1
00:01:38,758 --> 00:01:42,138
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:52,441 --> 00:01:54,482
עונה 3: פרק 5
"מסיבת פול מון"

3
00:03:26,951 --> 00:03:27,868
.אבא

4
00:03:28,954 --> 00:03:29,829
.אבא

5
00:03:38,462 --> 00:03:40,424
.יש משהו שאני צריכה לספר לכם

6
00:03:43,092 --> 00:03:45,679
,טוב, זה לא סיפור גדול
.אל תתחרפני

7
00:03:45,845 --> 00:03:47,346
?"מה זאת אומרת "אל תתחרפני

8
00:03:49,765 --> 00:03:51,935
אתם זוכרים שאמרתי שיש כאן
?מנזר שאני רוצה לבקר בו

9
00:03:52,978 --> 00:03:55,730
.אז יש בו גם מרכז מדיטציה

10
00:03:57,815 --> 00:04:00,608
ביקשתי לבוא לכאן

11
00:04:01,360 --> 00:04:05,157
.שאוכל לבדוק אותו, ובדקתי

12
00:04:06,782 --> 00:04:09,077
.והוא מוצא חן בעיניי מאוד

13
00:04:10,537 --> 00:04:12,955
ואני חושבת שזה מה שאני אעשה
.אחרי שאסיים את התואר

14
00:04:17,918 --> 00:04:19,836
אני לא מבינה, את

15
00:04:20,505 --> 00:04:23,050
מה את רוצה? אני... אני

16
00:04:23,424 --> 00:04:24,383
.אני רוצה לעבור לכאן

17
00:04:24,759 --> 00:04:25,761
.אחרי שאסיים ללמוד

18
00:04:26,011 --> 00:04:27,510
.לשנה לפחות

19
00:04:27,635 --> 00:04:30,139
?תעברי לכאן ומה תעשי

20
00:04:30,806 --> 00:04:36,563
מדיטציה, וכאילו, אטמע בזה
,שאבין ממש את הבודהיזם

21
00:04:36,645 --> 00:04:37,897
.ואפתח את הרוחניות שלי

22
00:04:38,355 --> 00:04:40,566
.אבל את לא בודהיסטית

23
00:04:42,944 --> 00:04:44,112
.דווקא כן, אימא

24
00:04:44,612 --> 00:04:47,197
.חמודה, את לא מסין

25
00:04:47,615 --> 00:04:49,241
?מה זה קשור

26
00:04:51,577 --> 00:04:55,247
תוכלי להתעניין בזה, אבל אף פעם
.לא תוכלי להיות כזאת באמת

27
00:04:55,372 --> 00:04:58,335
.את מעולם שונה לגמרי

28
00:04:58,460 --> 00:05:01,213
,את קוראת לעצמך נוצרייה
.אבל את לא נולדת בבית לחם

29
00:05:01,295 --> 00:05:03,380
.כל מי שאני מכירה נוצרי

30
00:05:03,464 --> 00:05:07,093
,ההורים שלי היו נוצרים
.ההורים שלך נוצרים

31
00:05:08,719 --> 00:05:11,098
חשבתי שבאנו לכאן
.שתשלימי את התזה שלך, פייפ

32
00:05:15,058 --> 00:05:16,436
.אין שום תזה

33
00:05:20,232 --> 00:05:23,567
?מה? מה זאת אומרת
.אין שום תזה-

34
00:05:23,651 --> 00:05:24,776
?אין שום תזה

35
00:05:24,944 --> 00:05:28,405
באנו לראות את מרכז המדיטציה
הזה, כי אני אגור בו

36
00:05:28,824 --> 00:05:30,450
.לשנה לפחות

37
00:05:30,534 --> 00:05:32,701
!את רוצה לחיות בטייוואן

38
00:05:35,080 --> 00:05:35,955
?מה

39
00:05:54,557 --> 00:05:56,518
?מה קרה
.לא קרה כלום, אימא-

40
00:05:56,642 --> 00:05:59,103
חמודה, אני פשוט... -את יודעת
.שאני רוצה לעשות את זה

41
00:05:59,228 --> 00:06:01,732
את יודעת שאני רוצה
זה סתם תחביב בשבילך-

42
00:06:02,356 --> 00:06:03,233
.גייטוק

43
00:06:03,399 --> 00:06:05,276
?מה אתה עושה? קרה משהו

44
00:06:06,903 --> 00:06:08,528
.לא. לא

45
00:06:08,653 --> 00:06:09,655
אני

46
00:06:10,239 --> 00:06:12,159
.אני רק רוצה לראות את מוק

47
00:06:13,450 --> 00:06:15,202
.את מוק? -כן

48
00:06:15,703 --> 00:06:17,872
.בסדר. טוב

49
00:06:19,416 --> 00:06:20,459
אבל

50
00:06:20,749 --> 00:06:22,626
.רק לכמה דקות, בבקשה

51
00:06:22,960 --> 00:06:23,794
.בסדר

52
00:06:23,877 --> 00:06:26,672
?כי, מי יהיה בביתן השמירה
.כן. כן-

53
00:06:26,756 --> 00:06:29,466
.בסדר. -זה בסדר, זה בסדר
.טוב, תודה. תודה-

54
00:06:45,398 --> 00:06:46,316
,ואני מצטערת

55
00:06:46,400 --> 00:06:50,528
.אני מצטערת מאוד ששיקרתי לכם
.אני לא רציתי לעשות את זה

56
00:07:01,290 --> 00:07:04,876
ביטחון עצמי, לוק. כך תגרום
.לאנשים לעשות מה שתרצה

57
00:07:06,545 --> 00:07:08,924
כי רוב האנשים לא יודעים
מה הם רוצים, ורבים מהם

58
00:07:09,716 --> 00:07:10,759
והינה סוד קטן

59
00:07:11,676 --> 00:07:13,135
.הם רוצים רק שינצלו אותם

60
00:07:14,969 --> 00:07:17,722
.לא, אני רציני. אין להם חזון

61
00:07:18,015 --> 00:07:21,225
הם פשוט מחכים שיבוא מישהו
.ויגיד להם מה לעשות

62
00:07:25,648 --> 00:07:27,066
.אני מחבבת את הקוסם הקטן

63
00:07:28,317 --> 00:07:30,402
אני פשוט אוהבת
.בחורים צעירים ותמימים

64
00:07:31,029 --> 00:07:33,072
כשהם רואים אותך עירומה
,הם רועדים

65
00:07:33,197 --> 00:07:36,282
ורואים את הלב הקטן שלהם
.פועם בחזה

66
00:07:39,871 --> 00:07:42,706
,אני פשוט רוצה קצת תשומת לב
?את יודעת

67
00:07:43,123 --> 00:07:45,125
פעם גארי רצה לשכב איתי
,שלוש פעמים ביום

68
00:07:45,208 --> 00:07:46,586
.ועכשיו הוא ממש נזיר מזוין

69
00:07:46,877 --> 00:07:48,753
.אני בחיים לא אוכל לבגוד בריק

70
00:07:49,130 --> 00:07:50,382
.אני רומנטיקנית

71
00:07:51,507 --> 00:07:53,926
.אוי, לא, צ'לס

72
00:07:54,427 --> 00:07:56,552
מה? -כשדגמנתי

73
00:07:56,679 --> 00:08:00,098
כל הבנות הרומנטיקניות גמרו
,תפרניות ושבורות לב

74
00:08:00,684 --> 00:08:01,726
.או גרוע יותר

75
00:08:02,686 --> 00:08:03,728
?מה גרוע יותר

76
00:08:12,820 --> 00:08:14,321
.קלואי אוהבת את הקסמים שלך

77
00:08:18,866 --> 00:08:20,996
זה טוב, כאילו, היא
.קצת יותר גדולה, בוגרת יותר

78
00:08:21,870 --> 00:08:22,913
.זה מה שאתה צריך

79
00:08:23,956 --> 00:08:24,916
,ואני אנסה להתחיל עם השנייה

80
00:08:24,999 --> 00:08:27,919
,כי היא מגעילה אליי כל כך
.שזה מדליק אותי

81
00:08:30,505 --> 00:08:32,172
?ואני אוהב אתגרים, אתה יודע

82
00:08:34,050 --> 00:08:36,927
עדיף לנסות להשיג את מה
שאתה רוצה בחיים ולקבל דחייה

83
00:08:37,344 --> 00:08:39,471
.מלקבל הזדמנות ולא לנצל אותה

84
00:08:40,932 --> 00:08:42,181
.חיים רק פעם אחת, לוק

85
00:08:43,600 --> 00:08:45,562
אבל מה אם החיים האלה
,הם רק מבחן

86
00:08:45,645 --> 00:08:48,231
כדי לראות אם נוכל
?להיות אנשים טובים יותר

87
00:08:51,357 --> 00:08:52,277
.לא

88
00:08:53,569 --> 00:08:54,403
?מה

89
00:08:57,822 --> 00:08:58,824
?מה

90
00:08:59,867 --> 00:09:01,744
.יקרה משהו רע מאוד

91
00:09:02,119 --> 00:09:04,623
.לא נכון
.כן נכון-

92
00:09:04,747 --> 00:09:07,792
.ריק חמום מוח. הוא ממש מטורף

93
00:09:08,375 --> 00:09:11,627
הוא נקלע לקטטות, ואני תמיד
שם כדי להרגיע אותו, אז

94
00:09:12,296 --> 00:09:15,050
אבל לא תוכלי לבזבז את כל החיים
.שלך בניסיון לחלץ אותו

95
00:09:17,593 --> 00:09:18,970
.הוא כמו הילד שלי

96
00:09:19,763 --> 00:09:20,805
.הוא בן 50

97
00:09:22,349 --> 00:09:23,266
.בואי

98
00:09:24,516 --> 00:09:25,559
.בואי

99
00:09:28,312 --> 00:09:29,272
.הינה, הן באות

100
00:09:30,022 --> 00:09:32,191
?היי, מה אתם עושים כאן

101
00:09:32,942 --> 00:09:35,319
.את יודעת איך זה בין אחים

102
00:09:35,779 --> 00:09:38,197
.אחים מתחברים, את יודעת
.אחוות אחים-

103
00:10:20,197 --> 00:10:21,990
- "בית קפה "דל מאר -

104
00:10:38,008 --> 00:10:39,926
?רגע, אז אתם מכירים מרוסיה

105
00:10:40,218 --> 00:10:42,594
.מוולדיווסטוק
.אנחנו חברים מגיל צעיר

106
00:10:42,719 --> 00:10:46,223
.גם אנחנו
.אנחנו חברות מגיל צעיר. -כן

107
00:10:46,307 --> 00:10:47,808
.לא נכון. -כן. כן
?מה אתה אומר-

108
00:10:47,892 --> 00:10:49,184
.ההורים שלי מתו

109
00:10:49,728 --> 00:10:52,270
.אוי, לא
.ואחותי כלבה-

110
00:10:53,106 --> 00:10:57,067
בגלל זה אני אוהב את החברים
.שלי. הם הכול בשבילי. -הכול

111
00:10:58,570 --> 00:11:01,697
כל הגברים בוולדיווסטוק
?נראים כמוכם

112
00:11:02,490 --> 00:11:03,866
?מה, נאים להפליא

113
00:11:04,826 --> 00:11:06,034
.זה לא מה שאמרתי

114
00:11:06,286 --> 00:11:10,788
בסדר. אלכסי ואני
.למדנו יחד מחול. -כן, בלט

115
00:11:11,332 --> 00:11:14,753
.ג'קלין ואני הכרנו בבלט
.כן. -לא נכון. -כן-

116
00:11:14,836 --> 00:11:16,004
.אני שיחקתי סופטבול

117
00:11:16,336 --> 00:11:18,213
.ואני התאמנתי עם צמיגים

118
00:11:18,839 --> 00:11:22,468
.כשהופכים צמיגים וחבלים
,כאילו חבלים עבים

119
00:11:22,593 --> 00:11:25,261
.ככה. קשה. -אהבתי

120
00:11:25,345 --> 00:11:29,225
מאחר שכולנו למדנו מחול
.חוץ מ... -ולאד. ולאד

121
00:11:29,307 --> 00:11:30,894
.ולאד. ולאד
.ולאד הופך הצמיגים-

122
00:11:30,975 --> 00:11:32,604
?רוצים? רוצים לרקוד

123
00:11:33,562 --> 00:11:35,482
?לורי? את רוצה

124
00:11:38,525 --> 00:11:39,442
.בסדר

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,572
.בסדר
.אתם כבר על רחבת הריקודים

126
00:11:45,074 --> 00:11:46,074
.טוב, בואו

127
00:11:59,755 --> 00:12:00,757
.גברת בלינדה

128
00:12:02,298 --> 00:12:03,175
?מה שלומך

129
00:12:03,885 --> 00:12:06,929
?את נהנית מההשתלמות
.בהחלט. -יופי-

130
00:12:07,514 --> 00:12:09,055
.נראה שיש לך הרבה מעריצים

131
00:12:09,264 --> 00:12:12,185
אחד הקבועים שלנו
.בדיוק שאל אותי עלייך

132
00:12:14,020 --> 00:12:18,066
באמת? -כן, הוא רצה לדעת
.איך קוראים לך, ולמה באת

133
00:12:18,608 --> 00:12:20,776
.אני חושב שמצאת חן בעיניו

134
00:12:22,612 --> 00:12:23,487
?מי זה

135
00:12:23,737 --> 00:12:24,697
.הוא אמריקאי

136
00:12:25,114 --> 00:12:29,953
,יש לו חברה יפהפייה
.אבל יש רושם שהוא מעוניין בך

137
00:12:32,329 --> 00:12:33,873
.אני חושב שהוא עשיר מאוד

138
00:12:35,082 --> 00:12:36,209
.אני אכיר ביניכם

139
00:12:57,730 --> 00:13:00,984
.אני לא רציתי לעשות את זה ככה
אני לא רציתי לשמוע

140
00:13:01,109 --> 00:13:03,360
אני לא יודעת מה להגיד. אני

141
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
.אני לא רציתי לשקר

142
00:13:05,861 --> 00:13:08,699
אבל רציתי לבוא לכאן
,לוודא שהמקום הזה מתאים לי

143
00:13:08,783 --> 00:13:10,284
.והוא מתאים לי

144
00:13:10,368 --> 00:13:14,037
את תגורי באיזה מנזר מלוכלך
למשך שנה

145
00:13:14,121 --> 00:13:17,792
עם חבורת צעירים מטונפים
?שאין להם שום מטרה בחיים

146
00:13:17,958 --> 00:13:19,752
,אימא, יש לי מטרה

147
00:13:19,836 --> 00:13:22,964
פשוט אני חושבת שזה יעזור לי
.לגלות מה המטרה הזאת

148
00:13:23,087 --> 00:13:25,257
לא היית צריכה לנסוע
לצד השני של העולם

149
00:13:25,382 --> 00:13:28,175
למקום שלא מדברים בו
.אנגלית בכלל

150
00:13:29,302 --> 00:13:32,640
אני צריכה להבין
?מה משמח אותי, טוב

151
00:13:32,722 --> 00:13:37,353
,ברור שאני לא סקסון
אני לא אקבל סתם כך את כל ה

152
00:13:38,687 --> 00:13:40,355
?את כל המה
.את כל השטויות האלה-

153
00:15:33,135 --> 00:15:35,511
פביאן, אני צריכה
.לעדכן אותך במשהו

154
00:15:36,011 --> 00:15:37,640
.סליחה, אני לא שומע אותך

155
00:15:39,183 --> 00:15:40,850
.אני קצת מבוהלת

156
00:15:41,686 --> 00:15:43,436
,האיש ששאל עליי

157
00:15:44,564 --> 00:15:45,480
.אני מכירה אותו

158
00:15:46,564 --> 00:15:48,693
.הכרתי אותו במאווי

159
00:15:49,110 --> 00:15:51,320
הוא יצא עם אישה
.שעמדתי לפתוח איתה עסק

160
00:15:51,611 --> 00:15:54,322
היא עמדה לעזור לי
.לפתוח ספא משלי. -בסדר

161
00:15:55,241 --> 00:15:57,909
ורק היום גיליתי

162
00:15:59,327 --> 00:16:00,455
.שהיא מתה

163
00:16:03,708 --> 00:16:05,332
.היא נרצחה

164
00:16:06,961 --> 00:16:11,674
.וכאילו, זה לא ברור
היא טבעה, אבל אנשים נרצחו

165
00:16:12,048 --> 00:16:13,425
.בקיץ שעבר באיטליה

166
00:16:16,054 --> 00:16:17,013
.בסדר

167
00:16:20,224 --> 00:16:21,559
.וגרג היה בעלה

168
00:16:22,477 --> 00:16:23,350
?גארי

169
00:16:23,727 --> 00:16:26,688
.קוראים לו גרג
.ראיתי אותו בברביקיו בחוף הים

170
00:16:27,440 --> 00:16:30,317
.אני זיהיתי אותו. הוא שיקר
,הוא החליף את השם

171
00:16:30,774 --> 00:16:33,529
.ואני חושבת שהוא מתחבא כאן

172
00:16:34,654 --> 00:16:35,530
?למה

173
00:16:35,656 --> 00:16:37,491
.מחפשים אותו לחקירה

174
00:16:38,242 --> 00:16:39,075
?למה

175
00:16:39,285 --> 00:16:41,661
.חושבים שהוא רצח את אשתו

176
00:16:44,999 --> 00:16:46,334
.אני אשלח לך את הקישור

177
00:16:46,833 --> 00:16:47,709
,תעשי את זה

178
00:16:48,585 --> 00:16:50,921
.כי אני לא מצליח לעקוב

179
00:16:51,255 --> 00:16:54,675
פשוט, אני קצת מודאגת
,מזה שהוא שאל עליי

180
00:16:55,509 --> 00:16:57,678
?כי אני זיהיתי אותו, טוב

181
00:16:57,804 --> 00:17:00,807
,ואני חושבת שהוא עלול להיות
.אתה יודע, קצת מסוכן

182
00:17:01,849 --> 00:17:03,098
?את חושבת שהוא מסוכן

183
00:17:04,143 --> 00:17:05,978
.כאילו, הוא רצח את אשתו

184
00:17:07,729 --> 00:17:10,773
אני חושבת שכדאי להתקשר
?למשטרה, אתה לא חושב

185
00:17:11,359 --> 00:17:12,734
?אבל לאיזו משטרה, נכון

186
00:17:12,984 --> 00:17:15,404
למשטרת תאילנד? למשטרה
?האמריקאית, למשטרה האיטלקית

187
00:17:15,488 --> 00:17:16,656
.אולי נתקשר לכל המשטרות

188
00:17:16,738 --> 00:17:18,322
.אנחנו לא מתקשרים למשטרה

189
00:17:21,034 --> 00:17:21,910
?מה

190
00:17:22,327 --> 00:17:23,662
.יכול להיות שאת טועה

191
00:17:24,704 --> 00:17:26,373
.ואסור לנו לרכל בכלל

192
00:17:27,039 --> 00:17:29,542
.לא יפה לדבר ככה על אורח

193
00:17:30,418 --> 00:17:32,546
לחלק מהאנשים כאן
.יש עבר ססגוני

194
00:17:32,964 --> 00:17:35,005
.לא חכם לבחוש בקלחת

195
00:17:36,217 --> 00:17:38,719
.לא נראה לי שיש לך סיבה לדאוג

196
00:17:39,345 --> 00:17:43,222
כל עוד תתרכזי בעצמך
.ובעבודה שלך

197
00:17:45,476 --> 00:17:48,477
אני לא הרגשתי
.שלגארי יש כוונות רעות

198
00:17:49,105 --> 00:17:51,356
.הוא פשוט היה סקרן

199
00:17:52,858 --> 00:17:54,026
.נראה לי שתישארי בחיים

200
00:17:54,861 --> 00:17:56,486
.מדאם, ערב טוב

201
00:17:57,488 --> 00:17:58,404
?מה נשמע

202
00:18:13,880 --> 00:18:18,050
אני רק מנסה להבין
.למה נהיית קיצונית כל כך

203
00:18:18,132 --> 00:18:19,927
.מנקודת המבט שלי, זה לא קיצוני

204
00:18:20,178 --> 00:18:22,637
.את תתנתקי מהחברה, פייפר

205
00:18:22,721 --> 00:18:24,765
.אימא, זה רק לשנה

206
00:18:24,849 --> 00:18:29,685
בשנה את עלולה לצאת
.עם ערכים שונים לגמרי

207
00:18:29,895 --> 00:18:31,022
?שונים ממה

208
00:18:31,105 --> 00:18:34,775
.מהערכים שחינכנו אותך עליהם
.כן, זה הרעיון-

209
00:18:38,863 --> 00:18:40,071
?אתה שמעת את זה

210
00:18:46,536 --> 00:18:50,248
אבל זה... זה... זה

211
00:18:54,752 --> 00:18:56,004
.אני תכף חוזר

212
00:19:01,260 --> 00:19:02,427
.הוא בהלם

213
00:19:03,260 --> 00:19:04,972
.שנינו בהלם

214
00:19:36,546 --> 00:19:38,003
.אני לא מוצא משהו

215
00:19:40,548 --> 00:19:41,549
.אני חושב שהוא אצלך

216
00:19:46,180 --> 00:19:47,806
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

217
00:20:12,999 --> 00:20:15,250
?אז מה קורה במסיבות האלה

218
00:20:15,835 --> 00:20:16,835
,אתה יודע

219
00:20:17,543 --> 00:20:20,339
,כל הערפדים יוצאים
.כולם מזדיינים

220
00:20:21,673 --> 00:20:25,303
ואנחנו צריכים לכבד
.את מנהגי המקום

221
00:20:27,388 --> 00:20:28,389
?נכון

222
00:20:28,889 --> 00:20:30,266
.כן. -כן

223
00:20:31,517 --> 00:20:32,602
?אז מה קרה לגבר שלך

224
00:20:33,394 --> 00:20:36,939
הוא היה צריך לנסוע לבנגקוק
.להתמודד עם תסביך אישי

225
00:20:37,565 --> 00:20:40,608
נו, אין כאן גברים זקנים
.שיש להם תסביכים

226
00:20:42,067 --> 00:20:45,364
.תאמין לי, לך יש תסביכים
.לא. -כן-

227
00:20:45,447 --> 00:20:46,740
.לא, אני כמו דף חלק

228
00:20:47,490 --> 00:20:50,452
,אני בריזה רעננה, מותק
.אני יכול להיות מה שתרצי

229
00:20:52,578 --> 00:20:54,330
אולי פשוט תהיה

230
00:20:54,580 --> 00:20:55,665
?לא-מוזר

231
00:21:33,245 --> 00:21:34,745
.היי

232
00:21:35,915 --> 00:21:38,751
.תראו אותו
?אח שלי, מה המצב-

233
00:21:39,666 --> 00:21:40,586
.טוב לראות אותך

234
00:21:40,668 --> 00:21:42,963
.וואו, אתה נראה מעולה
.אתה נראה מעולה-

235
00:21:43,128 --> 00:21:44,047
?אתה צמא

236
00:21:44,507 --> 00:21:46,132
.כן, מה שאתה רוצה, גבר. -כן

237
00:21:46,215 --> 00:21:49,927
.הבר שם, בוא. -בסדר

238
00:21:56,851 --> 00:21:58,896
.זה היה ממש מהנה

239
00:21:59,105 --> 00:22:01,482
.אוי, פעם רקדנו ככה שעות

240
00:22:01,647 --> 00:22:05,068
.לפני איזה מאה שנה
.תשתקי, קייט. -אוי-

241
00:22:05,319 --> 00:22:06,445
.אני לא בכושר

242
00:22:07,070 --> 00:22:09,154
.לא נכון, את נראית מעולה שם

243
00:22:09,696 --> 00:22:12,200
.נראיתי טוב בזכותו. -תפסיקי

244
00:22:12,410 --> 00:22:14,077
.אתם נראיתם מדהים

245
00:22:16,080 --> 00:22:19,499
?את רקדנית סקסית מאוד. -מה

246
00:22:19,791 --> 00:22:21,960
.הוא אמר שאת רקדנית סקסית

247
00:22:23,379 --> 00:22:24,753
.לא, לא, הוא קוסם

248
00:22:25,505 --> 00:22:26,757
.אני אומר את האמת

249
00:22:27,800 --> 00:22:29,467
.אויש, רגע

250
00:22:29,593 --> 00:22:31,929
?היי, מה זה? מה זה

251
00:22:32,179 --> 00:22:34,931
.צ'ייסרים. צ'ייסרים
.מורידים צ'ייסרים

252
00:22:35,057 --> 00:22:38,101
.תרופה. תרופת המסיבות
.ובשבילך. -כן-

253
00:22:38,227 --> 00:22:39,184
.וודקה

254
00:22:39,270 --> 00:22:40,728
."נזדרוביה"

255
00:22:40,894 --> 00:22:43,439
ג'קלין, אומרים את זה
.רק בסרטים

256
00:22:43,691 --> 00:22:45,025
?מה? -אז מה אומרים

257
00:22:45,108 --> 00:22:47,318
."זה לובוב"
."לאהבה, לאהבה". -"זה לובוב"-

258
00:22:47,402 --> 00:22:48,278
?"זלובוף"

259
00:22:48,569 --> 00:22:50,280
?"זה לובוב". -"זלובוי"

260
00:22:50,363 --> 00:22:51,697
."זה לובוב"

261
00:22:52,324 --> 00:22:53,617
?"שיה לבוף"

262
00:22:53,741 --> 00:22:56,245
.שיה לבוף"! -אלוהים"

263
00:23:00,916 --> 00:23:03,751
.לא. לא, לא, סיימתי, סיימתי
.סיימתי. -כן. -קייט

264
00:23:03,835 --> 00:23:06,881
.אלוהים, אני משתכרת בקלות
.אני לא יכולה. -קייט. קייט

265
00:23:06,963 --> 00:23:08,882
.חבר'ה. -קייט. קייט. קייט

266
00:23:09,008 --> 00:23:10,758
.קייט. קייט. קייט. קייט

267
00:23:10,843 --> 00:23:13,011
.קייט. קייט. קייט. קייט
.חבר'ה, שמישהו אחר ישתה-

268
00:23:13,095 --> 00:23:15,222
.שמישהו אחר ישתה את זה
.אל תדאגי. אל תדאגי-

269
00:23:24,271 --> 00:23:26,023
.מישהו היה חייב לעשות את זה
.אלוהים-

270
00:23:26,106 --> 00:23:26,942
.מישהו היה חייב לעשות את זה

271
00:23:27,650 --> 00:23:28,902
.כן, מספר אחת

272
00:23:57,973 --> 00:23:59,308
?הכול בסדר אצלך

273
00:24:00,433 --> 00:24:01,517
.נראה שאתה לחוץ

274
00:24:04,771 --> 00:24:07,399
אולי זה מתח פוסט-טראומטי
.מהפציעה בראש

275
00:24:08,150 --> 00:24:10,694
,יש לי סותר חומצה
.אם הבטן שלך עושה לך בעיות

276
00:24:13,238 --> 00:24:18,451
.יש לי בעיות עיכול כשאני לחוץ
?רוצה סותר חומצה

277
00:24:23,207 --> 00:24:25,333
."סאוואדיקראפ"
."סאוואדיקראפ"-

278
00:24:33,632 --> 00:24:35,385
,היי, גייטוק
.אתה יכול ללכת הביתה

279
00:24:36,134 --> 00:24:37,388
?יש משהו שאני צריך לדעת

280
00:24:40,098 --> 00:24:41,181
.לא, כלום

281
00:24:41,517 --> 00:24:42,474
.בסדר

282
00:24:51,734 --> 00:24:53,319
?מה אם זאת כת, פייפר

283
00:24:53,902 --> 00:24:55,405
.אנחנו צריכים לברר את זה
.אלוהים-

284
00:24:55,488 --> 00:24:57,449
.אפילו לא ראינו את המקום
,אימא-

285
00:24:57,572 --> 00:25:00,117
אני מבטיחה לך
.שהוא לגיטימי מאוד

286
00:25:00,243 --> 00:25:02,996
הנזיר שמנהל אותו
.כתב ספרים חשובים

287
00:25:03,121 --> 00:25:05,330
.אז מה? צ'ארלס מנסון כתב ספרים

288
00:25:06,542 --> 00:25:09,712
,ביל קלינטון כתב ספרים
.תקצר היריעה

289
00:25:10,253 --> 00:25:12,214
הילרי קלינטון
.כתבה חמישה ספרים

290
00:25:12,298 --> 00:25:14,173
אימא, הוא נראה לך
?כמו צ'ארלס מנסון

291
00:25:14,257 --> 00:25:15,133
"אהבה חומלת" -
- לואנג פור טירה

292
00:25:15,216 --> 00:25:17,552
.לא, אבל הוא לא נראה נורמלי

293
00:25:18,053 --> 00:25:19,887
הוא נראה כמו חבר
.בכת של הארי קרישנה

294
00:25:21,556 --> 00:25:23,225
.אלה כתות סקס, פייפר

295
00:25:24,099 --> 00:25:25,934
נקסיום. -נו, באמת

296
00:25:26,018 --> 00:25:28,981
את עלולה לגמור בתור פילגש
של איזה גורו מוזר

297
00:25:29,063 --> 00:25:30,690
.שיש לו חבורת נשים-אחיות

298
00:25:31,066 --> 00:25:35,820
ושיצרבו בעורך סימן וכל מיני
.אל תסתכלי עליי כמו על משוגעת

299
00:25:36,404 --> 00:25:37,947
.זה קורה כל הזמן

300
00:25:38,282 --> 00:25:39,366
,בנות כמוך, שגדלו בצמר גפן

301
00:25:39,449 --> 00:25:42,325
כל הזמן עוברות
.שטיפת מוח ונאנסות

302
00:25:42,409 --> 00:25:45,914
טוב, אימא, אז אם זאת כת, זאת
?כת שיש בה מיליארד חברים, טוב

303
00:25:45,997 --> 00:25:47,040
.זאת עדיין כת

304
00:25:47,122 --> 00:25:51,502
.תראי את הקתולים. תראי אותם
דת ממוסדת וסקס סוטה

305
00:25:51,629 --> 00:25:52,963
.דרים בכפיפה אחת

306
00:25:53,087 --> 00:25:54,506
?טוב, אימא, את יודעת מה

307
00:25:54,589 --> 00:25:59,260
אני אשמח אם את תדברי איתו
?או עם מי שזה לא יהיה, טוב

308
00:25:59,510 --> 00:26:02,512
כאילו... -יופי, כי אנחנו
,נלך לשם מחר על הבוקר

309
00:26:02,638 --> 00:26:06,142
ואבא שלך כבר ילך לבקר
?אצלו. נכון, טים

310
00:26:09,647 --> 00:26:11,689
.כן, בטח, אני אדבר איתו

311
00:26:12,732 --> 00:26:14,318
.הלורזפאם שלי לא אצלי בכלל

312
00:26:14,400 --> 00:26:16,904
.אני איאלץ לשתות עד שאירדם

313
00:26:27,331 --> 00:26:29,332
?למה היא עושה מזה עניין כזה

314
00:26:31,210 --> 00:26:32,336
,אני חושב שפשוט

315
00:26:33,211 --> 00:26:36,964
,קשה לה לקלוט את זה, חמודה
?את יודעת

316
00:26:37,800 --> 00:26:41,594
לא חינכתם אותנו
.להיות דתיים אדוקים

317
00:26:47,392 --> 00:26:49,352
?אני הייתי נער מזבח, את יודעת

318
00:26:50,813 --> 00:26:53,272
.שרתי את הסולו בטקס חג המולד

319
00:26:59,487 --> 00:27:00,780
ראו"

320
00:27:01,240 --> 00:27:04,576
איך תפרח שושנה"

321
00:27:06,160 --> 00:27:11,083
,משורשיו תפרה"

322
00:27:14,459 --> 00:27:18,215
"... חוטר מגזע ישי"

323
00:27:18,382 --> 00:27:22,677
.טוב, לילה טוב
כפי ששרו בעבר"-

324
00:27:22,886 --> 00:27:27,764
ויפרח פרח זוהר"

325
00:27:28,975 --> 00:27:32,895
בחורף הקרח"

326
00:27:33,646 --> 00:27:40,152
".באישון ליל"

327
00:27:51,164 --> 00:27:52,290
.קלואי

328
00:27:53,206 --> 00:27:55,251
.הכנו משקאות
.כן, תודה-

329
00:27:55,835 --> 00:27:57,879
.קדימה. -ורוד לגברת

330
00:27:58,171 --> 00:28:00,465
.אני צריכה להתקשר
.נו, באמת, תשתי את זה וזהו-

331
00:28:00,547 --> 00:28:02,467
.שנייה, אני חוזרת. -נו, בואי
.אם היא לא רוצה, אני אשתה-

332
00:28:05,137 --> 00:28:08,432
.גברת בירד. -היי
.היי-

333
00:28:08,597 --> 00:28:10,725
.באת למסיבת פול מון? -כן

334
00:28:10,892 --> 00:28:11,975
.טוב מאוד לראות אותך

335
00:28:13,311 --> 00:28:15,103
.גבר, גבר

336
00:28:16,607 --> 00:28:17,772
.רסן את עצמך

337
00:28:18,191 --> 00:28:20,610
,אני צריך שתהיה בשליטה הלילה
.תן להן להשתכר

338
00:28:21,652 --> 00:28:23,028
.אחי, אני בי"ב, אחי

339
00:28:24,447 --> 00:28:25,741
.בתיכון

340
00:28:30,120 --> 00:28:31,037
,יום אחד

341
00:28:32,498 --> 00:28:33,789
.אני אנצח אותך

342
00:28:34,541 --> 00:28:36,000
.כן? בוא הנה

343
00:28:36,709 --> 00:28:40,004
.די. לך תזדיין
?צריך ללחוץ לך על הראש. כן-

344
00:28:40,087 --> 00:28:41,048
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

345
00:28:41,923 --> 00:28:44,510
.תראו מה יש לי
.מה? לא-

346
00:28:46,053 --> 00:28:47,554
.סקסון לא לוקח סמים

347
00:28:47,803 --> 00:28:49,305
.אני הסם

348
00:28:50,013 --> 00:28:51,057
.אלה סוכריות קטנות

349
00:28:51,516 --> 00:28:53,560
.ממתקים קטנים. קח

350
00:28:54,435 --> 00:28:55,561
.נו

351
00:28:55,728 --> 00:28:57,189
.אחי. -כן

352
00:28:57,896 --> 00:28:58,773
.אחי

353
00:28:59,358 --> 00:29:00,274
?מה

354
00:29:00,400 --> 00:29:01,360
?מה אתה עושה

355
00:29:02,276 --> 00:29:03,237
.אל תתעצבן

356
00:29:05,112 --> 00:29:06,489
.מה הבעיה? -כלום

357
00:29:12,621 --> 00:29:13,956
- צ'לסי -

358
00:29:19,334 --> 00:29:23,172
?אפשר לקבל דיואר
?ומה אתה רוצה

359
00:29:23,298 --> 00:29:25,926
?יש לכם תה בבונג

360
00:29:26,549 --> 00:29:30,597
בסדר, דיואר בשבילך, ותה בבונג
.בשבילך, אדוני. -תודה. תודה

361
00:29:31,682 --> 00:29:32,847
?תה בבונג

362
00:29:34,184 --> 00:29:35,141
.כן

363
00:29:41,524 --> 00:29:42,524
.היי

364
00:29:43,318 --> 00:29:45,154
?מה אתה עושה? אתה כבר ישן

365
00:29:46,029 --> 00:29:48,780
?אני לא רוצה לריב, טוב
.אני רוצה לדבר איתך

366
00:29:50,324 --> 00:29:51,574
.אני מקווה שאתה בסדר

367
00:29:52,910 --> 00:29:53,869
.ביי

368
00:30:00,126 --> 00:30:01,002
.לא

369
00:30:01,251 --> 00:30:02,337
.שילך להזדיין

370
00:30:02,795 --> 00:30:06,091
.לא משנה, אני מוכנה לבלות
עיתוי טוב. -הינה היא. סוף סוף-

371
00:30:06,756 --> 00:30:08,927
.כן. -תראי מה יש לי

372
00:30:09,552 --> 00:30:10,469
?מה זה

373
00:30:10,885 --> 00:30:14,349
נו, בואי, זה הערב היחיד שלנו
.בלי הקשישים הזעפנים

374
00:30:14,473 --> 00:30:16,017
.בואי, תבלעי

375
00:30:16,935 --> 00:30:17,935
.זה נכון

376
00:30:20,439 --> 00:30:21,939
.אוי ואבוי. -כן

377
00:30:25,442 --> 00:30:26,945
.זה האחרון. -לא

378
00:30:27,486 --> 00:30:31,116
.תבלע. תבלע. תבלע

379
00:30:31,198 --> 00:30:34,201
.תבלע. תבלע. תבלע
.בסדר. -תבלע. תבלע. -בסדר-

380
00:30:35,204 --> 00:30:36,747
,בדרך כלל אני לא לוקח סמים

381
00:30:37,996 --> 00:30:40,291
?אז אל תנצלו אותי, בסדר
.בואו נלך

382
00:30:41,583 --> 00:30:44,337
.בסדר. -נתאפק בכל הכוח
.בכל הכוח-

383
00:30:48,882 --> 00:30:49,717
.לחיים

384
00:30:55,389 --> 00:30:57,935
?איך תה הבבונג שלך

385
00:30:59,393 --> 00:31:01,646
.הוא טוב, כן, טעים

386
00:31:02,564 --> 00:31:03,522
?אתה לא שותה

387
00:31:04,148 --> 00:31:05,525
.אני פיכח עשרה חודשים

388
00:31:06,150 --> 00:31:08,694
.עשרה חודשים? -כן
.וואו-

389
00:31:10,906 --> 00:31:14,950
אני חושב שאף פעם לא בילינו יחד
.כשהיינו פיכחים. אף פעם לא

390
00:31:15,702 --> 00:31:18,371
,טוב, מה אני אגיד
אתה יודע, אני

391
00:31:18,621 --> 00:31:19,539
.נעשיתי דתי

392
00:31:20,705 --> 00:31:21,624
?באמת

393
00:31:24,210 --> 00:31:25,169
.וואו

394
00:31:27,589 --> 00:31:30,091
?מה קרה
.אתה יודע-

395
00:31:31,216 --> 00:31:33,719
אני חושב שהגעתי
.לקצה גבול היכולת בבליינות

396
00:31:35,764 --> 00:31:36,681
.כן

397
00:31:37,515 --> 00:31:39,183
אתה באמת תמיד חגגת
.ברמה אחרת

398
00:31:41,643 --> 00:31:43,313
.חשבתי שנעשה את זה הערב

399
00:31:44,687 --> 00:31:46,441
.אז צר לי לאכזב אותך

400
00:31:47,234 --> 00:31:48,609
.אתה לא מאכזב אותי

401
00:31:50,527 --> 00:31:54,282
.באמת טוב לראות אותך, גבר
.טוב כל כך לראות אותך, אחי-

402
00:31:55,200 --> 00:31:57,411
וגם רציתי להביא לך
.את מה שביקשת

403
00:31:58,284 --> 00:31:59,787
.אני מודה לך

404
00:32:02,289 --> 00:32:03,708
אני מקווה
.שלא תצטרך להשתמש בזה

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,418
?מה, נהיית רחמן

406
00:32:07,796 --> 00:32:08,796
.השבח לבודהה

407
00:32:10,548 --> 00:32:11,507
.כן

408
00:32:14,011 --> 00:32:14,885
.כן

409
00:32:28,316 --> 00:32:29,192
.ליושה

410
00:32:30,777 --> 00:32:33,154
?בגלל זה אתה לא עונה לטלפון

411
00:32:33,738 --> 00:32:37,451
.פשוט לא בדקתי. אין כלום

412
00:32:37,657 --> 00:32:39,910
.עוד פעם פשוט האמנתי לך
אבל זה לא אני-

413
00:32:39,994 --> 00:32:45,292
והבאת לכאן זונות. -ולאדיק
.הביא לכאן לקוחות שלו. וזהו

414
00:32:45,375 --> 00:32:47,627
.לא קרה כלום. אני נשבע לך
?לא בדקת-

415
00:32:47,750 --> 00:32:49,755
לא בדקת את הטלפון שלך
,חמש שעות

416
00:32:49,837 --> 00:32:51,298
?ואיפה אתה מתחבא
.בבית הישן שלי. -היי

417
00:32:51,380 --> 00:32:53,799
?באת לכאן להזדיין
.תסתמי את הפה-

418
00:32:53,884 --> 00:32:55,301
.טוב, כדאי שנלך

419
00:32:55,551 --> 00:32:57,554
.באמת? לא

420
00:33:03,769 --> 00:33:05,602
בסדר. אוי

421
00:33:05,687 --> 00:33:08,482
.ולנטין, נראה לי שנלך
?אנחנו הולכות-

422
00:33:08,565 --> 00:33:09,899
.לא, לא, לא, אל תלכו

423
00:33:10,067 --> 00:33:12,901
.זה נורמלי, הם תמיד רבים ככה
.לא. לא. אנחנו צריכות ללכת-

424
00:33:13,027 --> 00:33:17,239
.כדאי לכם לבוא לווילה
.כן, כן, בואו נשתה בווילה-

425
00:33:17,364 --> 00:33:18,408
.רעיון מעולה

426
00:33:18,783 --> 00:33:22,495
,אני אעצור לכן מונית
!וניפגש במלון. -יש

427
00:33:23,120 --> 00:33:25,288
לא נראה לי
.שזה רעיון טוב כל כך

428
00:33:28,918 --> 00:33:29,834
.היי

429
00:33:30,462 --> 00:33:32,338
אני חושבת שכדאי
?שפשוט נלך לישון, לא

430
00:33:33,631 --> 00:33:34,633
.לא קרה כלום

431
00:33:34,800 --> 00:33:35,926
.נתראה בווילה

432
00:33:36,090 --> 00:33:38,302
."דו סבידניה"

433
00:33:44,934 --> 00:33:47,269
.לכי תזדייני, עופי מפה

434
00:33:47,686 --> 00:33:50,232
חיפוש אחר... נסיבות מסתוריות -
- היורשת טניה מקווד

435
00:33:55,361 --> 00:33:56,947
.ראיתי אותו כאן, כן

436
00:33:58,824 --> 00:33:59,825
אני אומרת לך

437
00:34:02,993 --> 00:34:04,745
אתה חושב
?שהוא עלול לעשות משהו

438
00:34:05,537 --> 00:34:06,623
כאילו

439
00:34:06,747 --> 00:34:09,416
,לי? אתה יודע
,זאת אומרת

440
00:34:09,835 --> 00:34:11,459
.זה יתאים למזל הרע שלי

441
00:34:12,461 --> 00:34:14,837
רק התחלתי להרגיש טוב
,שוב בחיים

442
00:34:15,130 --> 00:34:17,466
,ותפנית בעלילה
ככה פתאום, פשוט

443
00:34:21,012 --> 00:34:22,096
.ברצינות

444
00:34:23,390 --> 00:34:24,348
,היי

445
00:34:25,725 --> 00:34:26,726
.אני אשמור עלייך

446
00:34:36,694 --> 00:34:38,696
.נשמע שזה בא מבחוץ

447
00:34:39,531 --> 00:34:40,405
.לא

448
00:34:40,782 --> 00:34:42,824
.נשמע שזה בפנים

449
00:34:58,924 --> 00:35:01,677
!חרא. מה נסגר
.מה? מה? מה? -אלוהים-

450
00:35:02,303 --> 00:35:04,723
,אלוהים ישמור, אלוהים ישמור
.אלוהים ישמור

451
00:35:04,806 --> 00:35:06,973
.תוציא את זה החוצה, פורנצ'אי

452
00:35:07,056 --> 00:35:08,267
.בסדר. בסדר

453
00:35:11,563 --> 00:35:13,355
.לשם. לשם

454
00:35:13,564 --> 00:35:16,441
.כן, כן, לשם, לשם. כן. כן

455
00:35:16,526 --> 00:35:18,278
,כן. כן. -לא, תוציא אותה
.תוציא אותה. תוציא אותה

456
00:35:18,694 --> 00:35:20,404
?לכי הביתה עכשיו. טוב

457
00:35:20,612 --> 00:35:23,533
.לכי, לכי, לכי. בסדר. בסדר

458
00:35:23,698 --> 00:35:26,035
.אוי, תודה לאל. -גמרנו

459
00:35:26,660 --> 00:35:28,370
?ברצינות, מה זה היה

460
00:35:28,453 --> 00:35:31,666
.לטאה, לטאה
.כנראה השארת את הדלת פתוחה

461
00:35:32,124 --> 00:35:34,877
,אלוהים
?היא גרה פה איתי כל הזמן

462
00:35:35,209 --> 00:35:37,756
.היא כבר הלכה, ואת בסדר

463
00:35:39,508 --> 00:35:42,050
.ואולי כדאי שאלך

464
00:35:43,136 --> 00:35:44,887
.לא

465
00:35:45,304 --> 00:35:46,556
.בבקשה, תישאר

466
00:35:47,722 --> 00:35:48,806
?אתה מוכן

467
00:35:49,683 --> 00:35:51,602
,זאיון יבוא מחר, ויהיה לי אותו

468
00:35:51,685 --> 00:35:53,519
,אבל הלילה, פשוט
אני לא יודעת

469
00:35:53,729 --> 00:35:54,688
ואני קצת

470
00:35:56,440 --> 00:35:57,399
.מפחדת

471
00:36:00,777 --> 00:36:01,612
.בסדר

472
00:36:01,694 --> 00:36:04,073
.טוב, תודה לאל
תודה לך. תודה

473
00:36:04,405 --> 00:36:06,032
.תודה לשניכם

474
00:36:24,302 --> 00:36:26,388
?מה יגידו

475
00:36:28,138 --> 00:36:30,517
.יחשבו שאנחנו הורים גרועים

476
00:36:33,352 --> 00:36:35,105
.לא הייתי דואג בגלל זה

477
00:36:37,439 --> 00:36:42,194
,אתה יכול לעשות הכול כמו שצריך
ובכל זאת, בכל רגע

478
00:36:43,320 --> 00:36:45,156
משהו עלול לבוא

479
00:36:46,574 --> 00:36:48,285
.ולהרוס את הכול

480
00:36:54,748 --> 00:36:56,291
.אוי, אלוהים

481
00:37:01,380 --> 00:37:02,674
.בבקשה

482
00:37:09,014 --> 00:37:11,806
.בבקשה, אלוהים

483
00:38:29,344 --> 00:38:31,969
- ברוכים הבאים לתאילנד -

484
00:39:03,793 --> 00:39:05,087
.היא באה

485
00:39:11,385 --> 00:39:13,221
!יש

486
00:41:16,175 --> 00:41:17,511
,נו, אתה יודע

487
00:41:18,137 --> 00:41:20,304
אני עברתי לכאן כי

488
00:41:21,765 --> 00:41:24,768
,עברתי לכאן כי, אתה יודע
,נאלצתי לעזוב את ארה"ב

489
00:41:24,851 --> 00:41:27,019
אבל בחרתי בתאילנד כי

490
00:41:27,772 --> 00:41:31,441
כי תמיד היה לי קטע
?עם בנות אסייתיות, אתה יודע

491
00:41:32,025 --> 00:41:35,112
וכשהגעתי לכאן
.הייתי כמו ילד בחנות ממתקים

492
00:41:35,195 --> 00:41:40,325
,יש לך כסף, אין לך מחויבויות
.ואין לך מה לעשות. חגגתי

493
00:41:40,785 --> 00:41:42,119
.כן. -זה נהיה פרוע

494
00:41:42,787 --> 00:41:44,621
.העמסתי בנות כל לילה

495
00:41:44,956 --> 00:41:47,456
,אישה אחרת בכל לילה
,רזות ועדינות, מלאות

496
00:41:47,624 --> 00:41:50,294
,מבוגרות
.ולפעמים כמה נשים בלילה

497
00:41:50,794 --> 00:41:53,547
.פשוט איבדתי שליטה
.לא ידעתי שובע

498
00:41:54,882 --> 00:41:57,842
,אתה יודע

499
00:41:57,925 --> 00:42:01,847
,אחרי כאלף לילות כאלה

500
00:42:01,973 --> 00:42:03,182
.אתה מתחיל לאבד את זה

501
00:42:03,473 --> 00:42:05,602
?חשבתי, לאן אני מתקדם בזה

502
00:42:06,059 --> 00:42:08,478
למה אני מרגיש צורך כזה
?לזיין את כל הנשים האלה

503
00:42:08,938 --> 00:42:10,354
?מהי תשוקה

504
00:42:11,189 --> 00:42:13,067
,הגוף של החתיכה האסייתית הזאת

505
00:42:13,149 --> 00:42:15,986
?למה הוא מושך אותי כל כך
?כי היא ההפך ממני

506
00:42:16,110 --> 00:42:18,071
?היא תשלים אותי באיזשהו אופן

507
00:42:18,572 --> 00:42:22,242
קלטתי שגם אם אני אזיין מיליון
.נשים, עדיין לא אהיה מסופק

508
00:42:22,534 --> 00:42:23,492
,אולי

509
00:42:24,161 --> 00:42:25,995
אולי מה שאני רוצה באמת

510
00:42:26,078 --> 00:42:28,915
הוא להיות
.אחת הבנות האסייתיות האלה

511
00:42:33,545 --> 00:42:34,505
?באמת

512
00:42:37,341 --> 00:42:38,258
?אתה יודע

513
00:42:39,301 --> 00:42:40,927
.לא, לא באמת

514
00:42:41,511 --> 00:42:42,512
.לא. באמת

515
00:42:43,181 --> 00:42:44,056
?באמת

516
00:42:45,892 --> 00:42:46,932
אז

517
00:42:48,643 --> 00:42:52,148
לילה אחד לקחתי הביתה בחורה
,שהתברר שהיא ליידי-בוי

518
00:42:52,481 --> 00:42:54,399
,וכבר יצא לי לעשות את זה
,רק שהפעם

519
00:42:55,360 --> 00:42:59,364
,במקום לזיין את הליידי-בוי
.הליידי-בוי זיינה אותי

520
00:43:03,660 --> 00:43:05,201
.זה היה די קסום

521
00:43:07,203 --> 00:43:10,207
ונכנסתי לראש
,שמה שאני רוצה באמת

522
00:43:10,792 --> 00:43:12,917
הוא להיות
אחת מהבנות האסייתיות האלה

523
00:43:13,375 --> 00:43:17,713
.שאני זיינתי ולהרגיש את זה

524
00:43:24,221 --> 00:43:26,933
אז פרסמתי מודעה שאני מחפש

525
00:43:27,391 --> 00:43:30,812
גבר לבן בגילי
.שיבוא אליי ויזיין אותי

526
00:43:32,396 --> 00:43:34,189
.מצאתי גבר שדומה לי מאוד

527
00:43:36,440 --> 00:43:39,985
אז לבשתי הלבשה תחתונה
ושמתי בושם, ודאגתי שאני

528
00:43:41,321 --> 00:43:42,906
,איראה כמו הבנות האלה

529
00:43:44,574 --> 00:43:45,868
.וחשבתי שאני נראה מדליק

530
00:43:51,124 --> 00:43:53,417
ואז הגבר הזה הגיע
.וטחן לי את הצורה

531
00:43:53,541 --> 00:43:54,876
.ואז התמכרתי לזה

532
00:43:55,001 --> 00:43:59,131
היו לילות ששלושה-ארבעה גברים
.באו וטחנו לי את הצורה

533
00:44:00,425 --> 00:44:01,800
.לחלק הייתי צריך אפילו לשלם

534
00:44:03,760 --> 00:44:06,430
ובאותו הזמן
שילמתי לבחורה אסייתית

535
00:44:07,347 --> 00:44:10,684
.שתשב שם ותסתכל על הכול

536
00:44:11,226 --> 00:44:15,313
הסתכלתי לה בעיניים בזמן
שאיזה גבר זיין אותי וחשבתי

537
00:44:17,357 --> 00:44:20,569
."אני היא, ואני מזיין אותי"

538
00:44:32,414 --> 00:44:34,790
,לכל אחד יש עקב אכילס
.אתה יודע

539
00:44:36,168 --> 00:44:37,169
?מאיפה זה בא

540
00:44:37,962 --> 00:44:42,382
?למה חלק נמשכים למין הנגדי
?כן. -וחלק לאותו המין-

541
00:44:42,590 --> 00:44:44,384
.הסקס הוא אקט פואטי

542
00:44:44,635 --> 00:44:46,470
?הוא מטפורה, מטאפורה למה

543
00:44:46,595 --> 00:44:47,721
?אנחנו ההתגלמות שלנו

544
00:44:47,803 --> 00:44:51,100
אני גבר לבן בגיל העמידה
?גם מבפנים

545
00:44:51,641 --> 00:44:52,851
,או שבפנים

546
00:44:54,018 --> 00:44:55,730
?יכול להיות שאני בחורה אסייתית

547
00:44:58,607 --> 00:44:59,566
.כן

548
00:45:01,693 --> 00:45:02,694
.אני לא יודע

549
00:45:07,116 --> 00:45:09,243
נראה שניסיתי
.להגיע לתשובה בזיונים

550
00:45:15,165 --> 00:45:17,168
ואז הבנתי שאני חייב להפסיק

551
00:45:18,125 --> 00:45:19,043
עם הסמים, עם הבנות

552
00:45:19,126 --> 00:45:21,672
.ועם הניסיון להיות בחורה
,נכנסתי לבודהיזם

553
00:45:21,839 --> 00:45:25,885
,שמתעסק, אתה יודע
,ברוח לעומת הגוף, הצורה

554
00:45:25,968 --> 00:45:27,053
,התנתקות מהאני

555
00:45:27,135 --> 00:45:30,723
ולרדת מהקרוסלה שלא עוצרת
.של תאווה וייסורים

556
00:45:31,473 --> 00:45:33,226
.לא קשה כל כך להיות פיכח

557
00:45:36,227 --> 00:45:38,439
אבל ההתנזרות, זה

558
00:45:40,399 --> 00:45:42,524
.אני עדיין מתגעגע לכוס, אחי

559
00:45:50,158 --> 00:45:51,159
.בכן

560
00:46:01,877 --> 00:46:04,130
אני לא יודע אם היא מסוגלת"
."לסגור עסקה מההתחלה ועד הסוף

561
00:46:04,214 --> 00:46:06,467
?ואני אמרתי: "אתה עושה צחוק
?אתה עושה צחוק

562
00:46:06,716 --> 00:46:08,133
.אני יכולה לסגור עסקה מכל סוג"

563
00:46:08,385 --> 00:46:09,720
."אני עורכת דין מעולה"

564
00:46:10,011 --> 00:46:11,389
.וחשבתי, אולי אני פשוט אעזוב

565
00:46:11,471 --> 00:46:13,347
"אולי אני אלך ל"קיי את אי
?ואגיד להם ללכת להזדיין

566
00:46:13,515 --> 00:46:16,142
?כי מה אני אעשה
טופסי סודיות וטופסי גילוי

567
00:46:16,226 --> 00:46:18,186
לחברה מזוינת מרשימת ה-500
?"של המגזין "פורצ'ן

568
00:46:18,521 --> 00:46:21,274
.אימא שלי מתה כשהייתי בן שבע
.אוי, לא-

569
00:46:21,356 --> 00:46:23,942
.כן, ואבא שלי מת כשהייתי בן 12

570
00:46:24,109 --> 00:46:28,238
זה... זה קשוח. זה כל כך
אני גרתי עם-

571
00:46:28,321 --> 00:46:30,865
.עם אחות של אימא שלי

572
00:46:31,033 --> 00:46:34,911
,עם הדודה שלך. -כן
עם הדודה שלי, אבל היא הייתה

573
00:46:34,995 --> 00:46:36,162
.אישה רעה

574
00:46:36,245 --> 00:46:40,585
.היא שברה בקבוק על הראש שלי
?תראי. -למה היא עשתה את זה

575
00:46:40,960 --> 00:46:43,087
?כי אתה יודע מה
,אני צריכה לשלם מזונות

576
00:46:43,295 --> 00:46:44,714
.רואים? אכזרי

577
00:46:45,005 --> 00:46:46,714
?ואתה יודע מה זה פאלימוני
?מזונות ללא-נשואים

578
00:46:46,881 --> 00:46:49,634
.משהו מפחיד

579
00:46:52,846 --> 00:46:54,264
אני לא יודע, היא

580
00:46:55,641 --> 00:46:56,808
.לא, לורי

581
00:46:58,767 --> 00:46:59,687
,אנחנו אמרנו

582
00:46:59,770 --> 00:47:02,022
.את צריכה גבר שיטפל בך

583
00:47:02,105 --> 00:47:04,898
.גבר אמיתי, לא גבר אמריקני
.לא. גבר-גבר

584
00:47:04,982 --> 00:47:08,903
היא האשימה אותי
.במוות של הבן שלה

585
00:47:10,112 --> 00:47:11,948
.אבל זה לא נכון, זה קשקוש

586
00:47:12,032 --> 00:47:15,243
?אתם יודעים מה, חבר'ה
.נראה לי שהלילה נגמר

587
00:47:15,451 --> 00:47:18,246
.אנחנו זקוקות לשנת היופי שלנו
.אני מצטערת מאוד

588
00:47:18,414 --> 00:47:22,459
.אני מצטערת מאוד, אנחנו זקנות
.לא נכון. -לורי. לורי-

589
00:47:22,542 --> 00:47:24,795
.בסדר, נו
.לורי. לורי. לורי-

590
00:47:26,630 --> 00:47:29,215
.ולאד

591
00:47:30,133 --> 00:47:31,467
.אויש

592
00:47:32,886 --> 00:47:34,678
.ולאד. -ג'קלין

593
00:47:35,306 --> 00:47:36,305
.היה נהדר

594
00:47:36,556 --> 00:47:37,391
.אתה מדהים

595
00:47:37,474 --> 00:47:41,020
.אתה מדהים, ובאמת ריפאת אותי

596
00:47:41,977 --> 00:47:43,481
.אתה רוקד מדהים

597
00:47:43,855 --> 00:47:45,608
.בהצלחה עם המשפחה
.לך מפה-

598
00:47:45,691 --> 00:47:46,983
.בהצלחה עם המשפחה

599
00:47:47,068 --> 00:47:49,569
.לילה טוב. בואו נלך

600
00:47:49,986 --> 00:47:51,489
.רגע

601
00:47:51,864 --> 00:47:54,240
?אתן באות לקרב מחר בערב, כן

602
00:47:54,948 --> 00:47:56,951
.כן? -כן. כן. -כן

603
00:47:57,036 --> 00:48:00,331
.אמרתי לכן, אגרוף תאילנדי
?חבר שלנו מתאגרף, יהיה כיף, אה

604
00:48:00,455 --> 00:48:02,748
.אגרוף תאילנדי. מה שתגיד

605
00:48:02,873 --> 00:48:05,669
.תפסיקי. -תרגיעי, פנתרה
.בסדר-

606
00:48:06,919 --> 00:48:07,921
.ביי

607
00:48:08,003 --> 00:48:09,590
.השעון שלי, השעון שלי

608
00:48:13,134 --> 00:48:14,804
.כבר חשבתי שהם לא ילכו

609
00:48:14,887 --> 00:48:19,265
.זה היה ממש מהנה
.ממש מהנה. אני אוהבת אתכן-

610
00:48:19,431 --> 00:48:22,684
אתן רואות? אנחנו עדיין יכולות
.לבלות. -כן. -כן

611
00:48:22,770 --> 00:48:24,647
.לורי, היית צריכה לשכב איתם

612
00:48:26,064 --> 00:48:27,316
?עם כולם

613
00:48:27,649 --> 00:48:29,234
.לא. לא
.עם אחד מהם-

614
00:48:29,443 --> 00:48:32,696
.או עם שניים מהם
.לא. לא. לא. לילה טוב-

615
00:48:33,446 --> 00:48:34,740
.לכי. -לא

616
00:48:35,072 --> 00:48:36,574
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

617
00:48:39,035 --> 00:48:43,289
.לכי לישון
.תעטפי אותה ותקשרי לה סרט

618
00:49:08,607 --> 00:49:12,194
?שאני אישן במיטה הזאת

619
00:49:15,279 --> 00:49:16,991
.כן. -בסדר

620
00:49:17,491 --> 00:49:21,535
,או... יש מקום בזאת
ויש מקום בזאת, יש, אתה יודע

621
00:49:21,618 --> 00:49:24,749
,אבל כך או כך
.זה פשוט בסדר גמור מבחינתי

622
00:49:25,498 --> 00:49:28,792
אבל רק שתדע, אני פשוט
זה נעשה בהסכמה. אם זה

623
00:49:28,876 --> 00:49:31,922
?אתם עושים את זה כאן
אנחנו רק התחלנו אז יש

624
00:49:32,172 --> 00:49:34,299
מבחינתי זה בסדר גמור
כאילו

625
00:49:34,548 --> 00:49:36,426
לא משנה, לא משנה מה אתה

626
00:49:37,510 --> 00:49:38,346
לא משנה

627
00:49:40,013 --> 00:49:41,556
.לא משנה מה, שיהיה בחוכמה

628
00:49:43,224 --> 00:49:44,435
אז

629
00:50:13,505 --> 00:50:16,090
מי שרוצה להשיג אותי
.צריך לבוא ולתפוס אותי

630
00:50:18,926 --> 00:50:20,303
.חרא, זהירות, זהירות

631
00:50:29,187 --> 00:50:30,312
?מה

632
00:50:30,896 --> 00:50:32,148
?מה עכשיו

633
00:50:33,067 --> 00:50:34,400
.אני מודאגת כל כך

634
00:50:35,944 --> 00:50:39,323
?למה אני חייבת לדאוג כל הזמן
.אז תפסיקי-

635
00:50:40,699 --> 00:50:44,327
,תמיד מדובר ברגשות שלו
.במצבי הרוח שלו ובמה שכואב לו

636
00:50:44,912 --> 00:50:47,456
.גם לי כואב. -כן

637
00:50:47,665 --> 00:50:50,707
.לכולנו כואב
.כן. קרו לי דברים רעים-

638
00:50:51,584 --> 00:50:53,796
ואת לא רואה אותי
.מרחמת על עצמי

639
00:51:00,553 --> 00:51:01,928
.את יפה כל כך

640
00:51:03,764 --> 00:51:05,014
.את מהממת

641
00:51:11,938 --> 00:51:14,275
? כדאי שארבעתנו פשוט

642
00:51:15,984 --> 00:51:16,902
.לא

643
00:51:17,068 --> 00:51:18,404
?למה

644
00:51:18,486 --> 00:51:20,154
?אם ריק יגלה

645
00:51:20,362 --> 00:51:21,656
?למה, הוא יהרוג אותך

646
00:51:22,616 --> 00:51:25,119
.לא. אני פשוט ארגיש נורא

647
00:51:26,577 --> 00:51:27,871
.גארי עלול להרוג אותי

648
00:51:28,621 --> 00:51:30,498
אני באמת חושבת
.שהוא מסוגל לזה

649
00:51:34,752 --> 00:51:38,090
אבל את יודעת, כרגע
.אני מוכנה לקחת את הסיכון הזה

650
00:51:44,178 --> 00:51:45,221
.בוא, לוכי

651
00:51:45,887 --> 00:51:47,181
.הקוסם הקטן

652
00:51:48,476 --> 00:51:50,935
.קוסם קטן שיחולל לי קסם קטן

653
00:51:51,978 --> 00:51:53,521
.זנזונת שכמוך

654
00:51:54,188 --> 00:51:55,355
.תעלה. תעלה

655
00:51:56,275 --> 00:51:58,442
.קדימה. בוא, לוכי

656
00:51:59,402 --> 00:52:01,155
.הכלב הגדול על חתולת החלל

657
00:52:02,488 --> 00:52:03,323
.אוי

658
00:52:10,495 --> 00:52:14,417
.טוב לראות אותך
.כן. כן. טוב לראות גם אותך-

659
00:52:14,543 --> 00:52:17,753
נראה לי שנתראה במישור האסטרלי
.או מה... מה שאומרים

660
00:52:18,463 --> 00:52:19,379
,שמע

661
00:52:20,590 --> 00:52:22,717
יכול להיות
.שאני אצטרך עוד טובה

662
00:52:23,843 --> 00:52:24,761
?מה

663
00:52:25,721 --> 00:52:27,765
,לא סיפור
.רק קצת משחק תפקידים

664
00:52:29,015 --> 00:52:31,059
.אני חייב לך טובה, אז תודיע לי

665
00:52:31,808 --> 00:52:33,061
?תוכל להתפנות בשבילי מחר בערב

666
00:52:33,269 --> 00:52:36,063
.מחר בערב, קיבלת
.בסדר. -בסדר-

667
00:53:49,762 --> 00:53:51,054
.בוא נזדיין

668
00:55:48,922 --> 00:55:51,093
?מה, אתה בן 12

669
00:55:56,931 --> 00:55:57,850
.כן

670
00:56:23,417 --> 00:56:24,501
.טוב, קדימה

671
00:56:33,593 --> 00:56:34,635
.נו, בואו

672
00:56:42,767 --> 00:56:44,146
.כן

673
00:57:15,676 --> 00:57:20,305
,אני מצטער מאוד -
- אני אוהב אתכם

674
00:57:53,339 --> 00:57:54,589
.נו כבר. נו כבר

675
00:58:05,768 --> 00:58:07,143
?מה אתה עושה

676
00:58:09,688 --> 00:58:11,440
.כותב פתק

677
00:58:12,234 --> 00:58:14,110
.יש משהו שאני צריך לזכור לעשות

678
00:58:16,320 --> 00:58:17,447
?אתה לא מצליח להירדם

679
00:58:18,991 --> 00:58:20,200
.ברור שלא

680
00:58:29,792 --> 00:58:32,127
אתה לא מתנהג
.כתמול שלשום, טים

681
00:58:33,255 --> 00:58:34,505
?מה קורה

682
00:58:42,179 --> 00:58:44,224
?את מבינה את הציפיות

683
00:58:46,350 --> 00:58:47,811
יש לך מושג

684
00:58:48,812 --> 00:58:51,647
?אילו ציפיות יש ממני

685
00:58:53,942 --> 00:58:55,152
.מהרגע הראשון

686
00:58:57,820 --> 00:59:02,658
לא עברתי יום אחד בחיים בלי
.כל החרא הזה על הכתפיים שלי

687
00:59:08,081 --> 00:59:09,041
.סליחה

688
00:59:10,541 --> 00:59:13,420
סליחה, סליחה. זה לא

689
00:59:13,586 --> 00:59:14,670
אני מצטער, זה

690
00:59:15,795 --> 00:59:16,963
.זה פשוט מתח

691
00:59:19,051 --> 00:59:21,511
.אין לך סיבה להיות במתח, טים

692
00:59:23,136 --> 00:59:26,515
.אתה כבר הצלחת מכל הבחינות

693
00:59:27,058 --> 00:59:29,643
.כן. כן

694
00:59:32,938 --> 00:59:33,939
.בוא לישון

695
00:59:35,566 --> 00:59:36,693
.בעוד רגע

696
01:00:05,596 --> 01:00:08,891
.בבקשה, אלוהים, בבקשה

697
01:00:11,770 --> 01:00:13,770
.תגיד לי מה לעשות

698
01:00:23,198 --> 01:00:24,197
.בבקשה

699
01:00:26,282 --> 01:00:27,325
"הלוטוס הלבן"

700
01:00:27,493 --> 01:00:28,702
עונה 3: פרק 5
"מסיבת פול מון"

701
01:00:28,870 --> 01:00:30,204
תרגום
מיכאלה ירדני

702
01:00:30,414 --> 01:00:31,705
עריכה לשונית
רווית ליגום