1
00:01:39,718 --> 00:01:43,097
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:51,355 --> 00:01:53,732
עונה 3: פרק 7
"אינסטינקט של רוצח"

3
00:01:55,733 --> 00:02:01,733
תודות:
Aviran Travels

4
00:02:02,134 --> 00:02:07,734
תעקבו באינסטגרם

5
00:02:12,710 --> 00:02:14,628
.היי. -ברוכים הבאים

6
00:02:15,379 --> 00:02:16,630
.סאוואדיקראפ

7
00:02:17,548 --> 00:02:23,053
.סטיב המסתורי. אני סיטאלאה
.נכון מאוד. נעים להכיר אותך-

8
00:02:23,137 --> 00:02:25,598
.אני מעריץ נלהב שלך
.תודה על האירוח

9
00:02:25,681 --> 00:02:27,725
.וזה בעלי, קון ג'ים

10
00:02:28,684 --> 00:02:33,689
?מה שלומך
?שלום, אדוני. מה שלומך-

11
00:02:35,900 --> 00:02:38,152
.חשבתי שנשב על המרפסת

12
00:02:39,987 --> 00:02:40,946
.מכאן

13
00:02:42,239 --> 00:02:44,825
.יש לכם בית נהדר. -תודה

14
00:02:44,909 --> 00:02:46,535
?כמה זמן אתה גר בתאילנד

15
00:02:46,660 --> 00:02:48,621
.'הגעתי לכאן בפעם הראשונה ב-62

16
00:02:50,414 --> 00:02:52,917
.ג'ים השתחרר מבית החולים עכשיו

17
00:03:19,777 --> 00:03:21,111
?אתה רוצה משקה

18
00:03:21,529 --> 00:03:25,157
.אני אשמח לתה, תה צמחים
?זה בסדר

19
00:03:28,077 --> 00:03:30,538
,ויסקי, אם יש
.אני אשמח לוויסקי

20
00:03:30,621 --> 00:03:34,708
,נוינה, תביאי לו תה
.וויסקי למר ריק

21
00:03:34,917 --> 00:03:36,585
?אתה במאי סרטים גדול, מה

22
00:03:36,877 --> 00:03:37,837
טוב

23
00:03:38,045 --> 00:03:40,714
?מה ביימת, אם אפשר לשאול

24
00:03:41,173 --> 00:03:44,468
.מה לא ביימתי
?את יודעת למה אני מתכוון

25
00:03:44,718 --> 00:03:46,470
בעיקר סרטי פעולה

26
00:03:47,137 --> 00:03:48,639
,"האוכף"

27
00:03:51,725 --> 00:03:52,768
."המוציא להורג"

28
00:03:54,687 --> 00:03:56,021
."הנוטריון"

29
00:03:57,731 --> 00:03:58,941
.זאת הייתה טרילוגיה

30
00:03:59,316 --> 00:04:02,444
אני פשוט צופה
?במה שהיא צופה. -באמת

31
00:04:03,112 --> 00:04:05,656
יש שחקנית
מאחת הסדרות שאנחנו רואים

32
00:04:05,865 --> 00:04:08,242
.ששוהה כרגע במלון שלנו בסמוי

33
00:04:08,325 --> 00:04:11,495
?ג'קלין למון. אתה מכיר אותה

34
00:04:11,996 --> 00:04:13,247
.אה, כן

35
00:04:13,914 --> 00:04:17,251
,לא טוב, אבל אנחנו באותו עסק
.את יודעת, זה עולם קטן

36
00:04:17,626 --> 00:04:20,045
?איזה מין סרט אתה מצלם כאן

37
00:04:20,379 --> 00:04:22,798
,את יודעת, סרט פשע מהנה

38
00:04:23,674 --> 00:04:25,759
כמו מותחן. יש בו

39
00:04:26,302 --> 00:04:30,264
,הכול: רציחות, בגידות

40
00:04:30,890 --> 00:04:34,101
.אקשן, כל הדברים שאנשים אוהבים

41
00:04:34,852 --> 00:04:37,104
?ואיזה תפקיד יהיה לי

42
00:04:38,314 --> 00:04:44,069
היא זונה לשעבר
,שעכשיו היא מדאם

43
00:04:44,653 --> 00:04:47,114
והיא הבעלים
.של בית זונות פופולרי

44
00:04:49,533 --> 00:04:56,081
המפיק אמר לי
,שהתפקיד יתבסס עליי

45
00:04:56,540 --> 00:05:00,169
,ולכן רצית לבוא לכאן
.כדי להכיר אותי

46
00:05:01,170 --> 00:05:03,422
כן, את יודעת
?אני זונה-

47
00:05:07,468 --> 00:05:11,180
לא, אני חושב שהוא התכוון
שהיא מרשימה מאוד כי היא יודעת

48
00:05:11,597 --> 00:05:16,519
את כל הסודות של כל האנשים
הכי חזקים בתאילנד, היא

49
00:05:16,602 --> 00:05:18,521
,היא קשוחה, היא מבריקה

50
00:05:18,812 --> 00:05:22,691
.פצצה, כמובן
.והיא שרה-

51
00:05:23,359 --> 00:05:24,318
?היא שרה

52
00:05:24,401 --> 00:05:26,111
זה אחד החלקים
.האהובים עליי בסרט

53
00:05:27,363 --> 00:05:29,114
.כן. היית צריך להתחיל בזה

54
00:05:29,990 --> 00:05:30,991
.תודה

55
00:05:33,077 --> 00:05:35,538
,אתם יודעים מה? לעזאזל
.נראה לי שאשתה משקה בכל זאת

56
00:05:35,663 --> 00:05:37,206
?אפשר לקבל ויסקי, מותק

57
00:05:38,332 --> 00:05:39,875
.זה עשוי לעזור

58
00:05:42,419 --> 00:05:44,255
.נוינה, תביאי ויסקי למר סטיב

59
00:05:44,338 --> 00:05:46,382
לא נראה לי ש
.כוסית אחת תזיק

60
00:05:56,225 --> 00:05:57,726
.שתיין כלבבי

61
00:06:02,857 --> 00:06:04,191
,זכרו את זה

62
00:06:04,859 --> 00:06:08,320
.לכל אחד יש יכולת להרוג

63
00:06:14,034 --> 00:06:18,330
כתבי הקודש הבודהיסטיים
.מגנים אלימות מכל סוג

64
00:06:19,290 --> 00:06:23,460
אלימות, תוקפנות וכעס

65
00:06:23,919 --> 00:06:26,255
.נובעים מאות מקור

66
00:06:27,548 --> 00:06:28,507
.פחד

67
00:06:31,427 --> 00:06:33,971
התגובה ההגונה היחידה

68
00:06:34,722 --> 00:06:38,100
.היא לשבת עם הרגשות

69
00:06:46,275 --> 00:06:50,237
אלימות גורמת לנזק רוחני

70
00:06:50,321 --> 00:06:54,492
.לקורבן ולעבריין

71
00:07:01,582 --> 00:07:07,463
הבודהיסטים מאמינים
.שיש להימנע מאלימות תמיד

72
00:07:10,633 --> 00:07:13,552
?אתה יודע של מי המסיבה
.כן, המסיבה של קלואי-

73
00:07:14,303 --> 00:07:15,429
?מי זאת קלואי

74
00:07:15,888 --> 00:07:17,932
אימא, הכרת אותה
.היא החברה של גארי

75
00:07:18,641 --> 00:07:20,809
.אוי, לא. לא האנשים מהסירה

76
00:07:20,893 --> 00:07:22,311
,תראו, אתם לא חייבים לבוא

77
00:07:22,978 --> 00:07:25,189
.טוב? אני רק מוסר את ההזמנה
?אתה יודע מה-

78
00:07:25,272 --> 00:07:26,690
.אני כבר התגנדרתי

79
00:07:27,858 --> 00:07:28,734
.בוא נלך

80
00:07:28,943 --> 00:07:30,903
.אני צריכה למצוא את התיק שלי

81
00:07:32,196 --> 00:07:34,698
.אלוהים, האנשים מהסירה

82
00:07:35,533 --> 00:07:36,450
.בסדר

83
00:07:37,117 --> 00:07:39,787
.אם נלך, אז נלך. -כן

84
00:07:42,540 --> 00:07:45,417
.קדימה, בואו נלך

85
00:08:00,599 --> 00:08:01,684
.אימא

86
00:08:04,061 --> 00:08:05,563
?מה הוא רוצה ממני

87
00:08:05,646 --> 00:08:06,981
.בואי נלך לברר

88
00:08:07,398 --> 00:08:08,649
?את לא סקרנית

89
00:08:09,233 --> 00:08:11,443
,אם לא תלכי הערב
.הוא יחזור לחפש אותך

90
00:08:12,152 --> 00:08:13,737
.אני מציע שנסיים את זה וזהו

91
00:08:14,738 --> 00:08:15,823
.הוא יודע שאני יודעת

92
00:08:16,031 --> 00:08:18,617
,אימא, הוא לא יעשה לך כלום
?טוב

93
00:08:19,118 --> 00:08:20,161
.כי אני אהיה שם

94
00:08:21,537 --> 00:08:23,247
בואי פשוט נלך לשמוע
.מה יש לו להגיד

95
00:08:23,956 --> 00:08:25,166
?אין לך יעפת

96
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
.לא

97
00:08:26,750 --> 00:08:28,419
.אבל אני רעב, בואי נלך

98
00:08:43,976 --> 00:08:45,227
.ערב טוב. -היי

99
00:08:45,519 --> 00:08:47,855
?שלוש לארוחת ערב
.כן. כן-

100
00:08:48,856 --> 00:08:49,857
?מה שלומך

101
00:08:50,357 --> 00:08:52,193
.יש לי המון רגשות

102
00:08:52,318 --> 00:08:54,445
.אני אוהבת את החולצה שלך
.תודה-

103
00:09:02,369 --> 00:09:05,623
?אתן רוצות משהו מהבר
.אני אשתה כוס רוזה. -גם אני-

104
00:09:06,165 --> 00:09:07,500
?אולי בקבוק

105
00:09:08,209 --> 00:09:09,210
.בהחלט

106
00:09:10,252 --> 00:09:13,506
,רק שתדעו
.אני אהיה הבידור של הערב

107
00:09:14,590 --> 00:09:16,091
.אני מקווה שתיהנו

108
00:09:17,218 --> 00:09:20,304
אפשר לקבל עצה ממקצוענית
?להתגברות על פחד במה

109
00:09:20,763 --> 00:09:23,015
.פשוט לך על זה. כן

110
00:09:23,098 --> 00:09:24,266
.אני בטוחה שתהיה נהדר. -כן

111
00:09:32,733 --> 00:09:35,152
.בואו נראה

112
00:09:47,998 --> 00:09:49,041
?איפה הרוזה

113
00:10:09,395 --> 00:10:10,396
.תודה

114
00:10:12,815 --> 00:10:14,149
.איך קוראים לך? את יפהפייה

115
00:10:14,275 --> 00:10:17,695
המפיק שלך אמר
.שצפית בסרטים שלי

116
00:10:18,571 --> 00:10:21,574
?סליחה? -אילו סרטים ראית

117
00:10:21,949 --> 00:10:23,450
.חלק טובים יותר מאחרים

118
00:10:24,702 --> 00:10:28,289
.באלה שראיתי את היית נפלאה
.פשוט נהדרת

119
00:10:28,747 --> 00:10:29,874
?איך אתה יודע

120
00:10:30,541 --> 00:10:31,542
?מה זאת אומרת

121
00:10:31,625 --> 00:10:34,336
.כולם בתאילנדית

122
00:10:36,046 --> 00:10:38,632
,אני במאי
.אני עוסק יותר בתחום החזותי

123
00:10:39,300 --> 00:10:41,010
?אז אילו סרטים ראית

124
00:10:41,760 --> 00:10:43,721
.קשה לזכור את השמות

125
00:10:43,971 --> 00:10:46,348
,אני אצטרך עוד משקה
.אני חושב

126
00:10:46,515 --> 00:10:48,851
.פשוט תספר לי את העלילה

127
00:10:52,021 --> 00:10:57,151
.את היית בת אצולה או משהו
?מלכה אולי

128
00:10:58,777 --> 00:11:00,029
?זה נכון

129
00:11:01,655 --> 00:11:03,032
?"הנסיכה בהתגלמותה"

130
00:11:03,157 --> 00:11:04,158
.זה הסרט

131
00:11:04,283 --> 00:11:05,618
אתה יודע מה? יש לי

132
00:11:06,368 --> 00:11:07,286
.יש לי רעיון

133
00:11:09,246 --> 00:11:12,917
אני אשמח מאוד לשמוע
.איך כבשת את תאילנד

134
00:11:13,542 --> 00:11:15,544
אולי את ואני
,נוכל לדבר בחדר אחר

135
00:11:15,961 --> 00:11:19,340
כך אשתך ופרנק יוכלו
.להתחבר באמת. -סטיב

136
00:11:20,132 --> 00:11:21,258
סטיב, אני

137
00:11:22,009 --> 00:11:23,260
.סטיב, אני מצטער

138
00:11:23,886 --> 00:11:26,347
פרנק הוא במאי
.שאני עובד איתו על פרויקט אחר

139
00:11:26,472 --> 00:11:28,140
.הוא אדם עסוק. -כן

140
00:11:28,516 --> 00:11:31,352
בכל אופן, אני רק רוצה
שתהיה לכם הזדמנות להתחבר

141
00:11:31,644 --> 00:11:32,770
.בתור אומנים

142
00:11:33,229 --> 00:11:37,566
ואולי אוכל להתייעץ איתך בשאלה
.איך זה לעשות עסקים בתאילנד

143
00:11:39,944 --> 00:11:41,779
.כי אתה מצליח מאוד

144
00:11:46,325 --> 00:11:47,243
.בטח

145
00:11:48,077 --> 00:11:49,662
.בוא נעבור לחדר העבודה

146
00:12:12,977 --> 00:12:14,937
.היי. הגעתם. -היי

147
00:12:15,020 --> 00:12:15,938
?מה שלומך

148
00:12:16,021 --> 00:12:17,064
?איפה אחיך

149
00:12:18,065 --> 00:12:21,360
הוא באיזה מקדש בודהיסטי כזה
.עם אחותי

150
00:12:21,735 --> 00:12:22,945
.מגניב

151
00:12:24,572 --> 00:12:25,823
.זאת כת

152
00:12:33,122 --> 00:12:34,165
?איפה הבר

153
00:12:34,373 --> 00:12:35,916
.הוא שם, אני אראה לך

154
00:12:36,709 --> 00:12:39,295
.שלום לשניכם

155
00:12:39,378 --> 00:12:41,380
.פרצוף מוכר. -היי

156
00:12:41,505 --> 00:12:43,132
,סליחה
.תזכירו לי איך קוראים לכם

157
00:12:43,549 --> 00:12:46,218
אני אקח כוסית גדולה של ויסקי
.עם קצת קרח

158
00:12:46,302 --> 00:12:50,264
טימותי, אפשר לקבל
.ג'ין וטוניק בבקשה? תודה. -כן

159
00:12:51,098 --> 00:12:52,391
.וג'ין וטוניק

160
00:13:02,401 --> 00:13:03,485
.יו

161
00:13:04,612 --> 00:13:05,696
.היי

162
00:13:09,074 --> 00:13:12,203
הגברים האלה בטח יודעים
שיש להם חברה שווה

163
00:13:12,328 --> 00:13:13,287
.רק כי הם טחונים

164
00:13:19,168 --> 00:13:20,503
.בעוד 30 שנה אתה תהיה כזה

165
00:13:24,465 --> 00:13:25,841
?למה את רעה כל כך אליי

166
00:13:26,550 --> 00:13:30,387
,אני לא מנסה להיות רעה
.אבל זה מה שאתה מקרין

167
00:13:31,222 --> 00:13:34,517
.ואת יוצאת עם זקן קירח עשיר
?במה זה שונה

168
00:13:34,683 --> 00:13:37,853
.לא, זה לא דומה
.זאת לא הסיבה שבגללה אני איתו

169
00:13:38,437 --> 00:13:39,522
?אז מה מקור המשיכה

170
00:13:43,108 --> 00:13:46,445
ביום שהכרנו הוא סיפר לי
,את כל סיפור חייו

171
00:13:47,071 --> 00:13:48,781
ואני פשוט ידעתי
.שנועדנו להיות יחד

172
00:13:50,616 --> 00:13:51,992
.אתה בכלל לא מסוגל להיכנס לזה

173
00:13:57,373 --> 00:13:58,999
,יש בו מין עצב

174
00:14:01,836 --> 00:14:03,254
.וזה ממש נוגע לי ללב

175
00:14:05,714 --> 00:14:06,841
.אני רוצה לרפא אותו

176
00:14:09,134 --> 00:14:11,345
כאילו אנחנו במין קרב
.בין יין ליאנג

177
00:14:12,137 --> 00:14:13,472
,ואני התקווה

178
00:14:14,598 --> 00:14:16,100
.וריק הוא הכאב

179
00:14:17,977 --> 00:14:19,728
ובסופו של דבר
.אחד מאיתנו ינצח

180
00:14:25,025 --> 00:14:26,819
.אני צריכה להתקשר אליו
?אתה יכול לתת לי רגע

181
00:14:33,367 --> 00:14:34,326
.בסדר

182
00:14:43,252 --> 00:14:45,504
.שיחתך מועברת לתא הקולי

183
00:14:45,629 --> 00:14:47,131
האדם שחייגת אליו

184
00:15:04,481 --> 00:15:06,942
.יש נזיר בחוף הים

185
00:15:08,152 --> 00:15:09,820
.יש לו מרכז מדיטציה

186
00:15:11,280 --> 00:15:13,032
לואנג

187
00:15:13,908 --> 00:15:16,577
.שכחתי איך קוראים לו
?יצא לך להכיר אותו

188
00:15:18,204 --> 00:15:19,205
.לא

189
00:15:21,499 --> 00:15:23,209
.נראה שהוא הדבר האמיתי

190
00:15:30,132 --> 00:15:31,133
.אבא

191
00:15:31,634 --> 00:15:32,718
?אפשר לדבר איתך שנייה

192
00:15:49,485 --> 00:15:51,654
.תודה. תיהנו. -תודה

193
00:16:19,598 --> 00:16:21,350
.נראה שהיו לך חיים מרשימים

194
00:16:22,101 --> 00:16:24,311
.כן, תאילנד עשתה לי טוב

195
00:16:26,063 --> 00:16:27,690
?ואתה עשית טוב לתאילנד

196
00:16:29,441 --> 00:16:30,568
.הייתי אומר שכן

197
00:16:31,694 --> 00:16:33,195
.יש כאלה שאולי יחלקו על כך

198
00:16:33,696 --> 00:16:36,574
אי אפשר להכין חביתה
?בלי לשבור ביצים, נכון

199
00:16:37,491 --> 00:16:38,993
.זאת מדינה נהדרת

200
00:16:39,660 --> 00:16:42,621
ובימים ההם
.לא הייתה הרבה בירוקרטיה

201
00:16:43,622 --> 00:16:47,209
,אם נתקלת במחסום בדרך
.היו לך הרבה אפשרויות

202
00:16:49,378 --> 00:16:53,632
,ואם מישהו עמד בדרכך
?והקשה עליך את החיים

203
00:16:54,258 --> 00:16:56,260
.היו לי הרבה דרכים לטפל בזה

204
00:17:00,931 --> 00:17:02,433
.עכשיו אני זהיר יותר

205
00:17:03,809 --> 00:17:07,021
.יש לי יותר להפסיד
.ככה זה בחיים

206
00:17:08,439 --> 00:17:10,482
כשאתה צעיר
,אתה רוצה להיות הבוס הגדול

207
00:17:10,941 --> 00:17:12,818
,ואז אתה מגיע לעמדת הבוס הגדול

208
00:17:13,194 --> 00:17:16,614
ואז אתה מתגעגע לתקופה
שהיית צעיר ורעב ויכולת

209
00:17:17,823 --> 00:17:18,866
.להתפרפר בחופשיות

210
00:17:22,411 --> 00:17:23,787
כן, מישהו אמר פעם

211
00:17:24,538 --> 00:17:27,625
שהסוד בחיים הוא לדעת

212
00:17:29,251 --> 00:17:30,377
.מתי להפסיק

213
00:17:35,174 --> 00:17:37,426
.אני לא מבין איך זה קשור

214
00:18:55,045 --> 00:18:58,174
.זה רעיון טוב לדייט ראשון

215
00:18:58,757 --> 00:18:59,758
.כן

216
00:18:59,842 --> 00:19:01,427
.ויש עוד

217
00:19:02,636 --> 00:19:04,763
?איך הלך לך במטווח

218
00:19:06,307 --> 00:19:07,349
.טוב

219
00:19:07,433 --> 00:19:08,684
.פי לק היה מרוצה

220
00:19:08,767 --> 00:19:09,768
.איזה יופי

221
00:19:12,688 --> 00:19:14,565
?מה את רוצה לאכול

222
00:19:15,399 --> 00:19:17,151
.יש מבחר עשיר

223
00:19:17,276 --> 00:19:18,319
?איך זה

224
00:19:32,458 --> 00:19:33,459
אני

225
00:19:33,918 --> 00:19:35,377
.לא אקבל קידום

226
00:19:37,838 --> 00:19:39,924
.אני לא אהיה שומר ראש

227
00:19:41,050 --> 00:19:43,177
?למה אתה אומר את זה

228
00:19:46,138 --> 00:19:47,556
פי לק חושב

229
00:19:48,933 --> 00:19:50,309
.שאני רכרוכי

230
00:19:50,935 --> 00:19:54,021
.שאין לי אינסטינקט של רוצח

231
00:19:54,522 --> 00:19:58,692
.אבל תוכל להראות לו שהוא טועה

232
00:20:01,612 --> 00:20:02,696
?למה לא

233
00:20:04,365 --> 00:20:05,324
כי

234
00:20:05,407 --> 00:20:06,617
.הוא צודק

235
00:20:07,785 --> 00:20:09,036
ביום

236
00:20:09,453 --> 00:20:11,539
שבאו לשדוד את המלון

237
00:20:13,165 --> 00:20:14,792
.אני לא רציתי להילחם

238
00:20:16,043 --> 00:20:17,044
?פחדת

239
00:20:17,586 --> 00:20:18,587
.לא

240
00:20:19,588 --> 00:20:20,756
אני חושב

241
00:20:21,590 --> 00:20:22,800
.שזה לא בסדר

242
00:20:25,302 --> 00:20:29,098
בודהא מגנה

243
00:20:30,182 --> 00:20:31,475
.אלימות

244
00:20:31,642 --> 00:20:33,352
אבל

245
00:20:33,811 --> 00:20:35,771
.מדובר בהגנה

246
00:20:36,397 --> 00:20:37,815
אני יודע, אבל

247
00:20:39,066 --> 00:20:40,985
.אני לא רוצה לפגוע באנשים

248
00:20:42,403 --> 00:20:45,072
אף פעם לא ארגיש טוב

249
00:20:45,698 --> 00:20:46,949
.לגבי זה

250
00:20:50,202 --> 00:20:52,705
,טוב שיש לך ערכי מוסר חזקים

251
00:20:54,331 --> 00:20:56,208
אבל אתה חייב
לחיות בעולם הזה

252
00:20:57,501 --> 00:20:59,211
.אתה צריך להיות חזק

253
00:21:00,546 --> 00:21:02,214
.זה חלק מהעבודה

254
00:21:05,634 --> 00:21:07,178
אני חשבתי

255
00:21:08,554 --> 00:21:09,805
,שאתה שאפתן יותר

256
00:21:11,223 --> 00:21:15,227
.ושאתה רוצה עבודה טובה יותר

257
00:21:38,918 --> 00:21:40,044
.ערב טוב

258
00:21:40,920 --> 00:21:48,052
זה שיר קטן שכתבתי
.כשהתגעגעתי קצת הביתה

259
00:21:49,720 --> 00:21:55,726
על זה שאולי הבית
קר ומלוכלך, אבל

260
00:21:56,560 --> 00:21:58,062
.הוא עדיין הבית

261
00:22:03,526 --> 00:22:09,365
"... כמה מאושר הייתי כשעזבתי"

262
00:22:09,782 --> 00:22:12,034
אני חושבת שכדאי שנלך
.לאגרוף התאילנדי הזה

263
00:22:13,828 --> 00:22:14,745
?מה

264
00:22:14,995 --> 00:22:16,121
.אני עייפה מאוד

265
00:22:16,330 --> 00:22:18,749
.כן, אני בטוחה

266
00:22:20,125 --> 00:22:21,836
?לורי, למה זה מפריע לך כל כך

267
00:22:22,962 --> 00:22:25,673
"... כלום לא נראה לי קטן מדי"

268
00:22:25,798 --> 00:22:27,341
זה פשוט גורם לי
.לא לבטוח בך, למען האמת

269
00:22:27,550 --> 00:22:30,636
תעשי לי טובה, כאילו שאת
.מאוהבת בוולנטין או משהו

270
00:22:31,804 --> 00:22:32,638
.לא

271
00:22:32,721 --> 00:22:34,223
.כן, אז תפסיקי לרדת עליי

272
00:22:34,431 --> 00:22:36,308
.אני מסכימה, זה לא סיפור

273
00:22:38,644 --> 00:22:40,980
זה היה סיפור כשהיא עשתה
?את אותו דבר עם דייב

274
00:22:41,105 --> 00:22:42,064
?עם דייב

275
00:22:42,523 --> 00:22:45,192
.בחתונה שלי. היא נמרחה על דייב
.את בטח זוכרת

276
00:22:45,276 --> 00:22:47,987
,לא נמרחתי עליו
.וזה היה לפני 15 שנה

277
00:22:48,195 --> 00:22:49,113
?רגע, מה

278
00:22:49,196 --> 00:22:50,823
?מה עובר עלייך באמת

279
00:22:51,782 --> 00:22:53,784
,אם את לא מרוצה מהחיים שלך
,תודי בזה

280
00:22:53,868 --> 00:22:56,245
אל תשליכי את זה על אחרים
.ותעשי הר מעכבר

281
00:22:56,662 --> 00:22:57,705
?מה זה אמור להביע

282
00:22:57,788 --> 00:23:00,249
,אם את לא מרוצה מהחיים שלך
.לורי, אני לא יודעת, תשני אותם

283
00:23:03,043 --> 00:23:05,171
כאילו, אני מבינה
,מה היא אומרת, כאילו

284
00:23:05,713 --> 00:23:07,840
.את לא כועסת בגלל ולנטין

285
00:23:08,215 --> 00:23:09,967
.כן, אני כועסת בגלל ג'קלין

286
00:23:11,802 --> 00:23:12,803
?אבל זה נכון

287
00:23:13,137 --> 00:23:15,764
,יכולת לשכב עם ולנטין, אם רצית
.אבל בחרת שלא

288
00:23:16,515 --> 00:23:18,809
נכון? את בחרת לעבוד
,בחברה ההיא כל הקריירה שלך

289
00:23:18,893 --> 00:23:20,269
.ואת בחרת להתחתן עם בריאן

290
00:23:24,273 --> 00:23:26,859
,אם את תמיד בוחרת במקל הקצר
?זה בגלל מזל רע

291
00:23:27,735 --> 00:23:28,903
?את קורבן של החיים

292
00:23:30,362 --> 00:23:31,780
?או שאת עושה את זה לעצמך

293
00:23:35,784 --> 00:23:38,287
,כאילו, את יודעת
כשמכירים מישהו מספיק זמן

294
00:23:38,370 --> 00:23:40,122
.מתחילים לראות דפוסים מסוימים

295
00:23:40,873 --> 00:23:43,292
?בסדר, ומה הדפוס הזה, קייט

296
00:23:43,959 --> 00:23:48,797
,טוב, למשל
.מקור האכזבה שלך משתנה

297
00:23:50,674 --> 00:23:53,302
אבל מה שקבוע הוא
.שאת תמיד מאוכזבת

298
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
.בסדר

299
00:23:58,599 --> 00:24:01,852
ואת תמיד מזויפת, ומעמידה פנים
.שהחיים שלך מושלמים

300
00:24:02,937 --> 00:24:04,897
.ואת שטחית ואנוכית

301
00:24:06,273 --> 00:24:08,943
,את עשית משהו דפוק
?ולי יש בעיה

302
00:24:11,946 --> 00:24:13,030
.טוב

303
00:24:14,198 --> 00:24:16,450
,אני אלך לקרב האגרוף
?כי למה לא

304
00:24:17,243 --> 00:24:18,410
.שיהיה לכן ערב טוב

305
00:24:45,980 --> 00:24:48,482
.את בחורה חמודה מאוד

306
00:24:49,275 --> 00:24:52,027
.את צעירה, את יפה

307
00:24:54,280 --> 00:24:57,575
למה את עם המוזר הזה
?בגיל העמידה

308
00:24:58,909 --> 00:25:00,619
?יש לו הרבה כסף

309
00:25:01,412 --> 00:25:02,746
את לא יכולה
.לשאול שאלה כזאת

310
00:25:03,164 --> 00:25:05,249
.בואי לצפון קרוליינה

311
00:25:05,541 --> 00:25:08,878
אני אוכל להכיר לך
.כמה גברים מכובדים

312
00:25:09,003 --> 00:25:11,130
.הם יאכלו אותך

313
00:25:12,214 --> 00:25:13,924
.אני דווקא אוהבת את רופרט

314
00:25:18,345 --> 00:25:19,805
?את מפחדת ממנו

315
00:25:21,182 --> 00:25:23,184
.אני אוכל לחלץ אותך מזה

316
00:25:27,479 --> 00:25:28,647
.אני שמח שבאת

317
00:25:30,107 --> 00:25:32,067
?שלום. מה שלומך

318
00:25:32,651 --> 00:25:34,904
?את רוצה להיכנס לבית
?נוכל לדבר

319
00:25:36,030 --> 00:25:37,031
טוב, אני

320
00:25:37,114 --> 00:25:39,366
.אני רוצה שהבן שלי יבוא איתי

321
00:25:40,034 --> 00:25:42,786
,לא, אני מעדיף שנדבר רק שנינו
.זה לא ייקח זמן רב

322
00:25:43,037 --> 00:25:44,997
,אם הוא לא יראה אותי
.הוא יחפש אותי

323
00:25:45,080 --> 00:25:49,126
,אני אגזול רק כמה דקות מזמנך
.ואז אני אחזיר אותך למסיבה

324
00:25:59,845 --> 00:26:02,389
,אני שתיתי כמה משקאות. -לא
.לא, לא, זה לא בגלל המשקאות

325
00:26:02,473 --> 00:26:03,891
?מה קורה לך

326
00:26:04,350 --> 00:26:06,560
,אם יש בעיה בעבודה או משהו
.פשוט תספר לי

327
00:26:06,644 --> 00:26:07,645
.אולי אוכל לעזור לך

328
00:26:07,728 --> 00:26:09,271
.אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעזור

329
00:26:12,817 --> 00:26:13,692
,תראה

330
00:26:14,360 --> 00:26:17,363
בשלב הזה הקריירה שלי
,קשורה לקריירה שלך לגמרי

331
00:26:17,446 --> 00:26:19,824
,אז אם קורה משהו רע
.הוא קורה לשנינו

332
00:26:21,700 --> 00:26:24,954
וכולם תמיד יראו אותי כבן של
.טימותי רטליף, וזה בסדר מצידי

333
00:26:25,704 --> 00:26:28,207
.באמת, כל עוד הכול טוב בעבודה

334
00:26:30,292 --> 00:26:32,127
?והכול טוב בעבודה, נכון

335
00:26:33,796 --> 00:26:35,631
.כן. כן. כן

336
00:26:35,756 --> 00:26:37,800
.אבא, אין לי שום דבר חוץ מזה

337
00:26:41,345 --> 00:26:43,514
,אין לי תחומי עניין
.אין לי תחביבים

338
00:26:43,639 --> 00:26:45,224
,אם אני לא אצליח
.אז אני אהיה כלום

339
00:26:47,643 --> 00:26:49,645
.ואני לא אוכל להיות כלום

340
00:26:53,732 --> 00:26:57,987
.שמתי את כל הביצים בסל הזה
.בסל שלך, אבא

341
00:26:59,905 --> 00:27:01,490
אז אם קרה משהו, פשוט

342
00:27:04,201 --> 00:27:05,452
?קרה משהו

343
00:27:08,372 --> 00:27:09,373
,סקסון

344
00:27:14,003 --> 00:27:15,045
.לא קרה כלום

345
00:27:15,796 --> 00:27:16,922
.ילד, הכול טוב

346
00:27:20,092 --> 00:27:23,304
.זאת מסיבה, לך ותעשה חיים

347
00:27:45,743 --> 00:27:49,788
.את יודעת מי אני

348
00:27:53,417 --> 00:27:54,710
ואני בטוח שאת גם יודעת

349
00:27:54,793 --> 00:27:57,296
שקרה לאשתי טניה
.משהו טרגי מאוד

350
00:27:58,756 --> 00:28:02,218
,לא היה לי שום קשר לזה
.שיהיה ברור

351
00:28:03,219 --> 00:28:05,846
אבל המצב בארץ
,נהיה מורכב מאוד

352
00:28:05,971 --> 00:28:10,184
ולא רציתי להתעסק כל החיים
בעניינים משפטיים ובעורכי דין

353
00:28:10,267 --> 00:28:11,894
.ובאנשים שמעלים השערות

354
00:28:13,979 --> 00:28:16,649
.אני אוהב את תאילנד
.אני אוהב את האנשים

355
00:28:19,109 --> 00:28:20,236
.קניתי את הבית הזה

356
00:28:21,654 --> 00:28:22,655
.אני מאושר

357
00:28:24,156 --> 00:28:26,116
.אני רוצה לחיות כאן כל חיי

358
00:28:27,159 --> 00:28:28,118
ואני פשוט

359
00:28:29,662 --> 00:28:31,789
,לא רוצה שיהיו לי עוד כאבי ראש
.אם זה תלוי בי

360
00:28:38,295 --> 00:28:39,713
.טניה דיברה עלייך

361
00:28:41,131 --> 00:28:42,216
.הרבה

362
00:28:42,925 --> 00:28:46,804
היא תמיד הרגישה אשמה
.שלא הקימה איתך את העסק

363
00:28:48,013 --> 00:28:50,891
ואני יודע שהייתה רוצה
.שיהיה לך כסף להקים אותו

364
00:28:52,518 --> 00:28:53,477
אז

365
00:28:55,062 --> 00:28:57,273
.אני אתן לך מאה אלף דולר

366
00:29:00,067 --> 00:29:01,443
.טניה הייתה רוצה בזה

367
00:29:03,195 --> 00:29:07,783
ואני יודע גם שהייתה רוצה
.שאחיה את שארית חיי בשקט

368
00:29:10,911 --> 00:29:12,288
,אולי בתמורה

369
00:29:14,456 --> 00:29:15,583
.תוכלי לכבד את זה

370
00:29:17,918 --> 00:29:19,211
זה

371
00:29:21,130 --> 00:29:22,256
,נדיב מאוד מצידך

372
00:29:24,466 --> 00:29:25,634
אבל

373
00:29:28,220 --> 00:29:29,430
.אני צריכה לחשוב על זה

374
00:29:37,605 --> 00:29:39,565
.בסדר. בטח

375
00:29:42,485 --> 00:29:43,486
.תחשבי על זה הלילה

376
00:29:44,403 --> 00:29:46,155
.אני לא רוצה לעשות לך בעיות
אני

377
00:29:47,281 --> 00:29:49,950
אני רק, אתה יודע, אני צריכה
?לחשוב על זה בלילה. זה בסדר

378
00:29:50,451 --> 00:29:51,452
.בטח

379
00:30:07,927 --> 00:30:09,720
?היי, איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

380
00:30:09,887 --> 00:30:10,846
.בוא נלך

381
00:30:11,305 --> 00:30:13,849
?אבל את לא אוכלת
,עכשיו הבאתי אוכל. -זאיון

382
00:30:14,308 --> 00:30:16,727
.אני לא צוחקת
.אני רוצה לעוף מפה

383
00:30:16,936 --> 00:30:18,312
.טוב, בסדר

384
00:30:50,803 --> 00:30:52,304
?אז יש לך ילדים

385
00:30:53,305 --> 00:30:56,058
.כן, לסיטאלאה ולי יש שתי בנות

386
00:30:56,809 --> 00:30:59,436
,אחת מהן גרה בניו יורק
.והשנייה גרה כאן

387
00:31:01,814 --> 00:31:04,024
בטח הייתה להן
.ילדות מאושרת כאן

388
00:31:04,108 --> 00:31:06,986
.ועוד איך
.הן התקלקלו מרוב פינוק

389
00:31:09,029 --> 00:31:11,240
זה טוב, כי

390
00:31:13,534 --> 00:31:16,287
,אם לא הייתה לך ילדות מאושרת
?אין לך הרבה בחיים, נכון

391
00:31:21,333 --> 00:31:23,085
?איפה את? מי מהן היא את

392
00:31:23,294 --> 00:31:25,421
,אומנויות ואומנים"
,שניהם יפים מאוד

393
00:31:25,546 --> 00:31:27,006
"הם יקרים מפז ומדויקים"

394
00:31:27,089 --> 00:31:30,009
?זאת את, שם
?את זאת עם היהלומים

395
00:31:30,176 --> 00:31:31,802
.כן. -אלוהים

396
00:31:31,886 --> 00:31:33,888
.הייתי בת 25 כאן

397
00:31:34,388 --> 00:31:36,891
.וואו, את מהממת. את עדיין כזאת

398
00:31:37,016 --> 00:31:38,267
.אוי... -כן

399
00:31:38,350 --> 00:31:40,352
.איזה חנפן אתה

400
00:31:40,978 --> 00:31:43,856
.אני דובר אמת, יקירה. -תודה

401
00:31:47,526 --> 00:31:49,236
,אתה יודע
.תמיד רציתי להכיר אותך

402
00:31:50,696 --> 00:31:51,697
?באמת

403
00:31:52,948 --> 00:31:55,576
בפעם הראשונה
ששמעתי את השם שלך הייתי

404
00:31:56,202 --> 00:31:57,495
.בן עשר

405
00:31:59,413 --> 00:32:00,539
כשאימא שלי

406
00:32:03,000 --> 00:32:04,043
.גססה

407
00:32:06,128 --> 00:32:07,171
?מה אתה אומר על זה

408
00:32:09,131 --> 00:32:10,382
.איבדת אותי

409
00:32:16,764 --> 00:32:17,890
אני

410
00:32:19,850 --> 00:32:21,060
פנטזתי

411
00:32:22,770 --> 00:32:25,231
.על הרגע הזה אלף פעם

412
00:32:27,650 --> 00:32:28,692
?מה זה

413
00:32:31,529 --> 00:32:35,199
?גלוריה האצ'ט. השם מוכר לך

414
00:32:37,868 --> 00:32:39,787
.יש רושם שאתה אמור לזכור

415
00:32:41,413 --> 00:32:42,790
.היה לה בעל

416
00:32:45,793 --> 00:32:49,338
אתה הרגת אותו
.בגלל עסקת קרקעות או משהו

417
00:32:50,005 --> 00:32:52,883
?אתה... אתה לא זוכר את זה

418
00:32:55,177 --> 00:32:57,513
.הוא היה אבא שלי
?גלוריה האצ'ט-

419
00:32:57,680 --> 00:32:59,014
.הוא היה איש טוב

420
00:32:59,640 --> 00:33:02,309
ולא זכיתי להכיר אותו
.כי אתה חתיכת חרא מזוין

421
00:33:04,687 --> 00:33:05,855
.סתום את הפה

422
00:33:07,106 --> 00:33:08,858
,מזמור תאילנדי של מיי לק"

423
00:33:08,983 --> 00:33:11,402
מריקוד הקייק-ווק"
"... לריקוד הסיפור התאילנדי

424
00:33:11,485 --> 00:33:14,405
,כאילו זה כמו אם-סי האמר
,פיטר פן

425
00:33:15,114 --> 00:33:18,033
."יש בזה קצת מהמחזמר "פיפין

426
00:33:18,242 --> 00:33:21,871
.זאת מוזיקת פולק ומוזיקת ראפ

427
00:33:22,454 --> 00:33:23,330
.כן

428
00:33:29,295 --> 00:33:31,172
.אתה הרסת לי את החיים

429
00:33:33,424 --> 00:33:37,678
,אולי אתה לא זוכר אותו
.אבל אתה בטח תזכור אותי

430
00:33:58,908 --> 00:34:00,117
.בן זונה

431
00:34:17,801 --> 00:34:19,803
"... לרוץ. לרוץ"

432
00:34:20,054 --> 00:34:21,430
?מה קורה שם

433
00:34:22,139 --> 00:34:26,727
אלה הרקדנים שלי. לימדתי
.את כולם. -מדהים, תראי מה זה

434
00:34:27,269 --> 00:34:28,270
.היי, היי

435
00:34:29,688 --> 00:34:30,689
.אנחנו צריכים ללכת

436
00:34:30,815 --> 00:34:31,857
.אה, כן

437
00:34:32,107 --> 00:34:34,944
.את ממש איקונית
.בואי נמשיך לדבר

438
00:34:35,611 --> 00:34:37,363
,יש לי מספר הטלפון שלך
?יש לך המספר שלי

439
00:34:38,405 --> 00:34:41,784
.בואי נמשיך לדבר על זה
.יש לי הרגשה ממש טובה לגבי זה

440
00:34:46,664 --> 00:34:48,624
.הזקן נפל. כדאי שתעזרו לו

441
00:34:50,000 --> 00:34:51,085
?מה הוא אמר

442
00:34:54,755 --> 00:34:56,215
.רוץ, רוץ, רוץ

443
00:34:59,176 --> 00:35:00,219
.נו כבר, סע, סע, סע

444
00:35:00,302 --> 00:35:01,846
.קדימה, סע

445
00:35:23,826 --> 00:35:26,078
?היית פעם בקרב אגרוף

446
00:35:26,328 --> 00:35:27,329
.אף פעם לא

447
00:35:27,496 --> 00:35:28,497
.הבנתי

448
00:35:37,381 --> 00:35:38,424
,אתה רואה

449
00:35:38,632 --> 00:35:39,925
.זה טבעי

450
00:35:45,431 --> 00:35:47,433
.זה חלק מהחיים

451
00:35:47,725 --> 00:35:50,144
.להילחם זה אנושי

452
00:36:03,991 --> 00:36:05,618
.תכניס לו. קדימה

453
00:36:06,494 --> 00:36:07,870
.לורי. -היי

454
00:36:10,581 --> 00:36:11,999
?שלוש פעמים. למדת, אה

455
00:36:16,212 --> 00:36:17,796
.היי. -היי

456
00:36:17,880 --> 00:36:20,090
?קיוויתי לראות אותך שוב. -כן

457
00:36:20,841 --> 00:36:23,177
.אז אני כאן
?כן, עם שיער נהדר, כן-

458
00:36:23,260 --> 00:36:24,678
תודה. -שמתי לב שיש איזה

459
00:36:24,762 --> 00:36:25,930
.רוצה קצת? -כן

460
00:36:27,681 --> 00:36:28,682
.קדימה

461
00:36:29,767 --> 00:36:30,809
.תהרוג אותו, בן זונה

462
00:36:33,270 --> 00:36:34,480
.מספיק. מספיק

463
00:36:41,445 --> 00:36:42,655
!יש

464
00:36:46,700 --> 00:36:47,952
!יש

465
00:36:50,162 --> 00:36:51,705
!יש

466
00:37:23,612 --> 00:37:25,281
.יש! עכשיו

467
00:37:28,367 --> 00:37:29,243
.גיטוק

468
00:37:30,536 --> 00:37:31,579
?מה קרה

469
00:37:31,954 --> 00:37:32,913
?אתה בסדר

470
00:37:35,416 --> 00:37:37,001
.אני בסדר, זה כלום

471
00:38:07,656 --> 00:38:08,657
.היי

472
00:38:09,408 --> 00:38:10,284
.היי

473
00:38:19,126 --> 00:38:20,044
?אז מה אתה חושב

474
00:38:20,920 --> 00:38:22,922
.כן, אני חושב שהוא מגניב

475
00:38:23,881 --> 00:38:24,882
?כן

476
00:38:25,007 --> 00:38:26,800
כאילו, אהבתי שהוא בקטע של

477
00:38:27,801 --> 00:38:29,220
,איך להיות האדם הכי טוב שאפשר

478
00:38:29,345 --> 00:38:33,390
ואיך לחיות בלי לעשות
.עוד יותר חרא לאחרים

479
00:38:35,267 --> 00:38:37,728
ואני לא רוצה
.להיכנע לצד האפל שלי

480
00:38:40,523 --> 00:38:41,982
.אני לא רוצה להחמיר את המצב

481
00:38:45,194 --> 00:38:46,403
.אין עליך

482
00:38:47,530 --> 00:38:48,572
.אני אוהבת אותך

483
00:38:57,331 --> 00:39:00,626
האמת היא שהרגע חשבתי
.שגם אני רוצה לעשות את זה

484
00:39:02,294 --> 00:39:03,295
?מה לעשות

485
00:39:03,796 --> 00:39:05,923
.כאילו, לבוא איתך, לכאן

486
00:39:09,176 --> 00:39:10,052
?מה

487
00:39:10,135 --> 00:39:10,970
כאילו, אני אעשה הפסקה
,של שנה מהלימודים

488
00:39:11,053 --> 00:39:11,887
כאילו כרגע ממש

489
00:39:11,971 --> 00:39:15,474
,ממש לא בא לי לחזור הביתה

490
00:39:16,517 --> 00:39:18,102
.כאילו, אף פעם

491
00:39:18,644 --> 00:39:23,482
וכן, אני חושב שיהיה מגניב
,להיות במקום אחר

492
00:39:24,775 --> 00:39:28,320
.איתך, את יודעת. כאן

493
00:39:32,199 --> 00:39:33,492
?אתה רציני

494
00:39:34,577 --> 00:39:36,245
.חשבתי שתשמחי

495
00:39:38,205 --> 00:39:40,166
לא, אני פשוט

496
00:39:42,376 --> 00:39:43,586
.אני לא יודעת

497
00:39:45,212 --> 00:39:47,047
.כדאי שאחזור לחדר שלי

498
00:39:48,716 --> 00:39:50,551
.רק רציתי לראות אם אתה בסדר

499
00:39:57,558 --> 00:39:58,684
.נתראה בבוקר

500
00:40:24,210 --> 00:40:25,961
.היי. -היי

501
00:40:26,587 --> 00:40:28,297
?אתם נהנים

502
00:40:28,839 --> 00:40:29,882
.כן

503
00:40:30,299 --> 00:40:31,300
.כן

504
00:40:32,176 --> 00:40:33,427
.אבל אני חושבת שאני אלך

505
00:40:33,969 --> 00:40:35,763
כן, אני ממש עייפה
.מאתמול בלילה

506
00:40:37,348 --> 00:40:38,432
.אני אלווה אותך

507
00:40:39,183 --> 00:40:40,226
.לא, אל תלך

508
00:40:40,601 --> 00:40:41,769
.גארי רוצה שתישאר

509
00:40:43,020 --> 00:40:46,273
,הייתה לנו שיחה ארוכה
והיא הייתה באמת

510
00:40:47,691 --> 00:40:49,443
.כן, היא הייתה טובה

511
00:40:49,652 --> 00:40:50,903
.זה ממש טוב

512
00:40:51,028 --> 00:40:53,322
,הוא סוף סוף נפתח
.וסיפר על אשתו לשעבר

513
00:40:53,823 --> 00:40:55,533
,מתברר שהם לא עשו סקס

514
00:40:55,741 --> 00:40:57,827
ובגלל שהיא הייתה
,כל כך חסרת ביטחון

515
00:40:57,910 --> 00:41:00,287
הוא לא ממש יכול היה להגיד לה
,מה עושה לו את זה באמת

516
00:41:01,455 --> 00:41:03,123
.אתם יודעים, כאילו, מינית

517
00:41:04,041 --> 00:41:07,628
והוא לא רוצה שזה יקרה לנו
.כי הוא אוהב אותי

518
00:41:08,045 --> 00:41:09,755
?אז רגע, מה הקטע שלו

519
00:41:10,881 --> 00:41:12,424
.טוב

520
00:41:13,050 --> 00:41:14,009
.בסדר

521
00:41:14,718 --> 00:41:15,928
הוא אמר לי

522
00:41:16,679 --> 00:41:18,639
שכשהיה קטן

523
00:41:18,973 --> 00:41:23,394
,ההורים שלו עשו סקס קולני
.כאילו, כל הזמן

524
00:41:23,894 --> 00:41:26,021
,והם השאירו את הדלת פתוחה

525
00:41:26,647 --> 00:41:30,484
ואז הוא עמד
ליד הדלת שלהם ופשוט

526
00:41:31,110 --> 00:41:33,070
ראה את אבא שלו
.מתחרע על אימא שלו

527
00:41:34,029 --> 00:41:35,656
?מה נסגר

528
00:41:35,739 --> 00:41:36,866
.שאני אמות

529
00:41:36,991 --> 00:41:41,453
וזה גרם לגארי להרגיש
,שילוב של גועל וקנאה

530
00:41:41,537 --> 00:41:43,956
,ועם זאת, ריגוש
,אתם יודעים, כאילו

531
00:41:44,331 --> 00:41:45,791
.הלב שלו דפק מהר

532
00:41:46,083 --> 00:41:49,461
וכשהוא התבגר
והתחיל לצאת עם בנות

533
00:41:50,004 --> 00:41:52,882
היו לו אשליות פרנואידיות

534
00:41:52,965 --> 00:41:55,843
שהחברה שלו בוגדת בו
,עם החבר הכי טוב שלו

535
00:41:56,135 --> 00:41:59,972
והוא היה אובססיבי, אפילו
.שלא היה לזה בסיס במציאות

536
00:42:00,264 --> 00:42:05,102
,והיו לו התקפי קנאה
.והוא איבד הרבה חברים בגלל זה

537
00:42:05,227 --> 00:42:06,353
.אני בטוחה בזה

538
00:42:06,437 --> 00:42:10,107
ויום אחד הוא קלט שקיווה

539
00:42:10,483 --> 00:42:12,276
,שהם עשו סקס מאחורי הגב שלו

540
00:42:13,152 --> 00:42:15,112
,שיוכל לתפוס אותם עושים את זה

541
00:42:15,696 --> 00:42:18,699
כמו שתפס את ההורים שלו
.עושים את זה באמצע הלילה

542
00:42:19,700 --> 00:42:21,660
אז זה כאילו

543
00:42:22,286 --> 00:42:25,915
שהסיוט הכי נורא שלו
.הוא בעצם הפנטזיה הארוטית שלו

544
00:42:29,126 --> 00:42:30,794
.טוב, זה מטורף

545
00:42:31,295 --> 00:42:32,796
לא, אני שמחה
.שהוא סיפר לי את זה

546
00:42:36,592 --> 00:42:38,552
?אז מה אתה חושב

547
00:42:39,845 --> 00:42:41,055
?על מה

548
00:42:42,431 --> 00:42:43,766
.על עזרה לגארי

549
00:42:46,644 --> 00:42:48,354
?על עזרה לגארי במה

550
00:42:51,649 --> 00:42:54,026
להישאר ו

551
00:42:56,362 --> 00:42:57,446
.אתה יודע

552
00:43:02,284 --> 00:43:03,702
?מה

553
00:43:04,537 --> 00:43:06,956
.לא. מה? לא. לא
.אוי, תירגע-

554
00:43:07,581 --> 00:43:10,209
.הוא לא ייגע בך בכלל
.הוא רוצה רק להתגנב ולהציץ לנו

555
00:43:10,751 --> 00:43:12,920
,ובשלב מסוים אני אעזוב אותך
.ואני אלך לגארי

556
00:43:13,170 --> 00:43:16,382
וזה יהיה כאילו הוא מחזיר אליו
.את אימא שלו מאבא שלו

557
00:43:16,507 --> 00:43:19,552
כן, ממש התגלמות חלומו
.של ילד קטן

558
00:43:21,470 --> 00:43:23,848
?מה, אתן השתגעתן

559
00:43:24,098 --> 00:43:26,350
נו, אני רוצה מאוד
.שמערכת היחסים הזאת תצליח

560
00:43:26,559 --> 00:43:28,102
?תעזור לו, בבקשה. -איך

561
00:43:28,686 --> 00:43:30,146
?כשאתקע אותך מולו

562
00:43:30,354 --> 00:43:31,313
.כן

563
00:43:43,951 --> 00:43:44,952
.לא

564
00:43:46,078 --> 00:43:48,789
.מה? לא. לא. אני לא כזה, לא

565
00:43:48,956 --> 00:43:50,332
.אתה כן כזה

566
00:43:52,168 --> 00:43:53,210
.אני צריך ללכת

567
00:43:53,794 --> 00:43:54,920
.נתראה אחר כך

568
00:44:05,472 --> 00:44:06,473
.אני מצטערת, מותק

569
00:44:07,391 --> 00:44:08,267
.לא משנה

570
00:44:08,726 --> 00:44:10,895
.טוב, אני הולכת
.אני אוהבת אותך

571
00:44:23,073 --> 00:44:24,033
.טוב

572
00:44:25,993 --> 00:44:26,952
.אנחנו בסדר

573
00:44:30,664 --> 00:44:33,667
.אני רוצה... -היי, היי, היי
?אתה רוצה את זה

574
00:44:33,751 --> 00:44:34,585
.לא

575
00:44:34,668 --> 00:44:35,711
.אמרת שלא תביא אותו

576
00:44:37,838 --> 00:44:40,090
.כן, שיקרתי. אני מצטער

577
00:44:41,967 --> 00:44:44,011
?מה קרה, גבר? אתה בסדר

578
00:44:44,720 --> 00:44:45,638
.כן

579
00:44:46,138 --> 00:44:50,476
עשיתי ממנו בראש שלי
.איזה מי יודע מה

580
00:44:50,893 --> 00:44:52,770
ואני יושב שם ומסתכל עליו

581
00:44:53,646 --> 00:44:55,022
והוא פשוט איזה מין

582
00:44:55,481 --> 00:44:59,068
.זקן עלוב ושברירי

583
00:45:00,528 --> 00:45:01,529
.לא יכולתי אפילו להרביץ לו

584
00:45:04,406 --> 00:45:05,491
?אז סגרת מעגל

585
00:45:07,201 --> 00:45:08,702
.כן. כן

586
00:45:09,286 --> 00:45:11,038
.ירד לך עול גדול מהצוואר

587
00:45:11,455 --> 00:45:13,707
?אתה מרגיש טוב
.כן. כן. כן-

588
00:45:13,999 --> 00:45:17,044
?בוא נלך לשתות. -באמת
.בוא נחגוג, כן, כן, כן-

589
00:45:17,127 --> 00:45:18,337
קדימה, בוא. -חשבתי

590
00:45:18,420 --> 00:45:19,421
?אבל אתה נקי ופיכח, נכון

591
00:45:19,505 --> 00:45:21,173
.פיכח? הרכבת כבר יצאה מהתחנה

592
00:45:21,257 --> 00:45:23,342
.קדימה, בוא נחגוג בגדול
?אתה חושב שזה רעיון טוב-

593
00:45:24,468 --> 00:45:28,597
.אנחנו בבנגקוק, גבר
.בוא נחגוג. לילה אחד

594
00:45:28,848 --> 00:45:31,142
.בסדר. -אני אחזור למנזר מחר

595
00:45:31,475 --> 00:45:34,728
,בוא נקרע את העיר
.נתפרפר ונשפריץ

596
00:45:42,528 --> 00:45:43,654
?השתגעת

597
00:45:44,155 --> 00:45:45,072
.קחי את הכסף

598
00:45:45,156 --> 00:45:47,825
,אם אני אעשה את זה
.אני אהיה שותפה לרצח

599
00:45:48,409 --> 00:45:49,451
.לא נכון

600
00:45:49,743 --> 00:45:52,705
הוא משחד אותי שלא אספר
.לאף אחד איפה הוא

601
00:45:53,080 --> 00:45:56,375
.טוב, אז תני לו לשחד אותך
.זה לא בסדר, זאיון-

602
00:45:57,126 --> 00:45:58,377
.הוא הזמין את הרצח שלה

603
00:45:58,627 --> 00:46:02,423
תראי, אימא, מאה אלף דולר
.זה הרבה כסף

604
00:46:03,507 --> 00:46:05,342
.תוכלי לצאת לחופש לכל השנה

605
00:46:07,928 --> 00:46:10,014
,אני לא עושה את זה
.זאיון, לא

606
00:46:12,558 --> 00:46:14,602
,בחייך, אם לא תגיעי איתו להסדר

607
00:46:15,269 --> 00:46:17,188
.הוא ירדוף אותך
?את יודעת את זה, נכון

608
00:46:17,730 --> 00:46:21,775
ואז ימצאו את הגופה שלך במפרץ
.תאילנד, ואולי גם את הגופה שלי

609
00:46:23,903 --> 00:46:30,034
אי אפשר לקבל הנחה אחת
?בחיים המזוינים האלה

610
00:46:40,294 --> 00:46:41,879
.היי. -היי

611
00:46:44,840 --> 00:46:46,800
.לורי לא עונה להודעות שלי

612
00:46:47,801 --> 00:46:49,094
.יעבור לה

613
00:46:50,888 --> 00:46:51,931
.בסדר

614
00:46:56,268 --> 00:46:57,269
?מה

615
00:46:58,854 --> 00:47:00,981
,אני פשוט... את יודעת
,לי לא נעים

616
00:47:01,065 --> 00:47:03,192
אבל נראה לי שאם את
לא מרגישה כך, אז

617
00:47:05,402 --> 00:47:07,154
עד כמה אני אמורה
?להרגיש לא נעים

618
00:47:12,743 --> 00:47:15,746
,את לא יודעת באיזה מצב אני
טוב? -אני

619
00:47:16,163 --> 00:47:17,665
.אני לא שופטת אותך, ג'ק

620
00:47:19,124 --> 00:47:21,252
האמת היא שאני הגנתי עלייך
.בארוחת הערב

621
00:47:24,964 --> 00:47:25,840
.מה שתגידי

622
00:47:27,508 --> 00:47:28,843
זה בסדר, אני אהיה

623
00:47:28,968 --> 00:47:30,553
,אני אהיה הרעה
.כבר התרגלתי לזה

624
00:47:35,766 --> 00:47:36,892
טוב, אז

625
00:47:38,978 --> 00:47:40,104
.לילה טוב

626
00:47:44,692 --> 00:47:45,818
.לילה טוב
.לילה טוב-

627
00:47:50,364 --> 00:47:52,199
את יודעת שקיבלת עליי
?רושם מוטעה, נכון

628
00:47:53,868 --> 00:47:54,869
?באמת

629
00:47:55,244 --> 00:47:57,079
.כן, אני לא רק דבר אחד

630
00:47:58,831 --> 00:48:00,916
,יכולתי להיות מישהו אחר
.אילו רציתי

631
00:48:02,877 --> 00:48:04,170
.אז אני חושבת שכדאי לך

632
00:48:08,549 --> 00:48:10,551
אני בטוח שאוכל אפילו להתחבר
,איתך ברמה הרוחנית

633
00:48:10,634 --> 00:48:12,052
.כי זה חשוב לך כל כך

634
00:48:16,474 --> 00:48:17,558
?מה

635
00:48:19,435 --> 00:48:22,313
.תבחני אותי
.למדי אותי את דרכייך

636
00:48:28,110 --> 00:48:31,614
,אם אתה רוצה להתפתח רוחנית
.אתה צריך ללמוד לעשות מדיטציה

637
00:48:31,697 --> 00:48:34,492
.אז תתרכז בנשימה

638
00:48:39,747 --> 00:48:43,250
הדבר הכי חשוב הוא
.לעשות את הכול לאט מאוד

639
00:48:46,712 --> 00:48:49,256
פשוט תרוקן את הראש
.מכל דבר אחר

640
00:49:03,729 --> 00:49:06,106
?אז קלטת את הרעיון, כן

641
00:49:09,485 --> 00:49:10,361
?מה, זהו

642
00:49:10,528 --> 00:49:13,823
אי אפשר לפתח עומק רגשי
.בעשר דקות. זה דורש זמן

643
00:49:14,198 --> 00:49:15,241
.אני אתן לך ספרים

644
00:49:15,991 --> 00:49:17,243
.הם ממש טובים

645
00:49:18,661 --> 00:49:20,830
היא גאון, היא תשנה לך
.את החיים, אבל אתה צריך ללכת

646
00:49:20,913 --> 00:49:23,082
.אני צריכה להתקשר לריק
.אני דואגת לו מאוד

647
00:50:00,995 --> 00:50:04,415
.שיחתך מועברת לתא הקולי

648
00:50:51,545 --> 00:50:52,713
?מה את עושה

649
00:50:54,089 --> 00:50:58,385
אני מתפללת שפייפר
.תהיה אומללה במקדש הלילה

650
00:51:02,139 --> 00:51:05,184
אולי ישו יציל אותה
.מהבודהיסטים האלה

651
00:51:53,524 --> 00:51:55,067
.אלוהים

652
00:52:06,662 --> 00:52:08,622
?אז את גרה בעיר ניו יורק

653
00:52:09,290 --> 00:52:10,416
.זה ממש מגניב

654
00:52:10,916 --> 00:52:14,086
.תמיד רציתי לנסוע לשם
.כן? -כן, זה החלום שלי-

655
00:52:14,670 --> 00:52:17,965
,אז תודיע לי אם תיסע
.יהיה כיף להכיר לך את העיר

656
00:52:22,052 --> 00:52:23,470
?מה
אבל-

657
00:52:24,972 --> 00:52:27,349
,אם אצא מתאילנד אי פעם
.לא ייתנו לי לחזור

658
00:52:27,975 --> 00:52:29,226
.תוקף האשרה שלי פג

659
00:52:33,147 --> 00:52:35,357
אני צריך לנסוע לוולדיווסטוק
,לקחת את אימא שלי

660
00:52:35,441 --> 00:52:38,777
.אבל אני לא יכול
.אוי לא, אני מצטערת כל כך-

661
00:52:40,196 --> 00:52:41,238
.כן. אימי המסכנה

662
00:52:42,948 --> 00:52:44,992
.היא חולה וזקנה

663
00:52:48,454 --> 00:52:49,538
אני צריך

664
00:52:51,582 --> 00:52:54,919
‏10,000 דולר לשלם את החובות
.שלה ולקנות לה כרטיס טיסה

665
00:52:57,171 --> 00:52:58,130
אוי, וואו

666
00:53:04,136 --> 00:53:05,346
?את יכולה לעזור לי

667
00:53:09,850 --> 00:53:10,851
.כן

668
00:53:11,101 --> 00:53:12,269
.הלוואי שיכולתי

669
00:53:14,063 --> 00:53:14,980
.אני יודע שאת עשירה

670
00:53:15,064 --> 00:53:16,482
.לא, לא, לא, אני לא עשירה

671
00:53:16,565 --> 00:53:18,734
.בבקשה, אימא שלי זקוקה לי
.היא תמות שם

672
00:53:20,861 --> 00:53:23,405
.אין עליי סכום כזה

673
00:53:23,656 --> 00:53:24,740
.תוכלי לעשות העברה

674
00:53:26,158 --> 00:53:27,159
?העברה

675
00:53:27,326 --> 00:53:28,911
?יש לך פייפאל

676
00:53:29,787 --> 00:53:31,539
?או זלה

677
00:53:33,833 --> 00:53:35,292
.אני ממש צריך עזרה

678
00:53:37,795 --> 00:53:38,796
?קאש-אפ

679
00:53:40,214 --> 00:53:41,131
,סליחה שאני מבקש

680
00:53:41,215 --> 00:53:43,592
אני לא יודע מה עוד אוכל
.לעשות. -לא. לא

681
00:53:43,676 --> 00:53:44,552
.אני לא עשיר

682
00:53:44,635 --> 00:53:45,803
.ליושה

683
00:53:47,221 --> 00:53:48,848
.ליושה, תפתח את הדלת

684
00:53:49,014 --> 00:53:50,349
?מה זה? מה

685
00:53:52,852 --> 00:53:53,853
.אני אטפל בזה

686
00:53:54,603 --> 00:53:56,272
.היי, נדיה, תהיי בשקט

687
00:53:56,355 --> 00:53:58,107
.ליושה, תפתח את הדלת
?מה את צועקת באמצע הלילה-

688
00:53:59,483 --> 00:54:01,026
?השתגעת

689
00:54:02,736 --> 00:54:04,280
?מה? -זאת הזקנה מהבר

690
00:54:04,363 --> 00:54:05,698
.תן לי להיכנס
.לא. לא. לא. לכי מפה-

691
00:54:05,781 --> 00:54:06,657
,אני אהרוג אותה וגם אותך

692
00:54:06,740 --> 00:54:10,578
.תן להיכנס
.רגע, חכי רגע. תירגעי, תירגעי-

693
00:54:10,703 --> 00:54:12,079
?מה אתה מסתיר שם, תגיד לי
?מה אתה מסתיר

694
00:54:12,163 --> 00:54:14,415
,אני לא מסתיר כלום. בבקשה
.תיכנסי, תירגעי, תיכנסי

695
00:54:14,540 --> 00:54:15,833
איפה אתה מחביא
?את הכלבה הזאת

696
00:54:15,916 --> 00:54:16,917
?איזו? -איפה אתה מחביא אותה

697
00:54:17,001 --> 00:54:20,880
.כן, היא שם
?את מוכנה לסתום שנייה? כן

698
00:54:20,963 --> 00:54:21,964
.נו, נבדוק

699
00:54:22,673 --> 00:54:26,051
מאיה התקשרה עליי. אני יודעת
.שהיא ראתה אותך עם הבחורה

700
00:54:26,177 --> 00:54:30,014
.מאיה? איזה שטויות
.היא הייתה עם ואליק, לא איתי

701
00:54:30,389 --> 00:54:32,349
.אתה הבטחת
,היי, היי, היי-

702
00:54:32,433 --> 00:54:34,435
?מה הבטחתי
.אל תעשה את זה שוב-

703
00:54:34,560 --> 00:54:35,436
.אתה חיבקת אותה

704
00:54:35,519 --> 00:54:38,022
.אז חיבקתי אותה
.זה לא אומר שזיינתי אותה

705
00:54:39,023 --> 00:54:41,233
.מותק, נדיה. נדיה

706
00:54:41,358 --> 00:54:42,651
.לעזאזל. נדיה

707
00:54:42,735 --> 00:54:44,987
.נדיה, רגע, רגע, רגע

708
00:54:45,196 --> 00:54:47,698
.כלבה, אני אהרוג אותך
.נדיה, רגע, רגע, רגע-

709
00:54:47,865 --> 00:54:49,492
.היא תשלם על זה

710
00:54:50,284 --> 00:54:51,827
.היא תקרא למשטרה

711
00:54:51,994 --> 00:54:53,954
.היא תקרא למשטרה
.הכול באשמתך-

712
00:54:54,163 --> 00:54:55,915
.לורי, תחזרי. נדבר על זה

713
00:55:54,140 --> 00:55:55,724
.תראי את זה. רק רגע

714
00:55:55,808 --> 00:55:59,478
.תראי את זה. טיפה זריזה... היי

715
00:55:59,562 --> 00:56:00,938
.טוב, התחלנו

716
00:56:14,160 --> 00:56:15,536
.עכשיו זאת מסיבה

717
00:56:57,328 --> 00:56:59,663
אני פשוט לא חושבת שבגילי

718
00:56:59,747 --> 00:57:02,791
נועדתי לחיות חיים
.שאינם חיי נוחות

719
00:57:04,335 --> 00:57:06,921
למען האמת, אני לא בטוחה
.שהייתי רוצה לחיות

720
00:57:09,715 --> 00:57:11,509
.אין לי שום דבר חוץ מזה

721
00:57:11,592 --> 00:57:13,511
.אם אני לא מצליח, אז אני כלום

722
00:57:13,594 --> 00:57:15,137
.ואני לא אוכל להיות כלום

723
00:57:18,098 --> 00:57:19,141
.אני מצטער

724
00:58:20,035 --> 00:58:21,036
"הלוטוס הלבן"

725
00:58:21,203 --> 00:58:22,163
עונה 3: פרק 7
"אינסטינקט של רוצח"

726
00:58:22,246 --> 00:58:23,497
תרגום
מיכאלה ירדני

727
00:58:23,622 --> 00:58:24,915
עריכה לשונית
רווית ליגום

728
00:58:24,999 --> 00:58:26,250
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ