"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 6 "הכחשות"
.אלוהים
?אלוהים, מה קרה? מה קרה
.יהיה בסדר
,אנחנו נחזיר אותה לדרהם .והיא תהיה מאושרת
היא תחיה חיים נורמליים ?כמו כולם, טוב
.אני לא מודאג בכלל
.יופי
.כן, לא, לא. -כמובן
.רק אל תרעיש
כן, אני יודע. זה לא היה נורא כל כך. זה היה
.פורנצ'אי. היי
.היי
.פורנצ'אי
.בסדר
.היי, מותק
.אני מצטער
.תודה
.לא ציפיתי שתבוא מוקדם כל כך
?כן, את צריכה רגע
.כן
.בסדר. אני מצטער מאוד. -כן
.אל תתנצל, אל תתנצל. לא
.בוקר טוב, פי לק
?הכול טוב
האקדח החדש
.חשבתי שנלך איתו למטווח היום
.שתלמד להשתמש בו
.כן, אני רוצה ללמוד
.ניפגש כאן כשתסיים את המשמרת
.כן
?למה אתה נשמע כועס כל כך ?מה הבעיה
אני פשוט
האמת היא שאני לא מאמין .שלקחת את היכטה והפלגת בלעדיי
?גארי, אתה עושה צחוק .אני הזמנתי אותך, רציתי שתבוא
.נראה שככה זה אצלך
.את עושה מה שאת רוצה בלעדיי
.אלוהים, גארי, תפסיק ?לא עכשיו. אתה עושה צחוק
את יודעת מה? גם אני לא רוצה .לדבר על זה עכשיו. נמאס לי
.פשוט נתראה אחר כך ?גאר... גארי-
?אתה מסתלבט עליי
?אלוהים. -מה קרה
הוא חושב .שהזדיינתי עם אחד האחים
?ועשית את זה
.לא
.הזדיינתי עם שניהם
.גארי יזרוק אותי .או גרוע יותר, אני לא יודעת
.קלואי, את יפהפייה
,יש לך אופק במאזניים .בשם אלוהים, לכן את אדם איכותי
יש אפשרויות .הרבה יותר טובות מגארי
.אני לא רוצה אפשרות אחרת
אני לא רוצה לחזור שוב לשוק .ולמצוא מישהו אחר
אני יודעת שאני מקטרת עליו הרבה, אבל
.אבל הסידור הזה טוב
.בנמל הבא נחדש את המלאי
.טוב, תודה
טוב, אני צריכה לשחד את .עובדי הסיפון שלא ילשינו עליי
?היי. -היי. איך בבנגקוק ?מה עשית בערב
.נפגשתי עם חבר ותיק
?כן? אתם יצאתם
.לא
,כן, ממש .התקשרתי אליך ולא ענית
.אני לא עשיתי שום דבר .החבר שלי הפסיק לשתות
.מעצבן כל כך
כן, בטח מעצבן כל כך שאכפת לי ?ממך. איך אתה עומד בזה
.בבקשה, תחזור
.אני אחזור מחר
.מזל רע בא בשלשות .אלוהים ישמור-
.אני לא רוצה שיקרה משהו רע
אני לא זוכר מה קרה .אתמול בלילה. בכלל לא
.שנינו איבדנו את ההכרה
?אתה בסדר
.כן, זה מעניין
.זה "מעניין" בתאילנדית
.אני אוהבת אותך
.שים "אני" בראש המשפט
"אני אוהב אותך" ."לא, "אוהב'תך
.זה פשוט שונה, המשמעות שונה
.בתיאבון. -תודה
אז
?אז
אני חושבת .שמישהו נשאר לישון כאן
,חשבתי ששמעתי רעשים בלילה ,והבוקר
את מי ראיתי חולף על פני החדר ?שלי בבגדים שלבש אתמול
.את ולנטין
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת
?הוא נשאר לישון אצל ג'קלין
.היי, מותק .היי לך-
,איפה היית? -כן, הייתי על הסט ונגמרה הסוללה, את יודעת איך זה
.היה מטורף פה
?ראית כמה שזה היה מטורף
ראית איך היא ?דחפה אותו לזרועותיי
.וכל הזמן הזה היא רצתה אותו .היא לא השתנתה בכלל
.היא בדיוק אותו דבר
.זה פסיכי כל כך
?אז מה את עושה ?התגעגעת אליי בכלל
.כן, בטח שאני מתגעגעת אליך
אני פשוט שמחה שטענת ?את הטלפון סוף סוף. -באמת
.אני חרמן כל כך עלייך
.באמת. -תפסיק .באמת-
.זה עצוב, היא שחקנית מזדקנת
ראית אותה אתמול, היא חייבת .לקבל תשומת לב מגברים
וכשאת בת 25, מילא, אבל
?עכשיו את בת 45, ונחשי מה .זה פתטי
.לא חשבתי שזה ישנה לך כל כך
.לא משנה לי. זה לא משנה
,לא הייתי בקטע שלו .היא העלתה את הרעיון כל הזמן
את זוכרת את כל הפעמים .שעשתה את זה? -אני זוכרת
היא דיברה על זה ,שאני הרווקה היחידה
.ושאני צריכה להזדיין איתם .זה לא שפוי
.פשוט חשבתי שתצחקי על זה
.כן, כן, אני צוחקת, זה מצחיק
חה. אבל גם
.כן. -אני לא יודעת
?מה
.היי
.מה שלומכן, בנות? -היי
?אתן מרגישות טוב
.אני בסדר, לא במאה אחוז
?נהניתן אתמול
.אהבתי את זה .אהבתי להכיר את החברים שלך
.אוי, ולאד הזה
.בחיי, הוא סבל מאוד .הוא קצת משוגע-
אבל הוא ואלכסיי .הם החברים הכי ותיקים שלי
?כן. אתה נהנית
.אהבתי לרקוד עם לורי
?ג'קלין לא אוכלת ארוחת בוקר
.אני חושבת שהלכה לישון מאוחר
?שאזמין משהו בספא היום
.זה בסדר, אני לא רוצה כלום
והערב אמרנו שנלך .לקרב אגרוף תאילנדי
.נראה לי שאני פשוט אשאר במלון
.כן
,אתן יודעות איך להשיג אותי .אם תצטרכו משהו
.יום נפלא .תודה, ולנטין-
.אני לא יודעת איך זה קרה
רגע אחד הוא עזר לי להוציא לטאה מהחדר שלי, ופתאום
היינו במיטה ו
.אלוהים
?אני שמח בשבילך, טוב
.אני שמח שאת מקבלת קצת
פשוט יש הרגשה ש
.כאילו שכולם מזיינים חוץ ממני
,אולי אתה בגיר ,אבל אני עדיין אימא שלך
ואני לא רוצה .לשמוע את החרא הזה
.אימא, אני רק לומד כל הזמן
,אני מתוח בטירוף. -תראה
,קודם תרוויח כסף
,ואז תזכה בכוח ?ואחר כך תשיג את האישה, טוב
."פני צלקת"
.בסדר
?אז עכשיו נהיית לי גנגסטרית
.אתה חייב להיות גנגסטר כאן
?למה
.אני אספר לך אחר כך
.פשוט תספרי לי עכשיו .אספר לך בפעם אחרת-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
את מרגישה היום יותר טוב ?לגבי המצב
,לא ממש. פביאן .זה הבן שלי זאיון
הוא בא לבקר. פביאן .הוא המנהל הכללי שלנו. -בסדר
.שלום. -היי
אני מזמין כמה אנשי צוות ,למסעדה הערב
רציתי לכלול אותך. אני הולך
.כן, אני חושב שאני הולך לשיר
.בסדר
.אני לחוץ מאוד, אבל נרגש. -כן
.אני אשתדל לבוא
?שבור רגל, טוב? את שתיהן, טוב .כן. כן-
.תודה. -כן, בטח
.מר וגברת שרדר, בוקר טוב ?מה שלומכם
?כבר תכננתם מה לעשות הערב
.בוקר טוב, ילדים ?היי, מה המצב-
.יש לי חמרמורת קלה
?"איך הייתה מסיבת ה"פול מון
היו המון לייזרים .ומוזיקה גרועה
.אתם צריכים לדעת משהו
.לאחותכם אין שום תזה
ובעצם, באנו לכאן ,כי היא רוצה לעבור לתאילנד
.שתוכל ללמוד אצל איזה גורו
?מה
אז אבא שלכם ואני ,נלך למתחם שלו הבוקר
.לוודא שזאת לא כת .זאת לא כת-
?מה, את תעברי לתאילנד ?מה אכפת לך-
.כי את אחותי הקטנה
אני לא רוצה .שתבזבזי את החיים שלך
כן, ולהמר על כסף של אנשים ?אחרים זה לא לבזבז את החיים
.לזה יש משמעות
.אני דווקא חושב שזה מגניב
כאילו, נשמע שזאת ,יכולה להיות חוויה טובה
,כאילו, זה רק לשנה
והאיש הזה כתב .כמה ספרים טובים
,תגיד שם של ספר אחד
?"בודהיזם לסתומים"
אם האיש הזר הזה ,ייקח את הקטנה שלי
חסר לו שהוא .לא הבודהיסט הכי טוב בסין
.סקסון. אלוהים ישמור .תכבה את הדבר הזה
.טימותי
.טימותי, בוא נלך
.קדימה, הולכים
?אתה מוכן לבוא, בבקשה
?בבקשה
.כן. בטח
כן? -כן, אני צריך .רק להחליף בגדים. -כן
.להתלבש, את יודעת .בסדר. תודה. -בסדר-
.טוב, אחי, נתראה אחר כך
.היי
?התגעגעתי אליך. -באמת
.כן, התגעגעתי
.את הזדיינת עם אחד האחים ההם
?מה? -איך היה .אלוהים, גארי-
.הם ממש ילדים קטנים
.שקרנית
.לא, אני נשבעת לך
.פשוט ספרי לי מה עשית
?לא עשינו כלום, טוב אנחנו רק
.רק חגגנו. זה היה טיפשי
.תגידי לי שעשית את זה
.תגידי עם מי מהם הזדיינת
? למה? זה מה שאתה רוצה או
.תביאי אותו לכאן הערב
?למה
.אני רוצה להזמין לכאן אנשים
?למסיבה או משהו
,אני צריך לטפל במשהו .ואני צריך את עזרתך
.היי
,בלינדה
?הכול בסדר אצל הבן שלך
הוא בטח לא ישכח לי את זה לכל החיים, -אוי
.אבל גם לי יש במה ללחוץ עליו
.אני מצטער
.לא
.אני רציתי שתישאר
?בלינדה
את אמרת לי שחלמת ,לפתוח עסק משלך, ספא משלך
כן? ואני חשבתי
שזה משהו
.שנוכל לעשות יחד
,ואת יודעת ,אם נעשה את זה בתאילנד
.זה לא יהיה קשה כל כך
.זה בהחלט בגדר חלום
כן, אז כדאי שנדבר על זה .מאוחר יותר, כשיהיה לך זמן
.הלקוחות שלי באים
.סאוואדיקראפ. שבו, בבקשה
.בסדר. הינה התפריט. -מעולה
.זה תמיד טוב
אני מייד חוזרת, אני צריכה .רק להגיד שלום לאורח
.יום טוב, גברת סיטאלאה .תודה, בתיאבון-
.שבו, בבקשה
.וואו, את יפה כל כך. -תודה
.סאוואדיקה. -סאוואדיקראפ
.המסעדה הזאת פופולרית מאוד
.אני מכירה את הבעלים
לאבא שלו יש עסק של דגי טונה .שמגלגל מיליארד דולר
.אז פירות הים והדגים פה טובים
?איפה חברך הבמאי
,דיברתי איתו בטלפון עכשיו .הוא נלהב מאוד להכיר אותך
.הוא צפה בכל הסרטים הישנים שלך
?אילו סרטים
,את יודעת, הוא לא אמר למען האמת, אבל
אבל הוא אמר לי .שהוא חושב שאת נפלאה
.הסרטים לא טובים כל כך .מעניין אילו סרטים אלה
מה שחשוב הוא ,שאת מוצאת חן בעיניו מאוד
ואני מקווה מאוד ,שזאת לא תהיה טרחה
אבל בגלל שהסרט ,עדיין בתהליכי כתיבה
,והתפקיד שלך, האישה שתגלמי הדמות שלך
תדמה לך מאוד ?תדמה לי? הוא מכיר אותי-
,הוא רוצה להכיר אותך טוב יותר
וזה ייתן לו השראה .לכתוב לך תפקיד נהדר
ולדעתו, הדרך הכי טובה לכך ,היא להיפגש בבית שלך
.שיוכל לצפות בך בסביבתך הטבעית
הוא רוצה לפגוש אותי ?בסביבתי הטבעית
.כך הוא מעדיף, כן
אז למה לא אמרת לי את זה ?לפני שבאתי עד כאן
.אני מצטער
.הוא התקשר עכשיו
?גאונים, נכון? מה אפשר לעשות
.נו
,בעלי בבית שלי .והוא לא במצב טוב
.אנחנו לא נטריד אותו
.אנחנו רק נקפוץ למשקה זריז
?משקה זריז
,סיטאלאה
,זאת הפקה הוליוודית גדולה
.ואני אשמח מאוד שתשתתפי בה
.סאוואדיקה, היי
אני חושבת שיש לי פגישה .עם לואנג פור טירה
,אני יודעת שהקדמתי קצת .אבל זה בסדר? -זה בסדר
,פשוט תיכנסי בדלת הזאת
.הוא בבניין ששם, מימין
.מעולה, תודה רבה .קאפ קון קה
,אני מייד חוזרת .פשוט תישארו כאן
התקשרתי להסביר
שיעזור אם תוכל לשלב את שלושת המשפטים למשפט אחד
ולשכתב את זה .כך שזה יישמע טבעי יותר
ותוכל לשלוח את הגרסה המתוקנת .במייל? הינה
.היי, סאוואדיקא
אמרו לי שאני יכולה להיכנס ?לכאן. אפשר לשבת
.בבקשה. -בסדר, תודה
וואו, אני
.זה כבוד גדול לפגוש אותך
אני אחזור בקיץ ,לקורס האינטנסיבי
אבל רציתי רק לשבת איתך .לכמה דקות, אם זה בסדר
.אני מרגישה קצת אבודה
בזמן האחרון יש לי הרגשה ש
.הכול חסר טעם
והדברים שמעניינים את המשפחה .שלי פשוט לא מעניינים אותי
?אתה יודע
.ממש לא מעניינים אותי
והספרים שלך עזרו לי מאוד ,להתגבר על כמה ימים רעים ממש
.אז תודה לך על כך
,בכל אופן, הם כאן, ההורים שלי .הם בחצר
,ורציתי לדבר איתך, אבל לדעתי .עדיף שאתה תדבר איתם
אחרת, הם לא ייתנו לי .לבוא לכאן
זאת אומרת, אני
.אני עדיין אוכל לבוא ,אני אדם בוגר, כמובן
אבל הם פשוט עלולים להקשות כל כך, שזה
.זה פשוט יהיה רע
סליחה, אני
,אני חיכיתי כל כך לפגישה איתך ולא רציתי שזה יהיה ככה, אבל
אתה חושב שתוכל ?לשבת איתם כמה דקות
הם בטח ישאלו ,כמה שאלות ממש בסיסיות
,הם ממש לא יודעים על זה כלום
ואימא שלי
.נו, אתה תראה
?אבל זה יהיה בסדר
.תביאי את ההורים שלך .אני אוכל לענות על השאלות שלהם
.תודה. תודה רבה. קאפ קון קה
?איפה אימא
.היא רצתה להסתובב כאן
.אבל הוא מוכן לדבר איתכם .הוא מחכה שם
נו, גם ככה רצתה .שאני אדבר איתו
?לאן היא הלכה
.אני ויקטוריה רטליף
.נעים להכיר .אוי ואבוי-
?הבת שלי תהיה מוגנת פה
.אני לא ממש מדברת... -היי
?סאוואדיקה, מה נשמע .הם לא מדברים בכלל-
.זה בסדר, אנחנו נלך לכאן .נלך לשם. קאפ קון קה
.הם לא מדברים אנגלית
.גייטוק
סליחה, לא התכוונתי .להבהיל אותך
?מה אתה עושה
הלכתי למישהו
,שאיבד את המפתח
.אז אני עוזר לו
.סאוואדיקה
.סאוואדיקראפ. -סאוואדיקה .סאוואדיקראפ-
?אז אנחנו עדיין נפגשים בערב
.כן
אבל אני צריך ללכת למטווח .עם פי לק כדי להתאמן בירי
.נתנו לי אקדח
.באמת? -כן
.איזה יופי
.נהדר, גייטוק .נתנו לך יותר אחריות
.אני צריך לחזור לעבודה .נתראה בערב
.להתראות. -להתראות
?אתה בסדר
כן, פשוט .הסרוטונין שלי קצת נמוך
.נראה שאתה בהלם .לא נכון-
?מה, כן
.לא, אני בסדר
.טוב
אני פשוט לא מבין .למה את לא רוצה לשכב איתי
.כי יש לי חבר
.שיהיה
.והוא הנפש התאומה שלי
?מה זה אומר בכלל
ברגע שהתחברת עם מישהו ברמה הרוחנית
.אי אפשר לחזור לסקס זול
.סטוץ איתך יהיה חוויה ריקנית
?ואיך את יכולה לדעת את זה
.כי אני יודעת. כי אין לך נשמה
.זה עצוב
?יש לך שאלות אליי
טוב, הבת שלי רוצה להצטרף ל
למה שזה לא יהיה. ו
?ואתה רוצה להבין למה
.כן
הרבה צעירים באים לכאן .מהמדינה שלך
אני חושב ,שאולי בגלל משבר רוחני
,אובדן קשר עם הטבע ,עם המשפחה
.אובדן קשר עם הנשמה
?מה נשאר
,העצמי, הזהות
?מרדף אחרי כסף, תענוגות, כן
.כולם בורחים מהכאב לעבר העונג
אבל כשהם מגיעים לשם
.הם מוצאים רק סבל נוסף
.אי אפשר לברוח מהסבל
.כן
.בסדר. תודה
?אפשר לשאול אותך עוד שאלה
מה
,מה קורה, לדעתך
?כשמתים
.שאלה נהדרת
כשאתה נולד אתה כמו טיפת מים יחידה
,שעפה כלפי מעלה
.נפרדת מהתודעה הענקית האחת
.אתה מתבגר, ויורד חזרה למטה
.אתה מת
,אתה נוחת חזרה לתוך המים
.ומתאחד עם הים שוב
.כבר לא נפרד. כבר לא סובל
.תודעה אחת
,מוות הוא חזרה משמחת
.כמו חזרה הביתה
.תודה
.אני חייבת להגיד משהו
.אני לא מסוגלת שלא להגיד כלום
?למה? למה את חייבת לדבר
.כי יש לי הרגשה שזה מזויף
זיוף של אחד .הוא נימוסים טובים של האחר
.כולנו חברות, זה לא משנה .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
.זה לא סיפור .זה לא רעיון טוב-
?על מה אתן מדברות
אנחנו רק מדברות על
.הילדים
.אנחנו יודעות על ולנטין
?מה איתו
.שהוא ישן אצלך
?אז, איך היה
.לא קרה כלום
הוא בא לזמן מה, ואז
.את ממש מצחיקה
?למה את מתכוונת
.את פשוט מצחיקה
אז מה, את והריסון ?ביחסים פתוחים או משהו
.לא
טוב, אז
אז אל תדאגי, כמו שאמרת, מה .שקורה בתאילנד נשאר בתאילנד
.אמרתי לך, לא קרה כלום
.ג'קלין, בואי
.טוב, אני צריכה משקה
סליחה? אפשר לקבל ?שלוש מרגריטות, בבקשה
.רק שתיים, אני לא צריכה .תשתקי, קייט, תשתי, לעזאזל-
,אפשר לשאול, ואני סתם סקרנית
למה המשכת ללחוץ עליי שאתחיל איתו
כשכל הזמן תכננת ?לשכב איתו בעצמך
?השתגעת .אני לא תכננתי לעשות שום דבר
.לא אכפת לי, אני סתם סקרנית
,מה שתגידי, לורי .את לא סתם סקרנית
,ברור שאת כועסת על משהו .אחרת לא היית מתנפלת עליי ככה
אני לא יודעת, כשקייט אמרה לי
שראתה אותו יוצא מהחדר שלך ,הבוקר, את אמרת לי את זה
,זה פשוט הצחיק אותי כי כאילו
.כאילו אף אחת לא משתנה
אנחנו עדיין .'כמו שהיינו בכיתה י
.זה פשוט מצחיק, זה מצחיק
,אני לא יודעת מה זה אומר .אבל שיהיה
.זה מה שעשית תמיד
.לא חשוב. תשכחי מזה .זה לא משנה
?מה
?נו, איך היה? מה הוא אמר
.הוא מצא חן בעיניי
?הוא נראה לגיטימי, את יודעת
.הייתי צריכה לבוא איתך
אימא, תצטרכי פשוט לקבל את זה שזה יקרה
,ושאני עושה את זה .ושזה לא הדבר הכי נורא בעולם
,כך את חושבת עכשיו
אבל ברגע שתגיעי לכאן .את לא תאהבי את זה
?באמת
.אני אתמוך בזה
,טוב, אני לא אתמוך בזה .אבל אני אסתום את הפה
.אם תישארי כאן ללילה אחד
.תישארי כאן הלילה, תשני כאן
ואם עדיין תחשבי שאת רוצה ,לבלות כאן שנה שלמה
.אז תעשי את זה, שיהיה
.בסדר. כן .מעולה, נפלא-
אני לא יודעת אם ייתנו לי .לישון כאן, ואם יש להם מקום
.יש להם מקום
?איך את יודעת
,כי עשיתי סיור שלם .וראיתי איך הם גרים
.זה עגום
אז את רוצה שאלך לשאול ?אם אוכל להישאר לישון כאן
.כן
ואם אני עדיין ארצה לעשות ?את זה, את תתמכי בי
.כן, חד-משמעית
.טוב
.אני אלך לדבר איתם
?אני אשאר איתך. -כן
.כן
.תודה. תודה
זה
.זה סיפור קשה, גבר
?אז אתה יכול לעזור לי
,הייתי שמח לעזור לך
אני מנסה לחיות כאן .חיים אחרים, אחי
.פרנק, לא יהיה בלגן
,אתה הולך להרוג את האיש .נכון? בעיניי זה בלגן
.אני לא אהרוג אותו .אני לא אהרוג אותו
?אז בשביל מה ביקשת אקדח
?אני לא אביא אותו בכלל, טוב .אני לא אביא אותו
.אני צריך רק עשר דקות עם האיש
אני צריך שידע .באיזו רמה הוא דפק אותי
.ואני צריך שתעזור לי
.בבקשה
.לק
?איפה היית, גייטוק
.חזרתי מסיור עכשיו
.חיפשתי אותך בקשר. האקדח נעלם
.לא, הוא עליי. הינה
.חשבתי שהוא נגנב
.לא, הוא כאן
,לא כדאי לך לשאת אותו .עד שתדע להשתמש בו
.בסדר, אני מבין
.בוא נלך
למה אתה מעודד אותה ?לעבור למנזר
?מה הלאה
אתה רוצה שתגלח את הראש ?ותכה בבונגו בכיכר טיימס
אני חושב שיעשה לה טוב לנסות לחיות לזמן מה
בלי מנעמי החיים .שהתרגלה אליהם
אני לא רוצה שתחשוב
.שתהיה בסדר גמור בתור ענייה
,היא צריכה לפחד מהעוני, טים
.כמו כל מי שאנחנו מכירים
.כך תקבל החלטות טובות
אבל אנחנו רוצים שהילדים שלנו ?יהיו קשוחים, לא
עמידים, את יודעת? כי
?מה יקרה אם נאבד את הכול
.אנחנו לא נאבד את הכול
.לא. -לא
,ואם כן
האמת? אני לא יודעת .אם ארצה לחיות
?למה את אומרת את זה ?מה זאת אומרת
פשוט אני לא חושבת
שבגיל הזה אני
.נועדתי לחיות חיים לא נוחים
.אני לא רוצה בזה
.את רוצה, בטח שאת רוצה. -לא
?לא
.לא
.פשוט אין לי היכולת
.לא נראה לי שהייתה לי אי פעם
.קצת תמצית של שמנים אתריים
.עשב ופוליאנתס הפקעות
.היי. -היי
?איך היה
.אני לא יודעת
.הוא יודע עליך
?עליי
?אבל איך הוא יודע עליי
.בעיקרון, סיפרתי לו
.הוא שאל אותי ישירות .אני לא יכולה לשקר לו בפרצוף
?מה זאת אומרת .את יכולה. בטח שאת יכולה
.לא נראה שהוא כועס כל כך
?לא
.כדאי שתבואו לבית הערב, שניכם .אנחנו מזמינים אנשים
.יהיה כיף ?כן. -כן-
,אני לא אלך לשם .אם הוא חושב שהזדיינתי איתך
?לא אכפת לו. טוב .הוא הזמין אותך
,גם אני חשבתי שיקנא .אבל משום מה, הוא לא מקנא
היה רושם שזה כזה
.מדליק אותו או משהו
היי, אולי הוא רוצה .לעשות שלישייה
?שלישייה
?אף פעם לא היית בשלישייה
,כן, כאילו, בטח .אבל לא עם עוד גבר
?ומה לגבי מה שקרה אתמול בלילה
זאת לא הייתה
.כאילו, זאת לא הייתה שלישייה
?מה, את צוחקת עליי .זה אחי הקטן
.כן, ואתם התמזמזתם
.זה היה בצחוק
?איזה קטע היה בצחוק
.אתן הכרחתן אותנו
אני לא הכרחתי אותו .לעשות לך ביד
.מה זאת אומרת? זה לא קרה
.מה? אני לא זוכר את זה
.נמחק לי הכול
לי לא, אז
.חרא
.הסם הדפוק הזה
?לעזאזל, מה נתת לנו בכלל
אני לא חושבת שקיים בעולם .סם שיגרום לי להתמזמז עם אחי
?היי, אני לא שופטת אותך, טוב
.כן, כאילו, זה בסדר .כל אחד והקטע שלו, זה בסדר
.זה לא קטע. זה לא קטע .אין ספק שזה לא קטע
.טוב? זה לא קטע
.בסדר
בסדר, בואו פשוט
.פשוט נשכח מזה, בבקשה
.ברצינות
.כל עוד תבוא לארוחת ערב הערב
?אתן יודעות מה
.אני אלך לחדר שלי
.נתראה מאוחר יותר
.כן, נתראה בערב
.תביא את אחיך
.לא
?מסכן. -מה
טוב, אז מתי אנחנו נפגשות ?לארוחת ערב
אנחנו הולכות ?לקרב האגרוף התאילנדי
.לא. -לא
.אתמול בלילה אמרנו שנלך
.אמרת לו הבוקר שאת לא הולכת
,אני חושבת שכדאי ללכת .יהיה כיף
,המון גברים חטובים ומיוזעים .טסטוסטרון באוויר
.נו, בואו. ולנטין יהיה שם
.לורי, לכי תזדייני
?לורי, מה את עושה
?מה אני עושה? מה אני עושה
?למה את גורמת לה להיות עוינת
אני לא כמוך. לפעמים .אני פשוט חייבת להיות כנה
.נו, את יודעת למה אני מתכוונת
.נתראה בשבע
.טוב
.היי
.תקשיבי, היא שיכורה
את יודעת עם כמה רכילות ?אני נאלצת להתמודד
ואז חברותיי, הנשים המעטות שאני ,חושבת שאני יכולה לבטוח בהן
.מלכלכות עליי מאחורי הגב
.זה ממש מדכא
ג'קלין, זה לא בדיוק מה
בואו נכבה ?את מוח הקוף שלנו, כן
.תעצמו את העיניים
כשהמחשבות יעלו
.תכירו בהן
."תגידו "שלום
.זה ישתפר
.ובעדינות רבה שחררו אותן
."שלום"
לשאוף אוויר
.להחזיק
.ולנשוף
.וואו
זה טוב מאוד יחסית ,לפעם הראשונה, גייטוק
אבל אתה באמת חושב ?שאתה מסוגל לזה
?מסוגל למה
.אתה איש טוב, גייטוק .כולם מחבבים אותך
אבל בעבודה הזאת .אתה צריך להיות גם אכזרי
?יש לך אינסטינקטים של רוצח
.אני חושב שכן
?באמת
.קח
.עוד מחסנית
.סליחה
?מה שלומך
?את זוכרת אותי
.אני גר פה במעלה הגבעה
.כן
אנחנו מזמינים אנשים לארוחה הערב, וחשבתי
,אני יודע שזה ברגע האחרון ?אבל אולי תרצי תבוא
נחמד מאוד מצידך, אבל הבן שלי בא לבקר אותי, אז
.אז תביאי אותו
הוא
.יש לו יעפת קשה. הוא נחת עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר
,הבית האחרון בראש הגבעה .בואי כשתרצי
.תודה... רבה
?מה קרה
.אני אוהב אותך
.אבא
.היי. -היי
?איפה כולם
אימא שלך נחה ו
ולוכר ופייפלן .ישנים עם הנזירים
?"לוכר ופייפלן"
?מה המצב
עכשיו הוזמנו לאיזו ארוחה חגיגית, אבל
אני לא יודע, אולי לא כדאי נראה שאתה
.אתה בסדר? -כן
.ארוחה חגיגית נשמעת מהנה. כן
.אני אלך להעיר את אימא
.בסדר
.זין. התחלנו
.טוב לראות אותך .אני יודע-
.היי, בסדר
.שלום. שלום
.היי. -ברוכים הבאים
.סאוואדיקראפ
.סטיב המסתורי. אני סיטאלאה
,נכון מאוד, נעים להכיר אותך .אני מעריץ נלהב שלך
.תודה על ההזמנה
.זה בעלי, קון ג'ים
?מה נשמע ?שלום, אדוני. מה שלומך-
.מכאן
.הבית שלכם נהדר. -תודה
"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 6 "הכחשות"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ