.אל תפחדו
?מה קורה לי
.אני לא רואה שום דבר - .אלוהים -
!פרנסס. פרנסס
!פרנסס
?פרנסס - !הצילו -
!פרנסס
!תפסי את זה
.תפסי את זה
!תחזיקי מעמד. אני מנסה, פרנסס
!אל תעזבי
ציד ודיג - - סטטיסטיקה מרכזית
.אתה חייב להפעיל את האזעקה, טום
.היא צודקת
.הרעמים האלה אינם טבעיים
.קרא על הסופה מ-1783
היא החלה בענני סערה .גדולים ומכוערים בדיוק כמו אלה
.הסערה תקפה את האי בשאגה כמו המבול
.היא הביאה עמודי מים וסופות טורנדו
.גברים נסחפו לשמיים השחורים
.תינוקות נקרעו מזרועות אימהותיהם
?מה מצבנו
?אתה מול מכ"ם מזג האוויר
.כן
.זה נראה לא משהו
?מה אומרים ביבשת
.איבדנו קשר עם היבשת לפני 20 דקות
.בסדר, תעדכן אותי
.אתה חייב להפעיל את האזעקה
אתה חייב להגיד לכולם .להיכנס למקומות בטוחים
.כרגע זו רק סופה
,אם אפעיל את האזעקה .זה הדבר היחיד שהם יספרו כשיגיעו הביתה
הם נסעו לווידו'ס ביי .ובילו בפאקינג מקלט סופות
.זה לא קורה במרתה'ס ויניארד
.לפחות הם יגיעו הביתה בשלום
.אנשים מתו, טום
.פאק
.שיט
.פאק
!טום
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר - .לא -
.הצוואר שלי .אני לא יכול להזיז אותו
.חסרה לה אצבע
?מה
.לא, פטרישיה. פטרישיה
.פטרישיה
.קני - .כולם, תתרחקו -
.פאק - ?טום, מה קרה -
.קני - .אמרתי לכם להתרחק -
.אולי הוא שבר משהו - .לא. תני לו לעזור לי -
אולי אם כל אחד מאיתנו יתפוס צד, נוכל - !תתרחק, קני -
.אולי נגרם נזק לעמוד השדרה .אסור להזיז אותו
.אעשה את זה בעצמי. קדימה
.לא - .בסדר -
.את דוחפת את זה מטה עליי .את דוחפת את זה מטה עליי
.אל תדבר, טום
.הריאות שלך עלולות להתמוטט ?בסדר, הנה זה בא. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
.הסיאטיקה שלי. שיט - .רוזמרי המסכנה -
.אוי, לא - ?מה -
.תודה, קני
.טום, האצבע שלה
.תראה, טום. היא חסרה
?מה
.פרנסס וורן
.אחיה דרס את האצבע שלה .זה כתוב ביומן של שרה וורן
,האישה בציור, פרנסס פישר
.שנסחפה לחוף באופן מסתורי כשהייתה ילדה
.היא בעצם פרנסס וורן
זו הסיבה שהשושלת של ריצ'רד וורן .לא הסתיימה בו
.כי בתו חייתה
?טום
?טום, אתה מקשיב לי
,אם זו אכן פרנסס וורן
יש לנו יותר מ-400 שנה .של אילן יוחסין לפרום
לרוזמרי כבר יש .את הגנאולוגיה של ברנבוס
?ומה אז? נאסוף את כולם
.זה לופטיס
.תפעילו את האזעקה
- שריף -
- משרד מנהל הנמל -
המעבורת לא תגיע .ולא הייתי עולה עליה גם אילו הייתה מגיעה
?אנחנו יכולים לחזור הביתה בבקשה
.לא, תקשיבי, מעבורות תמיד פועלות בסופות
,בשיר
.קח אותי הביתה
.אני רק צריך לנסות עוד דבר אחד
?בסדר
עצרו
?אז מה התוכנית
.אני פאקינג מסתלק מהאי הזה
.אני יודע להשיט סירה
.שישים וחמישה ק"מ מהיבשת
בסירה עם טווח של 25 ק"מ .לכל היותר עם מכל דלק מלא
וגם אם תצליח לתדלק
.באמצע הסערה, הגלים יהפכו אותה
.אסור שהילד שלי ייוולד כאן
אני מבין את זה, אבל
.הסירה הזו הגיעה לכאן על סירה
.לא תגיע בה ליבשת
?מה אמרת לה
.שום דבר
.אני לא יכול לספר לה שום דבר
.שימו לב, תושבי ומבקרי וידו'ס ביי
.ראש העיר הכריז על מצב חירום עקב הסופה
.היכנסו למקלטים מיד
.שימו לב, תושבי ומבקרי וידו'ס ביי
- מקלט 03 -
- יציאה -
- עיריית וידו'ס ביי -
.סליחה
.בסדר, אנשים, פנו לכיוון הקול שלי
.פנו שמאלה ורדו במדרגות
ברוכים הבאים לסופה .הצפון-מזרחית הראשונה שלכם, חברים
,אחריה תהיו כמונו .בני ניו אינגלנד אמיתיים
שמעתי שהסערה קשה מאוד .גם במרתה'ס ויניארד
אתם תקבלו החזר כספי .מהמלונות שלכם על הלילה
.את הכסף הזה כבר הוצאנו
.בסדר
.בוא הנה
אני יודע. אני יודע. הייתי חייב .לוודא שפי-ג'יי וכולם באים
שמע, אני יודע .שאנחנו מרבים לעשות את זה
היום, בבקשה
.לא אלך לשום מקום - .אתה יכול... בסדר -
.אני מבטיח - .בסדר. טוב -
ונוכל ללכת למשחק של הסוקס .בהזדמנות אחרת
כלומר, יש להם עוד חצי עונה, אז
.אני אוהב אותך, חבר
.בסדר. רד למטה
.בסדר
.יש לנו בעיה
.הגנרטור לא עובד
.אורות החירום עובדים על סוללות ,הם יחזיקו מעמד חצי שעה
.ואז המחסה ייעשה חשוך לגמרי
.אלוהים אדירים
יש זרמי יתר של חשמל בכל האי
.כי הסופה מציפה את הרשת
.אפילו הציוד החשמלי הכבד נהרס
?אז מה נעשה .אנחנו חייבים חשמל שם למטה
.ייתכן שלגארט יש גנרטור חלופי
.יש לו גנרטור כזה בדיוק במגדלור
.גארט
גארט, אני מביט ולא רואה
.בסדר. תקשיב לי
.אנחנו צריכים את המתנע שלך לגנרטור הישן
.אני לא מבין אף מילה שאתה אומר
אתה
?אין לו טלפון לעזאזל
.לא
.גארט
?איך לעזאזל אני אמור להביא לכם את המתנע
גארט, גארט. אני לא שומע
.אנחנו זקוקים למתנע
.זה מקרה חירום
.אני יוצא לשם - .טום, אל תצא לשם -
.זה לא בטוח
.בואי נחמם אותך
.תני לי לעזור לך
.בסדר
?מה קרה, מותק
.אולי אלה רק צירי ברקסטון היקס
.ד"ר מורגן נמצא למטה
.בואי נמצא לך מקום נוח - .בסדר -
.אתה צריך ללמוד לדפוק בדלת, קאובוי
.בעיירה הזו מותר לירות בפורצים
מוזר לחשוב שהאי כולו שרד
.בזכות שומן לווייתנים עד ימיו של אבי
צייד הלווייתנים, הקברניט, הם
,המקום הזה היה בבעלותם .כך אבא שלי נהג לומר
?מה העניין, ויק
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
- אף-אם 1577.5 -
- אף-אם 16107.9 -
- עוצמה אפס -
!גארט
!פאק
מקרה חירום - - זקוקים לי בעירייה
!לא. לא
.שיט
- עירייה 1870 -
?גארט
,לעזאזל, גארט .באתי לכאן כדי לקחת את המתנע
!תודה לאל
.אחזיר אותו - !מה? לא, לא -
!לא, תישאר שם! אני בא אליך
!אני חוזר! אני חוזר
!דייל, עצור אותו
!פאק. לא
!לא! גארט
.לא
!גארט, לך
!לך, לך, לך
!תיכנס פנימה! תיכנס פנימה
!היי, ויק! היי, היי, ויק
?שמאן - !ויק -
!תיכנס פנימה
!עזור לי - .לא, לא! תיכנס פנימה -
!לא, לא, בוא כבר
!עזור לי, בנאדם
!לא, עזוב את זה! עזוב את זה
!אני צריך אותם - !תיכנס פנימה -
!תיכנס פנימה! תיכנס פנימה מיד
!ויק
- ציוד עזרה ראשונה -
.אל תתני לאיש לצאת מהמחסה
.את מבינה אותי? לא משנה מה יקרה
.רות לא כאן
.היא בבית
.לבד
.בסדר, אחשוב על משהו
.לא נשאיר אותה לבד
.לופטיס
.יש משהו ששניכם צריכים לראות
?מה זה
.ביקשתי ממנה לבדוק את הגנאולוגיה שלה
אתה לא רציני. זה
.ויק, אין לנו זמן לזה - .הייתי חייב לדעת -
?מה לדעת, ויק
מתברר שלריצ'רד וורן .יש רק צאצא אחד שעודו בחיים
?אחד
?מי זה
.לא. אל תעני. לא משנה מי זה
אנחנו לא - ?מי זה -
.שב - !לעזאזל, רוזמרי -
.אין לנו זמן לזה. ספרי לי מי הוא
.טום, אתה לא מתכוון להקשיב לזה באמת
.בסדר. הנה זה בא
סיביל וורן, 1696-1655 - - ריצ'רד וורן, נולד ב-1648
,וורן ואשתו הראשונה, סיביל איבדו את שני הבנים הראשונים שלהם
.כשהגיעו לאי
ויליאם וורן - - פרדיננד וורן
.והאחרים, גם להם לא הלך מי יודע מה
.לא. באסה. מצטערת, ילד
.בהצלחה בפעם הבאה
.בסדר, עכשיו דמיינו את זה
אתם ילדה קטנה .והאצבע שלכם נשברת תחת גלגל של עגלה
פתאום אבא שלכם מת
.והאם החורגת שלכם לוקחת אתכם להרפתקה
.היעד? גיהינום
קוראים לכם
.פרנסס וורן
,האחים שלכם מתו
אבל אצבע האלוהים נותנת לכם דחיפה קטנה בעורף
.ואתם צפים חזרה לחוף
למזלכם, ברנבוס פישר ,מוצא אתכם בדרך חזרה מציד לווייתנים
,מרחם עליכם, ילדה קטנה שכמוכם
.מאכיל אתכם, מלביש אתכם, מגדל אתכם
.איש אמיד
.בטח נחמד
?בסדר, איפה הייתי
נקפוץ עשר שנים קדימה .ואתם בשיא נעוריכם
.לא, אני לא שומעת
.אני לא שומעת
.בסדר. אתם בת 14
.ברנבוס מתחיל להביט בכם באופן שונה
,הוא מושיב אתכם מגיש לכם קערת מרק סנפיר לווייתן
.ואומר לכם שהמצב ישתנה
,הוא קורע דפים מהיומן .איקס, איקס, איקס, הוא סופר לאחור
,הוא קונה לכם שמלה לבנה ,לוקח אתכם לכומר שאומר
.בסדר, שיהיה" ועכשיו אתם נשואים"
,אתם סובלים כמה שנים איומות
ברנבוס מת ומוריש לכם את עסק ציד הלווייתנים שלו
.וגם בן
ג'ונתן הוא בן בריא
.וכשהוא גדל, מתברר שהוא לא עקר
.הוא סוס הרבעה
בשלב הזה אנחנו מגיעים .לכמה מבואות סתומים
.תינוק מת, תינוק מת, לסבית
.סופיה "הכופרת" התחתנה עם ביירון פיירקלו
לארנבים השובבים נולדו שישה ילדים
,ולכמה מהם נולדו ילדים משלהם
,אבל אתם מכירים את האמרה
."משפחה ששוחה יחד, טובעת יחד"
.וכך נולדה השחייה המסורתית
.אין אמרה כזו
אז כנראה שאין לי מושג על מה אני מדברת
.ועדיף שאפסיק
.אני מתנצל. תמשיכי בבקשה
.כאן אין חדשות טובות
.תינוק מת, תינוק מת, לסבית
?את יכולה להפסיק להגיד "לסבית" בבקשה
?עכשיו אסור לי להגיד גם את זה
.הבעיה היא האופן שבו את אומרת את זה
.שיהיה
בכל אופן, השגר הבא, כולם מפגרים - !רוזמרי -
?את יכולה פשוט להזדרז בבקשה
.בבקשה
.לג'וזף "הנאמן" נולדו שלושה ילדים
,השמועה אומרת שאח ואחות התאהבו זה בזה
,וזה העסק שלהם מבחינתי
.אלא אם כן נולדו להם ילדים
.ובמקרה הזה, נולדו ילדים
.אתם ודאי מתארים לעצמכם איך זה עבד
.אליזבת המליטה כמה ילדים
.ג'רמיה, אביגיל ומדורה
.כולם התגלו ככרטיסים לשום מקום
אני יכולה לספר לכם .את הסיפור שלהם, אם אנחנו לא ממהרים
.נראה שאנחנו כן ממהרים
,הבת של אליזבת, גרייס ,התחתנה עם אברהם פיצג'רלד
.ונולדו להם שתי בנות "הורטנס כפוית הטובה"
לא הלך לה טוב במיוחד
.ואן פיצג'רלד
,גם היא לא הייתה נעימת מראה במיוחד
.אבל היא פעלה נכון והתחתנה עם חזקיה
הבן שלה הוליד את מייבל .שהתחתנה עם לותר סליבן
.ויש לנו תינוק מת
.ובת עם כמה ילדים שמתו
.זו תעלומת רצח גדולה
.אבל עכשיו אמשיך, כמו שטום רוצה
.זה היה הבעל
.הנרי. להנרי הלך לא רע ונולדה לו איידה
.לאיידה ולפרדריק לונג נולדה קלרבל
.ראיתי את הדיוקן שלה
.היא חושבת שהיא משהו מיוחד
קלרבל התחתנה עם בנג'מין וילדה את אדוארד
.והוא לא משהו
.והגענו למאה ה-20, חברים
.יש לנו שני אחים
גרנט ליווינגסטון שניסה לבנות צוללת
ואתם ודאי מנחשים איך זה הסתיים
צ'רלס ליווינגסטון שהתחתן עם פלורנס
וזה מוביל אותי לצאצא .האחרון של ריצ'רד וורן שעודו בחיים
,ולמיטב ידיעתי .אין לה מושג לגבי המורשת שלה
,לא התחתנה, לא ילדה ילדים
.וזה מפתיע כי היא הייתה יפהפייה אמיתית
.מיס וידו'ס ביי 1959
?אז יש רק אחת
?צאצאית אחת של וורן עודה בחיים
רק אחת בשושלת ו
?והיא זקנה
רות ליווינגסטון - - עוזרת בכירה של ראש העיר
?מה ידוע לנו על מצבה הבריאותי
?למה אתה שואל בכלל - .את יודעת למה -
.אני מקווה מאוד שלא
?כמה זמן נותר לה בכלל
.אני לא מאמינה
.מדובר באישה שאופה לנו עוגות יום הולדת
.היא נותנת לבן שלך ללון אצלה
פטרישיה
.אף אחד לא רוצה שזה יקרה
אבל מדובר בחייהם של אנשים רבים .והבן שלי הוא אחד מהם
?וזה מצדיק רצח
,את יכולה לשבת שם ולהגיד מה שאת רוצה
.אבל אין לך מושג מה פאקינג ראיתי שם בחוץ
זה
.זה פאקינג גרוע
.אם זה יקרה, יש לעשות את זה מהר
.ירייה בעורף
!אלוהים אדירים
.בסדר, ויק. בחייך - .זה ברברי -
.זה המעשה הרחום .היא לא תצפה את זה
?אתה שומע אותו
?אתה באמת שוקל את זה
?מה זה אומר עליך
?מה זה אומר עלינו
?על המקום הזה
אתה רוצה שאוון יגדל ?במקום שעושה דבר כזה
.הוא לא היה אמור לגדול במקום הזה בכלל
.זה לא אמור היה לקרות
.ואם היא תמות, זה יסתיים
.היו לה חיים טובים
.אז מה אם היא זקנה? אתה זקן
אם זה היית אתה, היית רוצה ?שיהרגו אותך רק כי אתה זקן
.הייתי מוכן להכניס אקדח לפה בעצמי
.תשמעי, היא לא נשואה - ?אז מה -
.לא סיימתי - .יופי. אז תמשיך -
.היא גם לא ילדה ילדים מעולם
טוב
,תודה לאל שאני לא צאצאית .כי אז גרוני כבר היה משוסף
.לא מדובר בך
?'מיץ
.אלוהים, זה הולך
?מה הולך - !הכול הולך -
?מיץ', מה הולך
?'מיץ'? מיץ
?מה קרה
,"אני לא מנסה להגיד "אמרתי לך .אבל הבאת לכאן משפחות
!המקום הזה חווה 300 שנים של גיהינום
.זה חייב להסתיים
.אל תנסו למשוך את זה
.אני יכול לעשות את זה בזריזות, באופן שליו
.אתה לא תעשה שום דבר
?מה זאת אומרת
?מה אתה מתכוון לעשות
- יציאה -
תרגום: אסף ראביד