1
00:00:30,571 --> 00:00:33,156
.היא התנהגה מוזר במשך חודשים

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,910
,הפסיקה להגיד בוקר טוב
.תמיד לנה אצל אחותה

3
00:00:37,452 --> 00:00:40,205
אפילו ביקשתי ממנה להביא ארוחת ערב
?ואתה יודע מה היא אמרה

4
00:00:40,872 --> 00:00:42,749
."אני חושבת שעברנו את השלב הזה"

5
00:00:43,750 --> 00:00:45,043
ואז יום אחד הבטתי

6
00:00:45,127 --> 00:00:48,255
,וראיתי את המזוודה שלי
.ארוזה וממתינה ליד הדלת

7
00:00:49,256 --> 00:00:52,801
.בשלב ההוא פשוט נמאס לי
."אמרתי, "איליין, זה נגמר

8
00:00:52,885 --> 00:00:53,927
- דאבל -

9
00:00:55,220 --> 00:00:57,347
.נשמע שהיא כבר סיימה את הקשר, שפ

10
00:00:58,307 --> 00:01:00,309
.לא, היא סתם משחקת במשחקים שלה

11
00:01:04,228 --> 00:01:05,814
?תגיד, מה הכיוון שלך

12
00:01:06,315 --> 00:01:07,316
אני

13
00:01:09,151 --> 00:01:10,652
.רואה משהו

14
00:01:11,820 --> 00:01:14,323
.לוני? היי, לוני -
.אני רואה משהו -

15
00:01:16,416 --> 00:01:23,416
הביא ותיקן
F-U-Z

16
00:01:24,117 --> 00:01:29,417
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

17
00:02:26,245 --> 00:02:31,245
"מפרץ האלמנות"

18
00:02:32,246 --> 00:02:35,246
- פרק 1 -

19
00:02:44,246 --> 00:02:45,247
.חבר'ה

20
00:02:47,165 --> 00:02:48,667
?חבר'ה, אתם באמת לא שומעים אותי

21
00:02:49,251 --> 00:02:50,544
.אלוהים

22
00:02:51,044 --> 00:02:52,170
!חבר'ה

23
00:02:54,006 --> 00:02:55,090
?מה נסגר

24
00:02:55,173 --> 00:02:57,551
.לכו תזדיינו. זה פאקינג לא מצחיק

25
00:03:34,087 --> 00:03:35,088
.פאק

26
00:03:43,847 --> 00:03:44,848
!אוון

27
00:03:49,311 --> 00:03:50,312
בן זו

28
00:03:52,022 --> 00:03:55,067
,אם הרגשתם את הרעידה אמש
.זו הייתה הרעידה הראשונה שלנו זה 20 שנה

29
00:03:55,150 --> 00:03:56,193
חנייה שמורה -
- ראש העיר, טום לופטיס

30
00:03:56,276 --> 00:03:58,278
.איש לא נהרג או נפצע

31
00:03:58,362 --> 00:04:00,489
.אני מקווה שאני לא היחיד שיש לו גנרטור

32
00:04:05,953 --> 00:04:08,497
- עיריית וידו'ס ביי -

33
00:04:14,044 --> 00:04:15,087
.סלחו לי

34
00:04:15,170 --> 00:04:16,588
.אין חשמל בכל האי

35
00:04:16,672 --> 00:04:19,424
זו בדיוק הסיבה
.שרציתי להשתמש בשירות החשמל 20-איי

36
00:04:19,508 --> 00:04:20,509
?'מישהו דיבר עם מיץ

37
00:04:20,592 --> 00:04:23,011
,רוזמרי אמרה שהוא עוד לא הגיע
.אבל היא בודקת אם הוא בבית

38
00:04:23,929 --> 00:04:25,847
?מישהו באי הזה עובד

39
00:04:26,682 --> 00:04:29,184
?מה תעשה לגבי העיתונאי שלך
?הוא עדיין אמור להגיע היום

40
00:04:29,268 --> 00:04:31,395
?'רוזמרי, משהו חדש לגבי... מיץ

41
00:04:33,689 --> 00:04:36,400
נאלצתי להתקשר אליו חמש פעמים
.רק כדי לתפוס אותו

42
00:04:36,942 --> 00:04:39,027
,הוא אמר שיחזור אליי
.הוא לא חזר אליי

43
00:04:39,111 --> 00:04:41,863
דבר אחד בטוח, אל תתנהג
כאילו אתה טוב יותר מאחרים

44
00:04:41,947 --> 00:04:44,825
.כשאתה לא מצליח להחזיר הלוואות -
?למי הוא חייב כסף -

45
00:04:44,908 --> 00:04:46,451
.אל תעני לו

46
00:04:46,535 --> 00:04:48,036
.היי, זה לא העסק שלי

47
00:04:48,120 --> 00:04:50,455
.אבל ייתכן שחמו חולק על דעתי

48
00:04:50,539 --> 00:04:51,707
ותן לי להגיד לך עוד משהו

49
00:04:51,790 --> 00:04:53,750
.'אני רק רוצה לדעת אם דיברת עם מיץ

50
00:04:53,834 --> 00:04:55,085
.אני לא רוצה רכילות. לא היום

51
00:04:55,168 --> 00:04:57,713
.ולא תשמע ממני רכילות -
.יופי -

52
00:04:57,796 --> 00:04:59,631
.אבל מתברר שאין מגבלת גיל לעגבת

53
00:04:59,715 --> 00:05:00,924
.אלוהים אדירים

54
00:05:01,008 --> 00:05:04,052
.הוא טוען שהוא רבע צ'רוקי
בדקתי את הגנאולוגיה שלו

55
00:05:04,136 --> 00:05:07,973
?'האם דיברת עם מיץ
?האם את יודעת משהו על הפסקות החשמל

56
00:05:09,308 --> 00:05:12,519
.הוא אמר שהחשמל בדרום יחזור בקרוב מאוד

57
00:05:12,603 --> 00:05:14,980
.זה היה לפני חצי שעה -
.יופי. תודה -

58
00:05:15,063 --> 00:05:16,773
.אבל כדאי שתדבר עם ויין

59
00:05:16,857 --> 00:05:19,776
.הוא אומר שיסגור את המסעדה עד סוף היום

60
00:05:20,360 --> 00:05:21,945
.אין פאקינג מצב

61
00:05:22,029 --> 00:05:25,490
היי, רות. תני לי חמש דקות
.ואז תתפסי את ויין מהלווייתן המלוח

62
00:05:25,574 --> 00:05:27,034
?בטח, מה המספר שלו

63
00:05:35,125 --> 00:05:36,460
.הלווייתן המלוח -
.ויין -

64
00:05:36,543 --> 00:05:38,253
.אני חייב, טום -
.לא, אתה לא חייב -

65
00:05:38,337 --> 00:05:40,088
שמע, מכונת הקרח לא עובדת

66
00:05:40,172 --> 00:05:41,840
.אף אחד ממכשירי החשמל לא עובד -
לא, שמע -

67
00:05:41,924 --> 00:05:43,383
.סיימתי היום -
לא, תקשיב -

68
00:05:43,467 --> 00:05:46,220
.אתה חייב להקשיב לי -
.לא, אתה תקשיב לי. שמע -

69
00:05:46,303 --> 00:05:47,471
,אסור לך לסגור

70
00:05:47,554 --> 00:05:50,182
אני מנסה לגרום לאנשים האלה
לשלוח מישהו כבר שלוש שנים

71
00:05:50,265 --> 00:05:51,892
.והוא בדרך לכאן ברגעים אלה ממש

72
00:05:51,975 --> 00:05:55,229
.אסור שהמסעדה הטובה היחידה שלנו תהיה סגורה

73
00:05:55,312 --> 00:05:56,897
.אז מה? אני לא מכיר אותו

74
00:05:56,980 --> 00:05:58,857
.זה ניו יורק טיימס לעזאזל

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,859
?מה? כתב -
.מבקר טיולים -

76
00:06:00,943 --> 00:06:02,736
.לא חשוב -
.לא, זה כן חשוב -

77
00:06:03,487 --> 00:06:07,741
,ויין. החשמל כאן חזר
.אז הוא יחזור גם אצלך בקרוב

78
00:06:07,824 --> 00:06:09,201
.בסדר

79
00:06:09,284 --> 00:06:11,453
.אבל אני לא מרוצה מזה -
.בסדר. תודה -

80
00:06:11,536 --> 00:06:15,082
כן, שולחן ליד החלון ובלי
.קתי. תודה

81
00:06:15,165 --> 00:06:16,166
.בסדר

82
00:06:16,250 --> 00:06:17,709
.אלוהים אדירים -
?מתי היא תפורסם -

83
00:06:17,793 --> 00:06:20,754
,אם הכתבה תפורסם
וזה פאקינג לא בטוח כרגע

84
00:06:20,837 --> 00:06:22,256
?למה אתה מניח שמדובר בגבר

85
00:06:22,339 --> 00:06:24,174
.העורך אמר שיגיע גבר

86
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
.אז בסדר

87
00:06:26,134 --> 00:06:28,637
.היא תפורסם לפני שתתחיל עונת ההזמנות

88
00:06:28,720 --> 00:06:30,514
ובחיי, הלוואי שהאנשים האלה יבינו

89
00:06:30,597 --> 00:06:31,598
- ג'ון -

90
00:06:31,682 --> 00:06:34,059
.כמה תיירות קיץ תתרום לנו

91
00:06:34,142 --> 00:06:35,143
- יולי -

92
00:06:36,728 --> 00:06:37,729
- זאבים -

93
00:06:37,813 --> 00:06:39,773
.אני חושבת שהרעידה הלחיצה אנשים

94
00:06:40,899 --> 00:06:43,694
תשמעי, הייתה רעידת אדמה
.בניו יורק סיטי בשנה שעברה

95
00:06:48,490 --> 00:06:51,994
.בסדר. פטרישיה, לא היום

96
00:06:52,077 --> 00:06:55,414
?ואני רציני, בסדר
.אנחנו חייבים לוודא שהאיש הזה ייהנה

97
00:06:57,374 --> 00:06:59,084
?מה אתה מבקש ממני לעשות, טום

98
00:07:01,628 --> 00:07:03,630
?מה את חושבת שאני מבקש ממך לעשות

99
00:07:03,714 --> 00:07:04,756
.לא ידעתי

100
00:07:06,675 --> 00:07:09,970
הארוחה שלך במועדון רוטרי
.הועברה ליום שני

101
00:07:10,053 --> 00:07:11,054
.יופי

102
00:07:11,138 --> 00:07:13,599
.ויק קרופורד התקשר פעמיים

103
00:07:14,933 --> 00:07:17,144
.השריף התקשר, גם הוא פעמיים

104
00:07:18,437 --> 00:07:20,606
מה עוד? מה עוד? זה

105
00:07:23,233 --> 00:07:24,484
מה עוד

106
00:07:26,778 --> 00:07:28,280
.זהו זה -
.יופי. תודה -

107
00:07:34,995 --> 00:07:36,830
.משרד השריף -
.מדבר טום -

108
00:07:36,914 --> 00:07:38,832
.שפ קלארק נעדר

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
?מי מחפש

110
00:07:40,459 --> 00:07:43,003
למה אתה ראש העיר
?אם אתה שונא את כולם כל כך

111
00:07:43,086 --> 00:07:44,755
?אז עדיף שאתן לאחד מהם לנהל הכול

112
00:07:44,838 --> 00:07:45,923
.נסה בברנבוס

113
00:07:46,006 --> 00:07:47,883
.התקשרתי לשם לפני שהתקשרתי אליך

114
00:07:48,550 --> 00:07:51,553
מנהל הנמל אמר
.שדיבר איתו בקשר ואיבד אותו

115
00:07:51,637 --> 00:07:52,721
.נעלם

116
00:07:52,804 --> 00:07:55,432
הוא אמר שמגיע ערפל כבד מהים

117
00:07:55,515 --> 00:07:59,269
.והוא רוצה להטיל סגר הפלגות עד שהוא יתפזר

118
00:07:59,353 --> 00:08:04,274
.בשיר, יש לנו ערפל 360 ימים בשנה
.הוא לא יכול לסגור את הנמל, לא היום

119
00:08:04,358 --> 00:08:07,444
כן. אבל הוא אומר
.שהערפל הזה נראה לא רגיל

120
00:08:08,487 --> 00:08:10,155
?למה המעבורת של 11:00 כבר הגיעה

121
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
.זה לא התפקיד שלי לדעת, חבר

122
00:08:21,917 --> 00:08:24,670
.היי, לי. היית אמור להגיע רק בעוד 30 דקות

123
00:08:24,753 --> 00:08:26,004
.רציתי להקדים את הערפל

124
00:08:26,088 --> 00:08:27,881
אז עכשיו אנחנו פשוט
?מאלתרים את לוח הזמנים

125
00:08:27,965 --> 00:08:30,884
.אל תחרבן בחיתול
.שלחתי את העיתונאי שלך לחכות לך

126
00:08:31,718 --> 00:08:33,804
?אלוהים אדירים. הוא הגיע בזמן
.אלוהים אדירים

127
00:08:33,887 --> 00:08:36,139
.בסדר. תודה. אני מצטער

128
00:08:36,223 --> 00:08:37,808
?רגע, רגע, לאן שלחת אותו

129
00:08:37,891 --> 00:08:39,309
.לאגודה ההיסטורית

130
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
.שיט

131
00:08:45,649 --> 00:08:49,111
והכלכלה הייתה תלויה לגמרי
.בציד הלווייתנים

132
00:08:49,194 --> 00:08:51,154
אז כל הגברים נהגו לצאת

133
00:08:51,238 --> 00:08:53,907
.ולהיעדר שנים במקרים מסוימים -
.בסדר -

134
00:08:53,991 --> 00:08:56,076
אז זה היה
.הייתה בדידות רבה

135
00:08:56,159 --> 00:08:59,621
ותוכל לראות רצפת עץ שחוקה

136
00:08:59,705 --> 00:09:01,540
,ליד החלונות בבתים הישנים

137
00:09:01,623 --> 00:09:05,711
והיא שחוקה מכך שהנשים
צעדו הלוך ושוב

138
00:09:05,794 --> 00:09:08,755
.כשהמתינו שהגבר שלהן יחזור הביתה. כן

139
00:09:09,840 --> 00:09:11,049
.רובם לא חזרו

140
00:09:11,675 --> 00:09:13,302
.היה עדיף שהיו בודקות בברים

141
00:09:14,136 --> 00:09:15,387
.אני טום לופטיס

142
00:09:15,470 --> 00:09:17,264
.נעים מאוד. ארתור -
.או טום -

143
00:09:17,347 --> 00:09:19,224
.כן, התכוונתי לפגוש אותך במזח -
.כן -

144
00:09:19,308 --> 00:09:21,351
.כן, המעבורת יצאה מוקדם
.מזל שהייתי שם

145
00:09:21,435 --> 00:09:23,520
.אני מתנצל מאוד על כך

146
00:09:23,604 --> 00:09:25,397
?אז אתה רוצה לשתות קפה

147
00:09:25,480 --> 00:09:28,275
לא, זה בסדר. ג'רי בדיוק
.סיפרה לי על ההיסטוריה

148
00:09:29,067 --> 00:09:31,361
.מעולה. כן, זה סיפור מדהים

149
00:09:32,154 --> 00:09:35,282
ארבעים ושניים נוסעים מהיבשת יצאו לים

150
00:09:35,365 --> 00:09:38,243
.כדי למצוא מקום להתיישב בו ושיהיה שלהם

151
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
כן. לא, הם היו 43

152
00:09:40,495 --> 00:09:42,664
אני חושב שמוקדם מדי קצת
.לסיפור הזה, ג'רי

153
00:09:42,748 --> 00:09:45,834
.אבל תאר לעצמך איך זה להגיע לשממה פרועה

154
00:09:46,710 --> 00:09:49,379
.דף חלק, אי ריק לגמרי

155
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
.מלבד השיניים -
.ה... כן -

156
00:09:50,839 --> 00:09:53,884
.אבל אני מנסה להגיד שלא היו כאן אנשים

157
00:09:53,967 --> 00:09:55,594
.הם נאלצו לבנות הכול מאפס

158
00:09:55,677 --> 00:09:57,304
במהלך חורף שעדיין נחשב

159
00:09:57,387 --> 00:09:58,555
לקשה ביותר

160
00:09:58,639 --> 00:10:01,308
.בתולדות וידו'ס ביי -
.כן -

161
00:10:01,391 --> 00:10:03,936
,והכול הודות למנהיג הנהדר שלהם
.ריצ'רד וורן

162
00:10:04,019 --> 00:10:05,687
.ראש העיר הראשון שלנו

163
00:10:06,271 --> 00:10:08,398
אני לא מצליח לגרום
.לעוזרת שלי להישאר בעבודה אחרי 14:00

164
00:10:09,566 --> 00:10:14,321
שמע, בדיוק התכוונתי להראות לארתור את
.משפט המכשפות

165
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
.כן

166
00:10:16,281 --> 00:10:19,534
.אנחנו גאים בזה מאוד
.תפסנו אותן. שרפנו אותן

167
00:10:19,618 --> 00:10:22,663
?את יודעת מה, ג'רי
.אני אמשיך מכאן

168
00:10:23,205 --> 00:10:24,539
.אבל תודה -
.בסדר -

169
00:10:24,623 --> 00:10:25,624
.כן -
.בסדר -

170
00:10:28,502 --> 00:10:33,674
,אני מקווה שאתה אוהב את הצבע המקומי
.ארתור, כי יש לנו המון ממנו

171
00:10:35,801 --> 00:10:37,844
דיברתי עם הבחור במעבורת

172
00:10:37,928 --> 00:10:39,429
.והוא אמר משהו מוזר

173
00:10:40,097 --> 00:10:41,181
?מה הוא אמר

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,516
.הוא אמר שדברים רעים קורים כאן

175
00:10:46,270 --> 00:10:50,816
.שמע, ארתור, יש משהו בעיירות ים כאלה

176
00:10:50,899 --> 00:10:53,443
.האמונות הטפלות, המעשיות

177
00:10:53,527 --> 00:10:56,113
אולי זה כך מכיוון שסיפורים
.עוזרים להעביר יום ארוך ביום

178
00:10:56,196 --> 00:10:58,448
.אני לא יודע, אבל בעיניי זה מקסים

179
00:10:58,532 --> 00:10:59,741
?היה קניבליזם

180
00:10:59,825 --> 00:11:01,159
.לא

181
00:11:01,743 --> 00:11:02,911
.הכתבה שמאחוריך

182
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
- קניבליזם בבית האל -

183
00:11:04,496 --> 00:11:07,791
."כשנכלאו בכנסייה, הם פנו לקניבליזם מיד"

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,501
.זה לא נראה לי נכון

185
00:11:09,585 --> 00:11:12,880
שמע, זה בכתבה ממוסגרת
.בתוך האגודה ההיסטורית

186
00:11:12,963 --> 00:11:14,172
.כן

187
00:11:14,673 --> 00:11:17,885
.סיפורים כאלה מוגזמים מאוד לאורך הזמן

188
00:11:18,552 --> 00:11:23,682
כלומר, שמע, האם הייתה
.סופה קטלנית ב-1786? כן

189
00:11:24,433 --> 00:11:28,645
?האם קבוצת אנשים נכלאה בכנסייה
.נראה שכן

190
00:11:28,729 --> 00:11:32,024
?האם הם פנו לקניבליזם מיד

191
00:11:34,484 --> 00:11:36,862
.לא, זה לקח ארבעה ימים -
?אז היה קניבליזם -

192
00:11:36,945 --> 00:11:39,740
השאלה שלי אליך, ארתור, היא

193
00:11:40,699 --> 00:11:42,576
?לאיזו עיירה אין עבר מפוקפק

194
00:11:42,659 --> 00:11:47,122
אם נחזור אחורה
?בהיסטוריה של המדינה שלנו. נכון

195
00:11:47,831 --> 00:11:49,791
הדרך הכי טובה להכיר את האי הזה

196
00:11:49,875 --> 00:11:53,378
,היא לצאת החוצה ולראות אותו בעצמך
.אז בוא איתי

197
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
.בסדר

198
00:11:55,756 --> 00:12:00,761
.אני נשבע, קשה לי מאוד להשיג קליטה כאן

199
00:12:01,261 --> 00:12:03,430
.ואתה תקבל בברכה את השקט והשלווה

200
00:12:03,513 --> 00:12:05,891
.אבל יש לנו המון טלפונים חוטיים

201
00:12:10,520 --> 00:12:11,521
אז

202
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
סימנתי את כל המקומות האהובים עליי

203
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
.באי -
.בסדר -

204
00:12:15,400 --> 00:12:17,611
.אבל כדאי מאוד שתראה את המגדלור

205
00:12:17,694 --> 00:12:19,238
.השני הכי עתיק באמריקה -
.בסדר -

206
00:12:19,321 --> 00:12:23,992
,ואני אפגוש אותך לארוחת ערב כאן
.בלווייתן המלוח, ב-19:00

207
00:12:24,076 --> 00:12:27,246
.הלובסטר הכי טוב באמריקה -
.זו טענה נועזת, טום -

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,122
?הוא טוב יותר מתבשיל הלובסטר בקייפ קוד

209
00:12:30,999 --> 00:12:32,125
.פאק קייפ קוד

210
00:12:33,126 --> 00:12:34,127
.בסדר

211
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
.אמרתי את זה -
?אני יכול לכתוב את זה, כן -

212
00:12:38,048 --> 00:12:39,633
.אני יכול להכניס את זה לכתבה

213
00:12:39,716 --> 00:12:41,593
.פאק קייפ קוד". נתראה ב-19:00" -
.כן -

214
00:12:44,846 --> 00:12:46,598
.אני לא מאמין

215
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
.טום, הרגע גילינו שרוזמרי עיוורת צבעים

216
00:12:49,059 --> 00:12:51,019
.כל חיי -
.בסדר. לא ידעתי -

217
00:12:51,103 --> 00:12:54,314
,בעצם, כשאתם רואים כחול
.אני רואה כחול-ירוק

218
00:12:54,398 --> 00:12:58,193
.בסדר, אז אני רוצה להתקדם מהר

219
00:12:58,986 --> 00:13:00,153
?איפה רות

220
00:13:00,237 --> 00:13:01,488
.היא הלכה הביתה לנמנם

221
00:13:02,948 --> 00:13:04,199
.השעה 11:00

222
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
.היא אישה מבוגרת, טום -
.אני מודע לזה -

223
00:13:07,035 --> 00:13:09,079
פשוט נראה לי סביר לבקש מעוזרת

224
00:13:09,162 --> 00:13:11,790
.לעבוד יותר משעתיים ביום
.אתם יודעים מה? לא משנה

225
00:13:12,833 --> 00:13:15,919
.אז הבחור הזה יהיה בעיר 24 שעות

226
00:13:16,003 --> 00:13:17,796
?סיפרת לו על הציורים שלי -
.לא -

227
00:13:17,880 --> 00:13:19,798
ג'רי כבר

228
00:13:19,882 --> 00:13:21,508
,בלבלה לו את המוח עם כל מיני שטויות

229
00:13:21,592 --> 00:13:24,052
אז אני רק רוצה
.שמישהו יפקח עליו עין בכל רגע נתון

230
00:13:24,136 --> 00:13:28,724
דייל, כמו שסיכמנו, מחר פשוט תעקוב
?אחר לוח הזמנים, בסדר

231
00:13:28,807 --> 00:13:32,603
,חוף הילס, ארדור פוינט, השיפון הזרוע
.ואגם קובל. זה הכול. קליל

232
00:13:32,686 --> 00:13:35,689
אז אתה לא רוצה שאקח אותו
?לבית החולים הישן

233
00:13:35,772 --> 00:13:37,983
.לא, דייל, ואני חושב שידעת את זה

234
00:13:38,066 --> 00:13:42,404
.בטוח לגמרי לנהוג ליד בית החולים הישן
.פשוט אסור לעצור

235
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
.בסדר

236
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
עיירת האי השלווה שלנו

237
00:13:47,242 --> 00:13:50,787
היא מקום שתיירים אמורים לבוא אליו
.עם המשפחות שלהם ולנוח

238
00:13:50,871 --> 00:13:53,165
.נכון? זה הכול

239
00:13:53,248 --> 00:13:55,667
.זה הכול -
.תגיד את זה לשפ קלארק -

240
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
.זו פגישה סגורה, ויק. תודה

241
00:14:03,717 --> 00:14:05,969
.סגור את זה. סגור הכול

242
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
.זה מתחיל

243
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
.ועוד איך

244
00:14:09,223 --> 00:14:12,726
."לא. לא, זה לא מתחיל. כי אין "זה

245
00:14:12,809 --> 00:14:14,436
?רגע, קרה משהו לשפ

246
00:14:14,519 --> 00:14:15,729
.הערפל לקח אותו

247
00:14:15,812 --> 00:14:17,356
.לא! הערפל לא לקח אותו

248
00:14:17,898 --> 00:14:20,275
.כי כולנו יודעים ששפ ישן שיכור איפשהו

249
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
הבעיה עם זה היא
.ששפ הפסיק לשתות לפני שלושה שבועות

250
00:14:22,819 --> 00:14:25,322
אני יכול לחשוב על עוד כמה הסברים

251
00:14:25,405 --> 00:14:27,366
."לפני שאקפוץ ל"הערפל לקח אותו

252
00:14:27,449 --> 00:14:31,662
.סגור את הנמל
.סגור את העסקים. תפעיל את האזעקה

253
00:14:32,788 --> 00:14:36,458
?אתה מתכוון לאזעקה משנות ה-40
.יצאת מדעתך, ויק

254
00:14:36,542 --> 00:14:40,170
אתה מסרב להשלים
,עם ההיסטוריה שלנו, עם האמת

255
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
,וחייתי עם זה במשך שנים
.אבל עכשיו זה יגרום לאנשים למות

256
00:14:43,465 --> 00:14:45,634
,דווקא השלמתי עם האמת

257
00:14:45,717 --> 00:14:48,971
?אבל אתה יודע איך נראית האמת
.היא נראית כך

258
00:14:49,471 --> 00:14:53,016
.היא נראית כמו רשת חשמל מיושנת
.היא נראית כמו כבישים שזקוקים לתיקון

259
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
היא נראית כמו אין ויי-פיי
.במאה הפאקינג 21

260
00:14:55,894 --> 00:14:57,396
.ובטח שאין כסף לשלם על הכול

261
00:14:57,479 --> 00:15:01,191
הדבר היחיד שיגרום לאנשים למות כאן
.הוא מחסור בתשתיות

262
00:15:01,275 --> 00:15:05,779
,זה מכיוון שהאי היה רדום
.אבל הוא מתעורר

263
00:15:05,862 --> 00:15:07,614
.ואז קורים דברים רעים

264
00:15:07,698 --> 00:15:11,076
?אתה חושב שהערפל שם בחוץ הוא טבעי
.לא, הוא לא טבעי

265
00:15:11,618 --> 00:15:14,329
הוא כבר לקח את שפ
.והוא ייקח את כולנו הלילה

266
00:15:15,205 --> 00:15:16,707
!המקום רדוף

267
00:15:22,754 --> 00:15:24,882
.לא ידעתי שהוא רדוף

268
00:15:25,841 --> 00:15:29,803
?אני מצטער. תוכל להזכיר לי

269
00:15:29,887 --> 00:15:33,891
,רדוף זה גרוע יותר ממלחיץ
?אבל גרוע פחות ממפחיד

270
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
?שווה למבהיל, נכון

271
00:15:35,350 --> 00:15:37,102
.אתה יכול ללעוג לי כמה שאתה רוצה

272
00:15:37,185 --> 00:15:39,855
.האי מקולל, טום

273
00:15:46,403 --> 00:15:47,863
?אתה רוצה לדעת את דעתי

274
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
.דעתי היא שיש אנשים שרוצים להיות אומללים

275
00:15:52,784 --> 00:15:55,203
.והם מאשימים אי מקולל

276
00:15:56,288 --> 00:15:57,497
.אני מסרב

277
00:15:58,040 --> 00:16:00,375
ואני מסרב לתת לך
.להפיל איתך את העיירה הזו

278
00:16:07,883 --> 00:16:08,967
.משרד ראש העיר

279
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
.תפעיל את האזעקה, טום

280
00:16:11,220 --> 00:16:13,388
.מדברת פטרישיה -
.אם לא תעשה זאת, אני אעשה זאת -

281
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
.זה משרד השריף

282
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
.טום מדבר

283
00:16:24,316 --> 00:16:26,401
!חדשות נפלאות

284
00:16:26,485 --> 00:16:27,611
.מצאו את שפ

285
00:16:29,696 --> 00:16:33,116
.בסדר. כן. רק רגע

286
00:16:34,034 --> 00:16:35,577
.אענה במשרד שלי

287
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
?מה אתה יודע

288
00:16:48,048 --> 00:16:51,260
אני יודע שלא שיקרת הרגע לאנשים
.ואמרת שמצאתי אותו

289
00:16:51,343 --> 00:16:53,971
.שמע, אתה מכיר אותם
.הם מגזימים בתגובות שלהם

290
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
.רק הרווחתי לנו זמן -
,אני מקווה שהרווחת הרבה זמן -

291
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
כי אני לא מוצא -
.הוא יצוץ -

292
00:16:58,725 --> 00:17:01,770
.שמע, חבר, אפסו כוחותיי

293
00:17:01,853 --> 00:17:03,981
אני כבר מתמודד עם חבורת נערים

294
00:17:04,063 --> 00:17:06,483
.שמשתוללים כאן כל הלילות

295
00:17:07,317 --> 00:17:09,610
.ואני יכול לפרט יותר אם אתה רוצה

296
00:17:12,321 --> 00:17:15,617
.היי, אני צריך לצאת לזמן מה

297
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
?לא מצאו אותו, מה

298
00:17:21,498 --> 00:17:23,792
.זה לא אומר שפאקינג ערפל לקח אותו

299
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
?יש לנו סיבה לדאגה

300
00:17:27,796 --> 00:17:29,047
.בחייך

301
00:17:29,131 --> 00:17:31,049
.לא גם את. את נשמעת כמו אחת מהם

302
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
,טום

303
00:17:34,761 --> 00:17:36,680
?אתה זוכר את הבוגימן

304
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
בטח כבר סיפרתי לך

305
00:17:38,724 --> 00:17:44,187
על כך שבתיכון הייתי לבד בבית
.בערב שבו הוא הגיע

306
00:17:48,942 --> 00:17:50,485
.אני חושב שסיפרת לי את הסיפור הזה

307
00:17:52,070 --> 00:17:53,071
.בסדר

308
00:17:54,615 --> 00:17:56,783
.חס וחלילה שתשמע אותו שוב

309
00:17:56,867 --> 00:17:59,328
.זה רק הדבר הכי מפחיד שקרה לי אי פעם

310
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
.שאלת אותי אם כבר שמעתי אותו

311
00:18:01,079 --> 00:18:02,789
אני עדיין מצמידה את השידה לדלת
.כשאני הולכת לישון

312
00:18:02,873 --> 00:18:06,376
.אבל הוא רצח נערות
.את בשנות ה-40 לחייך, את תהיי בסדר

313
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
?מה

314
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
?למה זה מרגיז יותר

315
00:18:13,300 --> 00:18:14,468
.איזה זין

316
00:18:21,642 --> 00:18:25,395
,ובחדשות הערב
.אנחנו פוקחים עין על הערפל היום

317
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
,הוא מגיע מדרום-מזרח ומרחף כרגע

318
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
אבל הוא עלול לשנות כיוון

319
00:18:30,525 --> 00:18:31,610
!אוון

320
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
!הבאתי לך כריך טונה מדריפטווד

321
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
אתה יודע מה זה? ניסיתי
.ניסיתי להבין מה זה

322
00:19:02,766 --> 00:19:04,059
.תיכנס פנימה

323
00:19:11,066 --> 00:19:12,901
.לא, לא. אנחנו נדבר

324
00:19:15,070 --> 00:19:17,948
אני צריך ללכת לבית של פיט
כדי ללמוד, אז אני

325
00:19:19,157 --> 00:19:20,158
.שב

326
00:19:26,748 --> 00:19:28,250
.אלוהים אדירים

327
00:19:32,796 --> 00:19:34,840
.אני לא יודע מה לומר

328
00:19:34,923 --> 00:19:36,675
.אני פשוט לא יודע איך להסביר לך

329
00:19:36,758 --> 00:19:39,678
.אסור לך להמשיך לצאת בלילות

330
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
?אני צריך להתקין סורגים בחלונות

331
00:19:42,139 --> 00:19:43,140
.לא

332
00:19:50,814 --> 00:19:53,692
אתה יודע ממי ירשת
?את הרוח ההרפתקנית הזו

333
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
.אימא -
.מאימא שלך, כן -

334
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
.כן

335
00:19:57,154 --> 00:19:58,947
.אלוהים, היא נהגה להצחיק אותי

336
00:20:01,116 --> 00:20:04,411
יש כאלה שאומרים שידעו שהם מאוהבים
.ברגע שראו את האדם

337
00:20:04,494 --> 00:20:08,206
.אני שמעתי את הצחוק שלה ואז ידעתי

338
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
.תודה לאל שהיא הייתה נאה

339
00:20:15,505 --> 00:20:19,801
כן, היא
.לא הייתה מעוניינת לצאת איתי

340
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
,נאלצתי להתעקש

341
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
.אבל ארבעה חודשים מאוחר יותר היינו נשואים

342
00:20:25,307 --> 00:20:30,896
וכן, זה לא סוד
.שהיא כבר הייתה בהיריון איתך

343
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
אני מנסה להגיד, אוון

344
00:20:40,030 --> 00:20:42,074
שאתה היית ההפתעה הכי טובה בחיי

345
00:20:42,824 --> 00:20:44,576
.ואני רק רוצה לשמור על ביטחונך

346
00:20:50,249 --> 00:20:53,252
?אתה יודע שלגמור בחוץ לא עובד, נכון

347
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
.אלוהים אדירים -
.בסדר, סליחה -

348
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
.לא, רגע, רגע

349
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
?בסדר, למה שלא תחיה בשעות נורמליות

350
00:21:00,467 --> 00:21:03,470
.כי אין מה לעשות בשעות נורמליות

351
00:21:03,554 --> 00:21:05,222
.האי הזה הוא כמו כלא

352
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
.המצב ישתנה. אני מבטיח

353
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
.הוא ישתנה. אני מבטיח

354
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
.בסדר

355
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
.בן זונה

356
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
.לא, לא. אתה חייב

357
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
.אין לך זכות לעשות את זה -
.יש לי זכות מלאה לעשות את זה -

358
00:21:50,100 --> 00:21:51,643
!כבה את זה מיד

359
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
.אל תכבה את האזעקה, לוני -
!לעזאזל, ויק -

360
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
!תן לי כמה שעות בבקשה

361
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
!אין לנו מספיק זמן

362
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
!שיקרת על שפ ועכשיו הערפל מגיע

363
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
?בסדר, בוא נדבר על זה, בסדר

364
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
.כבה את זה ונדבר על זה

365
00:22:04,072 --> 00:22:05,198
.כן, כדי שתלעג לי

366
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
.ויק, אקשיב לך במשך חמש דקות בלי להפריע

367
00:22:08,118 --> 00:22:09,369
.אני מבטיח לך

368
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
.בבקשה

369
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
!לעזאזל, ויק

370
00:22:14,666 --> 00:22:16,084
!כבה את זה

371
00:22:16,627 --> 00:22:17,961
.חמש דקות

372
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
.ואל תתקן לי שגיאות דקדוק

373
00:22:20,631 --> 00:22:23,508
.אין לי זמן לשבת כאן ולהתעסק בזוטות

374
00:22:25,594 --> 00:22:30,390
,עכשיו, אין לי את כל המידע
.כי יש סודות בעיירה הזו

375
00:22:30,474 --> 00:22:33,685
.אבל משהו כאן רקוב

376
00:22:34,853 --> 00:22:37,898
,הכול התחיל ברעידה

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,816
.זה אומר שהאי מתעורר

378
00:22:40,400 --> 00:22:42,903
.ואז מתחילה האימה

379
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
.תראו

380
00:22:46,240 --> 00:22:51,912
ב-1846 קראו לזה
."הערפל שגנב נשמות"

381
00:22:51,995 --> 00:22:55,040
.שלב ראשון, העיניים נעשות לבנות

382
00:22:55,123 --> 00:22:59,962
.שלב שני, אובדן חמשת החושים והזיות

383
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
שלב שלישי, אובדן זקפה, שלב רביעי

384
00:23:03,674 --> 00:23:05,759
?מי לעזאזל ניסה אחרי השלב השני

385
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
או... או

386
00:23:09,972 --> 00:23:15,143
.אולי נזכה לביקור של רפאי מלחים מקוללים

387
00:23:15,978 --> 00:23:17,604
?מה זה רפאים

388
00:23:17,688 --> 00:23:18,689
.כמו זומבים

389
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
.אוי, לא -
.כן -

390
00:23:21,149 --> 00:23:27,030
ב-1873 האס-אס מרי והצוות שלה
.נעדר במשך 62 שנים

391
00:23:27,114 --> 00:23:30,492
וראש העיר באותה תקופה כיבה את המגדלור

392
00:23:30,576 --> 00:23:34,621
כדי לבלבל את הספינה
.וגרם לה להתרסק על הסלעים

393
00:23:35,622 --> 00:23:38,250
נראה שהוא
.חשק בכלה הצעירה של הקברניט

394
00:23:38,834 --> 00:23:39,877
?כמה צעירה

395
00:23:39,960 --> 00:23:43,547
.בת 16, אני חושב -
?בן כמה הוא היה -

396
00:23:44,673 --> 00:23:45,841
.בן 53

397
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
.מה? היא אהבה אותו

398
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
?איך אתה יכול לדעת

399
00:23:51,221 --> 00:23:54,057
?האם זקן לא ראוי לאהבה

400
00:23:54,725 --> 00:23:56,518
?הנשים המבוגרות מתות בתסריט הזה

401
00:23:57,019 --> 00:23:58,186
.לא הבנתי

402
00:23:58,270 --> 00:24:02,649
אני חושבת שגבר צעיר
שמתאהב באישה צעירה זה

403
00:24:02,733 --> 00:24:04,735
.זה בסדר לפעמים כדבר חד פעמי

404
00:24:04,818 --> 00:24:08,196
הבעיה היא כשהוא מתחיל
,עם החברות הצעירות שלה אחרי פרידה

405
00:24:08,280 --> 00:24:09,323
.זו ממש חציית גבול

406
00:24:09,406 --> 00:24:10,449
.אני מסכים איתך -
שניכם -

407
00:24:10,532 --> 00:24:12,868
?פאקינג יצאתם מדעתכם

408
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
?אתם פאקינג עושים צחוק

409
00:24:15,245 --> 00:24:16,622
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

410
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
?מה פאקינג קורה כאן

411
00:24:18,081 --> 00:24:19,124
.כן. בסדר -
!ויק -

412
00:24:19,208 --> 00:24:22,711
.שכנעתי את ניו יורק טיימס לשלוח כתב

413
00:24:22,794 --> 00:24:25,923
?יש לך מושג מה כתבה טובה אחת תעשה לנו

414
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
.המקום הזה גוסס

415
00:24:27,966 --> 00:24:29,843
.ויק, אנחנו יכולים להיות בר הרבור הבאה

416
00:24:31,511 --> 00:24:32,554
.יוקרתי

417
00:24:35,390 --> 00:24:37,059
?למה אתה לא נותן לי להנהיג את העיר הזו

418
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
.אני נשבע שזה אישי

419
00:24:38,977 --> 00:24:40,354
.זה באמת אישי

420
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
.אתה לא מסוגל להנהיג לדעתי

421
00:24:43,232 --> 00:24:45,275
תוכל לסלוח לעצמך אם אתה טועה

422
00:24:45,359 --> 00:24:46,902
?והרסת את הסיכוי של העיירה הזה

423
00:24:46,985 --> 00:24:49,363
?תוכל לסלוח לעצמך אם אני צודק

424
00:24:51,573 --> 00:24:55,202
?אתה שונא כשמישהו אחר הוא הבוס, מה

425
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
.לא

426
00:24:57,537 --> 00:24:58,830
.אני פשוט מכיר אנשים

427
00:24:58,914 --> 00:25:01,959
.ויק, חוסר האמון הזה לא מגיע לי

428
00:25:05,629 --> 00:25:09,550
אתה זוכר שאתה והחברים הקטנים שלך

429
00:25:09,633 --> 00:25:15,138
נהגתם לצלצל בפעמון הבית שלי ולברוח
?בביקורים שלכם בקיץ

430
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
?זה העניין

431
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
.אוי, באמת

432
00:25:23,313 --> 00:25:24,565
?ויק, אני... שמע, בסדר

433
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
אני מצטער שצלצלתי בפעמון בית שלך וברחתי
.כשהייתי בן 11

434
00:25:29,194 --> 00:25:31,530
.בבקשה אל תהרוס את כל העיירה בגלל זה

435
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
?אבל לא באמת עשית את זה, מה

436
00:25:36,410 --> 00:25:37,452
?מה -
.לא, תשמע -

437
00:25:37,995 --> 00:25:39,162
.התבוננתי

438
00:25:39,830 --> 00:25:45,294
ראיתי אותך מתגנב לדלת שלי
.ומעמיד פנים שצלצלת בפעמון

439
00:25:45,377 --> 00:25:50,883
ואז רצת בחזרה כדי להרשים
.את הילדים המקומיים, צחקת והתבשמת בתהילה

440
00:25:51,508 --> 00:25:54,052
,וכך אני יודע שאתה לא מנהיג

441
00:25:54,136 --> 00:25:57,848
.כי תמיד היית פחדן ארור

442
00:26:17,075 --> 00:26:18,327
.זה שפ קלארק

443
00:26:18,410 --> 00:26:19,620
.הוא נושם

444
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
.תזמינו רופא -
.זה שפ -

445
00:26:21,622 --> 00:26:23,373
.מצבו יציב

446
00:26:23,457 --> 00:26:24,917
.אבל לא קריטי

447
00:26:25,834 --> 00:26:29,796
אבל נאלצנו להרדים אותו
.כי הוא חווה נפילה חמורה

448
00:26:29,880 --> 00:26:34,885
ונחזיק אותו רדום
.כדי שהנפיחות בראש שלו תרד

449
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
?אז כמה המצב חמור

450
00:26:37,262 --> 00:26:39,473
.נדע יותר בבוקר

451
00:26:40,432 --> 00:26:43,310
.אבל אני לא מודאג

452
00:26:43,393 --> 00:26:46,355
.נתתי לו די פרופופול כדי להרדים סוס

453
00:26:47,689 --> 00:26:50,067
מובן שאולי עדיף
.שלא אספר לכם את זה

454
00:26:50,150 --> 00:26:52,611
?אבל איפה מותחים את הגבול

455
00:26:55,614 --> 00:26:58,951
.תשמע, ברור שאיש לא שאל לדעתי

456
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
?אבל... מה עוד חדש

457
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
.בכל אופן

458
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
.גיליתי שהגיל הביולוגי שלי הוא 28

459
00:27:11,630 --> 00:27:13,799
.שמעתי שזה עוזר אם מדברים איתם

460
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
.אני חושב שזה במקרי תרדמת

461
00:27:19,888 --> 00:27:22,015
.סליחה שבזבזתי את זמנו, טום

462
00:27:22,099 --> 00:27:23,100
.אוי, בחייך

463
00:27:23,183 --> 00:27:28,188
פשוט אחזור למשרד
.ואסגור את הדלת כדי לא להפריע לאף אחד

464
00:27:44,079 --> 00:27:46,957
.גרמת בלגן שלהם היום, שפ

465
00:28:09,521 --> 00:28:11,982
דוח מעבדה -
- קלארק, שפ

466
00:28:12,065 --> 00:28:13,984
- בן 37 -

467
00:28:15,444 --> 00:28:16,653
.זה לא נראה נכון

468
00:28:18,447 --> 00:28:21,700
- אחוז אלכוהול בדם: 0.000 -

469
00:28:21,783 --> 00:28:25,245
תוצאה: שלילי -
- שיטת בדיקה: בדיקת דם

470
00:28:36,882 --> 00:28:38,258
הייתי

471
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
?שפ

472
00:28:46,350 --> 00:28:48,560
?שפ -
אני -

473
00:28:48,644 --> 00:28:50,562
.היי, שפ

474
00:28:53,148 --> 00:28:54,733
?מה אתה אומר

475
00:28:58,403 --> 00:28:59,696
?מה? מה אמרת

476
00:29:03,909 --> 00:29:04,910
?מה אמרת

477
00:29:12,459 --> 00:29:13,460
?שפ

478
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
.שפ

479
00:29:20,133 --> 00:29:21,134
.שפ

480
00:29:21,718 --> 00:29:22,886
.שפ

481
00:29:51,832 --> 00:29:53,166
.עזרי לי להפוך אותו

482
00:29:56,295 --> 00:29:59,172
.אין לו דופק. תביאי ערכת החייאה, בבקשה

483
00:30:23,405 --> 00:30:26,199
מזג אוויר -
- התראת ערפל כבד

484
00:30:31,121 --> 00:30:32,122
.לופטיס

485
00:30:32,789 --> 00:30:33,874
?ביצעת את הנתיחה לאחר המוות

486
00:30:33,957 --> 00:30:37,377
.לא. זה יקרה רק מחר

487
00:30:39,546 --> 00:30:40,589
העניין הוא ש

488
00:30:40,672 --> 00:30:44,676
.כשראיתי אותו, משהו היה מוזר

489
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
.טוב, הוא מת, טום

490
00:30:47,930 --> 00:30:49,306
.אני מבין את זה

491
00:30:49,389 --> 00:30:54,061
?לפני שהוא מת, הבחנת במשהו חריג במקרה

492
00:30:54,895 --> 00:30:57,105
?מה אתה שואל אותי, טום

493
00:30:57,689 --> 00:30:59,024
.אני לא יודע

494
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
אני לא

495
00:31:01,401 --> 00:31:02,402
.טום, ארוחת הערב שלך

496
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
.אלוהים אדירים, פטרישיה

497
00:31:03,862 --> 00:31:04,905
.סליחה, אני חייב לסיים

498
00:31:05,530 --> 00:31:07,157
.טום, ארוחת הערב שלך -
.אני יודע -

499
00:31:07,699 --> 00:31:09,409
.אם תצא עכשיו, תאחר ב-15 דקות

500
00:31:09,493 --> 00:31:10,577
.אני הולך

501
00:31:20,003 --> 00:31:22,464
.טום -
.אני הולך -

502
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
.אני הולך

503
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
.טום, אתה יכול לעשות את זה אחר כך -
את מוכנה... אפשר -

504
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
?טום

505
00:31:45,779 --> 00:31:47,614
.בזבזנו המון זמן היום

506
00:31:47,698 --> 00:31:50,158
.אל תיתני לאנשים האלה לבלבל אותך, פטרישיה

507
00:31:50,242 --> 00:31:51,410
אל תיתני לפחד

508
00:31:52,786 --> 00:31:53,787
.לנצח

509
00:31:55,539 --> 00:31:56,540
.אני יודעת, טום

510
00:32:00,961 --> 00:32:02,504
.פאקינג שיט

511
00:32:03,130 --> 00:32:07,134
- עיריית וידו'ס ביי -

512
00:32:32,326 --> 00:32:33,660
.טום -
?כן -

513
00:32:33,744 --> 00:32:34,786
?אתה בסדר

514
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
.סליחה. אני לא ממוקד

515
00:32:39,917 --> 00:32:43,337
כן. אני בסדר. אמרת ש

516
00:32:43,420 --> 00:32:45,923
.לעזאזל! קתי, אלה לא מים

517
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
.סליחה

518
00:32:50,052 --> 00:32:51,678
?מה אמרת

519
00:32:51,762 --> 00:32:54,181
.אמרתי שאני אוהב את האי מאוד

520
00:32:57,059 --> 00:32:58,352
.אתה עובד עליי -
.לא -

521
00:32:58,435 --> 00:33:02,272
אני באמת לא מבין
.למה המקום הזה הוא לא מרתה'ס ויניארד

522
00:33:06,235 --> 00:33:07,986
.מרתה'ס ויניארד

523
00:33:10,447 --> 00:33:12,199
,כן. וואו. תשמע

524
00:33:12,282 --> 00:33:15,160
חשבתי על בר הרבור אולי, אבל

525
00:33:16,119 --> 00:33:18,872
וואו, ארתור. אין לך

526
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
.אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לשמוע את זה

527
00:33:22,167 --> 00:33:25,045
.שולחן שלוש רוצה לדעת איפה ההזמנה שלו

528
00:33:25,128 --> 00:33:27,756
.הנה -
.בסדר, רק רגע -

529
00:33:31,510 --> 00:33:32,844
.תראו את הערפל הזה

530
00:33:34,555 --> 00:33:36,765
.אבל רציתי לשאול אותך משהו

531
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
.שאל מה שתרצה

532
00:33:37,933 --> 00:33:40,143
ידעת שיש אנשים באי הזה שחושבים

533
00:33:40,227 --> 00:33:43,438
?שאם אתה נולד כאן, אתה לא יכול לעזוב

534
00:33:45,983 --> 00:33:47,150
.מעשיות ואגדות

535
00:33:47,693 --> 00:33:49,403
דיברתי עם מישהו בדיינר דריפטווד

536
00:33:49,486 --> 00:33:53,657
.והוא אמר שלא היה ביבשת מעולם
.הוא בן 60

537
00:33:53,740 --> 00:33:57,369
טוב, יש סיבה לכך
.שדריפטווד לא היה ברשימה שלך

538
00:33:57,452 --> 00:33:59,830
הוא טוען שבן דוד שלו נסע ליבשת

539
00:33:59,913 --> 00:34:01,999
.ומת מהתקף לב אחרי חודש

540
00:34:02,082 --> 00:34:06,837
הוא סיפר לי גם על אישה
.מה היה... מרשה דוגן

541
00:34:07,796 --> 00:34:11,466
,היא מתה משבץ לפני שמונה שנים
.יום אחרי שעברה ליבשת

542
00:34:12,259 --> 00:34:14,219
.בדקתי. זה נכון, טום -
אני -

543
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
.אני נוסע ליבשת כל הזמן

544
00:34:19,099 --> 00:34:20,516
?אבל נולדת כאן

545
00:34:22,643 --> 00:34:23,687
.לא

546
00:34:25,230 --> 00:34:27,649
?מה עם הבן שלך -
.נולד וגדל כאן -

547
00:34:30,986 --> 00:34:34,489
.ברור שכן, הוא היה ביבשת

548
00:34:36,491 --> 00:34:37,492
.כן -

549
00:34:37,993 --> 00:34:39,494
.ברור שזה לא נכון

550
00:34:40,661 --> 00:34:43,373
.ברור -
אבל מרתק לגלות -

551
00:34:43,457 --> 00:34:45,542
.את כוחן של האמונות הטפלות כאן

552
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
.זה מדהים

553
00:34:48,128 --> 00:34:52,299
בכל אופן, אני חושב שבקיץ הקרוב
.עשויה להיות כאן עונת תיירות עצומה. באמת

554
00:34:52,382 --> 00:34:55,802
ואני חושב שאני מתחיל לעצב
,את מרכז הכתבה שלי

555
00:34:55,886 --> 00:34:58,263
אבל אני חושב שהיא
.צריכה להיות ממוקדת באנשים

556
00:34:58,347 --> 00:35:00,515
,יש לי גם רעיון אחר

557
00:35:00,599 --> 00:35:03,185
אולי האופן שבו המחסור בשירותים מודרניים

558
00:35:08,941 --> 00:35:10,150
ואכתוב משהו

559
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
שלפי דעתי -
.אני צריך להתקשר למישהו -

560
00:35:15,656 --> 00:35:17,074
.אוון, חסר לך שאתה לא בבית

561
00:35:19,785 --> 00:35:21,119
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,048
.בסדר. היי

563
00:35:33,799 --> 00:35:37,094
.היי, כולם. תשמעו, אנחנו נישאר כאן

564
00:35:37,719 --> 00:35:41,473
,לא בטוח לנהוג כך
.במיוחד אחרי כמה כוסיות

565
00:35:41,557 --> 00:35:45,018
.אז חכו בסבלנות -
.אבדוק את לוח החשמל -

566
00:35:45,894 --> 00:35:48,981
.תשמע, חכה רגע, ויין

567
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
?היי, ויין. היי, חכה רגע, בסדר

568
00:35:52,776 --> 00:35:54,653
אני לא חושב שלצאת החוצה זה

569
00:35:54,736 --> 00:35:57,406
היי, חברים, תשמעו, למה שלא

570
00:35:57,489 --> 00:36:00,367
.נמתין רגע כי הערפל כבד מאוד בחוץ

571
00:36:00,450 --> 00:36:02,619
,אם אני רוצה לשבת בחושך
.אני יכול לעשות את זה בבית

572
00:36:02,703 --> 00:36:05,289
כן, אני יודע. בואו פשוט נמתין ביחד

573
00:36:05,372 --> 00:36:06,874
.כי אני לא רוצה שאנשים ינהגו בזה

574
00:36:06,957 --> 00:36:08,959
.אני יודע לנהוג בערפל, לופטיס

575
00:36:09,042 --> 00:36:10,460
.אני יודע -
?מה קורה כאן -

576
00:36:10,544 --> 00:36:13,005
?יש בעיה, טום -
?לא, מה פתאום -

577
00:36:13,088 --> 00:36:14,965
.אני צריך להגיע הביתה -
.היי, רגע. רק רגע -

578
00:36:15,048 --> 00:36:17,009
!היי, היי -
?היי, מה אתה עושה -

579
00:36:17,092 --> 00:36:18,719
!חכה -
!היי -

580
00:36:18,802 --> 00:36:21,054
!לא, עצור, עצור

581
00:36:21,138 --> 00:36:22,848
!יש משהו בערפל

582
00:36:30,772 --> 00:36:32,190
.הערפל מתפזר, טום

583
00:36:34,985 --> 00:36:35,986
?מה

584
00:36:37,863 --> 00:36:38,864
.בוא נלך

585
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
.אני מבין מה קורה כאן

586
00:36:46,079 --> 00:36:48,582
.אתה לא רוצה להיות ננטאקט
.אתה רוצה להיות סיילם

587
00:36:55,631 --> 00:36:57,716
.זו עיירה נחמדה. היא לא זקוקה לגימיק

588
00:37:02,262 --> 00:37:06,266
- הלווייתן המלוח -

589
00:37:24,076 --> 00:37:25,827
.אתה יכול לסגור את המקום בשבילי

590
00:37:26,536 --> 00:37:28,205
.אתה חייב לי את זה

591
00:37:36,338 --> 00:37:40,342
- יציאה -

592
00:38:18,422 --> 00:38:20,549
!אלוהים אדירים, קתי

593
00:38:21,592 --> 00:38:22,634
.החשבון שלך

594
00:38:22,718 --> 00:38:24,761
.מה... היי, לא הזמנתי את הדברים האלה

595
00:38:24,845 --> 00:38:26,471
.דבר על זה עם ויין

596
00:38:30,517 --> 00:38:31,894
.בן זונה

597
00:38:31,977 --> 00:38:35,689
- אל תוותרו על הספינה -

598
00:38:41,403 --> 00:38:43,030
."יש משהו בערפל"

599
00:38:50,203 --> 00:38:51,622
.לעזאזל

600
00:38:53,332 --> 00:38:54,625
.מגוחך

601
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
תרגום: אסף ראביד