מחזור הדם - - מחזור הלימפה
רות - - רווקה
רות ליווינגסטון, 16 במאי 2025 - !-בדיקות תפקודי בלוטת התריס: 1.24, וואו
לבדוק לחץ דם שוב בעוד שישה חודשים - - להמשיך מעקב אחר כולסטרול
.קדימה, סרטן
עשרה מ"ג אוקסיקודון לכאב - - .בכל שש שעות בהתאם לצורך
המטופלת קיבלה הוראה - - .להמשיך לקחת דיאזפם
- !להזכיר לה לא לקחת אותן ביחד -
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?טום
?טום, האם שומע
.אתה לא חייב לעשות את זה
!אתה כן חייב
.אל תקשיב לו
.פטרישיה
.טום
.אל תתני להם לצאת מהמקלט
.ופקחי עין על הבן שלי
.טום, חכה
- ברוכים הבאים לביתי -
!רות
?רות
!רות
?רות
.טום
.הבהלת אותי - .סליחה -
אני... ניסיתי .לצלצל בפעמון ולדפוק בדלת
?מה אתה עושה כאן
?באת לקחת אותי למקלט
.טום
.חשבתי שכולכם שכחתם ממני
.אין סיכוי - .אלך לארוז -
.אני אזדרז
,האמת היא שהכבישים די מוצפים כרגע
.אז אולי עדיף שנישאר כאן
,טוב
?כבר עברנו סערות יחד בעבר, לא
.בהחלט
.אני אביא לך מגבת
.לשנינו
.הלכתי שלושה קילומטרים
- עיריית וידו'ס ביי -
- מקלט 03, מקלט האי -
.מאתיים פחיות מים
.מאה ארוחות
?כמה אנשים יש לנו כאן
.מאה שלושים ושבעה
.בסדר
.חצאי מנות לילדים. אני אסתדר בלי
.כן - הבחורה שעבדה בתפקיד שלי לפניי -
.אמרה לי לא להיכנס למקלט לעולם
?למה בדיוק
.היא לא אמרה
?רוזמרי, במה הסיפור הזה תורם כרגע
.נראה שלא מתחשק לנו לנהל שיחה
.לא, נראה שלא
.בסדר
.יש כאן הרבה אנשים במקום אחד
.כשנוצר לחץ המצב משתבש מהר
אנחנו חייבים לוודא ?שהם יישארו רגועים, בסדר
.כן
?את שומעת את זה
.הקולות שלהם
.הם הולכים וגוברים
- ערכה ראשונה לעקיצות והכשות -
- עקיצות יתוש, עקיצות עכביש -
הכשת נחש, נשיכות חיות - - נשיכת אדם
- חבישה נכונה -
- איך להכניע אדם -
.בסדר, הכול נראה תקין .זו כנראה הייתה אזעקת שווא
?אפשר לדבר איתך בחוץ - .כן -
.התינוק יגיע הלילה
.מה? לא
.לא, לא. אסור שזה יקרה
.כלומר... זה לא ייתכן
.היא אמורה ללדת רק בעוד שבעה שבועות
.אני מצטער. לא ידעתי שלמדת רפואה
.אני דואגת לגינת העשבים שלי
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר
.אני חושב שכן
?מה דעתך על תה
.בבקשה
.בסדר
- יולי -
.היומן שלך מלא מאוד
.כן. אני משתדלת להישאר עסוקה
.את עדיין פעילה מאוד
"?מועדון סיפורים"
כמה מאיתנו כותבים סיפורים .ואז נפגשים ומספרים אותם זה לזה
.אתה יודע, כך "פרנקנשטיין" נכתב
,כמובן שאני לא מרי שלי .אבל אנחנו נהנים
.לעזור לדירדרה לרדת" ".לעזור לדירדרה לעלות
?מי זו דירדרה
.אתה מכיר את דירדרה קיין
,היא קשוחה מאוד
אבל היא צריכה עזרה לרדת מהמרפסת שלה בכל בוקר
.ולחזור אליה אחרי ארוחת צהריים
.אחרת היא תקועה שם כל היום
?את עושה את זה בכל יום
.זה שום דבר .אני עושה את זה בשמחה
?אני יכול להיכנס לשירותים
?מה
?אני יכול להיכנס לשירותים - .בטח -
.הם נמצאים כאן, מימין
- הממתין זוכה -
?מה אני פאקינג עושה
?אנחנו מסתמכים על הגנאלוגיה של רוזמרי
?פטרישיה, אוון בסדר? פטרישיה
- דיאזפם, שני מ"ג -
אוקסיקודון עשרה מ"ג לכאב - -בכל שש שעות, בהתאם לצורך
המטופלת קיבלה הוראה - -להמשיך לקחת דיאזפם
!-להזכיר לה לא לקחת אותן ביחד -
.זה יחמם אותך
.אני מכינה תה מגינת העשבים שלי
יש נענע שהוא מעודד
.וקמומיל ולבנדר שהם מרגיעים מאוד
.אז תבחר
.בואי נלך על המרגיע
.בסדר. נחמד
.לוקח 27 דקות להכין את התה
.מה? לא, לא
?כמה זמן לוקח להכין את השני - .שלוש דקות -
.אז בואי נבחר בו
.אבל כבר הכנסתי אותו
.בואי נלך על השני
.לא אבזבז עשבים, טום
.סוף כל סוף גרמתי לך לבוא לבית שלי
.אני אעשה לך סיור בבית
.בוא
.אל תיראה עגמומי כל כך. בוא
.בבקשה - ?איפה השירותים -
.השירותים שם
.בבקשה, חבר קטן
.קח את זה
בבקשה. ו
- אם אתם קוראים את זה, אני כבר מת -
.פטרישיה
.שאלה זריזה
?כמה זמן עוד נישאר כאן
הסופה הצפון מזרחית ב-1962 .נמשכה חמישה ימים
,אבל כאן, באי הזה .היו לנו סופות ארוכות כפליים
.כן, יש לנו מחסה, חשמל, מזון ומים
?נעבור את זה יחד. בסדר
.חפש דרכים להסיח את דעתם
.משחקים נוספים, קלפים, לא משנה מה
.משחקים. קלפים
?פטי, ראית את טום .אני חייב לדבר איתו
.לא יודעת. מצטערת
.חובש נדקר אמש
?מה
.היי
.מצאתי משהו - ?מה -
.מצאתי מוצא
.בסדר - .החוצה לגמרי -
.בוא. יש לי ג'וינט. בוא נעשן אותו - אני -
.כן. בסדר - .כן, גם את מוזמנת. בטח -
.קדימה - לא, אני לא חושב -
.בסדר
.מפחיד
.אל תיפלי
?מה המקום הזה
?אפשר ללכת
.אוון? בוא
.כן, בואו נעשה את זה
- בדקו ופרקו את כל הנשקים -
- בשבילם -
.אז אתם זבח
נבחרתם בקפידה על ידי עמיתיכם
.בתהליך בחירה הוגן ונרחב מאוד
.אולי עברתם על החוק
.או שאתם חבים משהו לחברה
.או שנמצאתם לא ראויים באופן כלשהו
,גם אם לא תדעו לעולם
התנחמו בעובדה
.שיש סיבה ברורה טובה לכך שאתם כאן
.השלימו עם הגורל שלכם והתגאו בעצמכם
הקורבן שלכם יחסוך לאנשים רבים .בקהילה שלנו סבל מיותר
.שוב תודה על הקורבן שלכם
.וידו'ס ביי מודה לכם
.זה החדר של אוון
.קניתי את זה במכירת חצר
.בנים מתים על מכוניות
?מה זה
.הוא ביקש סולם חירום למקרה שרפה
.נבון מאוד
.כן
.אלפרד שלי
.אהבתי אותו מאוד
?חבר מפעם
.כן
.אבל חיה נשכה אותו והוא הפך להיות החיה
.זה היה מרגש
.קית' מרטין
.הוא התחיל איתי
היום הראשון שלי .כמזכירה של ראש העיר, הווארד הפחדן
.הוא היה אדם הגון
,הופתעתי כשהוא עזב
.אבל אנשים נבהלים
.הוא התחיל איתי
.האב רוברטס. איש מקסים
.הוא היה כמו אב בשבילי
.אל תגידי לי שגם הוא התחיל איתי
.אל תדבר שטויות. ברור... שלא
?אתה יודע מה
.אתה צודק, גם הוא התחיל איתי
.גם היא
?אלה ההורים שלך
.כן
?רגע, זה הבית הזה
.כן
.כן. אבא שלי בנה את הבית הזה
?באמת
.בתקופה שעשו דברים כמו שצריך
.הוא עבר תקופות קשות, אבל הוא עוד עומד
אבל
.משהו תפס את אבא באגם
,אלוהים, רות
.עברו עלייך המון דברים
אחד היתרונות בילדות בווידו'ס ביי
.הוא שאנחנו לומדים להתמודד עם סופות
.זה לא אמור להיות כך
.לא אמור, אבל ככה זה
.אי אפשר להתחמק מזה
?ואם הייתה דרך
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע
כלומר, מה אם
מה אם היה דבר שאת יכולה ?לעשות כדי לשנות את המצב
?מה היית מוכנה לעשות למען זה
שמעת פעם על
?דילמת הקרונית
אתה מתכוון ל-1942 כשניסינו לבנות קרונית ?וכל העובדים נעלמו
.לא. מה? לא
אז תארי לעצמך שקרונית איבדה שליטה
והיא דוהרת על פסי הרכבת
.והיא עומדת לדרוס קהל
.קהל שמורכב מאנשים רבים
יש ידית שאת יכולה למשוך
שתסיט אותה לפסי רכבת אחרים .שבה היא תפגע רק באדם אחד
?האם... היית מושכת בידית
?אני מבינה, ואז כל אנשים האלה יינצלו
.כן. כן, בדיוק
.לא הייתי מושכת בידית
.אבל היית חייבת - ?אז אין לי ברירה -
?אז למה אתה שואל - .לא. כלומר, כן. יש לך ברירה -
אבל
,אבל לא ברירה אמיתית ,כי אם לא תמשכי בידית
.כל האנשים האלה ימותו
.לא הייתי מושכת אותה - ?איך היית יכולה לא למשוך אותה -
.הקרונית שאיבדה שליטה היא החיים
.הידית היא אני
אתה לא יכול לשלוט בדברים הרעים .שקורים בחיים, טום
אבל אם אני מושכת בידית, זו בחירה
,ואני בוחרת להרוג אדם
.לא הייתי יכולה לעשות דבר כזה
.יש ציטוט שאני אוהבת מאוד
.רקמתי אותו כאן
.אקריא לך אותו
.העולם הוא אלים והפכפך"
".הוא יעשה בך מה שהוא רוצה
.לא יכולה לקרוא את זה .לא יכולה לקרוא את החלק הזה
לא יכולה .הנה. הנה זה
אנחנו חיים בבניין שבוער כל הזמן"
והדבר שעלינו להציל ממנו ".כל הזמן הוא אהבה
.טנסי ויליאמס
תני לו לבלות לילה באכסנייה שלנו
.ואז הוא יבין כמה טוב לו בבניין הבוער
.בחייך, רות
.המקום הזה הוא בית אימה
.החיים הם בית אימה
.אתה אמור לדעת את זה, טום
.תמיד דאגתי לך
?את דאגת לי
?למה
.אתה מתכחש לאמת
כלומר, אתה רוצה .שהמקום יהיה מרתה'ס ויניארד
.הוא לא יהיה כזה לעולם
.לא ממתין שום אושר בקו הגמר
,וגם אילו היה ממתין אושר כזה הוא היה נלקח ממך
,כי כאלה הם החיים
.במלוא תהילתם המכוערת, היפהפייה והאיומה
אתה פשוט
.חייב להשלים עם זה
?רות
?איפה מצאת את זה
.קיבלתי את זה כירושה משפחתית
?נכון שזה מקסים
.זה יפה מאוד עלייך
.תודה
.אני אביא את התה
?מי הבא בתור
.איב. בסדר
.בבקשה
.תיהני מהארוחה - .תודה -
?תודה. מה שמך? טוד - .כן -
?יש לנו טוד
?הוא מקבל הלוואה לקניית רכב .קדימה. זהו
היי - .כן, טום -
.כן, הכרנו אתמול. תודה - .כן, טום -
.בחיי, אנשים ממש חצופים
.אלוהים אדירים. זו פאקינג בדיחה
.יש על זה עובש, אנשים
בסדר. אנחנו
.ניתן לך כריך אחר - .גם שלי מקולקל. וגם המים -
בסדר, נעבור עליהם
ו - .שלי בסדר -
אחי, תן לי - !לא, לא! היי -
!היי! היי
.סלחו לי. היי. מספיק
.אני רוצה את המנה שלו
!היי, אל תכי אותו - .היי -
מה אנחנו פאקינג אמורים ?לעשות בשביל מזון כאן
!היי, היי! אנחנו... היי
.אנחנו נפתור הכול, אנשים
?אל תדאגו, תהיו רגועים, בסדר
.הוא צודק
.אפשר להעביר שבועות בלי אוכל
.אבל לא בלי מים
.אלוהים פאקינג אדירים
.זה מה שאנחנו אומרים !אנחנו צריכים מים
?מה הבעיה באי הזה
.היי
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שזה יהיה .סיפור מצחיק לספר לילד שלנו יום אחד
שהוא נולד באיזה מקלט מטורף באי
.כשהוא מוקף באנשים משוגעים
- ציוד עזרה ראשונה -
אני צריך מים
.בשביל אשתי
.שמרתי לכם שתי פחיות
.תודה
?מה לעזאזל קורה כאן
?ולמה לופטיס לא כאן
?מי יודע
.אבל משהו לא בסדר
?מה
.הוא ביקש שאבדוק את הגנאלוגיה של רות
?אתה יודע כמה זמן זה לקח
ושלושתם התלחשו כל הזמן .כמו תלמידות תיכון
.אותי הם לא כללו בשיחה
.נראה שאני יכולה ללכת להזדיין
.פטרישיה
?מה לעזאזל קורה כאן
.פטרישיה
?מה לופטיס עושה
תחסום את הדלת הזו .ואל תיתן לאיש להיכנס לפני שאחזור
?מותק? מותק, מה קורה
.אחזור מהר
?מה? על מה אתה מדבר - .אני פשוט חייב לעשות משהו -
לא, תקשיב לי, בשיר
כשלורן מתה, לא ידעתי
.לא ידעתי מה אעשה עם עצמי
?את יודעת שהיא ניסתה לדבר איתי על זה
על האי. ו
.צחקתי עליה
.לעגתי לה על זה
.אני לא מבין למה לא הקשבתי לה
ואחרי המעבורת, כשאמרו לי שזה שבץ
ידעתי
.ידעתי והבאתי לכאן תיירים בכל זאת
כי רציתי יותר בשבילו
.וגם בשבילי
.ועכשיו סיכנתי את כל האנשים האלה
.יש משפחות במקלטים
משפחות ש
.אני הבאתי לכאן
.אני מצטער
.אבל הייתי חייב לתקן את זה
?איפה הייתי
.זה היה הקיץ שבו דודה שלי בטי הפסיקה לדבר
,בהתחלה חשבנו שהיא זועפת
.אבל התברר שזה היה משהו אחר
.וואו
!פי-ג'יי
.היי, תראו את זה
.אחי, בוא הנה .אתה חייב לראות את זה
?אתם מאמינים בחיים לא שמעתי מישהו מדבר על
.בוא
.חברים, יש דלת נוספת
.בואו הנה. תראו
.וואו
.קלי, שבי בכיסא
.לא, אני לא יכולה
.אני חושב שאת חייבת
.בנאדם
.אלוהים אדירים. זה מוזר מאוד
.זה לא בסדר
?רגע. מה זה
.בשלב הזה הייתי מעדיף להיות בחוץ. באמת
.עדיף לכולנו להישאר בפנים עד שהסופה תחלוף
?אבל למה הדלת נעולה - .הדלת לא אמורה להיות נעולה -
.אין לך סמכות להחזיק אותנו כאן
!אל תרימו את הקול. היי
.סליחה
.פשוט תישארו כאן
.היי, היי
.אל תרימו את הקול - .הגיעה העת -
.זה בסדר. הכול בסדר - .הגיעה העת -
.הגיעה העת. הגיעה העת
.הקשיבו למדריך שלכם
.התקדמו
.אל תתחננו - ?מה -
?מה נסגר
.אז לזה היא התכוונה
.היו חזקים. כבדו את הברית
.וזכרו, הקורבן שלהם יעזור לנו לשרוד
- בשבילך -
התקופה הרעה תסתיים .רק אם נכבד את הברית במלואה
.חיים תמורת חיים
.האי יגיד לנו את צרכיו
.נשמה אחת על כל צלצול פעמון
.אתם תתפתו לנחם אותם
.אל תעשו זאת
.הפחד שלהם הכרחי
.אומרים שהוא אוהב את הטעם
.עכשיו, בואו נתפלל לשינה ארוכה ושלווה
.היי! אל תילחצו. אל תזוזו. זה בסדר
.זה בסדר
!פשוט הישארו במקום - !אל תזוזו -
.סליחה. זה בסדר
.זה בסדר
.אנחנו בסדר גמור
אנחנו פשוט
.פשוט נעבור את זה יחד - .כן -
,אני יודעת שכולנו מפחדים
.אבל יש לנו זה את זה
?נכון
?כן? נשתף פעולה
.בסדר
?דייל
המקום הזה הוא
.דייל, אתה מלחיץ אנשים
!המקום הזה הוא מלכודת מוות
!ברחו
!הצילו את נפשותיכם
.פטרישיה
פטרישיה, היא
.היא לא הולכת
?את יכולה בבקשה להגיד לי שאוון בסדר
?פטרישיה
?מה קורה שם
?מה... מה קורה
?פטרישיה, מה קורה
.את אדם טוב
.זה לא מגיע לך
תשמע
.ניהלתי רומן עם גבר נשוי
.זה בסדר
.הייתי צעירה
.זה לא נכון, הייתי בת 40
הייתי שמחה להגיד לך .שלא ידעתי שהוא היה נשוי, אבל ידעתי
,רציתי שהוא יעזוב את אשתו .אבל הוא סירב
.נכנסתי להיריון
.הסתרתי את זה
.פשוט לא הייתי במצב טוב
.בכיתי
.כמה בכיתי
.בכיתי כל הזמן
.אז נתתי לו אותה
.כדי שיגדל אותה עם אשתו כבתם
.ראיתי את הבת שלי גדלה מרחוק
.הייתה לה ילדות נחמדה
.הם אהבו אותה
?מי
.היא מתה
אבל ראיתי אותה רוקדת .את הריקוד הראשון שלה
.ראיתי אותה נוהגת במכונית לראשונה
,ראיתי אותה עובדת בעבודה הראשונה שלה .היא הגישה גלידה
.וראיתי אותה מתאהבת בך, טום
?מה
.הבת שלי לורן
.אשתך
.את לא מדברת בהיגיון
הרגשתי נורא אחרי המעבורת
.ביקרתי אותה באולד הום כמה שיכולתי
.אמרתי לה שאני האם הסודית שלה
לא. אני
.אני לא מאמין לך
?למה לדעתך אני עוד עובדת
.אני בת 84, טום
.אני עייפה
.אני באה כדי להיות חלק מהחיים של הנכד שלי
נעים מאוד להגיד את כל זה .בקול רם סוף כל סוף
.לא. לא, לא
לפרוק מעל עצמי - .לא, לא. אין מצב -
.אחרי שנים רבות כל כך - .אין מצב -
.יצאת מדעתך - .אני לא יודעת למה בחרתי בערב הזה -
.אלוהים אדירים
.שיטת ה"לצאת בזמן" פשוט לא עובדת
!לא
?למי עוד סיפרת, רות
!לאף אחד, טום! לאף אחד
.לאף אחד, לאף אחד
.אלוהים אדירים
.הוא לא יעזוב את האי לעולם
.רות
.אני צריך לקחת אותך לרופא
?תחזיקי חזק, מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש
!לא
?מה עשית
.הילד שלי לא יהיה מקולל
.לא. לא, לא
?רות - פטרישיה אמרה שאתה שם לזה קץ, אבל -
ידעתי - .היא לא האחרונה -
.ידעתי שלא תעשה זאת
!היא לא הצאצא האחרון
?מה
?אז מי
?מי, טום
?מי
.בסדר. בשיר, תניח את האקדח
.בבקשה תניח אותו
.תניח את האקדח
שמע, הבן שלי עומד להיוולד .ואני צריך לדעת מי
.אני לא יודע
?רגע, מה זה
שמים את זה בעין וזה שומר שהיא לא תיסגר
?אתה יודע מה .תיכנס לכיסא בעצמך
.קשרו אותי אליו - ?באמת -
.כן - .בסדר -
!פי-ג'יי
.אתה משוגע - !היי -
,פי-ג'יי גלנוויל .עוף מיד מהכיסא הפאקינג מוזר הזה
!מיד - .בסדר. אני מנסה -
.קדימה - .סליחה -
.סליחה
.עופו מכאן
!היי, פתח - .מה נסגר? בחייך -
.זה נעול - !פתחו את הדלת מיד -
!בואו, בואו - !חכה -
!פתחו את הדלת - חברים! מה -
.משהו קורה - !הדלת נעולה -
!פתח את הדלת - !אני מנסה -
!אלוהים. אלוהים
.אתה תמיד משקר
.זה נפסק
?למה זה נפסק
.רות
?רות? רות
.פאק
?טום
?אתה מוכן פאקינג לעזור לי
.אנחנו חייבים לקחת אותה לרופא
.רות. דברי אליי - ?למה זה נפסק -
.זה בסדר. אתה בסדר .אתה בסדר. תישאר שם
.נראה שהוא עשה את זה
- נקודת תצפית -
תרגום: אסף ראביד