- השיפון הזרוע -
.תודה
.בסדר
.לא, לא. אני אשלם
.להתראות
.אני לא מאמינה שזה נגמר
.אקח את אוון למשחק של הרד סוקס
?להשאיר לך את זה
.להתראות - .להתראות -
- עיריית וידו'ס ביי -
?את חושבת שזה סרטן עור
.כן
- אוון -
כרטיסים לרד סוקס - - רד סוקד נגד פיליס
?טום
.הטלפון לא מפסיק לצלצל
.מיץ' התקשר
.ריי מלור התקשר .קורט וורברטון התקשר
.הם מחפשים אותך כבר יומיים
,רות
.אל תדאגי. הכול בסדר
.בסדר
?אוון
!הבאתי כריכים
!ונראה שקיבלת מכתב
.ברוך הבא, טום
היי. ישנת הבוקר, אני
?חיטטת במרתף
.לא, חיטטתי בתיבה שלך ?מה לעזאזל יש במרתף
.הגעתם למזנון דריפטווד. השאירו הודעה
.שלום, שמי פטרישיה
הזמנתי עוף בפרמזן ופיסת עוגת קרם קוקוס
וקיבלתי קציצת הודו בלי לחמנייה .ונקניקייה אחת
,אני לא רוצה החזר כספי
.אני רק רוצה שהאדם שעשה את זה ידע
,ואני לא רוצה שהוא יסתבך בצרות
אני רק... אתם יודעים, רק .רוצה שהוא ילמד מזה
אני לא
בעצם עדיף - התא הקולי מלא -
.ולא יכול לקבל הודעות כרגע. להתראות
.יופי
אשמח לשמוע את הסיפור .שעומד מאחורי התמונה מחממת הלב הזו
?כלומר, מה נסגר - .בסדר. בסדר -
?למה אמרת לי שהיא מתה במהלך הלידה
.כי זה נכון
.היא לא חזרה לעצמה מאז שנולדת
.בסדר
?מה זה אומר
.היה לה שבץ מוחי שנגרם מרעלת היריון
.ומאז היא לא הייתה בסדר
?מאיזו בחינה לא בסדר
.זה עשה משהו למוח שלה
.לנפש שלה
.וזה השפיע על ההתנהגות שלה
.לא היה בטוח להיות בקרבתה
אז נאלצתי
.נאלצתי לאשפז אותה במוסד
?"מה זה "המוסד
,זה היה מקום נחמד מאוד, כאן באי
.שנועד לאנשים שיש להם בעיות נפשיות
?כלומר מוסד לחולי נפש
?בית משוגעים - .לא -
.כן
.היא מתה שנתיים לאחר מכן ממפרצת מוחית
.היא אהבה אותך מאוד
.כן, קראתי את המכתבים
?אני יכול להקריא לך אחד
,אוון היקר"
אני צריכה שידי התינוק שלך יגיעו למפתחות
ושהאצבעות הקטנות שלך יישלחו דרך האף שלי
.כדי להוציא את העקרב מהמוח שלי
.תיזהר מהעוקץ
."באהבה, אימא שלך
.זה נחמד
.זה נחמד מאוד
?עוד אחד
"... אוון היקר"
אלוהים. אתה
.אלוהים, הבהלת אותי - .סליחה -
בחיי
?אפשר לדבר איתך
.כן. ודאי, כן
?מה העניין, ויק - .כן -
טוב
אני מחזיק את זה בארנק כבר זמן רב מאוד
ו
.אני חושב שהגיע הזמן שאגיד לך למה
- ג'רי -
.זוכרת... כן - .כן, אני זוכרת -
.היי, מותק
.היי, ויק. היי
.תראו את זה
.מותק. זה ויק שהיה החבר שלך בתיכון
.כן - .שובב שכמוך -
.כן
.כדאי שאצא לדרך
.יש המון תמונות שעליי לחלק היום
.בסדר. בסדר
טוב
.כן
.תיזהר מהזכוכית .ייתכן שלא טאטאתי הכול
?מה קרה כאן
- מסכת הרוצח -
בטח ילדים תיירים .ששמעו סיפורים על הבוגימן
.אני חושבת... תעזוב
.איפרד. דוחה
.בסדר
.כן
בסדר. אז אני צריכה
.כן
!פתחו את הדלת
.פתחו את הדלת
אני
.לא! אלוהים
.אוי, אלוהים
!פטרישיה
!הצילו! ויק
!אלוהים. הצילו
!הצילו
!היי
!הצילו! זו פטרישיה
!היי! הצילו
במשך האביב כולו היא ענדה" ."את תליון חצי הלב וסמואל את החצי השני
?מה - ?זוכרת אותם -
?התליונים הקטנים - ?זה הקטע שאת הכי אוהבת -
לא משנה. אני יודעת - .זה חמוד -
.שאני נראית קרה, אבל יש לי לב - .זה מטופש -
!אלוהים אדירים
?פטרישיה - ?מה נסגר -
?מה היא עושה כאן
.אני בטוחה שלא הזמנתי אותה הפעם
אני - מה -
?פטרישיה, אפשר לעזור לך
?מה את עושה - ?מה קורה כאן -
?את רצינית
?סלחי לי. מה את עושה - .לא. סתמו -
פטרישיה - !פאקינג סתמו -
.אלוהים. פטרישיה - ?מה קורה כאן -
אני - ?פטרישיה -
!תתקשרו למשטרה! הוא חזר
?מי חזר - .אתן יודעות מי -
!הבוגימן! תתקשרו למשטרה
מה? בסדר - .תתקשרי למשטרה -
?את מתלוצצת. את באמת עדיין בקטע הזה
.הקו מנותק - .אלוהים אדירים -
?מה - .זה מוזר -
?יש דלת אחורית
.בסדר - ?יש דלת אחורית -
.כן - !בסדר, אז תנעלי אותה. מיד -
.וכבי את כל האורות - !לא -
.אל תשחקו במשחק שלה
.כולם יודעים שהיא שיקרה לגבי שיחות הטלפון
.בסדר, שיקרתי לגבי שיחות הטלפון
!ידעתי
.אלוהים אדירים - ?לא אמרתי לכן -
!אמרת - .אמרת -
,אני פשוט... הרגשתי מחוץ לעניין
סיפרתי לאדם אחד, הוא סיפר לכולם
.ואז הייתי חייבת להמשיך לשקר
אבל אני נשבעת לכן
שהוא בא לבית שלי באותו ערב .ואני נשבעת שהוא חזר
.בסדר. טוב לדעת
.ביי-ביי - קריס, אני אומרת לכן -
כדי ש - !לכי מכאן -
.תפסיקי למקד הכול סביבך !לא מדובר בך
,אני מצטערת .אבל אני לא הסיבה שאין לך חברים
?זה מכיוון שאת לא שפויה, בסדר
.המסיבה הקטנה שלך כמעט הרגה את כולם
.ועכשיו הרסת את מועדון הספר
.את מעצבנת מאוד
?פשוט לכי ביי-ביי, בסדר
.לכי ביי-ביי
?ביי-ביי. בסדר
.ביי-ביי
ביי-ב
!אלוהים אדירים. קריס
!היא איומה! היא פאקינג איומה
.ו... אני מצטערת
?קריס, את בסדר - ?את בסדר -
?הלו
?לאן היא הולכת
?פטרישיה. מה
.אתקשר למשטרה כדי לדווח על התקרית הזו
.אלוהים. אני רוצה שהיא תסתלק מהדשא שלי
?היא עוד שם בחוץ
הוא בתוך הבית! צאו
!צאו משם
צאו
אוי
!הוא ירצח אתכן
!צאו משם
!לעזאזל - ?מה זה היה -
!פאק
!לא
?את שומעת אותי
.היי, היי. בזהירות
.נראה שנחבלת בראש
.יש לו דופק. הוא בחיים
.לא, לא
.היי, היי - .תן לי את המפתחות שלך. אני אדרוס אותו -
?מה - .תן לי את המפתחות שלך -
.אני צריכה לדרוס אותו
.ברוך שובך, חבר
!תברחו
!פשוט תברחו
!אוי, פאק - פשוט -
!לא
.אוון היקר"
.לכל אדם יש שתי אימהות .אם ואם סודית
?מי מהן אני
אני האם הסודית שלך .ואני גרה בבית סודי
.לא נותנים לי לצאת ,כשתהיה מבוגר יותר
תוכל לבוא לכאן .ולהעמיד פנים שאתה הדוור הנורא
.בקיצור, אני מתה, אני מתה, אני כבר מתה
".מאוחר מדי. בוא מהר. אימא
.נשמע טוב
.זו הייתה אימא שלך
.וזו
.זו
והאישה הזו
.לא הייתה רוצה שתזכור את האחרת
?למה הסתרת את התמונות האלה ממני
.כי הן מעציבות אותי עוד יותר
.אני מצטער, אוון
?למה אנחנו לא עוזבים את האי אף פעם
.אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים לעזוב את האי
?כרטיסים לסוקס - .כן -
?זה אמיתי - .כן, זה אמיתי -
כן - .אנחנו... לא -
.נבלה סוף שבוע בבוסטון
.סוף השבוע הזה - ?אתה רציני -
.כן, אני רציני
.כי המצב ישתנה מעכשיו
?איך הולך - .היי -
- דלק ומכולת סקול -
.פאק
.אני חייב לאכול את זה כאן אשתי לא סובלת את הריח, אז
אתה יכול לתת לי - .בסדר -
.אני צריכה 20 במשאבה שלוש
.עשרים במשאבה שלוש
.אסור לעשות את זה
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!אוי, לא, לא
.לעזאזל
!לא, עצור! אתה הורס את זה
אלוהים
!עזוב אותו
.אלוהים אדירים, בחיי
!עזוב אותו
?יש יציאה אחרת
.לא - .בסדר, תודה רבה -
.בסדר
בהמשך, מה שנראה כמו התגברות של רוח
.מתחיל להיראות כמו סופת המאה - .בסדר -
התראת חירום - - סופה חמורה
.לא, אני בסדר. באמת
.זה... רק פצע שטחי
.הוא רק רצה שאנוח כמה שבועות
ורמונט בטח נשמעת לך .טובה יותר עכשיו
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך - .אביא לך עוד משהו לאכול -
.היי
.לא ידעתי ששל בהיריון
?היא בהיריון
.אני מצטער. זה המורפיום .ד"ר מורגן רציני מאוד
.חשבתי שהיא בשנות ה-40 לחייה
?את מנסה למות פעמיים הלילה
?לופטיס יודע
.לא
לא, הנחתי שכל הקטע עם אשתו
.כן
.פטרישיה
?מה לעזאזל ראיתי שם
.תקשיב לי. אתה חייב לעזוב
.לא, תביני. לא צריך להגיד לי פעמיים
אני - .לא -
.ברגע זה
.אסור שהילד שלכם ייוולד כאן
?למה
.שיט. אני לא לומד שום דבר מכל זה
אי אפשר לנסוע לבוסטון .ולא ללכת בשביל החירות
אני כבר מת לנסוע לשם .ולא ללכת בשביל החירות
?אתה יודע מה כדאי שנעשה כשנהיה שם
?מה
.שנבדוק כמה קולג'ים
?באמת - .כן, באמת -
אשמח
.זה לא נגמר
.לא
תרגום: אסף ראביד