי"
.טוב, לילה טוב כפי ששרו בעבר"-
ויפרח פרח זוהר"
בחורף הקרח"
".באישון ליל"
.קלואי
.הכנו משקאות .כן, תודה-
.קדימה. -ורוד לגברת
.אני צריכה להתקשר .נו, באמת, תשתי את זה וזהו-
.שנייה, אני חוזרת. -נו, בואי .אם היא לא רוצה, אני אשתה-
.גברת בירד. -היי .היי-
.באת למסיבת פול מון? -כן
.טוב מאוד לראות אותך
.גבר, גבר
.רסן את עצמך
,אני צריך שתהיה בשליטה הלילה .תן להן להשתכר
.אחי, אני בי"ב, אחי
.בתיכון
,יום אחד
.אני אנצח אותך
.כן? בוא הנה
.די. לך תזדיין ?צריך ללחוץ לך על הראש. כן-
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.תראו מה יש לי .מה? לא-
.סקסון לא לוקח סמים
.אני הסם
.אלה סוכריות קטנות
.ממתקים קטנים. קח
.נו
.אחי. -כן
.אחי
?מה
?מה אתה עושה
.אל תתעצבן
.מה הבעיה? -כלום
- צ'לסי -
?אפשר לקבל דיואר ?ומה אתה רוצה
?יש לכם תה בבונג
בסדר, דיואר בשבילך, ותה בבונג .בשבילך, אדוני. -תודה. תודה
?תה בבונג
.כן
.היי
?מה אתה עושה? אתה כבר ישן
?אני לא רוצה לריב, טוב .אני רוצה לדבר איתך
.אני מקווה שאתה בסדר
.ביי
.לא
.שילך להזדיין
.לא משנה, אני מוכנה לבלות עיתוי טוב. -הינה היא. סוף סוף-
.כן. -תראי מה יש לי
?מה זה
נו, בואי, זה הערב היחיד שלנו .בלי הקשישים הזעפנים
.בואי, תבלעי
.זה נכון
.אוי ואבוי. -כן
.זה האחרון. -לא
.תבלע. תבלע. תבלע
.בסדר. -תבלע. תבלע. -בסדר-
,בדרך כלל אני לא לוקח סמים
?אז אל תנצלו אותי, בסדר .בואו נלך
.בסדר. -נתאפק בכל הכוח .בכל הכוח-
.לחיים
?איך תה הבבונג שלך
.הוא טוב, כן, טעים
?אתה לא שותה
.אני פיכח עשרה חודשים
.עשרה חודשים? -כן .וואו-
אני חושב שאף פעם לא בילינו יחד .כשהיינו פיכחים. אף פעם לא
,טוב, מה אני אגיד אתה יודע, אני
.נעשיתי דתי
?באמת
.וואו
?מה קרה .אתה יודע-
אני חושב שהגעתי .לקצה גבול היכולת בבליינות
.כן
אתה באמת תמיד חגגת .ברמה אחרת
.חשבתי שנעשה את זה הערב
.אז צר לי לאכזב אותך
.אתה לא מאכזב אותי
.באמת טוב לראות אותך, גבר .טוב כל כך לראות אותך, אחי-
וגם רציתי להביא לך .את מה שביקשת
.אני מודה לך
אני מקווה .שלא תצטרך להשתמש בזה
?מה, נהיית רחמן
.השבח לבודהה
.כן
.ליושה
?בגלל זה אתה לא עונה לטלפון
.פשוט לא בדקתי. אין כלום
.עוד פעם פשוט האמנתי לך אבל זה לא אני-
והבאת לכאן זונות. -ולאדיק .הביא לכאן לקוחות שלו. וזהו
.לא קרה כלום. אני נשבע לך ?לא בדקת-
לא בדקת את הטלפון שלך ,חמש שעות
?ואיפה אתה מתחבא .בבית הישן שלי. -היי
?באת לכאן להזדיין .תסתמי את הפה-
.טוב, כדאי שנלך
.באמת? לא
בסדר. אוי
.ולנטין, נראה לי שנלך ?אנחנו הולכות-
.לא, לא, לא, אל תלכו
.זה נורמלי, הם תמיד רבים ככה .לא. לא. אנחנו צריכות ללכת-
.כדאי לכם לבוא לווילה .כן, כן, בואו נשתה בווילה-
.רעיון מעולה
,אני אעצור לכן מונית !וניפגש במלון. -יש
לא נראה לי .שזה רעיון טוב כל כך
.היי
אני חושבת שכדאי ?שפשוט נלך לישון, לא
.לא קרה כלום
.נתראה בווילה
."דו סבידניה"
.לכי תזדייני, עופי מפה
חיפוש אחר... נסיבות מסתוריות - - היורשת טניה מקווד
.ראיתי אותו כאן, כן
אני אומרת לך
אתה חושב ?שהוא עלול לעשות משהו
כאילו
,לי? אתה יודע ,זאת אומרת
.זה יתאים למזל הרע שלי
רק התחלתי להרגיש טוב ,שוב בחיים
,ותפנית בעלילה ככה פתאום, פשוט
.ברצינות
,היי
.אני אשמור עלייך
.נשמע שזה בא מבחוץ
.לא
.נשמע שזה בפנים
!חרא. מה נסגר .מה? מה? מה? -אלוהים-
,אלוהים ישמור, אלוהים ישמור .אלוהים ישמור
.תוציא את זה החוצה, פורנצ'אי
.בסדר. בסדר
.לשם. לשם
.כן, כן, לשם, לשם. כן. כן
,כן. כן. -לא, תוציא אותה .תוציא אותה. תוציא אותה
?לכי הביתה עכשיו. טוב
.לכי, לכי, לכי. בסדר. בסדר
.אוי, תודה לאל. -גמרנו
?ברצינות, מה זה היה
.לטאה, לטאה .כנראה השארת את הדלת פתוחה
,אלוהים ?היא גרה פה איתי כל הזמן
.היא כבר הלכה, ואת בסדר
.ואולי כדאי שאלך
.לא
.בבקשה, תישאר
?אתה מוכן
,זאיון יבוא מחר, ויהיה לי אותו
,אבל הלילה, פשוט אני לא יודעת
ואני קצת
.מפחדת
.בסדר
.טוב, תודה לאל תודה לך. תודה
.תודה לשניכם
?מה יגידו
.יחשבו שאנחנו הורים גרועים
.לא הייתי דואג בגלל זה
,אתה יכול לעשות הכול כמו שצריך ובכל זאת, בכל רגע
משהו עלול לבוא
.ולהרוס את הכול
.אוי, אלוהים
.בבקשה
.בבקשה, אלוהים
- ברוכים הבאים לתאילנד -
.היא באה
!יש
,נו, אתה יודע
אני עברתי לכאן כי
,עברתי לכאן כי, אתה יודע ,נאלצתי לעזוב את ארה"ב
אבל בחרתי בתאילנד כי
כי תמיד היה לי קטע ?עם בנות אסייתיות, אתה יודע
וכשהגעתי לכאן .הייתי כמו ילד בחנות ממתקים
,יש לך כסף, אין לך מחויבויות .ואין לך מה לעשות. חגגתי
.כן. -זה נהיה פרוע
.העמסתי בנות כל לילה
,אישה אחרת בכל לילה ,רזות ועדינות, מלאות
,מבוגרות .ולפעמים כמה נשים בלילה
.פשוט איבדתי שליטה .לא ידעתי שובע
,אתה יודע
,אחרי כאלף לילות כאלה
.אתה מתחיל לאבד את זה
?חשבתי, לאן אני מתקדם בזה
למה אני מרגיש צורך כזה ?לזיין את כל הנשים האלה
?מהי תשוקה
,הגוף של החתיכה האסייתית הזאת
?למה הוא מושך אותי כל כך ?כי היא ההפך ממני
?היא תשלים אותי באיזשהו אופן
קלטתי שגם אם אני אזיין מיליון .נשים, עדיין לא אהיה מסופק
,אולי
אולי מה שאני רוצה באמת
הוא להיות .אחת הבנות האסייתיות האלה
?באמת
?אתה יודע
.לא, לא באמת
.לא. באמת
?באמת
אז
לילה אחד לקחתי הביתה בחורה ,שהתברר שהיא ליידי-בוי
,וכבר יצא לי לעשות את זה ,רק שהפעם
,במקום לזיין את הליידי-בוי .הליידי-בוי זיינה אותי
.זה היה די קסום
ונכנסתי לראש ,שמה שאני רוצה באמת
הוא להיות אחת מהבנות האסייתיות האלה
.שאני זיינתי ולהרגיש את זה
אז פרסמתי מודעה שאני מחפש
גבר לבן בגילי .שיבוא אליי ויזיין אותי
.מצאתי גבר שדומה לי מאוד
אז לבשתי הלבשה תחתונה ושמתי בושם, ודאגתי שאני
,איראה כמו הבנות האלה
.וחשבתי שאני נראה מדליק
ואז הגבר הזה הגיע .וטחן לי את הצורה
.ואז התמכרתי לזה
היו לילות ששלושה-ארבעה גברים .באו וטחנו לי את הצורה
.לחלק הייתי צריך אפילו לשלם
ובאותו הזמן שילמתי לבחורה אסייתית
.שתשב שם ותסתכל על הכול
הסתכלתי לה בעיניים בזמן שאיזה גבר זיין אותי וחשבתי
."אני היא, ואני מזיין אותי"
,לכל אחד יש עקב אכילס .אתה יודע
?מאיפה זה בא
?למה חלק נמשכים למין הנגדי ?כן. -וחלק לאותו המין-
.הסקס הוא אקט פואטי
?הוא מטפורה, מטאפורה למה
?אנחנו ההתגלמות שלנו
אני גבר לבן בגיל העמידה ?גם מבפנים
,או שבפנים
?יכול להיות שאני בחורה אסייתית
.כן
.אני לא יודע
נראה שניסיתי .להגיע לתשובה בזיונים
ואז הבנתי שאני חייב להפסיק
עם הסמים, עם הבנות
.ועם הניסיון להיות בחורה ,נכנסתי לבודהיזם
,שמתעסק, אתה יודע ,ברוח לעומת הגוף, הצורה
,התנתקות מהאני
ולרדת מהקרוסלה שלא עוצרת .של תאווה וייסורים
.לא קשה כל כך להיות פיכח
אבל ההתנזרות, זה
.אני עדיין מתגעגע לכוס, אחי
.בכן
אני לא יודע אם היא מסוגלת" ."לסגור עסקה מההתחלה ועד הסוף
?ואני אמרתי: "אתה עושה צחוק ?אתה עושה צחוק
.אני יכולה לסגור עסקה מכל סוג"
."אני עורכת דין מעולה"
.וחשבתי, אולי אני פשוט אעזוב
"אולי אני אלך ל"קיי את אי ?ואגיד להם ללכת להזדיין
?כי מה אני אעשה טופסי סודיות וטופסי גילוי
לחברה מזוינת מרשימת ה-500 ?"של המגזין "פורצ'ן
.אימא שלי מתה כשהייתי בן שבע .אוי, לא-
.כן, ואבא שלי מת כשהייתי בן 12
זה... זה קשוח. זה כל כך אני גרתי עם-
.עם אחות של אימא שלי
,עם הדודה שלך. -כן עם הדודה שלי, אבל היא הייתה
.אישה רעה
.היא שברה בקבוק על הראש שלי ?תראי. -למה היא עשתה את זה
?כי אתה יודע מה ,אני צריכה לשלם מזונות
.רואים? אכזרי
?ואתה יודע מה זה פאלימוני ?מזונות ללא-נשואים
.משהו מפחיד
אני לא יודע, היא
.לא, לורי
,אנחנו אמרנו
.את צריכה גבר שיטפל בך
.גבר אמיתי, לא גבר אמריקני .לא. גבר-גבר
היא האשימה אותי .במוות של הבן שלה
.אבל זה לא נכון, זה קשקוש
?אתם יודעים מה, חבר'ה .נראה לי שהלילה נגמר
.אנחנו זקוקות לשנת היופי שלנו .אני מצטערת מאוד
.אני מצטערת מאוד, אנחנו זקנות .לא נכון. -לורי. לורי-
.בסדר, נו .לורי. לורי. לורי-
.ולאד
.אויש
.ולאד. -ג'קלין
.היה נהדר
.אתה מדהים
.אתה מדהים, ובאמת ריפאת אותי
.אתה רוקד מדהים
.בהצלחה עם המשפחה .לך מפה-
.בהצלחה עם המשפחה
.לילה טוב. בואו נלך
.רגע
?אתן באות לקרב מחר בערב, כן
.כן? -כן. כן. -כן
.אמרתי לכן, אגרוף תאילנדי ?חבר שלנו מתאגרף, יהיה כיף, אה
.אגרוף תאילנדי. מה שתגיד
.תפסיקי. -תרגיעי, פנתרה .בסדר-
.ביי
.השעון שלי, השעון שלי
.כבר חשבתי שהם לא ילכו
.זה היה ממש מהנה .ממש מהנה. אני אוהבת אתכן-
אתן רואות? אנחנו עדיין יכולות .לבלות. -כן. -כן
.לורי, היית צריכה לשכב איתם
?עם כולם
.לא. לא .עם אחד מהם-
.או עם שניים מהם .לא. לא. לא. לילה טוב-
.לכי. -לא
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.לכי לישון .תעטפי אותה ותקשרי לה סרט
?שאני אישן במיטה הזאת
.כן. -בסדר
,או... יש מקום בזאת ויש מקום בזאת, יש, אתה יודע
,אבל כך או כך .זה פשוט בסדר גמור מבחינתי
אבל רק שתדע, אני פשוט זה נעשה בהסכמה. אם זה
?אתם עושים את זה כאן אנחנו רק התחלנו אז יש
מבחינתי זה בסדר גמור כאילו
לא משנה, לא משנה מה אתה
לא משנה
.לא משנה מה, שיהיה בחוכמה
אז
מי שרוצה להשיג אותי .צריך לבוא ולתפוס אותי
.חרא, זהירות, זהירות
?מה
?מה עכשיו
.אני מודאגת כל כך
?למה אני חייבת לדאוג כל הזמן .אז תפסיקי-
,תמיד מדובר ברגשות שלו .במצבי הרוח שלו ובמה שכואב לו
.גם לי כואב. -כן
.לכולנו כואב .כן. קרו לי דברים רעים-
ואת לא רואה אותי .מרחמת על עצמי
.את יפה כל כך
.את מהממת
? כדאי שארבעתנו פשוט
.לא
?למה
?אם ריק יגלה
?למה, הוא יהרוג אותך
.לא. אני פשוט ארגיש נורא
.גארי עלול להרוג אותי
אני באמת חושבת .שהוא מסוגל לזה
אבל את יודעת, כרגע .אני מוכנה לקחת את הסיכון הזה
.בוא, לוכי
.הקוסם הקטן
.קוסם קטן שיחולל לי קסם קטן
.זנזונת שכמוך
.תעלה. תעלה
.קדימה. בוא, לוכי
.הכלב הגדול על חתולת החלל
.אוי
.טוב לראות אותך .כן. כן. טוב לראות גם אותך-
נראה לי שנתראה במישור האסטרלי .או מה... מה שאומרים
,שמע
יכול להיות .שאני אצטרך עוד טובה
?מה
,לא סיפור .רק קצת משחק תפקידים
.אני חייב לך טובה, אז תודיע לי
?תוכל להתפנות בשבילי מחר בערב
.מחר בערב, קיבלת .בסדר. -בסדר-
.בוא נזדיין
?מה, אתה בן 12
.כן
.טוב, קדימה
.נו, בואו
.כן
,אני מצטער מאוד - - אני אוהב אתכם
.נו כבר. נו כבר
?מה אתה עושה
.כותב פתק
.יש משהו שאני צריך לזכור לעשות
?אתה לא מצליח להירדם
.ברור שלא
אתה לא מתנהג .כתמול שלשום, טים
?מה קורה
?את מבינה את הציפיות
יש לך מושג
?אילו ציפיות יש ממני
.מהרגע הראשון
לא עברתי יום אחד בחיים בלי .כל החרא הזה על הכתפיים שלי
.סליחה
סליחה, סליחה. זה לא
אני מצטער, זה
.זה פשוט מתח
.אין לך סיבה להיות במתח, טים
.אתה כבר הצלחת מכל הבחינות
.כן. כן
.בוא לישון
.בעוד רגע
.בבקשה, אלוהים, בבקשה
.תגיד לי מה לעשות
.בבקשה
"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 5 "מסיבת פול מון"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית רווית ליגום