1
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
"הלוטוס הלבן"

2
00:01:53,655 --> 00:01:55,032
עונה 3: פרק 8
"אמור פאטי"

3
00:02:21,474 --> 00:02:24,937
,לפעמים אנחנו מתעוררים בחרדה

4
00:02:27,438 --> 00:02:29,233
.באנרגיה מתוחה

5
00:02:32,068 --> 00:02:33,612
?מה יקרה היום"

6
00:02:36,656 --> 00:02:38,532
"?מה מחכה לי"

7
00:02:41,328 --> 00:02:43,122
.הרבה מאוד שאלות

8
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
.אנחנו רוצים פתרון

9
00:02:48,583 --> 00:02:51,087
.קרקע מוצקה מתחת לרגליים

10
00:02:52,880 --> 00:02:56,634
אז אנחנו לוקחים
.את החיים לידיים

11
00:02:58,469 --> 00:03:00,389
?אנחנו נוקטים פעולה, כן

12
00:03:04,224 --> 00:03:07,310
.הפתרונות שלנו זמניים

13
00:03:08,813 --> 00:03:10,773
.הם פתרונות קלים

14
00:03:14,111 --> 00:03:18,948
,הם מביאים לחרדה נוספת
.לסבל נוסף

15
00:03:23,911 --> 00:03:28,499
ואין פתרון
.לשאלות המשמעותיות בחיים

16
00:03:36,215 --> 00:03:39,011
יהיה לנו קל יותר להיות סבלניים

17
00:03:39,553 --> 00:03:42,680
כשנקבל סוף סוף

18
00:03:43,347 --> 00:03:46,767
.את זה שאין פתרון

19
00:04:04,201 --> 00:04:06,245
.רגע, אלילי, אלילי, אלילי

20
00:04:07,663 --> 00:04:12,542
.כן, שלוש דקות, כן, אלילי

21
00:04:21,051 --> 00:04:22,720
.אלי, אלי

22
00:04:23,055 --> 00:04:26,556
.תראה לי איך אתה מחסל מישהו

23
00:04:27,099 --> 00:04:28,059
.הוא מת

24
00:04:29,685 --> 00:04:30,518
.מת

25
00:04:30,686 --> 00:04:33,106
.בחלל החזה... -פרנק
?שמעת על הממבה השחורה-

26
00:04:33,397 --> 00:04:34,814
.פרנק. -שמעת על... היי, אחי

27
00:04:36,734 --> 00:04:37,611
?מה אתה עושה

28
00:04:38,526 --> 00:04:40,655
היי, אני רק מראה להן
.את המהלכים שלי

29
00:04:42,032 --> 00:04:42,950
?מה אתה עושה

30
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
.אני צריך ללכת

31
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
.'עוד לא נגענו בקריסטל מת

32
00:04:47,036 --> 00:04:48,038
.אני צריך להספיק להגיע לטיסה

33
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
.חכה רגע. חכה רגע

34
00:04:52,290 --> 00:04:54,753
רגע. -נו, באמת

35
00:04:54,836 --> 00:04:57,295
היי, אתה תיתן לי
?לרדוף אחריך כאן

36
00:04:57,463 --> 00:04:58,297
.כן

37
00:04:59,756 --> 00:05:00,759
.היי, תקשיב

38
00:05:04,178 --> 00:05:05,389
?נו, באמת, מה קורה

39
00:05:05,554 --> 00:05:07,556
לאן אתה הולך? -אתה יודע
.מה קורה, אני צריך ללכת

40
00:05:08,100 --> 00:05:10,727
,אני צריך ללכת, גבר
.אמרתי לך, אני צריך ללכת

41
00:05:11,562 --> 00:05:12,604
.אתה צריך ללכת? -כן

42
00:05:12,770 --> 00:05:15,439
.אבל הבנות כאן, גבר
?מה הבעיה

43
00:05:15,980 --> 00:05:17,691
תישאר, טוב? אני צריך ש

44
00:05:18,400 --> 00:05:19,528
?אתה כבר לא אוהב אותי

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,736
.אני פשוט צריך ללכת, אני חייב
.אתה האיש שלי-

46
00:05:22,320 --> 00:05:24,074
.אתה התחלת את זה
.אתה תסיים את זה-

47
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
.אני לא יכול לסיים בלעדיך
.תסיים את זה אתה-

48
00:05:26,325 --> 00:05:27,576
.זה לא חלק מההסכם

49
00:05:27,952 --> 00:05:30,037
.היי, הינה הן. -סאוואדיקה

50
00:05:30,162 --> 00:05:31,872
.תראה את זה, תראה, את זה
.בנות, באמת

51
00:05:32,123 --> 00:05:35,918
.הוא מסרב. ריק
.ריק. ריק. -ריק. ריק-

52
00:05:36,126 --> 00:05:39,131
.טוב, לך. אנחנו הולכות, קדימה

53
00:05:52,227 --> 00:05:53,185
?מה המצב, מוק

54
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
?איך היה אתמול בערב

55
00:06:02,903 --> 00:06:03,905
?נהנית

56
00:06:03,988 --> 00:06:05,282
.זה היה דייט ראשון טוב

57
00:06:05,948 --> 00:06:07,657
.אנחנו תמיד נזכור אותו

58
00:06:10,287 --> 00:06:12,788
כשפילק יבוא היום

59
00:06:12,954 --> 00:06:15,416
.אני אדבר איתו על השוד

60
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
?על מה

61
00:06:20,087 --> 00:06:21,464
.אני יודע מי עשה את זה

62
00:06:22,173 --> 00:06:23,008
?באמת

63
00:06:24,717 --> 00:06:26,677
אם תמצא את הגנבים

64
00:06:26,762 --> 00:06:28,388
.יתרשמו ממך

65
00:06:30,223 --> 00:06:31,055
.זה מלהיב

66
00:06:31,139 --> 00:06:33,059
.תספר לי מה קרה

67
00:06:33,642 --> 00:06:34,478
.אני אספר

68
00:06:35,603 --> 00:06:36,563
.להתראות

69
00:06:46,822 --> 00:06:47,824
.היי

70
00:06:49,617 --> 00:06:50,827
.בוקר טוב

71
00:06:52,704 --> 00:06:53,622
?איך ישנת

72
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
.ישנתי בסדר

73
00:06:59,878 --> 00:07:00,796
?ראית את לורי

74
00:07:02,297 --> 00:07:03,172
.עוד לא

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,051
שנבדוק אם היא רוצה
?לאכול ארוחת בוקר

76
00:07:06,550 --> 00:07:08,761
,כן, אני אלך לשאול אותה. -לא

77
00:07:09,177 --> 00:07:10,053
.אני אלך

78
00:07:27,322 --> 00:07:28,822
קייט ואני
.הולכות לאכול ארוחת בוקר

79
00:07:31,075 --> 00:07:32,077
?רוצה לבוא

80
00:07:33,202 --> 00:07:34,079
.לא

81
00:07:34,871 --> 00:07:37,040
,נראה לי שאמשיך לישון
.אם זה בסדר

82
00:07:42,002 --> 00:07:43,880
.תקשיבי, אני מצטערת על ולנטין

83
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
באמת, לא היה לי מושג
.שאכפת לך בכלל

84
00:07:48,301 --> 00:07:49,928
ג'ק, בבקשה, אני

85
00:07:54,723 --> 00:07:55,976
.אני רוצה להיות חברה שלך

86
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.כשלא תשני

87
00:08:06,318 --> 00:08:07,820
?את רוצה שנביא לך משהו

88
00:08:08,195 --> 00:08:09,071
.לא, תודה

89
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
.טוב

90
00:08:29,383 --> 00:08:32,261
נראה לי שעדיף שאחכה
.שנחזור הביתה עד שאספר לאימא

91
00:08:33,013 --> 00:08:34,722
אולי נחכה עד שתחזור
.לקחת תרופות

92
00:08:35,891 --> 00:08:36,891
?מה לספר לאימא

93
00:08:37,516 --> 00:08:38,642
.שאני בא איתך

94
00:08:44,773 --> 00:08:45,733
?מה

95
00:08:50,446 --> 00:08:54,073
לוכלין, אני לא רוצה להיות
?אחראית להריסת החיים שלך, טוב

96
00:08:54,618 --> 00:08:57,120
פשוט תן לי להרוס
?את החיים שלי בעצמי, טוב

97
00:09:19,515 --> 00:09:20,936
.הם חזרו

98
00:09:26,898 --> 00:09:28,901
.שלום, היי

99
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
?איך היה

100
00:09:32,738 --> 00:09:34,072
?איך הלך

101
00:09:36,784 --> 00:09:38,285
היה

102
00:09:44,750 --> 00:09:47,254
,את יודעת מה
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר

103
00:09:47,336 --> 00:09:49,171
אני פשוט רוצה להתקלח ו

104
00:09:49,256 --> 00:09:52,633
.כן, נדבר על זה בארוחת הבוקר
.טוב-

105
00:09:59,766 --> 00:10:00,809
?לוכלין

106
00:10:01,518 --> 00:10:02,394
?מה

107
00:10:03,519 --> 00:10:04,521
.ספר לי

108
00:10:06,647 --> 00:10:09,023
?אני לא יודע כלום, לעזאזל, טוב

109
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
?בלינדה

110
00:10:36,011 --> 00:10:37,386
.היי

111
00:10:37,971 --> 00:10:40,014
.סאוואדיקראפ. -סאוואדיקה

112
00:10:43,435 --> 00:10:45,102
.זה הבן שלי, זאיון

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,273
.סאוואדיקראפ, זאיון
.סאוואדיקראפ, כן. כן-

114
00:10:48,355 --> 00:10:49,188
.כבר הכרנו, אימא

115
00:10:49,773 --> 00:10:53,068
.כן, נכון, בסדר
.כן. כן. כן. -כן, כן. -טוב-

116
00:10:55,487 --> 00:10:57,364
?אתה רוצה להצטרף אלינו
.זה בסדר-

117
00:10:57,657 --> 00:11:02,286
,פשוט ראיתי אותך
.ורק רציתי להגיד שלום

118
00:11:03,955 --> 00:11:04,831
.שלום

119
00:11:05,288 --> 00:11:06,166
.שלום

120
00:11:09,043 --> 00:11:10,170
.ביי. -ביי

121
00:11:16,091 --> 00:11:19,636
.תשתוק
.וואו. הוא מוצא חן בעינייך-

122
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
.אני לא יודעת

123
00:11:21,471 --> 00:11:23,557
.אז את מוצאת חן בעיניו

124
00:11:24,183 --> 00:11:26,434
,אתה יודע
.הוא רוצה שנפתח עסק יחד

125
00:11:26,769 --> 00:11:27,811
?באמת

126
00:11:28,188 --> 00:11:29,396
?לפתוח את הספא שתמיד רצית

127
00:11:30,814 --> 00:11:32,023
?איפה נעשה את זה בכלל, נכון

128
00:11:32,858 --> 00:11:33,733
.היכן שאת רוצה

129
00:11:34,694 --> 00:11:36,194
?בהוואי. כאן

130
00:11:36,445 --> 00:11:38,615
.לו אין כסף, וגם לי אין

131
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
,אני בכלל לא יודעת מאיפה להשיג
.אני לא מכירה משקיעים כאלה

132
00:11:41,618 --> 00:11:43,952
?הלו, אני חייב להגיד את זה

133
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
?זי. -מה
.כבר אמרתי לך-

134
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
אני לא אקח
?את כספי הדמים האלה, טוב

135
00:11:50,376 --> 00:11:52,003
,אימא. -תקשיב

136
00:11:52,295 --> 00:11:56,174
.גם ככה מאה אלף דולר לא יספיקו
.נצטרך יותר מזה, אז רד מזה

137
00:11:56,380 --> 00:11:58,259
?ואילו זה היה מיליון דולר
.אבל זה לא-

138
00:11:58,426 --> 00:12:00,762
.לא, אמרת לו שתחזרי אליו

139
00:12:01,845 --> 00:12:03,598
אולי תבררי
.כמה תוכלי לקבל? -זי

140
00:12:03,680 --> 00:12:06,226
,את לא חייבת לעשות את זה
.רק תבררי

141
00:12:07,434 --> 00:12:08,728
.תבררי כמה תוכלי להשיג

142
00:12:09,729 --> 00:12:11,313
את תמיד תשאלי את עצמך
.לגבי זה

143
00:12:11,731 --> 00:12:14,818
אם אני אלך לשם ואתמקח איתו
,ובסוף לא אעשה את זה

144
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
,זה יעצבן אותו
.ואז הוא יחסל אותי

145
00:12:17,736 --> 00:12:19,613
.לא, לא, הוא לא יעשה לך כלום

146
00:12:19,737 --> 00:12:20,989
.הוא כבר עשה את זה פעם

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
.כי אני אהיה שם

148
00:12:24,494 --> 00:12:28,956
וגם ככה תצטרכי מקצוען שיעזור
לך להתמקח בעסקה הזאת, אז

149
00:12:48,933 --> 00:12:51,395
?אז אהבת את המרכז

150
00:12:52,438 --> 00:12:54,064
.כן, זה מקום ממש מגניב

151
00:12:55,566 --> 00:12:57,569
.יופי. -כן

152
00:12:58,067 --> 00:12:59,194
.זאת לא כת

153
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
אני חושב שזה נהדר שאת

154
00:13:04,575 --> 00:13:07,245
הוכחת לעצמך שאת יכולה
.לחיות חיים פשוטים כאלה

155
00:13:07,411 --> 00:13:10,914
כולנו נסתדר מצוין
?עם הרבה פחות, נכון

156
00:13:18,590 --> 00:13:19,466
.כן

157
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
.כן

158
00:13:24,429 --> 00:13:25,387
?מה

159
00:13:31,643 --> 00:13:32,894
.כאילו, האוכל

160
00:13:35,522 --> 00:13:37,567
כאילו, הוא היה צמחוני, אבל

161
00:13:38,777 --> 00:13:42,530
מרגישים שהוא לא אורגני, וגם

162
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
הוא היה תפל כזה ו

163
00:13:46,782 --> 00:13:49,286
,אני לא יודעת, זה היה כזה
אני באמת אוכל לאכול ככה

164
00:13:49,578 --> 00:13:50,703
?במשך שנה שלמה

165
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
,ואז, אוי, חזרתי לחדר שלי

166
00:13:56,709 --> 00:14:02,592
והוא היה מין תא פצפון עם מזרן
עם כתמים ובלי מיזוג ו

167
00:14:04,008 --> 00:14:05,637
,אני יודעת, אני יודעת

168
00:14:05,928 --> 00:14:08,138
אני יודעת שאני לא אמורה
,להיקשר לדברים כאלה

169
00:14:08,223 --> 00:14:11,976
ואני לא רוצה לחשוב
,שאני קשורה אליהם, אבל כאילו

170
00:14:13,352 --> 00:14:15,146
,אני לא יודעת
.אני חושבת שאני כן קשורה אליהם

171
00:14:18,105 --> 00:14:19,525
.אני יודעת שכן

172
00:14:22,028 --> 00:14:24,029
כאילו, המחשבה שאני כאילו

173
00:14:24,320 --> 00:14:28,827
מין נסיכה שצריכה שהדברים יהיו
.בצורה מסוימת, זה ממש פתטי

174
00:14:31,287 --> 00:14:32,497
.זה לא פתטי

175
00:14:32,580 --> 00:14:35,791
,לא, אימא, זה כן פתטי
,זה כן פתטי, וכאילו

176
00:14:36,126 --> 00:14:38,878
אני לא יודעת, נראה
שאני כן מפונקת, כי כאילו

177
00:14:39,754 --> 00:14:41,755
.כי אני לא יכולה לחיות ככה

178
00:14:42,965 --> 00:14:46,468
,אוי, חמודה
.את לא צריכה להוכיח שום דבר

179
00:14:48,971 --> 00:14:51,014
,יש כל כך הרבה סבל בעולם

180
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
,והחיים שלנו קלים כל כך
,וכאילו

181
00:14:53,726 --> 00:14:55,893
,לאנשים אחרים קשה כל כך בחיים
ואני פשוט

182
00:14:56,019 --> 00:14:58,022
.אני מרגישה שזה ממש לא הוגן

183
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
.אני פשוט מרגישה ממש רע

184
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
.אנחנו בני מזל, זה נכון

185
00:15:12,370 --> 00:15:16,832
אף אחד בהיסטוריה
.לא חי טוב יותר מאיתנו

186
00:15:17,709 --> 00:15:19,627
.אפילו המלכים והמלכות מפעם

187
00:15:22,672 --> 00:15:25,464
המעט שנוכל לעשות
.הוא ליהנות מזה

188
00:15:27,509 --> 00:15:29,469
.אם לא ניהנה, זה יהיה מעליב

189
00:15:32,598 --> 00:15:37,019
זה יהיה עלבון לכל מיליארדי
האנשים שיכולים רק לחלום

190
00:15:37,561 --> 00:15:39,937
.שיום אחד יוכלו לחיות כמונו

191
00:15:41,941 --> 00:15:43,983
.אוי, מותק, בואי אליי

192
00:15:44,108 --> 00:15:46,986
אני ממש מצטערת
.שהבאתי אתכם לכאן

193
00:15:49,991 --> 00:15:52,199
.אני אוהבת אותך כל כך

194
00:16:02,836 --> 00:16:03,838
.כן

195
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
.היי. -היי

196
00:16:24,567 --> 00:16:26,777
,אם תכין לעצמך שייק
.גם אני אשתה

197
00:16:27,320 --> 00:16:28,528
.לא, כבר שתיתי

198
00:16:29,071 --> 00:16:30,780
,אבל החומרים על הדלפק
.אם תרצה להכין לך

199
00:16:38,288 --> 00:16:41,667
?אף אחד לא יעשה ממך גבר, טוב
.אתה צריך לעשות את זה בעצמך

200
00:16:46,838 --> 00:16:47,923
.טוב, נתראה אחר כך

201
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
?לאן אתה הולך

202
00:16:50,885 --> 00:16:53,011
.פשוט... לים

203
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
?אתה רוצה שאבוא איתך

204
00:16:55,764 --> 00:16:57,182
.אני רק אלך לקרוא קצת

205
00:17:05,439 --> 00:17:06,316
.טוב, להתראות

206
00:17:09,529 --> 00:17:10,862
?אתה כועס או משהו

207
00:17:18,995 --> 00:17:22,166
,לוך, זה בסדר כאילו
להעריץ אותי, אבל כאילו אל

208
00:17:24,126 --> 00:17:25,420
.תסגוד לי

209
00:17:26,879 --> 00:17:27,838
?אתה מבין למה אני מתכוון

210
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
,תראה

211
00:17:33,593 --> 00:17:35,430
,אתה רוצה רק לגמור

212
00:17:37,097 --> 00:17:40,015
,וראיתי אותך שוכב שם
,וחשבתי שאתה קצת מחוץ לעניינים

213
00:17:40,099 --> 00:17:42,018
,ואני... אתה יודע

214
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
.טיפוס מרצה

215
00:17:45,147 --> 00:17:47,273
אני רוצה רק לתת לכולם
,את מה שהם רוצים

216
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
.ואני במשפחה מלאה בנרקיסיסטים
.טוב, אחי, אחי, אחי-

217
00:17:52,779 --> 00:17:55,157
,בוא נרד מזה
.כאילו, לתמיד, בבקשה

218
00:17:57,743 --> 00:17:58,619
?טוב

219
00:19:01,724 --> 00:19:02,933
.היי, פי לק

220
00:19:03,059 --> 00:19:03,934
.זה גיטוק

221
00:19:05,103 --> 00:19:06,896
אני יודע
שזה היום החופשי שלך

222
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
?כשתתפנה תוכל להתקשר אליי

223
00:19:10,398 --> 00:19:12,651
.אני צריך לספר לך משהו

224
00:19:18,323 --> 00:19:20,952
?מה שלומך, חבר
?אהבת את הקרבות

225
00:19:21,451 --> 00:19:22,537
.חיפשתי אותך שם

226
00:19:24,579 --> 00:19:26,413
.הייתי בדייט

227
00:19:27,291 --> 00:19:30,628
?ואתה היית עסוק עם שני גברים

228
00:19:32,212 --> 00:19:33,128
?הם חברים שלך

229
00:19:34,421 --> 00:19:36,007
אולי כמה חבר'ה
.שאני מכיר מהמכון

230
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
?איך קוראים להם

231
00:19:42,764 --> 00:19:44,015
למה אתה רוצה לדעת
?איך קוראים להם

232
00:19:45,392 --> 00:19:46,769
.אני חושב שכבר ראיתי אותם פעם

233
00:19:48,646 --> 00:19:49,521
.אני לא יודע

234
00:19:50,105 --> 00:19:51,274
?אבל הקרבות היו טובים, מה

235
00:19:53,149 --> 00:19:54,110
.נתראה בקרוב

236
00:20:12,085 --> 00:20:14,380
.היי. -היי

237
00:20:16,757 --> 00:20:19,050
.הבאת את הספר שלי. -כן

238
00:20:19,886 --> 00:20:21,636
.תקרא אותו
.הוא ישנה לך את החיים

239
00:20:24,014 --> 00:20:25,223
.כמעט סיימתי אותו

240
00:20:27,768 --> 00:20:29,270
?כבר קראת את כולו

241
00:20:31,854 --> 00:20:32,856
.למדתי בדיוק

242
00:20:34,900 --> 00:20:37,234
?טוב, גאון, מה דעתך

243
00:20:39,530 --> 00:20:42,157
כן, כאילו, חשבתי
.שהקטע של הסקס די מעניין

244
00:20:44,575 --> 00:20:46,201
כדאי לך לקרוא
.גם את הספרים האחרים שנתתי לך

245
00:20:46,787 --> 00:20:47,830
.הסופרת מדהימה

246
00:20:48,787 --> 00:20:52,500
,הם לא על סקס
,אלא על חוקי היקום

247
00:20:53,001 --> 00:20:54,252
.על הדרך שבה כולנו מחוברים

248
00:20:55,836 --> 00:20:58,174
יש לה תיאוריה
,שלפיה יש קבוצות שונות

249
00:20:58,590 --> 00:21:01,385
ואנחנו בקבוצות האלה עם אנשים
.שאנחנו מכירים ועם כאלה שלא

250
00:21:02,594 --> 00:21:06,222
והקבוצות האלה פועלות יחד
.להגשים תוכנית שמימית

251
00:21:07,766 --> 00:21:10,811
ולפעמים אתה לא יודע שאתה
.באותה קבוצה עם מישהו אחר

252
00:21:11,562 --> 00:21:13,771
אז אתה ואני יכולים להיות
.באותה קבוצה בלי לדעת בכלל

253
00:21:35,795 --> 00:21:37,046
.היי. -היי

254
00:21:41,050 --> 00:21:41,925
.היי

255
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
?איך היה

256
00:21:51,686 --> 00:21:53,603
.נו, לא הרגתי אף אחד

257
00:21:53,687 --> 00:21:56,980
.זה טוב
.כן. כן-

258
00:21:57,064 --> 00:21:59,317
?אמרתי את מה שהיה לי לומר. -כן

259
00:21:59,692 --> 00:22:01,236
.נפטרתי מהעול שהכביד עליי

260
00:22:03,197 --> 00:22:04,280
.התגעגעתי אליך

261
00:22:04,991 --> 00:22:07,118
.כן. כן

262
00:22:09,535 --> 00:22:10,454
.כן

263
00:22:33,600 --> 00:22:34,560
.היי

264
00:22:36,937 --> 00:22:38,523
סליחה שלא יכולתי
.לעזור לך אתמול בלילה

265
00:22:39,442 --> 00:22:42,109
.זה בסדר, אני אמצא מישהו אחר

266
00:22:42,987 --> 00:22:43,945
.זה לא יהיה קשה

267
00:22:52,955 --> 00:22:55,415
.אם זה ישמח אותך, קני אותם

268
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
אתם לא צריכים
.לקנות לי כלום עכשיו

269
00:22:58,461 --> 00:23:00,670
?את יודעת מה כדאי לך לעשות
.גוונים

270
00:23:00,755 --> 00:23:02,714
.ממש כאן, על עצמות הלחיים

271
00:23:02,798 --> 00:23:05,382
.את שזופה, זה יהיה מעולה

272
00:23:21,274 --> 00:23:23,108
.היי, אבא. -היי

273
00:23:42,462 --> 00:23:44,631
?הי, לוכי. -כן

274
00:23:48,260 --> 00:23:51,137
?אתה חושב שתוכל לחיות בלי כסף

275
00:23:55,432 --> 00:23:56,602
,זאת אומרת, בלי כסף בכלל

276
00:23:57,143 --> 00:23:59,270
.בלי בית, בלי כלום

277
00:24:04,566 --> 00:24:06,487
.כן. כן, אני חושב שאני אוכל

278
00:24:11,450 --> 00:24:12,408
.אני חושב שתוכל

279
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
.היי, זה היום האחרון שלך

280
00:24:21,751 --> 00:24:23,129
.אל תשב פה סתם

281
00:24:24,003 --> 00:24:25,213
.לך לעשות משהו

282
00:24:25,713 --> 00:24:27,007
טוב? לך לשחות או

283
00:24:29,050 --> 00:24:29,927
.קדימה

284
00:24:32,095 --> 00:24:33,012
.טוב

285
00:24:38,183 --> 00:24:39,477
.להתראות, אבא. -כן

286
00:25:49,215 --> 00:25:50,130
.אני יודע שאתה יודע

287
00:25:52,133 --> 00:25:53,176
.בבקשה, אל תגיד כלום

288
00:25:54,177 --> 00:25:55,179
.אם תספר, אני אמות

289
00:25:56,804 --> 00:25:59,182
יגרשו אותי, אני אחזור
.למדינה שלי, ואני אמות

290
00:26:00,099 --> 00:26:01,809
.החברים שלי, כולנו נמות

291
00:26:04,395 --> 00:26:06,813
הם לא יכולים לעבוד. אין להם
.שום דרך להרוויח כאן כסף

292
00:26:08,607 --> 00:26:10,401
,אם תגיד משהו
.אתה תהרוג אותי

293
00:26:10,944 --> 00:26:12,027
.אתה תהרוג אותי. -ולנטין

294
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
,אני לא יודע אם שמעת

295
00:26:15,948 --> 00:26:18,118
אבל ההולינג'רים
.חוזרים מחר בבוקר

296
00:26:18,742 --> 00:26:22,832
הם מקווים להגיד שלום לגב' למון
.ולהצטלם איתה לפני שתיסע

297
00:26:23,373 --> 00:26:24,249
.אני אודיע להם

298
00:26:24,834 --> 00:26:27,002
תוכל לברר
?אם היא מסכימה להצטלם

299
00:26:27,753 --> 00:26:30,130
אולי נעלה את התמונה
.לאתר של המלון

300
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
.זה חשוב מאוד לקון סיטאלאה

301
00:26:52,860 --> 00:26:54,404
.סאוואדיקה

302
00:26:55,656 --> 00:26:56,906
.בוקר טוב

303
00:26:58,033 --> 00:26:59,867
.אני רק אניח את זה על השולחן

304
00:26:59,950 --> 00:27:01,120
.אלה הטלפונים והדברים שלכם

305
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
,סקסון ביקש לקבל את שלו
.לא, אל תעשי את זה-

306
00:27:02,328 --> 00:27:04,079
אז אני רק
?בבקשה. -לא-

307
00:27:04,162 --> 00:27:08,126
.כן, אנחנו לא רוצים אותם
.אנחנו לא צריכים אותם. -טוב

308
00:27:10,086 --> 00:27:12,338
?אתה נהנה מההפסקה מהטלפון

309
00:27:15,300 --> 00:27:16,174
.כן

310
00:27:16,260 --> 00:27:17,303
?אתה יודע מה אוכל לעשות

311
00:27:17,384 --> 00:27:21,388
אוכל לשים אותם בסירת המלון
,שתיקח אתכם לשדה התעופה מחר

312
00:27:21,805 --> 00:27:24,683
וכך תוכל להיגמל מהם
.עד הרגע האחרון

313
00:27:26,186 --> 00:27:29,689
.כן, בטח, בואי נעשה את זה
.בסדר-

314
00:27:30,316 --> 00:27:33,986
כן, פאם, כשהגענו לכאן
.אמרת משהו על הפרי הזה

315
00:27:34,444 --> 00:27:35,862
.תזכירי לי מה אמרת עליו. -כן

316
00:27:35,945 --> 00:27:38,073
.גרעיני הפרי רעילים

317
00:27:38,574 --> 00:27:40,199
.אה, נכון. -כן

318
00:27:40,283 --> 00:27:43,120
המקומיים קוראים לו
,"עץ ההתאבדות"

319
00:27:43,411 --> 00:27:47,708
כי אנשים טוחנים את הגרעינים
.ובולעים אותם כדי להתאבד

320
00:27:47,999 --> 00:27:49,791
.אז אל תאכל אותו

321
00:27:50,752 --> 00:27:52,795
,ממילא אני לא חושבת שתרצה בזה
.הטעם לא משהו

322
00:27:59,926 --> 00:28:01,219
.שיהיה לך יום אחרון נפלא

323
00:28:01,679 --> 00:28:02,554
.תודה

324
00:28:03,222 --> 00:28:04,224
.סאוואדיקה

325
00:28:55,818 --> 00:28:56,984
?להביא לכם משקאות

326
00:28:57,069 --> 00:28:58,736
.לא, אנחנו מסודרים
.פעמיים ויסקי-

327
00:28:59,529 --> 00:29:02,447
.עם קרח, בבקשה
.בהחלט, אדוני. -תודה-

328
00:29:05,494 --> 00:29:07,787
.תסמכי עליי, נצטרך את זה

329
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
,אימא

330
00:29:19,800 --> 00:29:23,552
נכון שאת תמיד אומרת
,שצריך להיות מוכן תמיד

331
00:29:23,635 --> 00:29:25,638
?כי אין לדעת מתי יגיע הרגע שלך

332
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
.יכול להיות שזה הרגע

333
00:29:30,810 --> 00:29:31,936
.אל תפספסי את הרגע שלך

334
00:29:32,644 --> 00:29:34,772
.הוא הרג את הכלבה
.אני יודע-

335
00:29:35,148 --> 00:29:38,068
אולי זה הדבר הטוב היחיד
.שאמור לצאת מכל זה

336
00:29:38,900 --> 00:29:39,943
.כאילו, תחשבי על זה

337
00:29:57,379 --> 00:30:00,966
.המקום הזה קטלני, גבר
.אתה משחק אותה

338
00:30:02,925 --> 00:30:03,802
.תודה

339
00:30:05,803 --> 00:30:07,765
.חשבתי שנדבר ביחידות

340
00:30:09,056 --> 00:30:10,475
.סליחה, זאיון

341
00:30:13,769 --> 00:30:17,357
.אני בנה היחיד
.אנחנו צוות, כך זה היה תמיד

342
00:30:17,441 --> 00:30:20,443
.אבל אל תילחץ
.אתה יודע, זה יישאר בינינו

343
00:30:21,776 --> 00:30:23,362
אני לומד מנהל עסקים
.באוניברסיטת יוסטון

344
00:30:23,447 --> 00:30:25,405
לא אכפת לי ממה שעשית
.וממה שתעשה

345
00:30:25,783 --> 00:30:27,868
אכפת לי רק מעסקים
.ומהשורה התחתונה

346
00:30:28,201 --> 00:30:29,703
.אני מנהל עסקים, מותק, היי

347
00:30:34,332 --> 00:30:37,211
אימא שלי עדכנה אותי
.לגבי הצעתך הראשונה

348
00:30:38,462 --> 00:30:40,047
.לצערי, ניאלץ לוותר עליה

349
00:30:41,797 --> 00:30:42,798
?באמת

350
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
היא פשוט תקועה
.בקטע האתי של הסיפור

351
00:30:46,011 --> 00:30:50,015
היא לא חושבת שרגשות האשמה
.והמתח הנפשי שווים את זה

352
00:30:51,558 --> 00:30:54,644
והיא רוצה להתמקד בהקמת עסק
.משלה, כי זה החלום שלה

353
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
.זאת המטרה של הכסף

354
00:30:58,481 --> 00:31:02,401
,כן, אבל סכום כזה לא יספיק לזה
?אתה יודע

355
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
.כדי שהיא תיטול סיכון כזה איתך

356
00:31:06,488 --> 00:31:09,284
היא תצטרך להרגיש
.שהחלום שלה מתגשם לגמרי

357
00:31:09,991 --> 00:31:11,286
כאילו, אתה הגשמת
,את החלום שלך כאן

358
00:31:12,245 --> 00:31:13,412
והיא צריכה להגשים
?את החלום שלה, נכון

359
00:31:14,622 --> 00:31:16,541
,זאת אומרת
?מה קורה לחלום שנדחה

360
00:31:16,666 --> 00:31:18,793
?הוא מתייבש כמו צימוק בשמש

361
00:31:19,502 --> 00:31:21,046
.החלום שלה נדחה הרבה זמן

362
00:31:22,420 --> 00:31:23,298
.הוא עלול להתפוצץ

363
00:31:29,555 --> 00:31:30,595
,הכוונה היא

364
00:31:31,473 --> 00:31:33,890
יש מספיק כסף
?כדי שכולם יזכו בסוף טוב

365
00:31:35,644 --> 00:31:36,561
.נראה לי שכן

366
00:31:38,730 --> 00:31:42,317
אז כמה דרוש
?שהיא תזכה בסוף הטוב שלה

367
00:31:43,193 --> 00:31:45,861
,עשינו חישובים, גרג
,ואם נהיה מציאותיים

368
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
,הכול כולל הכול
,מההתחלה ועד הסוף

369
00:31:50,200 --> 00:31:51,158
.חמישה מיליון

370
00:32:02,127 --> 00:32:03,462
.אין מצב

371
00:32:04,298 --> 00:32:07,593
,אני יודע שזאת בקשה גדולה
,אבל עשיתי קצת תחקיר

372
00:32:07,676 --> 00:32:10,554
,ולפי האינטרנט, אשתך

373
00:32:10,886 --> 00:32:12,306
,אשתך המנוחה, אשתך הקודמת

374
00:32:13,098 --> 00:32:15,348
,אשתך לשעבר
,תנוח על משכבה בשלום

375
00:32:15,432 --> 00:32:17,603
הייתה שווה
.חצי מיליארד דולר לפחות

376
00:32:20,230 --> 00:32:21,940
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא

377
00:32:22,231 --> 00:32:23,107
,אני יודע

378
00:32:23,189 --> 00:32:26,987
מצאתי רשומות ציבוריות מאוד
.שדי מאמתות את הסכום הזה

379
00:32:28,280 --> 00:32:32,283
אז אנחנו מבקשים
.רק אחוז אחד מכל השלל שלך

380
00:32:32,908 --> 00:32:36,288
אם נקבל אותו, נהיה נאמנים לך
,לכל החיים עד שנמות

381
00:32:36,371 --> 00:32:37,288
.נהיה בצד של גארי

382
00:32:40,208 --> 00:32:43,252
.שקט נפשי שווה אחוז אחד
?אתה לא חושב

383
00:32:44,922 --> 00:32:46,380
.אתה לא תרגיש את זה

384
00:32:47,549 --> 00:32:50,760
כאילו, מה, אתה תוציא כאן
?את כל 500 המיליון

385
00:32:51,344 --> 00:32:53,679
בחייך, כמה שנים נשארו לך
?לחיות בכלל? נכון

386
00:33:01,228 --> 00:33:02,229
.אני לא מוכנה לזה

387
00:33:02,940 --> 00:33:06,318
,הוא לא ייתן לנו כסף
?וזה בזבוז זמן, טוב

388
00:33:06,399 --> 00:33:07,276
.עכשיו בוא נלך

389
00:33:09,528 --> 00:33:10,363
.זאיון

390
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
,אימא, אולי תשאירי אותנו
.אנשי העסקים, לבד לרגע? -לא

391
00:33:14,200 --> 00:33:15,075
.אני רצינית

392
00:33:29,840 --> 00:33:32,135
,היי, היי, היי

393
00:33:33,344 --> 00:33:35,264
?מה את עושה
.הייתי באמצע נאום המכירות שלי

394
00:33:35,970 --> 00:33:37,099
,תחזור לשם

395
00:33:37,515 --> 00:33:40,519
ותגיד לו שאימא שלך
.לוקחת דברים ללב

396
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
?שהיא לא סומכת עליו, טוב

397
00:33:43,145 --> 00:33:45,107
ואם לא נעשה הסכם
,ולא נקבל את הכסף

398
00:33:46,149 --> 00:33:47,276
.מי יודע מה אני אעשה

399
00:33:47,358 --> 00:33:49,652
תראי איך את משחקת
.אותה קשוחה. יש, אימא

400
00:33:49,734 --> 00:33:53,614
תגיד לו שאימא שלך
?היא אישה ישרה מאוד, טוב

401
00:33:54,574 --> 00:33:56,242
אבל חסר לו
.שלא יקיים את הבטחתו

402
00:33:57,661 --> 00:34:01,455
הוא רוצה שאנחנו נפחד, אבל
.אנחנו צריכים לגרום לו לפחד

403
00:34:05,835 --> 00:34:06,919
.עכשיו לך לסגור את זה

404
00:34:08,587 --> 00:34:09,504
.כן

405
00:35:48,186 --> 00:35:49,272
?מה המצב

406
00:35:49,522 --> 00:35:51,731
.עכשיו סיימתי לעבוד

407
00:35:58,739 --> 00:36:00,114
?מה קרה

408
00:36:04,202 --> 00:36:06,038
.אני חושב שאני צריך להתפטר

409
00:36:09,250 --> 00:36:10,876
.אני לא מתאים להיות שומר

410
00:36:11,293 --> 00:36:12,712
?למה אתה אומר את זה

411
00:36:13,504 --> 00:36:14,754
אני חושב ש

412
00:36:15,672 --> 00:36:17,174
,אילו הייתי בודהה

413
00:36:18,260 --> 00:36:19,176
?מה הייתי עושה

414
00:36:21,178 --> 00:36:22,430
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

415
00:36:25,139 --> 00:36:26,058
אבל

416
00:36:26,934 --> 00:36:28,812
.אתה עובד כאן שנים

417
00:36:29,227 --> 00:36:30,521
,אתה לא יכול פשוט

418
00:36:30,688 --> 00:36:33,107
לזרוק את זה
.ולהתחיל מלמטה במקום אחר

419
00:36:35,359 --> 00:36:37,112
.תהיה מעשי

420
00:36:38,028 --> 00:36:39,237
.תפסיק לחשוב יותר מדי

421
00:36:39,613 --> 00:36:41,031
?בודהה

422
00:36:42,868 --> 00:36:44,618
.אני אוכל למצוא עבודה אחרת

423
00:36:44,993 --> 00:36:46,661
.אני חרוץ

424
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
.חשבתי שאתה בטוח בעצמך

425
00:36:50,665 --> 00:36:51,624
גבר

426
00:36:51,749 --> 00:36:53,043
.שיכול להצליח

427
00:36:53,334 --> 00:36:54,963
אני בטוח בעצמי

428
00:36:55,255 --> 00:36:57,922
.כשאני מרגיש טוב עם עצמי

429
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
אז

430
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
?לאן את רוצה ללכת לאכול בערב

431
00:37:07,809 --> 00:37:08,852
.אולי לא היום

432
00:37:09,143 --> 00:37:10,269
,לאימא שלי כואב הגב

433
00:37:10,476 --> 00:37:12,020
.והיא צריכה עזרה בבית

434
00:37:13,856 --> 00:37:14,899
טוב, אולי

435
00:37:15,690 --> 00:37:16,649
?מחר

436
00:37:20,237 --> 00:37:21,280
.אני אחשוב על זה

437
00:37:24,283 --> 00:37:25,284
.אני צריכה ללכת

438
00:37:25,451 --> 00:37:26,410
.נתראה

439
00:37:45,430 --> 00:37:46,471
.ילדים

440
00:37:48,556 --> 00:37:52,019
הגיע הזמן ללכת
.לארוחת ערב. קדימה

441
00:38:38,523 --> 00:38:40,819
?היי, גברת, סליחה

442
00:38:41,319 --> 00:38:44,655
,זה הערב האחרון שלנו
וחשבתי שאולי

443
00:38:45,490 --> 00:38:48,158
יהיה כיף אם נכין קוקטיילים
.בחדר שלנו מאוחר יותר

444
00:38:48,867 --> 00:38:50,411
?פינה קולדה

445
00:38:50,618 --> 00:38:54,124
תוכלי להביא רום ותערובות
?הובנה לווילה, לבקש שישלחו לשם

446
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
.יש לנו בלנדר

447
00:38:56,290 --> 00:38:58,293
.כן, אני אודיע להם. -מעולה

448
00:38:59,712 --> 00:39:01,464
?פינה קולדה

449
00:39:02,339 --> 00:39:03,216
.כן

450
00:39:03,841 --> 00:39:05,302
זה הלילה האחרון שלנו, אז

451
00:39:07,844 --> 00:39:09,387
אף פעם לא שתיתי
?פינה קולדה. זה טעים

452
00:39:09,929 --> 00:39:12,725
.אתה לא תשתה גם הלילה
.אתה לא בן 21

453
00:39:13,558 --> 00:39:14,517
.מבאס

454
00:39:32,161 --> 00:39:33,037
.היי

455
00:39:34,412 --> 00:39:36,707
.היי. -הגעת
.כן-

456
00:39:36,790 --> 00:39:39,752
.איזו יפה. -תודה

457
00:39:40,168 --> 00:39:41,879
חשבתי שתפספסי
.את הארוחה האחרונה שלנו

458
00:39:42,421 --> 00:39:43,882
.פשוט הייתי ערה עד מאוחר

459
00:39:45,174 --> 00:39:47,383
?איך היה? היה כיף? מה עשית

460
00:39:50,055 --> 00:39:52,180
.הלכתי לאגרוף, שהיה סתמי

461
00:39:52,890 --> 00:39:56,770
ואחר כך הלכתי עם אלכסיי
.לדירה שלו

462
00:39:58,062 --> 00:40:00,189
.בסדר. אלכסיי

463
00:40:02,942 --> 00:40:03,817
.גבירותיי

464
00:40:07,904 --> 00:40:08,947
?איך היה היום האחרון שלכן

465
00:40:10,241 --> 00:40:12,408
.יפה. -כן
.מרגיע-

466
00:40:13,285 --> 00:40:16,748
רציתי להזכיר לכן
את עיסויי הבוקר שלכן ולומר לכן

467
00:40:16,872 --> 00:40:20,125
,שמחר הבעלים מגיעים
,קון סיטאלאה ובעלה

468
00:40:20,377 --> 00:40:24,296
.והם מקווים שיוכלו להצטלם איתך
.זה בסדר? -כן, בטח

469
00:40:34,640 --> 00:40:36,974
,כן, גבירותיי
.תיהנו מארוחת הערב

470
00:40:44,566 --> 00:40:45,858
.אני לא יכולה לאכול מרוב לחץ

471
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
.היית אמור לסגור את העסקה

472
00:40:50,239 --> 00:40:51,782
.הוא אמר שיחשוב על זה

473
00:40:52,992 --> 00:40:55,618
אבל נתתי לו את מספר החשבון
,שלך ואת מספר ההעברה

474
00:40:56,371 --> 00:40:58,246
והוא יוכל להעביר
.את הכסף הלילה

475
00:41:00,124 --> 00:41:03,459
יש גבול בין חשיבה חיובית
.לבין אשליה

476
00:41:04,045 --> 00:41:05,337
.עברת את הגבול, מותק

477
00:41:06,131 --> 00:41:07,255
?לך על גדול או לך הביתה, כן

478
00:41:07,841 --> 00:41:11,761
.או בשק גופות דפוק
.טוב, זה מספיק-

479
00:41:16,890 --> 00:41:19,144
?היי, מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה-

480
00:41:19,351 --> 00:41:20,854
,אני בודקת את החשבון
.זה מה שאני עושה

481
00:41:20,936 --> 00:41:23,689
.יושב לו שם ומטפח תקוות. -בסדר

482
00:41:33,781 --> 00:41:34,782
.אתה חופשי

483
00:41:37,244 --> 00:41:38,120
.זה יום חדש

484
00:41:40,330 --> 00:41:41,915
.אמרתי לך שאין לך מה לדאוג

485
00:41:42,791 --> 00:41:45,085
.ברור שדאגתי. אני אוהבת אותך

486
00:41:51,048 --> 00:41:52,426
,אבל אתה יודע
.אני לא דאגתי יותר מדי

487
00:41:54,095 --> 00:41:55,722
.בגלל אמור פאטי

488
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
?אתה יודע מה זה אומר

489
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
.אני לא יודע מה זה אומר

490
00:42:01,478 --> 00:42:03,978
זה אומר שאתה צריך לקבל
.את הגורל שלך, לטוב ולרע

491
00:42:04,396 --> 00:42:07,524
.מה שיהיה יהיה. כן

492
00:42:08,151 --> 00:42:09,360
,ובשלב הזה אנחנו קשורים

493
00:42:09,443 --> 00:42:11,404
,אז אם יקרה לך משהו רע
.הוא יקרה גם לי

494
00:42:16,325 --> 00:42:18,242
אני חושבת שאנחנו נהיה יחד
?לתמיד, אתה לא חושב כך

495
00:42:22,497 --> 00:42:23,416
.זאת התוכנית

496
00:42:32,300 --> 00:42:33,176
?באמת

497
00:42:34,300 --> 00:42:35,135
.כן

498
00:42:53,154 --> 00:42:55,112
.אני שמחה כל כך שעשינו את זה

499
00:42:56,531 --> 00:42:57,407
.גם אני

500
00:42:58,075 --> 00:43:01,369
,תודה שארגנת את זה, ג'ק
.וששילמת על הווילה

501
00:43:01,788 --> 00:43:03,371
את בטוחה שלא נוכל
?לעזור בתשלום

502
00:43:03,540 --> 00:43:06,123
.לא. לא. התענוג כולו שלי

503
00:43:08,169 --> 00:43:10,797
הכומר מהכנסייה שלנו

504
00:43:11,463 --> 00:43:12,966
מדבר על זה

505
00:43:14,174 --> 00:43:17,470
,שמגיע רגע בחיים
אחרי שנים של

506
00:43:17,803 --> 00:43:21,180
השקיה, ניכוש עשבים
,ודישון האדמה שלך

507
00:43:22,015 --> 00:43:27,771
,ויום אחד אתה מסתכל מסביב
.והגינה שלך פורחת

508
00:43:29,273 --> 00:43:30,732
.וכך אני מרגישה עכשיו

509
00:43:31,607 --> 00:43:33,026
.הכול פורח

510
00:43:34,237 --> 00:43:35,946
.כל הפרחים שלנו פורחים

511
00:43:40,242 --> 00:43:43,705
פשוט הייתי במצב רוח נהדר
.כל השבוע. באמת

512
00:43:44,288 --> 00:43:48,793
אני יכולה לעשות יוגה ומדיטציה
ולא משנה מה, אבל

513
00:43:49,543 --> 00:43:54,048
מבחינתי, שום דבר לא גורם לי
להרגיש שאני מחוברת יותר לקרקע

514
00:43:54,424 --> 00:43:57,301
.מלהיות עם חברות
.חברות אמיתיות

515
00:44:00,137 --> 00:44:03,223
העולם הזה בודד. הוא יכול
?להיות כזה, אתן יודעות

516
00:44:03,557 --> 00:44:05,851
אנשים שופטים אותך
,על הפגמים השטחיים שלך

517
00:44:05,933 --> 00:44:09,230
ואתן שופטות אותי
.על הפגמים העמוקים שלי

518
00:44:09,313 --> 00:44:10,187
.לא

519
00:44:10,273 --> 00:44:11,733
.אתן יודעות למה אני מתכוונת
.כן-

520
00:44:11,858 --> 00:44:15,277
ופשוט הייתי ברקיע השביעי כל
,השבוע, והייתי ממש זקוקה לזה

521
00:44:15,359 --> 00:44:16,653
.אז תודה

522
00:44:27,830 --> 00:44:32,086
,מצחיק, כי אם לדבר בכנות
.הייתי עצובה מאוד כל השבוע

523
00:44:34,628 --> 00:44:35,547
?מה

524
00:44:36,172 --> 00:44:39,551
אני פשוט חושבת שהציפיות שלי
היו גבוהות מדי או

525
00:44:41,678 --> 00:44:42,804
אני פשוט מרגישה

526
00:44:43,388 --> 00:44:46,182
שככל שמתבגרים, את צריכה
?להצדיק את החיים שלך, את יודעת

527
00:44:46,768 --> 00:44:49,061
ואת הבחירות שלך ו

528
00:44:50,355 --> 00:44:52,313
כשאני איתכן זה כל כך

529
00:44:54,400 --> 00:44:58,320
,שקוף אילו בחירות בחרתי
.ומה היו הטעויות שלי

530
00:45:00,905 --> 00:45:02,867
אין לי מערכת אמונות, ואני

531
00:45:02,950 --> 00:45:04,618
טוב, היו לי הרבה כאלה, אבל

532
00:45:05,993 --> 00:45:08,330
,העבודה הייתה הדת שלי המון זמן

533
00:45:08,413 --> 00:45:10,583
אבל אני בהחלט איבדתי
.את האמונה בה

534
00:45:10,874 --> 00:45:13,252
,ואז ניסיתי את האהבה

535
00:45:13,378 --> 00:45:17,172
וזאת הייתה פשוט דת מכאיבה
,שרק החמירה את הכול

536
00:45:17,463 --> 00:45:21,968
,ואז, מבחינתי
.גם האימהות לא הצילה אותי

537
00:45:22,344 --> 00:45:25,221
,אבל היום הייתה לי הארה

538
00:45:26,724 --> 00:45:30,811
אני לא צריכה דת או אלוהים
,כדי שלחיים שלי תהיה משמעות

539
00:45:31,686 --> 00:45:33,397
.כי הזמן מעניק להם משמעות

540
00:45:38,734 --> 00:45:41,613
.אנחנו פתחנו בחיים האלה יחד

541
00:45:42,530 --> 00:45:46,368
זאת אומרת, אנחנו חיינו אותם גם
בנפרד, אבל אנחנו יחד, ואני

542
00:45:46,952 --> 00:45:49,621
,אני מסתכלת עליכן
,ויש לי תחושה שיש לכך משמעות

543
00:45:50,539 --> 00:45:52,040
,ואני לא יכולה להסביר את זה

544
00:45:52,124 --> 00:45:55,710
אבל גם כשסתם ישבנו ליד הבריכה
,ודיברנו על איזו שטות נואלת

545
00:45:55,794 --> 00:45:57,586
עדיין הייתה לי הרגשה
.שזה עמוק מאוד

546
00:46:03,386 --> 00:46:05,346
.אני שמחה שיש לך פנים יפות

547
00:46:09,684 --> 00:46:12,394
.ואני שמחה שיש לך חיים יפים

548
00:46:15,605 --> 00:46:17,732
ואני פשוט שמחה
.להיות ליד השולחן

549
00:46:27,617 --> 00:46:28,618
.אני אוהבת אותך

550
00:46:29,535 --> 00:46:30,413
.אני אוהבת אותך

551
00:46:31,914 --> 00:46:32,997
.אני אוהבת אותך

552
00:46:34,123 --> 00:46:35,040
.אני אוהבת אותך

553
00:48:32,284 --> 00:48:33,951
אני לא יכול לשתות
?אפילו כוס אחת

554
00:48:34,244 --> 00:48:36,706
.אתה... אתה צריך לשתות קולה

555
00:48:38,205 --> 00:48:39,164
נו, באמת

556
00:48:42,837 --> 00:48:43,753
.טוב

557
00:48:44,461 --> 00:48:46,840
.לוכי, בוא
.כן, אני בא. -בוא-

558
00:48:55,098 --> 00:48:57,891
לא יכולתי לבקש
.משפחה מושלמת יותר

559
00:48:59,562 --> 00:49:01,938
?ויש לנו חיים מושלמים, לא

560
00:49:03,605 --> 00:49:07,694
,בלי מחסור, בלי סבל

561
00:49:08,944 --> 00:49:10,072
.בלי טראומות

562
00:49:12,782 --> 00:49:19,039
והתפקיד שלי הוא למנוע מכם
.את כל זה. להגן עליכם

563
00:49:23,042 --> 00:49:24,294
.אני אוהב אתכם

564
00:49:30,592 --> 00:49:31,844
.אני אוהב אתכם כל כך

565
00:49:31,928 --> 00:49:34,262
.גם אנחנו אוהבים אותך. -באמת
.אנחנו אוהבים אותך, אבא-

566
00:49:34,346 --> 00:49:35,388
גם אני אוהבת אותך. -אז

567
00:49:36,389 --> 00:49:39,268
אני רוצה להרים כוסית
,לחיי תאילנד

568
00:49:40,726 --> 00:49:44,230
.ואני פשוט כבר מתה לחזור הביתה

569
00:49:44,815 --> 00:49:48,025
,אבל לתאילנד, תודה
.קאפ קון קרא

570
00:49:48,152 --> 00:49:49,444
.קאפ קון קא

571
00:49:49,612 --> 00:49:51,905
.קאפ קון... קאפ... קאפונקה

572
00:49:52,323 --> 00:49:53,238
.בסדר

573
00:49:53,781 --> 00:49:54,867
?זאת פינה קולדה

574
00:49:57,702 --> 00:50:00,454
.הריח מוזר
.לא. לא-

575
00:50:04,417 --> 00:50:07,380
.היא חזקה. היא בסדר
.תשתה. תשתה

576
00:50:07,504 --> 00:50:09,172
.תשכח מזה. תשתה

577
00:50:46,209 --> 00:50:47,168
.לא

578
00:50:47,586 --> 00:50:50,087
.אבא. -גבר
.טים, תירגע-

579
00:50:50,172 --> 00:50:53,300
?לא, זה... לא... -מה
.חלב הקוקוס מקולקל-

580
00:50:53,425 --> 00:50:55,969
.טים, לך לישון, תירגע
.חלב הקוקוס מקולקל-

581
00:50:56,052 --> 00:50:59,139
.חלב הקוקוס מקולקל
.טוב, חלב הקוקוס מקולקל-

582
00:50:59,222 --> 00:51:03,476
.לא. לא. לא. אל תשתו את זה
.הינה, קדימה. -הכול טוב. -באמת

583
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
.טוב

584
00:51:18,992 --> 00:51:20,784
.נתראה. נתראה בבוקר

585
00:51:22,371 --> 00:51:23,621
?זה הכול, טים

586
00:51:24,748 --> 00:51:27,082
?שמעת על יין? -מה

587
00:51:27,250 --> 00:51:31,087
יש כמה בקבוקי יין
.בארון שמאחוריך

588
00:51:33,338 --> 00:51:35,133
?כן. -אתה יודע
.כן-

589
00:51:35,216 --> 00:51:37,802
?לוך, אולי תביא פותחן
.אני חושבת שהוא בבר

590
00:51:37,886 --> 00:51:40,723
.תביא גם מגבות
.וכמה כוסות יין-

591
00:51:42,764 --> 00:51:45,685
פייפר, את יכולה
.להביא את הכוסות? -כן. -כן

592
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
?מה קורה

593
00:53:41,342 --> 00:53:42,385
.ההולינג'רים חזרו

594
00:54:05,490 --> 00:54:06,993
.זה סופרמן

595
00:54:08,328 --> 00:54:09,703
?מה שלום הראש שלך

596
00:54:10,203 --> 00:54:11,207
נו

597
00:54:11,455 --> 00:54:12,458
.הוא בסדר

598
00:54:12,540 --> 00:54:14,709
אתה קשוח

599
00:54:14,877 --> 00:54:15,835
.אתה ממש נהדר

600
00:54:16,336 --> 00:54:17,795
.נהדר

601
00:54:42,069 --> 00:54:44,240
.קיבלתי את ההודעה שלך

602
00:54:44,657 --> 00:54:45,658
?מה רצית לספר לי

603
00:54:46,532 --> 00:54:48,367
?זה קשור לשוד

604
00:54:54,207 --> 00:54:55,125
אני חושב

605
00:54:55,875 --> 00:54:57,628
שאולי אני לא מתאים
.לעבודה הזאת, פי לק

606
00:55:00,422 --> 00:55:01,838
,אכזבתי אותך

607
00:55:02,799 --> 00:55:03,633
וגם

608
00:55:03,716 --> 00:55:04,717
אתה

609
00:55:05,094 --> 00:55:06,219
.אתה עובד טוב, גיטוק

610
00:55:09,765 --> 00:55:11,975
.תחשוב על מה שאתה עושה

611
00:55:13,852 --> 00:55:15,186
.נוכל לדבר אחר כך

612
00:55:23,027 --> 00:55:24,236
.נתראה אחרי הפסקת הצוהריים

613
00:55:32,453 --> 00:55:33,955
- יתרה נוכחית -

614
00:55:36,666 --> 00:55:38,460
.שאני אמות, אימא

615
00:55:38,836 --> 00:55:41,964
.התקשרתי לבנק, זה אמיתי
?את צוחקת-

616
00:55:42,673 --> 00:55:43,716
.ואז גרג התקשר

617
00:55:43,923 --> 00:55:45,425
?רגע, מה הוא אמר

618
00:55:45,550 --> 00:55:49,721
הוא אמר שנתן אותו לטניה
.כמו שנתן אותו לי

619
00:55:50,596 --> 00:55:51,597
.זה מה שהיא הייתה רוצה

620
00:55:52,057 --> 00:55:53,976
והוא אמר

621
00:55:54,726 --> 00:55:56,978
שהוא רצה לוודא שאני אקיים
.את החלק שלי בהסכם

622
00:55:57,854 --> 00:55:59,187
?ומה אמרת

623
00:56:08,113 --> 00:56:11,327
.אמרתי שאני אקיים אותו
!יש, אימא! יש-

624
00:56:11,742 --> 00:56:13,077
.יש! -רגע, רגע, רגע

625
00:56:13,494 --> 00:56:16,580
אני מתרגשת, אבל אני חייבת
,לסגור כמה דברים היום

626
00:56:16,664 --> 00:56:17,499
.ואז אנחנו נעוף מפה

627
00:56:17,665 --> 00:56:20,083
.מאיפה נעוף? -מתאילנד

628
00:56:20,542 --> 00:56:23,046
אני לא רוצה להיות במרחק הליכה
.ממנו כשישנה את דעתו

629
00:56:23,170 --> 00:56:25,839
.לא, הכסף כבר בבנק, אחות
.בכל זאת-

630
00:56:26,216 --> 00:56:28,010
,אני רוצה להיות קשה להשגה
?אתה מבין מה אני אומרת

631
00:56:28,092 --> 00:56:30,344
.בסדר, כן, כן, כן

632
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
?מה עם הגבר שלך

633
00:56:32,388 --> 00:56:34,097
.אתם התכוונתם לפתוח עסק יחד

634
00:56:34,639 --> 00:56:35,975
?את לא רוצה לפתוח ספא משלך

635
00:56:37,518 --> 00:56:40,522
אני לא יכולה פשוט להיות עשירה
?לאיזה חמש דקות

636
00:56:41,440 --> 00:56:43,357
.כן, כן, את יכולה

637
00:56:43,442 --> 00:56:46,319
.אני יכולה? -כן, את יכולה
.כן, אנחנו יכולים

638
00:56:51,616 --> 00:56:52,493
.אלוהים, כן

639
00:56:52,575 --> 00:56:53,826
,טוב, תראה, תקשיב

640
00:56:54,036 --> 00:56:55,577
?אולי תלך להתכונן, טוב

641
00:56:55,662 --> 00:56:58,248
,הזמנתי לך טיפול, ניהול לחצים
?ואתה תזדקק לו. -מה

642
00:56:58,331 --> 00:56:59,916
.לא. לא. לא
.אני לא צריך את זה, אימא

643
00:57:00,334 --> 00:57:02,252
אנחנו מבורכים
,מכדי להיות לחוצים. -תראה

644
00:57:02,336 --> 00:57:05,254
,מאוחר מדי לבטל, ואם שילמתי
.אתה הולך, אז... -בסדר

645
00:57:05,337 --> 00:57:06,339
.לך להתכונן

646
00:57:13,513 --> 00:57:14,431
?אימא

647
00:58:33,718 --> 00:58:35,594
,הוונוס שלה בסרטן
,אז זאת מערכת חזקה מאוד

648
00:58:35,677 --> 00:58:39,515
.ומזל הירח שלו הוא דלי
.כאילו, מותק, זה בחיים לא יקרה

649
00:58:39,599 --> 00:58:41,393
כן? לא. -הוא בחיים לא ייתן לך
,את מה שאת צריכה

650
00:58:41,559 --> 00:58:43,102
.הוא ימנע את זה לתמיד. -היי

651
00:58:43,476 --> 00:58:47,063
נוכל להמשיך בסיפור הזה
.בעוד רגע? אני עדיין רעב מאוד

652
00:58:47,940 --> 00:58:50,526
?אתה יכול להביא לי דונאט
.קיבלת. דונאט-

653
00:59:01,580 --> 00:59:02,914
.תראו מי זה

654
00:59:05,916 --> 00:59:09,295
.אתה בא לבית שלי, משקר לאשתי

655
00:59:09,712 --> 00:59:11,046
.עוף מפה

656
00:59:13,592 --> 00:59:15,051
.אנחנו עוזבים בספינה הראשונה

657
00:59:16,135 --> 00:59:17,511
.אני לא רוצה שום קשר אליך

658
00:59:19,263 --> 00:59:20,681
.אני זוכר את אימא שלך

659
00:59:25,771 --> 00:59:26,772
.כן

660
00:59:28,772 --> 00:59:31,692
.ידעתי שהיא שתיינית וזונה

661
00:59:33,403 --> 00:59:35,404
.לא ידעתי שהיא גם שקרנית

662
00:59:36,532 --> 00:59:40,160
היא רצתה שתחשוב שאבא שלך
.הוא איזה איש נהדר

663
00:59:41,202 --> 00:59:43,411
.היא סיפרה לך מעשייה, ילד

664
00:59:45,082 --> 00:59:48,501
.אבא שלך לא היה צדיק

665
00:59:50,544 --> 00:59:52,381
.לא הפסדת מי יודע מה

666
00:59:53,838 --> 00:59:55,467
.וזאת האמת

667
01:00:01,305 --> 01:00:02,180
?מה

668
01:00:02,808 --> 01:00:04,642
?עכשיו תנסה להרוג אותי

669
01:00:08,564 --> 01:00:09,855
.לא נראה לי

670
01:00:34,672 --> 01:00:35,507
?מה קרה

671
01:00:35,715 --> 01:00:36,589
.הוא כאן

672
01:00:39,885 --> 01:00:42,138
מי? -הרגע הוא העליב
.את האימא המזדיינת שלי

673
01:00:45,559 --> 01:00:48,352
?תשכח ממנו, טוב

674
01:00:49,062 --> 01:00:53,566
?אתה חופשי, זוכר
? התגברת עליו. -איך

675
01:00:54,443 --> 01:00:56,736
איך אוכל להתגבר
?על כל מה שהוא לקח ממני

676
01:00:58,738 --> 01:01:02,450
הוא גזל ממני
.את כל החיים, לעזאזל

677
01:01:04,701 --> 01:01:06,495
תפסיק לדאוג
.בגלל האהבה שלא קיבלת

678
01:01:08,205 --> 01:01:09,497
.תחשוב על האהבה שיש לך

679
01:01:10,875 --> 01:01:11,751
.אני אוהבת אותך

680
01:01:14,254 --> 01:01:15,546
.אני כאן

681
01:01:20,425 --> 01:01:24,930
לא יכולתי לאכול כאן ארוחת ערב
?ארורה. אתם עיוורים או מה

682
01:01:28,017 --> 01:01:29,809
.בבקשה, אל תעשה משהו טיפשי

683
01:01:35,232 --> 01:01:37,360
.אני בסדר. אני צריך ללכת

684
01:01:39,071 --> 01:01:40,071
.אתה ממש מפחיד אותי

685
01:01:40,153 --> 01:01:41,740
.אני רק אלך לבקר את האישה שלי

686
01:01:42,366 --> 01:01:46,493
.איזו אישה? -האישה ההודית
?מה עשיתי-

687
01:01:48,664 --> 01:01:49,621
.אני אהיה בסדר

688
01:02:01,510 --> 01:02:02,594
.חרא

689
01:03:14,707 --> 01:03:15,709
.היי

690
01:03:16,668 --> 01:03:17,543
.יו

691
01:03:19,003 --> 01:03:21,465
?איזה ספר אתה קורא
?איזה ספר-

692
01:03:22,715 --> 01:03:23,967
.זה שביד שלך

693
01:03:24,800 --> 01:03:27,303
,אני לא יודע, הינה
הוא כאילו

694
01:03:27,887 --> 01:03:29,765
.בוקר טוב
.זה ספר, לא משנה-

695
01:03:30,849 --> 01:03:33,850
.אני אתן לאבא שלכם לישון
.הוא צריך את זה

696
01:03:34,768 --> 01:03:35,977
.טוב, בואו נלך

697
01:03:38,272 --> 01:03:40,816
.לוכלין, מותק, ארוחת בוקר

698
01:03:45,029 --> 01:03:46,238
.לוכי, בוא

699
01:03:47,114 --> 01:03:48,575
.פשוט בוא לשם

700
01:04:38,498 --> 01:04:41,753
,הטיפול שלך... החדר שם
,ליד הבודהה הגדול. -טוב, אימא

701
01:04:42,878 --> 01:04:43,753
.תנשמי

702
01:04:45,047 --> 01:04:47,257
.טוב? עשינו את זה. -כן

703
01:04:47,340 --> 01:04:49,176
.עשינו את זה. -נכון

704
01:04:50,302 --> 01:04:52,013
.ואת עבדת קשה כל כך, אימא

705
01:04:53,347 --> 01:04:55,725
דברים טובים קורים
.לאנשים טובים. -אתה צודק

706
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
.אני אוהבת אותך

707
01:04:58,728 --> 01:04:59,645
.ואני אוהב אותך

708
01:05:01,857 --> 01:05:04,109
עכשיו לך למצוא את המרכז שלך
.או איזו שטות כזאת

709
01:05:08,695 --> 01:05:09,696
.סאוואדיקה

710
01:05:14,660 --> 01:05:15,703
?זאיון

711
01:05:16,328 --> 01:05:17,288
.כן, גברתי

712
01:05:17,371 --> 01:05:20,541
.אני אשב איתך הבוקר. סאוואדיקה
.סאוואדיקראפ-

713
01:05:20,667 --> 01:05:21,710
.בוא מכאן

714
01:05:22,711 --> 01:05:25,254
,מה שלומך? -שלומי טוב מאוד
?תודה. מה שלומך

715
01:05:28,506 --> 01:05:29,676
.טוב. טוב

716
01:05:30,510 --> 01:05:32,093
.היי. היי

717
01:05:32,804 --> 01:05:33,803
.היי

718
01:05:34,430 --> 01:05:36,889
.סליחה, אני מייד חוזרת
.כן. כן-

719
01:05:37,017 --> 01:05:40,311
.היי. -אני ממש צריך לדבר איתך

720
01:05:40,394 --> 01:05:41,770
.יש לי מפגש

721
01:05:42,063 --> 01:05:45,189
.זה דחוף, טוב, בבקשה
.אני צריך רק כמה דקות מזמנך

722
01:05:45,273 --> 01:05:46,525
.אוכל לפגוש אותך אחר כך

723
01:05:47,651 --> 01:05:49,778
.לא. לא
.שב על הספסל הזה-

724
01:05:49,944 --> 01:05:52,781
.אני אבקש שיביאו לך תה
.אני צריך לדבר איתך עכשיו-

725
01:05:54,576 --> 01:05:55,451
.בבקשה

726
01:05:57,494 --> 01:05:59,956
?תראה, אתה תהיה בסדר, טוב

727
01:06:00,457 --> 01:06:02,000
.אני אבוא אליך

728
01:06:03,585 --> 01:06:04,461
.אני מבטיחה

729
01:06:05,836 --> 01:06:08,464
.תן לי שעה אחת. שעה אחת

730
01:06:09,672 --> 01:06:10,800
.אני אבוא אליך

731
01:09:35,169 --> 01:09:36,170
?לוכי

732
01:09:40,676 --> 01:09:41,635
.לוכי

733
01:09:43,596 --> 01:09:44,514
.בן

734
01:09:45,140 --> 01:09:47,557
.קום. היי, קום

735
01:09:48,433 --> 01:09:50,395
.בן. בן

736
01:09:52,313 --> 01:09:55,816
.קדימה, קדימה. נו כבר
.נו כבר

737
01:09:57,317 --> 01:09:58,194
!הצילו

738
01:09:59,945 --> 01:10:01,573
.נו כבר, מותק, נו

739
01:10:01,823 --> 01:10:04,701
!בבקשה, הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי

740
01:10:18,462 --> 01:10:21,050
.איך היו העיסויים? -נפלאים

741
01:10:21,425 --> 01:10:23,886
היינו חייבות לדחוס עיסוי אחרון
.לפני שאנחנו נוסעות

742
01:10:25,636 --> 01:10:27,514
.תודה שהסכמת להצטלם

743
01:10:27,639 --> 01:10:31,892
.הינה הם
.קון סיטאלאה. סאוואדיקראפ-

744
01:10:32,769 --> 01:10:35,480
?סאוואדיקה, מה נשמע

745
01:10:35,898 --> 01:10:40,068
אפשר להכיר לכן
?את בעלי קון ג'ים

746
01:10:40,945 --> 01:10:41,946
.אנחנו אוהבים את הסדרה שלך

747
01:10:42,029 --> 01:10:44,947
.אנחנו אוהבות את המלון שלכם
.בטח-

748
01:10:45,617 --> 01:10:50,037
.אנחנו מקווים שנהניתן כאן
.אויש, עשינו חיים-

749
01:11:09,641 --> 01:11:10,849
.בלינדה

750
01:11:12,683 --> 01:11:13,561
.סאוואדיקראפ

751
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
?סאוואדיקה. -מה שלומך היום

752
01:11:17,064 --> 01:11:18,273
.טוב, כן

753
01:11:19,567 --> 01:11:20,484
?מה שלומך

754
01:11:20,610 --> 01:11:22,235
.שלומי טוב, כרגיל

755
01:11:23,820 --> 01:11:24,738
,פורנצ'אי

756
01:11:27,741 --> 01:11:29,325
.שמחתי מאוד להכיר אותך

757
01:11:31,286 --> 01:11:32,580
,אבל

758
01:11:34,290 --> 01:11:36,917
,כמה דברים השתנו אצלי

759
01:11:38,419 --> 01:11:40,462
.ואני אעזוב את תאילנד מחר

760
01:11:43,466 --> 01:11:47,051
?את עוזבת מחר

761
01:11:50,597 --> 01:11:51,848
מה לגבי

762
01:11:53,766 --> 01:11:55,979
?פתיחת העסק

763
01:11:57,021 --> 01:11:58,772
.את ואני

764
01:11:59,022 --> 01:12:01,233
אולי. אבל

765
01:12:02,985 --> 01:12:08,073
הנסיבות שלי השתנו, ואני לא
.יכולה להתחייב לשום דבר כרגע

766
01:12:14,037 --> 01:12:15,162
.אני מצטערת מאוד

767
01:12:19,042 --> 01:12:24,674
?יפריע לכן מאוד אם נצטלם יחד
.לא, מה פתאום-

768
01:12:24,923 --> 01:12:26,508
.כן. -קדימה. -בסדר
.בסדר. -בסדר-

769
01:12:26,590 --> 01:12:29,261
.ג'ים יישאר כאן. -אני אעמוד שם
.בסדר. -כן, בואי, בואי, בואי

770
01:12:29,344 --> 01:12:30,345
.יופי

771
01:12:30,596 --> 01:12:37,228
נהדר, וואו. בוא
.אילו נשים יפות

772
01:12:37,560 --> 01:12:38,687
?אולי... -כן

773
01:12:38,770 --> 01:12:40,815
.עוד אחת. עוד אחת
.בסדר. -כן-

774
01:12:40,898 --> 01:12:45,819
ואולי אחת רק עם
?כן, כן. -כן-

775
01:12:47,238 --> 01:12:49,530
.וואו. יפה

776
01:12:50,283 --> 01:12:52,993
.קון ג'ים, למצלמה
.כן, תודה רבה

777
01:12:55,454 --> 01:12:56,580
.היי

778
01:12:57,581 --> 01:13:00,250
,כן. זה טוב
.זה טוב, קון ג'ים, כן

779
01:13:14,014 --> 01:13:14,931
?ריק

780
01:13:17,267 --> 01:13:18,143
.לכי מפה

781
01:13:19,269 --> 01:13:20,521
?למה? מה אתה עושה

782
01:13:23,899 --> 01:13:24,901
.עופי מפה, לעזאזל

783
01:13:40,706 --> 01:13:41,625
.אלוהים

784
01:13:43,085 --> 01:13:44,002
.אלוהים

785
01:13:44,712 --> 01:13:45,587
.לך תזדיין

786
01:13:53,346 --> 01:13:54,178
.ג'ים

787
01:13:58,809 --> 01:13:59,684
?מה

788
01:13:59,768 --> 01:14:00,603
?את בסדר

789
01:14:00,685 --> 01:14:01,728
.לכי, לכי

790
01:14:09,111 --> 01:14:09,944
?למה

791
01:14:10,655 --> 01:14:11,904
.הוא הרג את אבא שלי

792
01:14:13,365 --> 01:14:14,909
.הוא אבא שלך

793
01:14:17,536 --> 01:14:21,416
.הוא אבא שלך. הוא סיפר לי
.הוא אבא שלך

794
01:14:33,009 --> 01:14:34,136
.ריק, מה נסגר? -בואי

795
01:14:38,431 --> 01:14:39,516
.רוצו, רוצו, רוצו

796
01:15:31,194 --> 01:15:32,111
.לא

797
01:15:32,444 --> 01:15:34,529
.לא. לא. לא. לא. לא

798
01:15:34,613 --> 01:15:35,531
.לא. לא

799
01:15:36,532 --> 01:15:40,161
?היי, היי, לא. את בסדר, טוב

800
01:15:40,576 --> 01:15:42,954
,את תהיי בסדר
?שמעת אותי? שמעת אותי

801
01:15:44,540 --> 01:15:46,374
?את לא יכולה למות לי, טוב

802
01:15:47,250 --> 01:15:48,126
.צ'לסי

803
01:15:53,130 --> 01:15:54,007
.לא

804
01:15:54,842 --> 01:15:55,717
.לא

805
01:15:55,968 --> 01:15:56,885
.לא

806
01:16:19,114 --> 01:16:20,034
.היי

807
01:16:21,034 --> 01:16:21,993
.היי

808
01:16:22,411 --> 01:16:23,496
.עזרו לי, בבקשה

809
01:16:45,101 --> 01:16:47,436
.אני מצטער. אני מצטער כל כך

810
01:16:48,394 --> 01:16:51,607
?אנחנו נהיה יחד לנצח, טוב
.כמו שאמרת

811
01:17:04,828 --> 01:17:05,704
?מה קרה

812
01:17:05,787 --> 01:17:07,789
?מה אתה עומד סתם
!הוא הלך לשם

813
01:17:07,872 --> 01:17:09,624
!תירה. תירה

814
01:17:10,251 --> 01:17:11,084
!לך

815
01:17:19,717 --> 01:17:21,677
.היי, עצור

816
01:17:26,850 --> 01:17:27,892
.תהרוג אותו

817
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
.תהרוג אותו. תהרוג אותו

818
01:17:37,486 --> 01:17:38,360
.תירה בו

819
01:17:38,695 --> 01:17:40,030
.תירה בו

820
01:19:49,577 --> 01:19:51,202
אני חושב שראיתי
.את אלוהים עכשיו

821
01:20:05,092 --> 01:20:06,176
.אלוהים

822
01:20:42,002 --> 01:20:43,130
,ילדים

823
01:20:43,463 --> 01:20:45,465
.תראו מה יש לי

824
01:21:08,655 --> 01:21:10,323
.היי, חבר'ה, חכו

825
01:21:17,371 --> 01:21:18,748
.המצב עומד להשתנות

826
01:21:24,003 --> 01:21:26,674
.אנחנו נתגבר על זה יחד כמשפחה

827
01:21:28,007 --> 01:21:32,010
כי אנחנו משפחה חזקה ו

828
01:21:33,846 --> 01:21:36,641
אין דבר חשוב יותר
?ממשפחה, נכון

829
01:25:48,602 --> 01:25:49,851
"הלוטוס הלבן"

830
01:25:49,936 --> 01:25:51,355
עונה 3: פרק 8
"אמור פאטי"

831
01:25:51,480 --> 01:25:52,773
תרגום
מיכאלה ירדני

832
01:25:52,897 --> 01:25:54,148
עריכה לשונית
רווית ליגום