"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 7 "אינסטינקט של רוצח"
תודות: Aviran Travels
תעקבו באינסטגרם
.היי. -ברוכים הבאים
.סאוואדיקראפ
.סטיב המסתורי. אני סיטאלאה .נכון מאוד. נעים להכיר אותך-
.אני מעריץ נלהב שלך .תודה על האירוח
.וזה בעלי, קון ג'ים
?מה שלומך ?שלום, אדוני. מה שלומך-
.חשבתי שנשב על המרפסת
.מכאן
.יש לכם בית נהדר. -תודה
?כמה זמן אתה גר בתאילנד
.'הגעתי לכאן בפעם הראשונה ב-62
.ג'ים השתחרר מבית החולים עכשיו
?אתה רוצה משקה
.אני אשמח לתה, תה צמחים ?זה בסדר
,ויסקי, אם יש .אני אשמח לוויסקי
,נוינה, תביאי לו תה .וויסקי למר ריק
?אתה במאי סרטים גדול, מה
טוב
?מה ביימת, אם אפשר לשאול
.מה לא ביימתי ?את יודעת למה אני מתכוון
בעיקר סרטי פעולה
,"האוכף"
."המוציא להורג"
."הנוטריון"
.זאת הייתה טרילוגיה
אני פשוט צופה ?במה שהיא צופה. -באמת
יש שחקנית מאחת הסדרות שאנחנו רואים
.ששוהה כרגע במלון שלנו בסמוי
?ג'קלין למון. אתה מכיר אותה
.אה, כן
,לא טוב, אבל אנחנו באותו עסק .את יודעת, זה עולם קטן
?איזה מין סרט אתה מצלם כאן
,את יודעת, סרט פשע מהנה
כמו מותחן. יש בו
,הכול: רציחות, בגידות
.אקשן, כל הדברים שאנשים אוהבים
?ואיזה תפקיד יהיה לי
היא זונה לשעבר ,שעכשיו היא מדאם
והיא הבעלים .של בית זונות פופולרי
המפיק אמר לי ,שהתפקיד יתבסס עליי
,ולכן רצית לבוא לכאן .כדי להכיר אותי
כן, את יודעת ?אני זונה-
לא, אני חושב שהוא התכוון שהיא מרשימה מאוד כי היא יודעת
את כל הסודות של כל האנשים הכי חזקים בתאילנד, היא
,היא קשוחה, היא מבריקה
.פצצה, כמובן .והיא שרה-
?היא שרה
זה אחד החלקים .האהובים עליי בסרט
.כן. היית צריך להתחיל בזה
.תודה
,אתם יודעים מה? לעזאזל .נראה לי שאשתה משקה בכל זאת
?אפשר לקבל ויסקי, מותק
.זה עשוי לעזור
.נוינה, תביאי ויסקי למר סטיב
לא נראה לי ש .כוסית אחת תזיק
.שתיין כלבבי
,זכרו את זה
.לכל אחד יש יכולת להרוג
כתבי הקודש הבודהיסטיים .מגנים אלימות מכל סוג
אלימות, תוקפנות וכעס
.נובעים מאות מקור
.פחד
התגובה ההגונה היחידה
.היא לשבת עם הרגשות
אלימות גורמת לנזק רוחני
.לקורבן ולעבריין
הבודהיסטים מאמינים .שיש להימנע מאלימות תמיד
?אתה יודע של מי המסיבה .כן, המסיבה של קלואי-
?מי זאת קלואי
אימא, הכרת אותה .היא החברה של גארי
.אוי, לא. לא האנשים מהסירה
,תראו, אתם לא חייבים לבוא
.טוב? אני רק מוסר את ההזמנה ?אתה יודע מה-
.אני כבר התגנדרתי
.בוא נלך
.אני צריכה למצוא את התיק שלי
.אלוהים, האנשים מהסירה
.בסדר
.אם נלך, אז נלך. -כן
.קדימה, בואו נלך
.אימא
?מה הוא רוצה ממני
.בואי נלך לברר
?את לא סקרנית
,אם לא תלכי הערב .הוא יחזור לחפש אותך
.אני מציע שנסיים את זה וזהו
.הוא יודע שאני יודעת
,אימא, הוא לא יעשה לך כלום ?טוב
.כי אני אהיה שם
בואי פשוט נלך לשמוע .מה יש לו להגיד
?אין לך יעפת
.לא
.אבל אני רעב, בואי נלך
.ערב טוב. -היי
?שלוש לארוחת ערב .כן. כן-
?מה שלומך
.יש לי המון רגשות
.אני אוהבת את החולצה שלך .תודה-
?אתן רוצות משהו מהבר .אני אשתה כוס רוזה. -גם אני-
?אולי בקבוק
.בהחלט
,רק שתדעו .אני אהיה הבידור של הערב
.אני מקווה שתיהנו
אפשר לקבל עצה ממקצוענית ?להתגברות על פחד במה
.פשוט לך על זה. כן
.אני בטוחה שתהיה נהדר. -כן
.בואו נראה
?איפה הרוזה
.תודה
.איך קוראים לך? את יפהפייה
המפיק שלך אמר .שצפית בסרטים שלי
?סליחה? -אילו סרטים ראית
.חלק טובים יותר מאחרים
.באלה שראיתי את היית נפלאה .פשוט נהדרת
?איך אתה יודע
?מה זאת אומרת
.כולם בתאילנדית
,אני במאי .אני עוסק יותר בתחום החזותי
?אז אילו סרטים ראית
.קשה לזכור את השמות
,אני אצטרך עוד משקה .אני חושב
.פשוט תספר לי את העלילה
.את היית בת אצולה או משהו ?מלכה אולי
?זה נכון
?"הנסיכה בהתגלמותה"
.זה הסרט
אתה יודע מה? יש לי
.יש לי רעיון
אני אשמח מאוד לשמוע .איך כבשת את תאילנד
אולי את ואני ,נוכל לדבר בחדר אחר
כך אשתך ופרנק יוכלו .להתחבר באמת. -סטיב
סטיב, אני
.סטיב, אני מצטער
פרנק הוא במאי .שאני עובד איתו על פרויקט אחר
.הוא אדם עסוק. -כן
בכל אופן, אני רק רוצה שתהיה לכם הזדמנות להתחבר
.בתור אומנים
ואולי אוכל להתייעץ איתך בשאלה .איך זה לעשות עסקים בתאילנד
.כי אתה מצליח מאוד
.בטח
.בוא נעבור לחדר העבודה
.היי. הגעתם. -היי
?מה שלומך
?איפה אחיך
הוא באיזה מקדש בודהיסטי כזה .עם אחותי
.מגניב
.זאת כת
?איפה הבר
.הוא שם, אני אראה לך
.שלום לשניכם
.פרצוף מוכר. -היי
,סליחה .תזכירו לי איך קוראים לכם
אני אקח כוסית גדולה של ויסקי .עם קצת קרח
טימותי, אפשר לקבל .ג'ין וטוניק בבקשה? תודה. -כן
.וג'ין וטוניק
.יו
.היי
הגברים האלה בטח יודעים שיש להם חברה שווה
.רק כי הם טחונים
.בעוד 30 שנה אתה תהיה כזה
?למה את רעה כל כך אליי
,אני לא מנסה להיות רעה .אבל זה מה שאתה מקרין
.ואת יוצאת עם זקן קירח עשיר ?במה זה שונה
.לא, זה לא דומה .זאת לא הסיבה שבגללה אני איתו
?אז מה מקור המשיכה
ביום שהכרנו הוא סיפר לי ,את כל סיפור חייו
ואני פשוט ידעתי .שנועדנו להיות יחד
.אתה בכלל לא מסוגל להיכנס לזה
,יש בו מין עצב
.וזה ממש נוגע לי ללב
.אני רוצה לרפא אותו
כאילו אנחנו במין קרב .בין יין ליאנג
,ואני התקווה
.וריק הוא הכאב
ובסופו של דבר .אחד מאיתנו ינצח
.אני צריכה להתקשר אליו ?אתה יכול לתת לי רגע
.בסדר
.שיחתך מועברת לתא הקולי
האדם שחייגת אליו
.יש נזיר בחוף הים
.יש לו מרכז מדיטציה
לואנג
.שכחתי איך קוראים לו ?יצא לך להכיר אותו
.לא
.נראה שהוא הדבר האמיתי
.אבא
?אפשר לדבר איתך שנייה
.תודה. תיהנו. -תודה
.נראה שהיו לך חיים מרשימים
.כן, תאילנד עשתה לי טוב
?ואתה עשית טוב לתאילנד
.הייתי אומר שכן
.יש כאלה שאולי יחלקו על כך
אי אפשר להכין חביתה ?בלי לשבור ביצים, נכון
.זאת מדינה נהדרת
ובימים ההם .לא הייתה הרבה בירוקרטיה
,אם נתקלת במחסום בדרך .היו לך הרבה אפשרויות
,ואם מישהו עמד בדרכך ?והקשה עליך את החיים
.היו לי הרבה דרכים לטפל בזה
.עכשיו אני זהיר יותר
.יש לי יותר להפסיד .ככה זה בחיים
כשאתה צעיר ,אתה רוצה להיות הבוס הגדול
,ואז אתה מגיע לעמדת הבוס הגדול
ואז אתה מתגעגע לתקופה שהיית צעיר ורעב ויכולת
.להתפרפר בחופשיות
כן, מישהו אמר פעם
שהסוד בחיים הוא לדעת
.מתי להפסיק
.אני לא מבין איך זה קשור
.זה רעיון טוב לדייט ראשון
.כן
.ויש עוד
?איך הלך לך במטווח
.טוב
.פי לק היה מרוצה
.איזה יופי
?מה את רוצה לאכול
.יש מבחר עשיר
?איך זה
אני
.לא אקבל קידום
.אני לא אהיה שומר ראש
?למה אתה אומר את זה
פי לק חושב
.שאני רכרוכי
.שאין לי אינסטינקט של רוצח
.אבל תוכל להראות לו שהוא טועה
?למה לא
כי
.הוא צודק
ביום
שבאו לשדוד את המלון
.אני לא רציתי להילחם
?פחדת
.לא
אני חושב
.שזה לא בסדר
בודהא מגנה
.אלימות
אבל
.מדובר בהגנה
אני יודע, אבל
.אני לא רוצה לפגוע באנשים
אף פעם לא ארגיש טוב
.לגבי זה
,טוב שיש לך ערכי מוסר חזקים
אבל אתה חייב לחיות בעולם הזה
.אתה צריך להיות חזק
.זה חלק מהעבודה
אני חשבתי
,שאתה שאפתן יותר
.ושאתה רוצה עבודה טובה יותר
.ערב טוב
זה שיר קטן שכתבתי .כשהתגעגעתי קצת הביתה
על זה שאולי הבית קר ומלוכלך, אבל
.הוא עדיין הבית
"... כמה מאושר הייתי כשעזבתי"
אני חושבת שכדאי שנלך .לאגרוף התאילנדי הזה
?מה
.אני עייפה מאוד
.כן, אני בטוחה
?לורי, למה זה מפריע לך כל כך
"... כלום לא נראה לי קטן מדי"
זה פשוט גורם לי .לא לבטוח בך, למען האמת
תעשי לי טובה, כאילו שאת .מאוהבת בוולנטין או משהו
.לא
.כן, אז תפסיקי לרדת עליי
.אני מסכימה, זה לא סיפור
זה היה סיפור כשהיא עשתה ?את אותו דבר עם דייב
?עם דייב
.בחתונה שלי. היא נמרחה על דייב .את בטח זוכרת
,לא נמרחתי עליו .וזה היה לפני 15 שנה
?רגע, מה
?מה עובר עלייך באמת
,אם את לא מרוצה מהחיים שלך ,תודי בזה
אל תשליכי את זה על אחרים .ותעשי הר מעכבר
?מה זה אמור להביע
,אם את לא מרוצה מהחיים שלך .לורי, אני לא יודעת, תשני אותם
כאילו, אני מבינה ,מה היא אומרת, כאילו
.את לא כועסת בגלל ולנטין
.כן, אני כועסת בגלל ג'קלין
?אבל זה נכון
,יכולת לשכב עם ולנטין, אם רצית .אבל בחרת שלא
נכון? את בחרת לעבוד ,בחברה ההיא כל הקריירה שלך
.ואת בחרת להתחתן עם בריאן
,אם את תמיד בוחרת במקל הקצר ?זה בגלל מזל רע
?את קורבן של החיים
?או שאת עושה את זה לעצמך
,כאילו, את יודעת כשמכירים מישהו מספיק זמן
.מתחילים לראות דפוסים מסוימים
?בסדר, ומה הדפוס הזה, קייט
,טוב, למשל .מקור האכזבה שלך משתנה
אבל מה שקבוע הוא .שאת תמיד מאוכזבת
.בסדר
ואת תמיד מזויפת, ומעמידה פנים .שהחיים שלך מושלמים
.ואת שטחית ואנוכית
,את עשית משהו דפוק ?ולי יש בעיה
.טוב
,אני אלך לקרב האגרוף ?כי למה לא
.שיהיה לכן ערב טוב
.את בחורה חמודה מאוד
.את צעירה, את יפה
למה את עם המוזר הזה ?בגיל העמידה
?יש לו הרבה כסף
את לא יכולה .לשאול שאלה כזאת
.בואי לצפון קרוליינה
אני אוכל להכיר לך .כמה גברים מכובדים
.הם יאכלו אותך
.אני דווקא אוהבת את רופרט
?את מפחדת ממנו
.אני אוכל לחלץ אותך מזה
.אני שמח שבאת
?שלום. מה שלומך
?את רוצה להיכנס לבית ?נוכל לדבר
טוב, אני
.אני רוצה שהבן שלי יבוא איתי
,לא, אני מעדיף שנדבר רק שנינו .זה לא ייקח זמן רב
,אם הוא לא יראה אותי .הוא יחפש אותי
,אני אגזול רק כמה דקות מזמנך .ואז אני אחזיר אותך למסיבה
,אני שתיתי כמה משקאות. -לא .לא, לא, זה לא בגלל המשקאות
?מה קורה לך
,אם יש בעיה בעבודה או משהו .פשוט תספר לי
.אולי אוכל לעזור לך
.אתה לא יכול .אתה לא יכול לעזור
,תראה
בשלב הזה הקריירה שלי ,קשורה לקריירה שלך לגמרי
,אז אם קורה משהו רע .הוא קורה לשנינו
וכולם תמיד יראו אותי כבן של .טימותי רטליף, וזה בסדר מצידי
.באמת, כל עוד הכול טוב בעבודה
?והכול טוב בעבודה, נכון
.כן. כן. כן
.אבא, אין לי שום דבר חוץ מזה
,אין לי תחומי עניין .אין לי תחביבים
,אם אני לא אצליח .אז אני אהיה כלום
.ואני לא אוכל להיות כלום
.שמתי את כל הביצים בסל הזה .בסל שלך, אבא
אז אם קרה משהו, פשוט
?קרה משהו
,סקסון
.לא קרה כלום
.ילד, הכול טוב
.זאת מסיבה, לך ותעשה חיים
.את יודעת מי אני
ואני בטוח שאת גם יודעת
שקרה לאשתי טניה .משהו טרגי מאוד
,לא היה לי שום קשר לזה .שיהיה ברור
אבל המצב בארץ ,נהיה מורכב מאוד
ולא רציתי להתעסק כל החיים בעניינים משפטיים ובעורכי דין
.ובאנשים שמעלים השערות
.אני אוהב את תאילנד .אני אוהב את האנשים
.קניתי את הבית הזה
.אני מאושר
.אני רוצה לחיות כאן כל חיי
ואני פשוט
,לא רוצה שיהיו לי עוד כאבי ראש .אם זה תלוי בי
.טניה דיברה עלייך
.הרבה
היא תמיד הרגישה אשמה .שלא הקימה איתך את העסק
ואני יודע שהייתה רוצה .שיהיה לך כסף להקים אותו
אז
.אני אתן לך מאה אלף דולר
.טניה הייתה רוצה בזה
ואני יודע גם שהייתה רוצה .שאחיה את שארית חיי בשקט
,אולי בתמורה
.תוכלי לכבד את זה
זה
,נדיב מאוד מצידך
אבל
.אני צריכה לחשוב על זה
.בסדר. בטח
.תחשבי על זה הלילה
.אני לא רוצה לעשות לך בעיות אני
אני רק, אתה יודע, אני צריכה ?לחשוב על זה בלילה. זה בסדר
.בטח
?היי, איפה היית .חיפשתי אותך בכל מקום
.בוא נלך
?אבל את לא אוכלת ,עכשיו הבאתי אוכל. -זאיון
.אני לא צוחקת .אני רוצה לעוף מפה
.טוב, בסדר
?אז יש לך ילדים
.כן, לסיטאלאה ולי יש שתי בנות
,אחת מהן גרה בניו יורק .והשנייה גרה כאן
בטח הייתה להן .ילדות מאושרת כאן
.ועוד איך .הן התקלקלו מרוב פינוק
זה טוב, כי
,אם לא הייתה לך ילדות מאושרת ?אין לך הרבה בחיים, נכון
?איפה את? מי מהן היא את
,אומנויות ואומנים" ,שניהם יפים מאוד
"הם יקרים מפז ומדויקים"
?זאת את, שם ?את זאת עם היהלומים
.כן. -אלוהים
.הייתי בת 25 כאן
.וואו, את מהממת. את עדיין כזאת
.אוי... -כן
.איזה חנפן אתה
.אני דובר אמת, יקירה. -תודה
,אתה יודע .תמיד רציתי להכיר אותך
?באמת
בפעם הראשונה ששמעתי את השם שלך הייתי
.בן עשר
כשאימא שלי
.גססה
?מה אתה אומר על זה
.איבדת אותי
אני
פנטזתי
.על הרגע הזה אלף פעם
?מה זה
?גלוריה האצ'ט. השם מוכר לך
.יש רושם שאתה אמור לזכור
.היה לה בעל
אתה הרגת אותו .בגלל עסקת קרקעות או משהו
?אתה... אתה לא זוכר את זה
.הוא היה אבא שלי ?גלוריה האצ'ט-
.הוא היה איש טוב
ולא זכיתי להכיר אותו .כי אתה חתיכת חרא מזוין
.סתום את הפה
,מזמור תאילנדי של מיי לק"
מריקוד הקייק-ווק" "... לריקוד הסיפור התאילנדי
,כאילו זה כמו אם-סי האמר ,פיטר פן
."יש בזה קצת מהמחזמר "פיפין
.זאת מוזיקת פולק ומוזיקת ראפ
.כן
.אתה הרסת לי את החיים
,אולי אתה לא זוכר אותו .אבל אתה בטח תזכור אותי
.בן זונה
"... לרוץ. לרוץ"
?מה קורה שם
אלה הרקדנים שלי. לימדתי .את כולם. -מדהים, תראי מה זה
.היי, היי
.אנחנו צריכים ללכת
.אה, כן
.את ממש איקונית .בואי נמשיך לדבר
,יש לי מספר הטלפון שלך ?יש לך המספר שלי
.בואי נמשיך לדבר על זה .יש לי הרגשה ממש טובה לגבי זה
.הזקן נפל. כדאי שתעזרו לו
?מה הוא אמר
.רוץ, רוץ, רוץ
.נו כבר, סע, סע, סע
.קדימה, סע
?היית פעם בקרב אגרוף
.אף פעם לא
.הבנתי
,אתה רואה
.זה טבעי
.זה חלק מהחיים
.להילחם זה אנושי
.תכניס לו. קדימה
.לורי. -היי
?שלוש פעמים. למדת, אה
.היי. -היי
?קיוויתי לראות אותך שוב. -כן
.אז אני כאן ?כן, עם שיער נהדר, כן-
תודה. -שמתי לב שיש איזה
.רוצה קצת? -כן
.קדימה
.תהרוג אותו, בן זונה
.מספיק. מספיק
!יש
.יש! עכשיו
.גיטוק
?מה קרה
?אתה בסדר
.אני בסדר, זה כלום
.היי
?אז מה אתה חושב
.כן, אני חושב שהוא מגניב
?כן
כאילו, אהבתי שהוא בקטע של
,איך להיות האדם הכי טוב שאפשר
ואיך לחיות בלי לעשות .עוד יותר חרא לאחרים
ואני לא רוצה .להיכנע לצד האפל שלי
.אני לא רוצה להחמיר את המצב
.אין עליך
.אני אוהבת אותך
האמת היא שהרגע חשבתי .שגם אני רוצה לעשות את זה
?מה לעשות
.כאילו, לבוא איתך, לכאן
?מה
כאילו, אני אעשה הפסקה ,של שנה מהלימודים
כאילו כרגע ממש
,ממש לא בא לי לחזור הביתה
.כאילו, אף פעם
וכן, אני חושב שיהיה מגניב ,להיות במקום אחר
.איתך, את יודעת. כאן
?אתה רציני
.חשבתי שתשמחי
לא, אני פשוט
.אני לא יודעת
.כדאי שאחזור לחדר שלי
.רק רציתי לראות אם אתה בסדר
.נתראה בבוקר
.היי. -היי
?אתם נהנים
.כן
.אבל אני חושבת שאני אלך
כן, אני ממש עייפה .מאתמול בלילה
.אני אלווה אותך
.לא, אל תלך
.גארי רוצה שתישאר
,הייתה לנו שיחה ארוכה והיא הייתה באמת
.כן, היא הייתה טובה
.זה ממש טוב
,הוא סוף סוף נפתח .וסיפר על אשתו לשעבר
,מתברר שהם לא עשו סקס
ובגלל שהיא הייתה ,כל כך חסרת ביטחון
הוא לא ממש יכול היה להגיד לה ,מה עושה לו את זה באמת
.אתם יודעים, כאילו, מינית
והוא לא רוצה שזה יקרה לנו .כי הוא אוהב אותי
?אז רגע, מה הקטע שלו
.טוב
.בסדר
הוא אמר לי
שכשהיה קטן
,ההורים שלו עשו סקס קולני .כאילו, כל הזמן
,והם השאירו את הדלת פתוחה
ואז הוא עמד ליד הדלת שלהם ופשוט
ראה את אבא שלו .מתחרע על אימא שלו
?מה נסגר
.שאני אמות
וזה גרם לגארי להרגיש ,שילוב של גועל וקנאה
,ועם זאת, ריגוש ,אתם יודעים, כאילו
.הלב שלו דפק מהר
וכשהוא התבגר והתחיל לצאת עם בנות
היו לו אשליות פרנואידיות
שהחברה שלו בוגדת בו ,עם החבר הכי טוב שלו
והוא היה אובססיבי, אפילו .שלא היה לזה בסיס במציאות
,והיו לו התקפי קנאה .והוא איבד הרבה חברים בגלל זה
.אני בטוחה בזה
ויום אחד הוא קלט שקיווה
,שהם עשו סקס מאחורי הגב שלו
,שיוכל לתפוס אותם עושים את זה
כמו שתפס את ההורים שלו .עושים את זה באמצע הלילה
אז זה כאילו
שהסיוט הכי נורא שלו .הוא בעצם הפנטזיה הארוטית שלו
.טוב, זה מטורף
לא, אני שמחה .שהוא סיפר לי את זה
?אז מה אתה חושב
?על מה
.על עזרה לגארי
?על עזרה לגארי במה
להישאר ו
.אתה יודע
?מה
.לא. מה? לא. לא .אוי, תירגע-
.הוא לא ייגע בך בכלל .הוא רוצה רק להתגנב ולהציץ לנו
,ובשלב מסוים אני אעזוב אותך .ואני אלך לגארי
וזה יהיה כאילו הוא מחזיר אליו .את אימא שלו מאבא שלו
כן, ממש התגלמות חלומו .של ילד קטן
?מה, אתן השתגעתן
נו, אני רוצה מאוד .שמערכת היחסים הזאת תצליח
?תעזור לו, בבקשה. -איך
?כשאתקע אותך מולו
.כן
.לא
.מה? לא. לא. אני לא כזה, לא
.אתה כן כזה
.אני צריך ללכת
.נתראה אחר כך
.אני מצטערת, מותק
.לא משנה
.טוב, אני הולכת .אני אוהבת אותך
.טוב
.אנחנו בסדר
.אני רוצה... -היי, היי, היי ?אתה רוצה את זה
.לא
.אמרת שלא תביא אותו
.כן, שיקרתי. אני מצטער
?מה קרה, גבר? אתה בסדר
.כן
עשיתי ממנו בראש שלי .איזה מי יודע מה
ואני יושב שם ומסתכל עליו
והוא פשוט איזה מין
.זקן עלוב ושברירי
.לא יכולתי אפילו להרביץ לו
?אז סגרת מעגל
.כן. כן
.ירד לך עול גדול מהצוואר
?אתה מרגיש טוב .כן. כן. כן-
?בוא נלך לשתות. -באמת .בוא נחגוג, כן, כן, כן-
קדימה, בוא. -חשבתי
?אבל אתה נקי ופיכח, נכון
.פיכח? הרכבת כבר יצאה מהתחנה
.קדימה, בוא נחגוג בגדול ?אתה חושב שזה רעיון טוב-
.אנחנו בבנגקוק, גבר .בוא נחגוג. לילה אחד
.בסדר. -אני אחזור למנזר מחר
,בוא נקרע את העיר .נתפרפר ונשפריץ
?השתגעת
.קחי את הכסף
,אם אני אעשה את זה .אני אהיה שותפה לרצח
.לא נכון
הוא משחד אותי שלא אספר .לאף אחד איפה הוא
.טוב, אז תני לו לשחד אותך .זה לא בסדר, זאיון-
.הוא הזמין את הרצח שלה
תראי, אימא, מאה אלף דולר .זה הרבה כסף
.תוכלי לצאת לחופש לכל השנה
,אני לא עושה את זה .זאיון, לא
,בחייך, אם לא תגיעי איתו להסדר
.הוא ירדוף אותך ?את יודעת את זה, נכון
ואז ימצאו את הגופה שלך במפרץ .תאילנד, ואולי גם את הגופה שלי
אי אפשר לקבל הנחה אחת ?בחיים המזוינים האלה
.היי. -היי
.לורי לא עונה להודעות שלי
.יעבור לה
.בסדר
?מה
,אני פשוט... את יודעת ,לי לא נעים
אבל נראה לי שאם את לא מרגישה כך, אז
עד כמה אני אמורה ?להרגיש לא נעים
,את לא יודעת באיזה מצב אני טוב? -אני
.אני לא שופטת אותך, ג'ק
האמת היא שאני הגנתי עלייך .בארוחת הערב
.מה שתגידי
זה בסדר, אני אהיה
,אני אהיה הרעה .כבר התרגלתי לזה
טוב, אז
.לילה טוב
.לילה טוב-
את יודעת שקיבלת עליי ?רושם מוטעה, נכון
?באמת
.כן, אני לא רק דבר אחד
,יכולתי להיות מישהו אחר .אילו רציתי
.אז אני חושבת שכדאי לך
אני בטוח שאוכל אפילו להתחבר ,איתך ברמה הרוחנית
.כי זה חשוב לך כל כך
?מה
.תבחני אותי .למדי אותי את דרכייך
,אם אתה רוצה להתפתח רוחנית .אתה צריך ללמוד לעשות מדיטציה
.אז תתרכז בנשימה
הדבר הכי חשוב הוא .לעשות את הכול לאט מאוד
פשוט תרוקן את הראש .מכל דבר אחר
?אז קלטת את הרעיון, כן
?מה, זהו
אי אפשר לפתח עומק רגשי .בעשר דקות. זה דורש זמן
.אני אתן לך ספרים
.הם ממש טובים
היא גאון, היא תשנה לך .את החיים, אבל אתה צריך ללכת
.אני צריכה להתקשר לריק .אני דואגת לו מאוד
.שיחתך מועברת לתא הקולי
?מה את עושה
אני מתפללת שפייפר .תהיה אומללה במקדש הלילה
אולי ישו יציל אותה .מהבודהיסטים האלה
.אלוהים
?אז את גרה בעיר ניו יורק
.זה ממש מגניב
.תמיד רציתי לנסוע לשם .כן? -כן, זה החלום שלי-
,אז תודיע לי אם תיסע .יהיה כיף להכיר לך את העיר
?מה אבל-
,אם אצא מתאילנד אי פעם .לא ייתנו לי לחזור
.תוקף האשרה שלי פג
אני צריך לנסוע לוולדיווסטוק ,לקחת את אימא שלי
.אבל אני לא יכול .אוי לא, אני מצטערת כל כך-
.כן. אימי המסכנה
.היא חולה וזקנה
אני צריך
‏10,000 דולר לשלם את החובות .שלה ולקנות לה כרטיס טיסה
אוי, וואו
?את יכולה לעזור לי
.כן
.הלוואי שיכולתי
.אני יודע שאת עשירה
.לא, לא, לא, אני לא עשירה
.בבקשה, אימא שלי זקוקה לי .היא תמות שם
.אין עליי סכום כזה
.תוכלי לעשות העברה
?העברה
?יש לך פייפאל
?או זלה
.אני ממש צריך עזרה
?קאש-אפ
,סליחה שאני מבקש
אני לא יודע מה עוד אוכל .לעשות. -לא. לא
.אני לא עשיר
.ליושה
.ליושה, תפתח את הדלת
?מה זה? מה
.אני אטפל בזה
.היי, נדיה, תהיי בשקט
.ליושה, תפתח את הדלת ?מה את צועקת באמצע הלילה-
?השתגעת
?מה? -זאת הזקנה מהבר
.תן לי להיכנס .לא. לא. לא. לכי מפה-
,אני אהרוג אותה וגם אותך
.תן להיכנס .רגע, חכי רגע. תירגעי, תירגעי-
?מה אתה מסתיר שם, תגיד לי ?מה אתה מסתיר
,אני לא מסתיר כלום. בבקשה .תיכנסי, תירגעי, תיכנסי
איפה אתה מחביא ?את הכלבה הזאת
?איזו? -איפה אתה מחביא אותה
.כן, היא שם ?את מוכנה לסתום שנייה? כן
.נו, נבדוק
מאיה התקשרה עליי. אני יודעת .שהיא ראתה אותך עם הבחורה
.מאיה? איזה שטויות .היא הייתה עם ואליק, לא איתי
.אתה הבטחת ,היי, היי, היי-
?מה הבטחתי .אל תעשה את זה שוב-
.אתה חיבקת אותה
.אז חיבקתי אותה .זה לא אומר שזיינתי אותה
.מותק, נדיה. נדיה
.לעזאזל. נדיה
.נדיה, רגע, רגע, רגע
.כלבה, אני אהרוג אותך .נדיה, רגע, רגע, רגע-
.היא תשלם על זה
.היא תקרא למשטרה
.הכול באשמתך-
.לורי, תחזרי. נדבר על זה
.תראי את זה. רק רגע
.תראי את זה. טיפה זריזה... היי
.טוב, התחלנו
.עכשיו זאת מסיבה
אני פשוט לא חושבת שבגילי
נועדתי לחיות חיים .שאינם חיי נוחות
למען האמת, אני לא בטוחה .שהייתי רוצה לחיות
.אין לי שום דבר חוץ מזה
.אם אני לא מצליח, אז אני כלום
.ואני לא אוכל להיות כלום
.אני מצטער
"הלוטוס הלבן"
עונה 3: פרק 7 "אינסטינקט של רוצח"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ