1
00:00:08,799 --> 00:00:10,801
מחזור הדם -
- מחזור הלימפה

2
00:00:28,610 --> 00:00:30,320
רות -
- רווקה

3
00:00:30,404 --> 00:00:32,030
רות ליווינגסטון, 16 במאי 2025 -
!-בדיקות תפקודי בלוטת התריס: 1.24, וואו

4
00:00:32,113 --> 00:00:33,574
לבדוק לחץ דם שוב בעוד שישה חודשים -
- להמשיך מעקב אחר כולסטרול

5
00:00:36,743 --> 00:00:38,745
.קדימה, סרטן

6
00:00:39,329 --> 00:00:41,415
עשרה מ"ג אוקסיקודון לכאב -
- .בכל שש שעות בהתאם לצורך

7
00:00:41,498 --> 00:00:43,083
המטופלת קיבלה הוראה -
- .להמשיך לקחת דיאזפם

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,459
- !להזכיר לה לא לקחת אותן ביחד -

9
00:00:46,460 --> 00:00:51,460
הביא ותיקן
avi054

10
00:00:52,061 --> 00:00:56,461
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

11
00:01:27,502 --> 00:01:28,503
?טום

12
00:01:29,129 --> 00:01:30,380
?טום, האם שומע

13
00:01:33,926 --> 00:01:35,510
.אתה לא חייב לעשות את זה

14
00:01:38,764 --> 00:01:40,098
!אתה כן חייב

15
00:01:40,182 --> 00:01:41,516
.אל תקשיב לו

16
00:01:45,520 --> 00:01:46,521
.פטרישיה

17
00:01:48,482 --> 00:01:49,483
.טום

18
00:01:51,485 --> 00:01:52,903
.אל תתני להם לצאת מהמקלט

19
00:01:54,112 --> 00:01:55,781
.ופקחי עין על הבן שלי

20
00:01:56,907 --> 00:01:58,075
.טום, חכה

21
00:02:25,978 --> 00:02:30,857
- ברוכים הבאים לביתי -

22
00:02:32,943 --> 00:02:33,944
!רות

23
00:02:36,572 --> 00:02:37,573
?רות

24
00:02:40,492 --> 00:02:41,493
!רות

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,041
?רות

26
00:02:53,505 --> 00:02:54,506
?רות

27
00:03:11,523 --> 00:03:12,524
?רות

28
00:03:27,873 --> 00:03:28,874
.טום

29
00:03:29,666 --> 00:03:31,501
.הבהלת אותי -
.סליחה -

30
00:03:31,585 --> 00:03:34,254
אני... ניסיתי
.לצלצל בפעמון ולדפוק בדלת

31
00:03:35,464 --> 00:03:36,757
?מה אתה עושה כאן

32
00:03:41,053 --> 00:03:43,013
?באת לקחת אותי למקלט

33
00:03:44,973 --> 00:03:45,974
.טום

34
00:03:46,475 --> 00:03:49,019
.חשבתי שכולכם שכחתם ממני

35
00:03:51,563 --> 00:03:53,315
.אין סיכוי -
.אלך לארוז -

36
00:03:53,815 --> 00:03:54,942
.אני אזדרז

37
00:03:57,736 --> 00:04:01,698
,האמת היא שהכבישים די מוצפים כרגע

38
00:04:01,782 --> 00:04:04,243
.אז אולי עדיף שנישאר כאן

39
00:04:05,619 --> 00:04:06,620
,טוב

40
00:04:07,704 --> 00:04:10,707
?כבר עברנו סערות יחד בעבר, לא

41
00:04:12,292 --> 00:04:13,293
.בהחלט

42
00:04:14,545 --> 00:04:16,379
.אני אביא לך מגבת

43
00:04:17,463 --> 00:04:18,549
.לשנינו

44
00:04:18,631 --> 00:04:20,259
.הלכתי שלושה קילומטרים

45
00:04:32,396 --> 00:04:34,815
- עיריית וידו'ס ביי -

46
00:04:37,192 --> 00:04:40,696
- מקלט 03, מקלט האי -

47
00:04:46,493 --> 00:04:48,161
.מאתיים פחיות מים

48
00:04:48,245 --> 00:04:49,663
.מאה ארוחות

49
00:04:50,622 --> 00:04:52,332
?כמה אנשים יש לנו כאן

50
00:04:52,958 --> 00:04:54,042
.מאה שלושים ושבעה

51
00:04:55,836 --> 00:04:56,837
.בסדר

52
00:04:57,379 --> 00:04:59,214
.חצאי מנות לילדים. אני אסתדר בלי

53
00:04:59,965 --> 00:05:03,468
.כן -
הבחורה שעבדה בתפקיד שלי לפניי -

54
00:05:04,219 --> 00:05:07,306
.אמרה לי לא להיכנס למקלט לעולם

55
00:05:07,973 --> 00:05:09,683
?למה בדיוק

56
00:05:11,518 --> 00:05:12,561
.היא לא אמרה

57
00:05:13,520 --> 00:05:16,148
?רוזמרי, במה הסיפור הזה תורם כרגע

58
00:05:17,024 --> 00:05:19,234
.נראה שלא מתחשק לנו לנהל שיחה

59
00:05:19,318 --> 00:05:20,485
.לא, נראה שלא

60
00:05:22,571 --> 00:05:23,947
.בסדר

61
00:05:24,031 --> 00:05:26,408
.יש כאן הרבה אנשים במקום אחד

62
00:05:27,242 --> 00:05:29,703
.כשנוצר לחץ המצב משתבש מהר

63
00:05:29,786 --> 00:05:32,372
אנחנו חייבים לוודא
?שהם יישארו רגועים, בסדר

64
00:05:34,166 --> 00:05:35,167
.כן

65
00:05:38,003 --> 00:05:39,004
?את שומעת את זה

66
00:05:40,380 --> 00:05:41,423
.הקולות שלהם

67
00:05:41,924 --> 00:05:43,091
.הם הולכים וגוברים

68
00:05:54,311 --> 00:05:56,104
- ערכה ראשונה לעקיצות והכשות -

69
00:05:56,188 --> 00:05:57,814
- עקיצות יתוש, עקיצות עכביש -

70
00:05:57,898 --> 00:05:59,608
הכשת נחש, נשיכות חיות -
- נשיכת אדם

71
00:06:01,235 --> 00:06:03,737
- חבישה נכונה -

72
00:06:12,871 --> 00:06:14,957
- איך להכניע אדם -

73
00:06:15,040 --> 00:06:18,502
.בסדר, הכול נראה תקין
.זו כנראה הייתה אזעקת שווא

74
00:06:19,878 --> 00:06:22,673
?אפשר לדבר איתך בחוץ -
.כן -

75
00:06:27,636 --> 00:06:29,012
.התינוק יגיע הלילה

76
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
.מה? לא

77
00:06:31,640 --> 00:06:33,850
.לא, לא. אסור שזה יקרה

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,522
.כלומר... זה לא ייתכן

79
00:06:38,605 --> 00:06:40,357
.היא אמורה ללדת רק בעוד שבעה שבועות

80
00:06:40,440 --> 00:06:43,652
.אני מצטער. לא ידעתי שלמדת רפואה

81
00:06:59,084 --> 00:07:01,253
.אני דואגת לגינת העשבים שלי

82
00:07:03,338 --> 00:07:05,048
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר

83
00:07:06,884 --> 00:07:08,010
.אני חושב שכן

84
00:07:11,847 --> 00:07:13,181
?מה דעתך על תה

85
00:07:13,682 --> 00:07:14,683
.בבקשה

86
00:07:15,267 --> 00:07:16,435
.בסדר

87
00:07:18,478 --> 00:07:22,441
- יולי -

88
00:07:22,524 --> 00:07:25,110
.היומן שלך מלא מאוד

89
00:07:26,278 --> 00:07:28,697
.כן. אני משתדלת להישאר עסוקה

90
00:07:30,532 --> 00:07:32,075
.את עדיין פעילה מאוד

91
00:07:34,077 --> 00:07:35,370
"?מועדון סיפורים"

92
00:07:35,454 --> 00:07:38,999
כמה מאיתנו כותבים סיפורים
.ואז נפגשים ומספרים אותם זה לזה

93
00:07:39,082 --> 00:07:41,752
.אתה יודע, כך "פרנקנשטיין" נכתב

94
00:07:43,253 --> 00:07:46,423
,כמובן שאני לא מרי שלי
.אבל אנחנו נהנים

95
00:07:47,674 --> 00:07:51,261
.לעזור לדירדרה לרדת"
".לעזור לדירדרה לעלות

96
00:07:52,179 --> 00:07:53,555
?מי זו דירדרה

97
00:07:54,056 --> 00:07:55,849
.אתה מכיר את דירדרה קיין

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,267
,היא קשוחה מאוד

99
00:07:57,351 --> 00:08:00,646
אבל היא צריכה עזרה
לרדת מהמרפסת שלה בכל בוקר

100
00:08:00,729 --> 00:08:02,105
.ולחזור אליה אחרי ארוחת צהריים

101
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
.אחרת היא תקועה שם כל היום

102
00:08:06,318 --> 00:08:07,903
?את עושה את זה בכל יום

103
00:08:08,487 --> 00:08:10,572
.זה שום דבר
.אני עושה את זה בשמחה

104
00:08:15,827 --> 00:08:17,204
?אני יכול להיכנס לשירותים

105
00:08:18,163 --> 00:08:19,164
?מה

106
00:08:19,248 --> 00:08:21,124
?אני יכול להיכנס לשירותים -
.בטח -

107
00:08:21,208 --> 00:08:23,043
.הם נמצאים כאן, מימין

108
00:08:23,544 --> 00:08:25,921
- הממתין זוכה -

109
00:08:30,175 --> 00:08:31,677
?מה אני פאקינג עושה

110
00:08:31,760 --> 00:08:34,762
?אנחנו מסתמכים על הגנאלוגיה של רוזמרי

111
00:08:41,019 --> 00:08:43,772
?פטרישיה, אוון בסדר? פטרישיה

112
00:08:58,245 --> 00:09:02,249
- דיאזפם, שני מ"ג -

113
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
אוקסיקודון עשרה מ"ג לכאב -
-בכל שש שעות, בהתאם לצורך

114
00:09:05,502 --> 00:09:07,212
המטופלת קיבלה הוראה -
-להמשיך לקחת דיאזפם

115
00:09:07,296 --> 00:09:08,922
!-להזכיר לה לא לקחת אותן ביחד -

116
00:09:23,270 --> 00:09:24,646
.זה יחמם אותך

117
00:09:28,567 --> 00:09:31,069
.אני מכינה תה מגינת העשבים שלי

118
00:09:31,570 --> 00:09:33,238
יש נענע שהוא מעודד

119
00:09:33,322 --> 00:09:36,825
.וקמומיל ולבנדר שהם מרגיעים מאוד

120
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
.אז תבחר

121
00:09:42,247 --> 00:09:45,417
.בואי נלך על המרגיע

122
00:09:45,500 --> 00:09:47,336
.בסדר. נחמד

123
00:09:52,549 --> 00:09:54,134
.לוקח 27 דקות להכין את התה

124
00:09:54,218 --> 00:09:56,303
.מה? לא, לא

125
00:09:57,429 --> 00:09:59,389
?כמה זמן לוקח להכין את השני -
.שלוש דקות -

126
00:09:59,473 --> 00:10:01,683
.אז בואי נבחר בו

127
00:10:01,767 --> 00:10:03,227
.אבל כבר הכנסתי אותו

128
00:10:03,310 --> 00:10:04,728
.בואי נלך על השני

129
00:10:08,273 --> 00:10:10,984
.לא אבזבז עשבים, טום

130
00:10:11,068 --> 00:10:12,861
.סוף כל סוף גרמתי לך לבוא לבית שלי

131
00:10:12,945 --> 00:10:15,030
.אני אעשה לך סיור בבית

132
00:10:15,113 --> 00:10:16,907
.בוא

133
00:10:17,491 --> 00:10:19,201
.אל תיראה עגמומי כל כך. בוא

134
00:10:34,341 --> 00:10:36,260
.בבקשה -
?איפה השירותים -

135
00:10:36,343 --> 00:10:37,970
.השירותים שם

136
00:10:39,179 --> 00:10:40,305
.בבקשה, חבר קטן

137
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
.קח את זה

138
00:10:42,266 --> 00:10:44,601
בבקשה. ו

139
00:10:49,731 --> 00:10:51,567
- אם אתם קוראים את זה, אני כבר מת -

140
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
.פטרישיה

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,656
.שאלה זריזה

142
00:10:57,739 --> 00:10:59,908
?כמה זמן עוד נישאר כאן

143
00:11:00,826 --> 00:11:05,414
הסופה הצפון מזרחית ב-1962
.נמשכה חמישה ימים

144
00:11:06,164 --> 00:11:10,002
,אבל כאן, באי הזה
.היו לנו סופות ארוכות כפליים

145
00:11:11,795 --> 00:11:15,841
.כן, יש לנו מחסה, חשמל, מזון ומים

146
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
?נעבור את זה יחד. בסדר

147
00:11:23,891 --> 00:11:25,684
.חפש דרכים להסיח את דעתם

148
00:11:25,767 --> 00:11:27,769
.משחקים נוספים, קלפים, לא משנה מה

149
00:11:28,395 --> 00:11:30,105
.משחקים. קלפים

150
00:11:32,149 --> 00:11:35,110
?פטי, ראית את טום
.אני חייב לדבר איתו

151
00:11:36,987 --> 00:11:38,488
.לא יודעת. מצטערת

152
00:11:40,657 --> 00:11:42,868
.חובש נדקר אמש

153
00:11:42,951 --> 00:11:44,119
?מה

154
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
.היי

155
00:12:01,303 --> 00:12:03,263
.מצאתי משהו -
?מה -

156
00:12:03,347 --> 00:12:04,723
.מצאתי מוצא

157
00:12:04,806 --> 00:12:05,891
.בסדר -
.החוצה לגמרי -

158
00:12:06,391 --> 00:12:09,478
.בוא. יש לי ג'וינט. בוא נעשן אותו -
אני -

159
00:12:09,561 --> 00:12:11,563
.כן. בסדר -
.כן, גם את מוזמנת. בטח -

160
00:12:11,647 --> 00:12:13,315
.קדימה -
לא, אני לא חושב -

161
00:12:13,398 --> 00:12:14,399
.בסדר

162
00:12:21,198 --> 00:12:22,699
.מפחיד

163
00:12:22,783 --> 00:12:24,326
.אל תיפלי

164
00:12:31,792 --> 00:12:33,585
?מה המקום הזה

165
00:12:34,836 --> 00:12:35,837
?אפשר ללכת

166
00:12:40,092 --> 00:12:41,885
.אוון? בוא

167
00:12:43,637 --> 00:12:45,305
.כן, בואו נעשה את זה

168
00:13:13,375 --> 00:13:17,629
- בדקו ופרקו את כל הנשקים -

169
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
- בשבילם -

170
00:13:59,671 --> 00:14:02,049
.אז אתם זבח

171
00:14:02,966 --> 00:14:05,886
נבחרתם בקפידה על ידי עמיתיכם

172
00:14:05,969 --> 00:14:09,389
.בתהליך בחירה הוגן ונרחב מאוד

173
00:14:10,515 --> 00:14:11,975
.אולי עברתם על החוק

174
00:14:12,559 --> 00:14:13,936
.או שאתם חבים משהו לחברה

175
00:14:14,561 --> 00:14:17,022
.או שנמצאתם לא ראויים באופן כלשהו

176
00:14:17,105 --> 00:14:18,565
,גם אם לא תדעו לעולם

177
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
התנחמו בעובדה

178
00:14:20,150 --> 00:14:23,362
.שיש סיבה ברורה טובה לכך שאתם כאן

179
00:14:24,071 --> 00:14:26,573
.השלימו עם הגורל שלכם והתגאו בעצמכם

180
00:14:27,407 --> 00:14:32,371
הקורבן שלכם יחסוך לאנשים רבים
.בקהילה שלנו סבל מיותר

181
00:14:33,247 --> 00:14:34,873
.שוב תודה על הקורבן שלכם

182
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
.וידו'ס ביי מודה לכם

183
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
.זה החדר של אוון

184
00:14:57,980 --> 00:14:59,731
.קניתי את זה במכירת חצר

185
00:15:00,524 --> 00:15:02,109
.בנים מתים על מכוניות

186
00:15:06,154 --> 00:15:07,197
?מה זה

187
00:15:08,740 --> 00:15:12,953
.הוא ביקש סולם חירום למקרה שרפה

188
00:15:13,036 --> 00:15:14,955
.נבון מאוד

189
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
.כן

190
00:15:29,469 --> 00:15:30,512
.אלפרד שלי

191
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
.אהבתי אותו מאוד

192
00:15:33,181 --> 00:15:34,308
?חבר מפעם

193
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
.כן

194
00:15:35,475 --> 00:15:38,812
.אבל חיה נשכה אותו והוא הפך להיות החיה

195
00:15:40,355 --> 00:15:42,399
.זה היה מרגש

196
00:15:42,983 --> 00:15:44,067
.קית' מרטין

197
00:15:45,235 --> 00:15:46,361
.הוא התחיל איתי

198
00:15:47,237 --> 00:15:53,243
היום הראשון שלי
.כמזכירה של ראש העיר, הווארד הפחדן

199
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
.הוא היה אדם הגון

200
00:15:55,954 --> 00:15:57,414
,הופתעתי כשהוא עזב

201
00:15:57,497 --> 00:15:58,624
.אבל אנשים נבהלים

202
00:15:59,499 --> 00:16:00,626
.הוא התחיל איתי

203
00:16:01,126 --> 00:16:05,005
.האב רוברטס. איש מקסים

204
00:16:05,088 --> 00:16:06,840
.הוא היה כמו אב בשבילי

205
00:16:06,924 --> 00:16:08,508
.אל תגידי לי שגם הוא התחיל איתי

206
00:16:09,384 --> 00:16:12,638
.אל תדבר שטויות. ברור... שלא

207
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
?אתה יודע מה

208
00:16:15,140 --> 00:16:17,684
.אתה צודק, גם הוא התחיל איתי

209
00:16:18,518 --> 00:16:19,645
.גם היא

210
00:16:23,857 --> 00:16:25,442
?אלה ההורים שלך

211
00:16:25,525 --> 00:16:26,902
.כן

212
00:16:26,985 --> 00:16:28,278
?רגע, זה הבית הזה

213
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
.כן

214
00:16:30,364 --> 00:16:33,116
.כן. אבא שלי בנה את הבית הזה

215
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
?באמת

216
00:16:34,993 --> 00:16:36,662
.בתקופה שעשו דברים כמו שצריך

217
00:16:37,162 --> 00:16:40,082
.הוא עבר תקופות קשות, אבל הוא עוד עומד

218
00:16:42,417 --> 00:16:43,418
אבל

219
00:16:44,086 --> 00:16:45,879
.משהו תפס את אבא באגם

220
00:16:46,797 --> 00:16:47,839
,אלוהים, רות

221
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
.עברו עלייך המון דברים

222
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
אחד היתרונות בילדות בווידו'ס ביי

223
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
.הוא שאנחנו לומדים להתמודד עם סופות

224
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
.זה לא אמור להיות כך

225
00:17:02,145 --> 00:17:03,689
.לא אמור, אבל ככה זה

226
00:17:04,188 --> 00:17:05,732
.אי אפשר להתחמק מזה

227
00:17:09,027 --> 00:17:10,153
?ואם הייתה דרך

228
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
?מה זאת אומרת

229
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
.אני לא יודע

230
00:17:18,912 --> 00:17:20,247
כלומר, מה אם

231
00:17:23,500 --> 00:17:26,920
מה אם היה דבר שאת יכולה
?לעשות כדי לשנות את המצב

232
00:17:27,004 --> 00:17:30,299
?מה היית מוכנה לעשות למען זה

233
00:17:35,012 --> 00:17:36,263
שמעת פעם על

234
00:17:36,346 --> 00:17:37,639
?דילמת הקרונית

235
00:17:38,140 --> 00:17:43,061
אתה מתכוון ל-1942 כשניסינו לבנות קרונית
?וכל העובדים נעלמו

236
00:17:44,354 --> 00:17:46,440
.לא. מה? לא

237
00:17:46,523 --> 00:17:50,485
אז תארי לעצמך שקרונית איבדה שליטה

238
00:17:50,569 --> 00:17:52,779
והיא דוהרת על פסי הרכבת

239
00:17:52,863 --> 00:17:55,324
.והיא עומדת לדרוס קהל

240
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
.קהל שמורכב מאנשים רבים

241
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
יש ידית שאת יכולה למשוך

242
00:17:59,786 --> 00:18:04,208
שתסיט אותה לפסי רכבת אחרים
.שבה היא תפגע רק באדם אחד

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,503
?האם... היית מושכת בידית

244
00:18:10,339 --> 00:18:13,258
?אני מבינה, ואז כל אנשים האלה יינצלו

245
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
.כן. כן, בדיוק

246
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
.לא הייתי מושכת בידית

247
00:18:18,055 --> 00:18:20,224
.אבל היית חייבת -
?אז אין לי ברירה -

248
00:18:20,307 --> 00:18:23,185
?אז למה אתה שואל -
.לא. כלומר, כן. יש לך ברירה -

249
00:18:24,519 --> 00:18:25,812
אבל

250
00:18:26,396 --> 00:18:28,523
,אבל לא ברירה אמיתית
,כי אם לא תמשכי בידית

251
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
.כל האנשים האלה ימותו

252
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
.לא הייתי מושכת אותה -
?איך היית יכולה לא למשוך אותה -

253
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
.הקרונית שאיבדה שליטה היא החיים

254
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
.הידית היא אני

255
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
אתה לא יכול לשלוט בדברים הרעים
.שקורים בחיים, טום

256
00:18:48,585 --> 00:18:50,712
אבל אם אני מושכת בידית, זו בחירה

257
00:18:50,796 --> 00:18:53,173
,ואני בוחרת להרוג אדם

258
00:18:53,257 --> 00:18:54,841
.לא הייתי יכולה לעשות דבר כזה

259
00:18:56,468 --> 00:18:58,262
.יש ציטוט שאני אוהבת מאוד

260
00:18:59,137 --> 00:19:01,014
.רקמתי אותו כאן

261
00:19:05,310 --> 00:19:06,979
.אקריא לך אותו

262
00:19:10,732 --> 00:19:14,695
.העולם הוא אלים והפכפך"

263
00:19:15,529 --> 00:19:17,614
".הוא יעשה בך מה שהוא רוצה

264
00:19:20,284 --> 00:19:22,619
.לא יכולה לקרוא את זה
.לא יכולה לקרוא את החלק הזה

265
00:19:22,703 --> 00:19:25,163
לא יכולה
.הנה. הנה זה

266
00:19:26,665 --> 00:19:31,253
אנחנו חיים בבניין שבוער כל הזמן"

267
00:19:32,546 --> 00:19:39,511
והדבר שעלינו להציל ממנו
".כל הזמן הוא אהבה

268
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
.טנסי ויליאמס

269
00:19:46,184 --> 00:19:48,270
תני לו לבלות לילה באכסנייה שלנו

270
00:19:48,353 --> 00:19:51,523
.ואז הוא יבין כמה טוב לו בבניין הבוער

271
00:19:54,192 --> 00:19:55,444
.בחייך, רות

272
00:19:57,279 --> 00:19:59,072
.המקום הזה הוא בית אימה

273
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
.החיים הם בית אימה

274
00:20:02,868 --> 00:20:05,203
.אתה אמור לדעת את זה, טום

275
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
.תמיד דאגתי לך

276
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
?את דאגת לי

277
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
?למה

278
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
.אתה מתכחש לאמת

279
00:20:16,423 --> 00:20:19,426
כלומר, אתה רוצה
.שהמקום יהיה מרתה'ס ויניארד

280
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
.הוא לא יהיה כזה לעולם

281
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
.לא ממתין שום אושר בקו הגמר

282
00:20:24,598 --> 00:20:27,059
,וגם אילו היה ממתין אושר כזה
הוא היה נלקח ממך

283
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
,כי כאלה הם החיים

284
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
.במלוא תהילתם המכוערת, היפהפייה והאיומה

285
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
אתה פשוט

286
00:20:33,857 --> 00:20:35,776
.חייב להשלים עם זה

287
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
?רות

288
00:21:08,809 --> 00:21:10,102
?איפה מצאת את זה

289
00:21:13,397 --> 00:21:16,024
.קיבלתי את זה כירושה משפחתית

290
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
?נכון שזה מקסים

291
00:21:22,739 --> 00:21:24,366
.זה יפה מאוד עלייך

292
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
.תודה

293
00:21:33,750 --> 00:21:34,793
.אני אביא את התה

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,475
?מי הבא בתור

295
00:22:32,226 --> 00:22:33,727
.איב. בסדר

296
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
.בבקשה

297
00:22:34,895 --> 00:22:36,647
.תיהני מהארוחה -
.תודה -

298
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
?תודה. מה שמך? טוד -
.כן -

299
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
?יש לנו טוד

300
00:22:40,817 --> 00:22:43,946
?הוא מקבל הלוואה לקניית רכב
.קדימה. זהו

301
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
היי -
.כן, טום -

302
00:22:45,864 --> 00:22:47,991
.כן, הכרנו אתמול. תודה -
.כן, טום -

303
00:22:48,075 --> 00:22:50,994
.בחיי, אנשים ממש חצופים

304
00:22:51,078 --> 00:22:54,248
.אלוהים אדירים. זו פאקינג בדיחה

305
00:22:54,831 --> 00:22:56,959
.יש על זה עובש, אנשים

306
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
בסדר. אנחנו

307
00:22:58,502 --> 00:23:01,255
.ניתן לך כריך אחר -
.גם שלי מקולקל. וגם המים -

308
00:23:01,838 --> 00:23:04,466
בסדר, נעבור עליהם

309
00:23:04,550 --> 00:23:06,051
ו -
.שלי בסדר -

310
00:23:09,179 --> 00:23:10,889
אחי, תן לי -
!לא, לא! היי -

311
00:23:12,057 --> 00:23:14,017
!היי! היי

312
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
.סלחו לי. היי. מספיק

313
00:23:15,727 --> 00:23:18,480
.אני רוצה את המנה שלו

314
00:23:18,564 --> 00:23:20,482
!היי, אל תכי אותו -
.היי -

315
00:23:20,566 --> 00:23:24,236
מה אנחנו פאקינג אמורים
?לעשות בשביל מזון כאן

316
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
!היי, היי! אנחנו... היי

317
00:23:27,322 --> 00:23:29,241
.אנחנו נפתור הכול, אנשים

318
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
?אל תדאגו, תהיו רגועים, בסדר

319
00:23:31,868 --> 00:23:33,120
.הוא צודק

320
00:23:34,454 --> 00:23:36,748
.אפשר להעביר שבועות בלי אוכל

321
00:23:38,917 --> 00:23:40,419
.אבל לא בלי מים

322
00:23:40,502 --> 00:23:41,587
.אלוהים פאקינג אדירים

323
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
.זה מה שאנחנו אומרים
!אנחנו צריכים מים

324
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
?מה הבעיה באי הזה

325
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
.היי

326
00:23:59,354 --> 00:24:00,772
?אתה יודע מה אני חושבת

327
00:24:02,524 --> 00:24:05,903
אני חושבת שזה יהיה
.סיפור מצחיק לספר לילד שלנו יום אחד

328
00:24:05,986 --> 00:24:10,198
שהוא נולד באיזה מקלט מטורף באי

329
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
.כשהוא מוקף באנשים משוגעים

330
00:24:35,474 --> 00:24:37,309
- ציוד עזרה ראשונה -

331
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
אני צריך מים

332
00:24:42,231 --> 00:24:43,440
.בשביל אשתי

333
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
.שמרתי לכם שתי פחיות

334
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
.תודה

335
00:24:53,951 --> 00:24:55,994
?מה לעזאזל קורה כאן

336
00:24:56,078 --> 00:24:57,913
?ולמה לופטיס לא כאן

337
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
?מי יודע

338
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
.אבל משהו לא בסדר

339
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
?מה

340
00:25:03,210 --> 00:25:05,671
.הוא ביקש שאבדוק את הגנאלוגיה של רות

341
00:25:05,754 --> 00:25:07,548
?אתה יודע כמה זמן זה לקח

342
00:25:07,631 --> 00:25:11,677
ושלושתם התלחשו כל הזמן
.כמו תלמידות תיכון

343
00:25:12,261 --> 00:25:13,720
.אותי הם לא כללו בשיחה

344
00:25:14,346 --> 00:25:16,098
.נראה שאני יכולה ללכת להזדיין

345
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
.פטרישיה

346
00:25:24,940 --> 00:25:26,275
?מה לעזאזל קורה כאן

347
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
.פטרישיה

348
00:25:37,035 --> 00:25:38,579
?מה לופטיס עושה

349
00:25:47,421 --> 00:25:50,757
תחסום את הדלת הזו
.ואל תיתן לאיש להיכנס לפני שאחזור

350
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
?מותק? מותק, מה קורה

351
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
.אחזור מהר

352
00:25:55,053 --> 00:25:57,639
?מה? על מה אתה מדבר -
.אני פשוט חייב לעשות משהו -

353
00:25:57,723 --> 00:25:59,683
לא, תקשיב לי, בשיר

354
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
כשלורן מתה, לא ידעתי

355
00:26:40,057 --> 00:26:42,017
.לא ידעתי מה אעשה עם עצמי

356
00:26:45,646 --> 00:26:48,357
?את יודעת שהיא ניסתה לדבר איתי על זה

357
00:26:48,440 --> 00:26:50,359
על האי. ו

358
00:26:55,530 --> 00:26:56,907
.צחקתי עליה

359
00:26:58,867 --> 00:27:00,244
.לעגתי לה על זה

360
00:27:04,039 --> 00:27:08,168
.אני לא מבין למה לא הקשבתי לה

361
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
ואחרי המעבורת, כשאמרו לי שזה שבץ

362
00:27:17,386 --> 00:27:18,637
ידעתי

363
00:27:22,724 --> 00:27:26,144
.ידעתי והבאתי לכאן תיירים בכל זאת

364
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
כי רציתי יותר בשבילו

365
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
.וגם בשבילי

366
00:27:37,781 --> 00:27:40,200
.ועכשיו סיכנתי את כל האנשים האלה

367
00:27:44,288 --> 00:27:46,665
.יש משפחות במקלטים

368
00:27:48,250 --> 00:27:49,626
משפחות ש

369
00:27:51,795 --> 00:27:53,255
.אני הבאתי לכאן

370
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
.אני מצטער

371
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
.אבל הייתי חייב לתקן את זה

372
00:29:06,912 --> 00:29:07,996
?איפה הייתי

373
00:29:11,583 --> 00:29:14,878
.זה היה הקיץ שבו דודה שלי בטי הפסיקה לדבר

374
00:29:16,004 --> 00:29:17,548
,בהתחלה חשבנו שהיא זועפת

375
00:29:17,631 --> 00:29:19,925
.אבל התברר שזה היה משהו אחר

376
00:29:38,235 --> 00:29:39,236
.וואו

377
00:29:40,070 --> 00:29:41,071
!פי-ג'יי

378
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
.היי, תראו את זה

379
00:29:46,535 --> 00:29:50,038
.אחי, בוא הנה
.אתה חייב לראות את זה

380
00:29:50,122 --> 00:29:53,458
?אתם מאמינים
בחיים לא שמעתי מישהו מדבר על

381
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
.בוא

382
00:30:00,007 --> 00:30:01,758
.חברים, יש דלת נוספת

383
00:30:02,426 --> 00:30:03,760
.בואו הנה. תראו

384
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
.וואו

385
00:30:12,102 --> 00:30:13,270
.קלי, שבי בכיסא

386
00:30:13,353 --> 00:30:15,063
.לא, אני לא יכולה

387
00:30:15,147 --> 00:30:16,857
.אני חושב שאת חייבת

388
00:30:16,940 --> 00:30:18,317
.בנאדם

389
00:30:19,318 --> 00:30:22,404
.אלוהים אדירים. זה מוזר מאוד

390
00:30:22,905 --> 00:30:24,907
.זה לא בסדר

391
00:30:25,407 --> 00:30:27,618
?רגע. מה זה

392
00:30:28,911 --> 00:30:31,580
.בשלב הזה הייתי מעדיף להיות בחוץ. באמת

393
00:30:31,663 --> 00:30:34,708
.עדיף לכולנו להישאר בפנים עד שהסופה תחלוף

394
00:30:34,791 --> 00:30:37,336
?אבל למה הדלת נעולה -
.הדלת לא אמורה להיות נעולה -

395
00:30:37,419 --> 00:30:40,255
.אין לך סמכות להחזיק אותנו כאן

396
00:30:40,339 --> 00:30:41,632
!אל תרימו את הקול. היי

397
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
.סליחה

398
00:30:49,681 --> 00:30:51,183
.פשוט תישארו כאן

399
00:30:52,559 --> 00:30:54,853
.היי, היי

400
00:30:54,937 --> 00:30:56,772
.אל תרימו את הקול -
.הגיעה העת -

401
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
.זה בסדר. הכול בסדר -
.הגיעה העת -

402
00:30:58,774 --> 00:31:01,985
.הגיעה העת. הגיעה העת

403
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
.הקשיבו למדריך שלכם

404
00:31:04,363 --> 00:31:06,156
.התקדמו

405
00:31:06,240 --> 00:31:08,825
.אל תתחננו -
?מה -

406
00:31:12,079 --> 00:31:13,580
?מה נסגר

407
00:31:14,164 --> 00:31:16,333
.אז לזה היא התכוונה

408
00:31:18,752 --> 00:31:21,255
.היו חזקים. כבדו את הברית

409
00:31:21,338 --> 00:31:24,883
.וזכרו, הקורבן שלהם יעזור לנו לשרוד

410
00:31:24,967 --> 00:31:25,968
- בשבילך -

411
00:31:26,051 --> 00:31:30,514
התקופה הרעה תסתיים
.רק אם נכבד את הברית במלואה

412
00:31:31,098 --> 00:31:32,391
.חיים תמורת חיים

413
00:31:32,975 --> 00:31:35,143
.האי יגיד לנו את צרכיו

414
00:31:35,227 --> 00:31:37,729
.נשמה אחת על כל צלצול פעמון

415
00:31:38,522 --> 00:31:40,399
.אתם תתפתו לנחם אותם

416
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
.אל תעשו זאת

417
00:31:41,650 --> 00:31:43,735
.הפחד שלהם הכרחי

418
00:31:44,611 --> 00:31:46,405
.אומרים שהוא אוהב את הטעם

419
00:31:47,197 --> 00:31:52,035
.עכשיו, בואו נתפלל לשינה ארוכה ושלווה

420
00:32:03,839 --> 00:32:07,467
.היי! אל תילחצו. אל תזוזו. זה בסדר

421
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
.זה בסדר

422
00:32:08,635 --> 00:32:09,970
.זה בסדר

423
00:32:13,640 --> 00:32:16,310
!פשוט הישארו במקום -
!אל תזוזו -

424
00:32:17,895 --> 00:32:19,563
.סליחה. זה בסדר

425
00:32:20,272 --> 00:32:22,399
.זה בסדר

426
00:32:23,525 --> 00:32:24,818
.אנחנו בסדר גמור

427
00:32:26,778 --> 00:32:27,821
אנחנו פשוט

428
00:32:29,031 --> 00:32:31,700
.פשוט נעבור את זה יחד -
.כן -

429
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
,אני יודעת שכולנו מפחדים

430
00:32:34,828 --> 00:32:36,955
.אבל יש לנו זה את זה

431
00:32:37,706 --> 00:32:38,707
?נכון

432
00:32:40,167 --> 00:32:41,835
?כן? נשתף פעולה

433
00:32:43,337 --> 00:32:46,089
.בסדר

434
00:32:50,219 --> 00:32:51,261
?דייל

435
00:32:51,345 --> 00:32:52,554
המקום הזה הוא

436
00:32:56,642 --> 00:32:58,185
.דייל, אתה מלחיץ אנשים

437
00:32:59,895 --> 00:33:01,772
!המקום הזה הוא מלכודת מוות

438
00:33:01,855 --> 00:33:02,981
!ברחו

439
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
!הצילו את נפשותיכם

440
00:33:10,447 --> 00:33:11,615
.פטרישיה

441
00:33:12,866 --> 00:33:14,451
פטרישיה, היא

442
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
.היא לא הולכת

443
00:33:27,548 --> 00:33:30,759
?את יכולה בבקשה להגיד לי שאוון בסדר

444
00:33:41,353 --> 00:33:42,521
?פטרישיה

445
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
?מה קורה שם

446
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
?מה... מה קורה

447
00:33:50,112 --> 00:33:51,530
?פטרישיה, מה קורה

448
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
.את אדם טוב

449
00:35:02,726 --> 00:35:04,228
.זה לא מגיע לך

450
00:35:08,315 --> 00:35:09,691
תשמע

451
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
.ניהלתי רומן עם גבר נשוי

452
00:35:18,867 --> 00:35:20,118
.זה בסדר

453
00:35:21,078 --> 00:35:22,287
.הייתי צעירה

454
00:35:24,998 --> 00:35:26,833
.זה לא נכון, הייתי בת 40

455
00:35:28,961 --> 00:35:32,506
הייתי שמחה להגיד לך
.שלא ידעתי שהוא היה נשוי, אבל ידעתי

456
00:35:34,675 --> 00:35:37,761
,רציתי שהוא יעזוב את אשתו
.אבל הוא סירב

457
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
.נכנסתי להיריון

458
00:35:42,432 --> 00:35:43,600
.הסתרתי את זה

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,063
.פשוט לא הייתי במצב טוב

460
00:35:49,481 --> 00:35:50,607
.בכיתי

461
00:35:50,691 --> 00:35:51,942
.כמה בכיתי

462
00:35:52,025 --> 00:35:53,569
.בכיתי כל הזמן

463
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
.אז נתתי לו אותה

464
00:35:58,323 --> 00:36:01,535
.כדי שיגדל אותה עם אשתו כבתם

465
00:36:03,120 --> 00:36:06,123
.ראיתי את הבת שלי גדלה מרחוק

466
00:36:08,792 --> 00:36:10,711
.הייתה לה ילדות נחמדה

467
00:36:12,379 --> 00:36:13,755
.הם אהבו אותה

468
00:36:15,966 --> 00:36:17,050
?מי

469
00:36:17,676 --> 00:36:18,886
.היא מתה

470
00:36:21,722 --> 00:36:24,057
אבל ראיתי אותה רוקדת
.את הריקוד הראשון שלה

471
00:36:24,725 --> 00:36:27,394
.ראיתי אותה נוהגת במכונית לראשונה

472
00:36:28,729 --> 00:36:34,192
,ראיתי אותה עובדת בעבודה הראשונה שלה
.היא הגישה גלידה

473
00:36:38,155 --> 00:36:43,452
.וראיתי אותה מתאהבת בך, טום

474
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
?מה

475
00:36:48,498 --> 00:36:50,459
.הבת שלי לורן

476
00:36:52,085 --> 00:36:53,420
.אשתך

477
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
.את לא מדברת בהיגיון

478
00:37:00,344 --> 00:37:03,388
הרגשתי נורא אחרי המעבורת

479
00:37:05,057 --> 00:37:08,644
.ביקרתי אותה באולד הום כמה שיכולתי

480
00:37:08,727 --> 00:37:11,688
.אמרתי לה שאני האם הסודית שלה

481
00:37:14,816 --> 00:37:16,401
לא. אני

482
00:37:16,485 --> 00:37:17,778
.אני לא מאמין לך

483
00:37:18,445 --> 00:37:21,740
?למה לדעתך אני עוד עובדת

484
00:37:23,033 --> 00:37:25,327
.אני בת 84, טום

485
00:37:25,410 --> 00:37:26,703
.אני עייפה

486
00:37:27,871 --> 00:37:33,835
.אני באה כדי להיות חלק מהחיים של הנכד שלי

487
00:37:36,797 --> 00:37:41,635
נעים מאוד להגיד את כל זה
.בקול רם סוף כל סוף

488
00:37:41,718 --> 00:37:43,011
.לא. לא, לא

489
00:37:43,095 --> 00:37:44,846
לפרוק מעל עצמי -
.לא, לא. אין מצב -

490
00:37:44,930 --> 00:37:46,431
.אחרי שנים רבות כל כך -
.אין מצב -

491
00:37:46,515 --> 00:37:49,643
.יצאת מדעתך -
.אני לא יודעת למה בחרתי בערב הזה -

492
00:37:49,726 --> 00:37:50,936
.אלוהים אדירים

493
00:37:53,313 --> 00:37:56,191
.שיטת ה"לצאת בזמן" פשוט לא עובדת

494
00:37:56,984 --> 00:37:58,151
!לא

495
00:37:58,694 --> 00:38:00,070
?למי עוד סיפרת, רות

496
00:38:00,153 --> 00:38:01,572
!לאף אחד, טום! לאף אחד

497
00:38:01,655 --> 00:38:03,740
.לאף אחד, לאף אחד

498
00:38:08,078 --> 00:38:09,246
.אלוהים אדירים

499
00:38:14,251 --> 00:38:16,253
.הוא לא יעזוב את האי לעולם

500
00:38:38,400 --> 00:38:39,651
.רות

501
00:38:39,735 --> 00:38:41,320
.אני צריך לקחת אותך לרופא

502
00:38:42,613 --> 00:38:44,114
?תחזיקי חזק, מוכנה

503
00:38:44,197 --> 00:38:46,783
.אחת, שתיים, שלוש

504
00:38:58,629 --> 00:38:59,630
!לא

505
00:39:10,933 --> 00:39:12,226
?מה עשית

506
00:39:13,727 --> 00:39:15,604
.הילד שלי לא יהיה מקולל

507
00:39:15,687 --> 00:39:18,649
.לא. לא, לא

508
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
?רות -
פטרישיה אמרה שאתה שם לזה קץ, אבל -

509
00:39:22,152 --> 00:39:23,820
ידעתי -
.היא לא האחרונה -

510
00:39:23,904 --> 00:39:24,905
.ידעתי שלא תעשה זאת

511
00:39:24,988 --> 00:39:26,490
!היא לא הצאצא האחרון

512
00:39:33,413 --> 00:39:34,414
?מה

513
00:39:41,463 --> 00:39:42,714
?אז מי

514
00:39:44,091 --> 00:39:45,133
?מי, טום

515
00:39:49,179 --> 00:39:50,347
?מי

516
00:39:50,430 --> 00:39:52,641
.בסדר. בשיר, תניח את האקדח

517
00:39:52,724 --> 00:39:54,560
.בבקשה תניח אותו

518
00:39:54,643 --> 00:39:56,395
.תניח את האקדח

519
00:39:58,313 --> 00:40:03,068
שמע, הבן שלי עומד להיוולד
.ואני צריך לדעת מי

520
00:40:04,278 --> 00:40:06,029
.אני לא יודע

521
00:40:08,907 --> 00:40:10,367
?רגע, מה זה

522
00:40:10,450 --> 00:40:12,119
שמים את זה בעין
וזה שומר שהיא לא תיסגר

523
00:40:12,202 --> 00:40:13,704
?אתה יודע מה
.תיכנס לכיסא בעצמך

524
00:40:13,787 --> 00:40:15,622
.קשרו אותי אליו -
?באמת -

525
00:40:15,706 --> 00:40:17,416
.כן -
.בסדר -

526
00:40:20,377 --> 00:40:21,628
!פי-ג'יי

527
00:40:21,712 --> 00:40:22,796
.אתה משוגע -
!היי -

528
00:40:23,714 --> 00:40:29,469
,פי-ג'יי גלנוויל
.עוף מיד מהכיסא הפאקינג מוזר הזה

529
00:40:32,806 --> 00:40:35,142
!מיד -
.בסדר. אני מנסה -

530
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
.קדימה -
.סליחה -

531
00:40:36,476 --> 00:40:37,519
.סליחה

532
00:40:38,145 --> 00:40:39,354
.עופו מכאן

533
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
!היי, פתח -
.מה נסגר? בחייך -

534
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
.זה נעול -
!פתחו את הדלת מיד -

535
00:40:48,488 --> 00:40:49,740
!בואו, בואו -
!חכה -

536
00:40:49,823 --> 00:40:51,408
!פתחו את הדלת -
חברים! מה -

537
00:40:54,119 --> 00:40:56,204
.משהו קורה -
!הדלת נעולה -

538
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
!פתח את הדלת -
!אני מנסה -

539
00:40:59,458 --> 00:41:01,210
!אלוהים. אלוהים

540
00:41:10,719 --> 00:41:12,888
.אתה תמיד משקר

541
00:41:25,984 --> 00:41:27,152
.זה נפסק

542
00:41:34,660 --> 00:41:35,786
?למה זה נפסק

543
00:41:40,290 --> 00:41:41,416
.רות

544
00:41:41,500 --> 00:41:43,335
?רות? רות

545
00:41:43,418 --> 00:41:45,003
.פאק

546
00:41:54,513 --> 00:41:55,764
?טום

547
00:41:57,474 --> 00:41:59,017
?אתה מוכן פאקינג לעזור לי

548
00:41:59,101 --> 00:42:00,394
.אנחנו חייבים לקחת אותה לרופא

549
00:42:00,477 --> 00:42:04,314
.רות. דברי אליי -
?למה זה נפסק -

550
00:42:18,453 --> 00:42:21,039
.זה בסדר. אתה בסדר
.אתה בסדר. תישאר שם

551
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
.נראה שהוא עשה את זה

552
00:44:37,509 --> 00:44:42,890
- נקודת תצפית -

553
00:47:57,668 --> 00:47:59,670
תרגום: אסף ראביד