1
00:00:05,830 --> 00:00:11,904
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,245 --> 00:00:28,282
?איך קוראים לו
.(סנוט (נזלת-

3
00:00:29,125 --> 00:00:32,913
?קראתם לו סנוט
כן, סנוטבוגי-

4
00:00:32,965 --> 00:00:35,035
.(סנוטבוגי? (נזלת נוזלת

5
00:00:35,085 --> 00:00:36,484
?הוא אהב את השם

6
00:00:36,525 --> 00:00:38,834
?מה
?סנוטבוגי-

7
00:00:41,205 --> 00:00:46,120
אימא שלו טרחה לתת לו
, את השם עומאר איזאה בטס

8
00:00:46,165 --> 00:00:49,202
, הוא שוכח את המעיל שלו

9
00:00:50,845 --> 00:00:54,360
, מתחיל לנזול לו מהאף, ודפוק אחד

10
00:00:54,405 --> 00:00:57,397
במקום לתת לו
."ממחטה, קורא לו "נזלת

11
00:00:58,445 --> 00:01:00,356
וכך הוא נשאר "נזלת" לנצח

12
00:01:02,525 --> 00:01:06,120
זה לא הוגן
לפעמים החיים כאלה-

13
00:01:07,965 --> 00:01:11,321
?ובכן, מי ירה בסנוט

14
00:01:11,365 --> 00:01:13,356
אני לא מוכן להעיד בבית משפט

15
00:01:21,805 --> 00:01:25,161
, הוא לא היה צריך להרוג אותו
הבן זונה. -בהחלט לא

16
00:01:25,205 --> 00:01:28,083
, הוא יכול היה רק להכות אותו
כמו שאנחנו תמיד עושים

17
00:01:28,125 --> 00:01:30,116
אני מסכים איתך
?אבל להרוג את סנוט-

18
00:01:30,165 --> 00:01:33,441
סנוט מתעסק בחרא הזה כבר שנים

19
00:01:33,485 --> 00:01:35,953
לא צריך להרוג בן אדם
בגלל שטויות

20
00:01:38,725 --> 00:01:42,354
, אני אומר
בכל יום שישי בערב

21
00:01:42,405 --> 00:01:45,363
אנחנו נפגשים
מאחורי המוטל ומשחקים בקוביות

22
00:01:45,405 --> 00:01:49,717
כל הבחורים מהסביבה. משחקים
?עד מאוחר. -משחקי סמטה, מה

23
00:01:49,765 --> 00:01:54,885
סנוט תמיד היה מרוקן מישהו

24
00:01:54,925 --> 00:01:58,998
משחק על הרבה כסף
ואז היה חוטף את הכסף ובורח

25
00:02:00,765 --> 00:02:03,598
?מה, בכל פעם
הוא לא עמד בפיתוי-

26
00:02:04,645 --> 00:02:06,522
אני רוצה להבין אותך

27
00:02:06,565 --> 00:02:09,762
בכל יום שישי בערב, אתה והחברים
, שלך הייתם משחקים בקוביות

28
00:02:09,805 --> 00:02:12,603
, ובכל יום שישי
, החבר שלך, סנוט

29
00:02:12,645 --> 00:02:17,355
, היה מחכה עד שהכסף נערם
?חוטף אותו ובורח

30
00:02:17,405 --> 00:02:20,238
?נתתם לו לעשות את זה
, היינו תופסים אותו ומכים אותו-

31
00:02:20,285 --> 00:02:22,355
אבל אף אחד לא פגע בו מעבר לזה

32
00:02:24,605 --> 00:02:26,880
אני רוצה לשאול אותך

33
00:02:26,925 --> 00:02:30,964
אם בכל פעם סנוט
, חטף את הכסף וברח

34
00:02:32,685 --> 00:02:35,563
?למה נתתם לו להשתתף במשחק
?מה-

35
00:02:35,605 --> 00:02:39,678
, אם סנוטבוגי גנב את הכסף וברח בכל פעם
?למה נתתם לו לשחק

36
00:02:40,765 --> 00:02:43,563
חייבים. זאת אמריקה

37
00:02:52,864 --> 00:02:56,764
- הסמויה -
.עונה ראשונה - פרק ראשון

38
00:04:23,485 --> 00:04:26,443
"... כשזה לא התור שלך"
מקנולטי

39
00:04:28,445 --> 00:04:30,117
תנחש מה הוא אמר
?מה-

40
00:04:30,165 --> 00:04:35,478
."זאת אמריקה"
?הוא נתן לך את שם היורה-

41
00:04:35,525 --> 00:04:38,995
שלוש סיגריות, גזוז, והוא ידבר
זה ניצחון בטוח, באנק

42
00:04:39,045 --> 00:04:40,922
? המשפט של ברקסדייל בחדר 21

43
00:04:40,965 --> 00:04:42,637
, רצח בבנייני השיכונים
במערב העיר

44
00:04:42,685 --> 00:04:44,960
?היכן
לא משנה-

45
00:04:45,005 --> 00:04:48,441
בוא נחכה עם זה קצת
?לאן אתה הולך-

46
00:04:48,485 --> 00:04:51,443
לתת את זה לנתן ואחר כך למשרד

47
00:04:51,485 --> 00:04:53,953
אל תענה לטלפונים

48
00:04:56,605 --> 00:04:59,563
?זו חתימתך על מערך התמונות

49
00:05:00,925 --> 00:05:04,804
, ואלה ראשי התיבות של שמך
ליד תמונת החשוד שזיהית? -כן

50
00:05:05,965 --> 00:05:11,483
מר גאנט, האם אתה רואה את
, האדם שזיהית במערך התמונות

51
00:05:11,525 --> 00:05:13,641
?יושב היום באולם

52
00:05:26,925 --> 00:05:28,802
זה הוא

53
00:05:28,845 --> 00:05:34,078
נא לרשום בפרוטוקול שהעד זיהה
את הנאשם, דיאנג'לו ברקסדייל

54
00:05:34,125 --> 00:05:37,322
העד לרשותך
תודה-

55
00:05:38,005 --> 00:05:40,235
שאלה אחת, מר גאנט

56
00:05:40,285 --> 00:05:43,994
האם ראית את האדם הזה
?טרם היום המדובר

57
00:05:46,565 --> 00:05:51,434
לא, לא
אין שאלות נוספות, כבודו-

58
00:05:52,885 --> 00:05:57,481
אתה רשאי לרדת, מר גאנט
קראי לעד הבא שלך

59
00:05:57,525 --> 00:06:00,244
המדינה מזמינה
את נאקישה ליילס, כבודו

60
00:06:13,605 --> 00:06:17,883
, האם את נשבעת לומר את האמת
?את כל האמת, ורק את האמת

61
00:06:17,925 --> 00:06:19,722
כן

62
00:06:22,365 --> 00:06:26,153
, גברתי, אמרי את שמך
בבקשה. -נאקישה ליילס

63
00:06:26,205 --> 00:06:29,038
את עובדת? -כן

64
00:06:29,085 --> 00:06:33,237
?מה עיסוקך, גברת ליילס
אני מאבטחת-

65
00:06:33,285 --> 00:06:38,962
, והאם עבדת כמאבטחת ב-4 במאי
?יום הירי

66
00:06:39,005 --> 00:06:41,997
?היכן שמרת ביום ההוא
בתא של בניין 221-

67
00:06:42,045 --> 00:06:43,034
".לך תזדיין, שוטר"

68
00:06:43,725 --> 00:06:48,321
האם זה תא שמירה במבואה
?של בניין פרימונט

69
00:06:48,365 --> 00:06:49,718
כן

70
00:06:49,765 --> 00:06:53,804
, ואת ישבת בתא חסין כדורים
?שממנו רואים את המבואה בבירור

71
00:06:53,845 --> 00:06:56,643
כן
יפה-

72
00:06:56,685 --> 00:07:01,201
, גברת ליילס, אני מבינה שזה עשוי להיות לך קשה
?תוכלי לתאר לנו מה ראית

73
00:07:01,965 --> 00:07:04,399
, אדם אחד חיכה למעלית

74
00:07:04,445 --> 00:07:07,517
, ואדם אחר התחיל להכות אותו

75
00:07:07,565 --> 00:07:10,557
אז הוא נפל לרצפה

76
00:07:10,605 --> 00:07:14,041
?הקורבן נפל לרצפה
לא, האדם השני, שהחזיק אקדח-

77
00:07:14,085 --> 00:07:16,804
האדם שנפל החזיק אקדח

78
00:07:17,765 --> 00:07:21,280
?ואת רואה אותו היום באולם

79
00:07:26,925 --> 00:07:28,358
לא

80
00:07:30,485 --> 00:07:32,476
?סליחה

81
00:07:34,685 --> 00:07:37,245
הוא לא כאן

82
00:07:39,165 --> 00:07:40,996
את לא

83
00:07:42,005 --> 00:07:43,643
בעדותך

84
00:07:45,925 --> 00:07:51,204
גברת ליילס, האם את זוכרת
?שהבלש ברלאו הראה לך תמונות

85
00:07:51,245 --> 00:07:56,365
אני מראה לך את ראשי התיבות
של שמך ליד התמונה המזהה

86
00:07:56,405 --> 00:07:59,158
את האדם הזה
כמי שירה במר בלנצ'רד

87
00:08:00,205 --> 00:08:03,880
רשמת את שמך בראשי תיבות
?ליד התמונה

88
00:08:06,565 --> 00:08:09,204
הוא לא היורה

89
00:08:09,245 --> 00:08:11,076
אבל זיהית אותו

90
00:08:11,125 --> 00:08:13,593
כי הוא דומה לו

91
00:08:13,645 --> 00:08:17,433
ראיתי את היורה מגיע
לבניין שבוע לאחר מכן

92
00:08:18,805 --> 00:08:22,514
?ראית מישהו אחר שלדעתך ירה

93
00:08:22,565 --> 00:08:24,715
נכון, שבוע לאחר מכן

94
00:08:26,205 --> 00:08:28,765
גברת ליילס, כשדיברת עם הבלשים

95
00:08:28,805 --> 00:08:31,194
לא אמרת כלום על
ניסיתי-

96
00:08:31,245 --> 00:08:33,236
התקשרתי לבלש

97
00:08:36,285 --> 00:08:41,518
, כן, הבלש ברלאו
, ב- 13 במאי בשעה 2

98
00:08:42,965 --> 00:08:45,923
אבל הוא לא חזר אליי
כל הכבוד-

99
00:08:45,965 --> 00:08:49,002
?התקשרת לבלש ברלאו
כן, פעמיים-

100
00:08:50,245 --> 00:08:52,520
רשמתי את זה

101
00:08:53,365 --> 00:08:57,199
אני צריך מחיר לעץ מעובד
.14 דולר -

102
00:08:57,245 --> 00:09:00,157
?זה המחיר שאתה רוצה לתת לי

103
00:09:00,205 --> 00:09:01,957
?אתה מרגיש את זה, מייקי

104
00:09:02,005 --> 00:09:04,724
כי הזין שלי באוזן שלך

105
00:09:04,765 --> 00:09:08,235
.זה נחמד
?חכה רגע, גנב מזוין. מה קורה-

106
00:09:08,285 --> 00:09:09,877
?היית בבית המשפט באחרונה

107
00:09:09,925 --> 00:09:12,359
?מה
התיק שלך קרס-

108
00:09:12,405 --> 00:09:14,475
החבר'ה של ברקסדייל מנצחים

109
00:09:14,525 --> 00:09:17,756
, שני עדי ראייה ותצהיר
אין סיכוי

110
00:09:18,965 --> 00:09:23,755
, תקשיב היטב, חתיכת גנב
! בחיים לא אשלם לך את הסכום הזה

111
00:09:23,805 --> 00:09:26,922
למה הוא משתמש ברכב שלי
?כדי להסיע את המכוערת הזאת

112
00:09:26,965 --> 00:09:29,081
תירגעי
, את לא מבינה-

113
00:09:29,125 --> 00:09:33,357
אני טובה אליו והוא בוגד בי
העצבנות שלך לא עוזרת-

114
00:09:33,405 --> 00:09:37,398
? גרגס, מה הציפור שלך מזמרת
ממש לא משנה מה היא אומרת-

115
00:09:37,445 --> 00:09:39,356
? בסדר, מה את אומרת

116
00:09:39,405 --> 00:09:42,203
אני אומרת שנחכה

117
00:09:44,645 --> 00:09:47,113
! הנה הוא
בסדר, תירגעי-

118
00:09:47,885 --> 00:09:50,115
?הארק, ראית את זה
.כן-

119
00:09:50,165 --> 00:09:52,804
?קראת לשוטרים
.הם ממתינים-

120
00:09:52,845 --> 00:09:55,405
זה גוסט. -כל הכבוד

121
00:09:55,445 --> 00:09:57,117
עכשיו
ספרי לי מה אנחנו רואות

122
00:09:57,165 --> 00:09:59,679
הוא הולך למייק הקטן
?ואז-

123
00:09:59,725 --> 00:10:02,080
מייק חוזר עם הכסף

124
00:10:03,765 --> 00:10:06,757
בסדר, חכו למסירה
תעצרו את הרכב בשטח פתוח

125
00:10:06,805 --> 00:10:09,956
אני לא רוצה מרדף רגלי
.חיובי -

126
00:10:12,925 --> 00:10:15,075
.קיבלתי

127
00:10:15,605 --> 00:10:17,994
קדימה, קדימה
אני אטפל בנהג

128
00:10:19,885 --> 00:10:21,364
הבית מצד שמאל

129
00:10:21,405 --> 00:10:23,361
תחזור. תתכופף

130
00:10:23,405 --> 00:10:25,282
תתכופף

131
00:10:25,325 --> 00:10:28,317
ידיים מאחורי הראש
תרים ידיים-

132
00:10:28,365 --> 00:10:30,879
תדומם את המנוע
תפוס את הבנזונה מעבר לפינה

133
00:10:30,925 --> 00:10:33,803
תן לי את המפתחות
זרוק את המפתחות מחוץ לרכב

134
00:10:33,845 --> 00:10:36,723
! זרוק את המפתחות. צא מהרכב

135
00:10:38,445 --> 00:10:42,324
! שכב על הקרקע, כאן

136
00:10:42,365 --> 00:10:44,799
תוציאי את הידיים מהחלון
את שתי הידיים

137
00:10:44,845 --> 00:10:48,520
פתחי את הדלת בידך הימנית

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,955
! לאט, צאי מהרכב

139
00:10:52,565 --> 00:10:54,715
שכבי על הקרקע
אל תזוזי-

140
00:10:54,765 --> 00:10:56,995
על הקרקע

141
00:10:59,325 --> 00:11:01,793
זהו זה
הוא בדרך לכלא

142
00:11:01,845 --> 00:11:04,359
?תפסת אותו, קארבר
כן-

143
00:11:06,285 --> 00:11:08,799
! תראו את החרא הזה
פשקי רגליים-

144
00:11:12,565 --> 00:11:14,442
תראה את זה

145
00:11:14,485 --> 00:11:17,477
?ראית מה הוא עשה

146
00:11:17,525 --> 00:11:20,597
למה הוא זרק את האקדח
על המכונית שלי ככה? זה שורט את הצבע

147
00:11:20,645 --> 00:11:23,762
הישארי ברכב
תגידי לו לעזוב את המכונית שלי-

148
00:11:23,805 --> 00:11:26,683
תישארי במכונית המזוינת
זה פשוט לא בסדר-

149
00:11:26,725 --> 00:11:29,319
?מה אתה עושה עם דבר כזה

150
00:11:29,965 --> 00:11:31,364
?מה יש לך כאן

151
00:11:33,085 --> 00:11:36,043
היית צריכה לראות
איך הוא הסתכל עליי, קימה

152
00:11:36,085 --> 00:11:39,236
המכוער הדפוק הזה כמעט
חרבן במכנסיים מרוב פחד

153
00:11:39,285 --> 00:11:41,082
?נכון

154
00:11:52,005 --> 00:11:54,200
?שני אקדחים, זוכר

155
00:11:55,485 --> 00:11:58,045
שניים
הכול בסדר, קימה. תירגעי-

156
00:12:07,005 --> 00:12:08,723
נא לעמוד

157
00:12:08,765 --> 00:12:13,361
הדיון באולם בית המשפט
המחוזי של בולטימור נפתח

158
00:12:13,405 --> 00:12:15,441
נא לשבת

159
00:12:16,245 --> 00:12:19,601
, נציגת חבר המושבעים
?הגעתם להסכמה פה אחד

160
00:12:20,685 --> 00:12:23,438
, בעניינו של הנאשם
, דיאנג'לו ברקסדייל

161
00:12:23,485 --> 00:12:27,160
מה פסיקתכם
?בסעיף רצח מדרגה ראשונה

162
00:12:27,205 --> 00:12:28,684
לא אשם

163
00:12:29,445 --> 00:12:33,324
מה פסיקתכם
?בסעיף רצח מדרגה שנייה

164
00:12:33,885 --> 00:12:35,716
לא אשם

165
00:12:36,885 --> 00:12:38,921
! על זה אני מדבר
! נא לשבת-

166
00:12:38,965 --> 00:12:42,674
יש! כל הכבוד
סדר בבית המשפט-

167
00:12:42,725 --> 00:12:45,637
לפחות גרמת להם להזיע
! נא לשבת-

168
00:12:46,605 --> 00:12:49,881
בית המשפט מודה למושבעים
על שירותם במשפט זה

169
00:12:50,525 --> 00:12:53,915
המשטרה תשיב את מלוא הזכויות
לנתבע ברקסדייל

170
00:12:53,965 --> 00:12:56,923
טרם שחרורו

171
00:13:04,045 --> 00:13:08,118
נראה לך שאכפת לי? לילה אחד
אני עוד אחקור את מותך

172
00:13:09,605 --> 00:13:12,802
שיהיה לך יום יפה
סטרינגר, בוא נלך-

173
00:13:20,765 --> 00:13:22,562
בלש, בלש

174
00:13:27,045 --> 00:13:29,605
השופט מבקש לדבר איתך

175
00:13:34,005 --> 00:13:36,519
מה קרה שם, לעזאזל? -הפסדנו

176
00:13:36,565 --> 00:13:38,954
?אתה היית שותף לזה
?לחקירה-

177
00:13:40,005 --> 00:13:42,565
, לא. היא של ברלאו
ומקלארני עזר לו

178
00:13:42,605 --> 00:13:45,324
, אם זה תיק של ברלאו
?למה באת למשפט

179
00:13:45,365 --> 00:13:46,684
בלי סיבה

180
00:13:46,725 --> 00:13:52,641
אתה אוהב לבוא למשפטי רצח
?שלא אתה חקרת, בשביל הכיף

181
00:13:52,685 --> 00:13:57,042
, כשאתה מתחיל לגמור עם הלקוחות
משמע שאתה צריך לפרוש

182
00:13:57,085 --> 00:13:59,519
אל תדבר מלוכלך, אתה שופט

183
00:13:59,565 --> 00:14:02,557
אני שופט, מותר לי
להגיד מה שאני רוצה

184
00:14:02,605 --> 00:14:06,280
ברקסדייל הילד הוא דודן
של איבון ברקסדייל

185
00:14:07,325 --> 00:14:10,442
, מי? -איבון ברקסדייל
סטרינגר בל

186
00:14:11,005 --> 00:14:13,724
הצוות שמנהל את הסמים
במתחם מיזם פרנקלין כבר שנה

187
00:14:13,765 --> 00:14:15,164
סטרינגר בל

188
00:14:15,205 --> 00:14:19,357
כן, זה שישב
במשקפיים ואחז קלסר, הפחיד את העדים

189
00:14:19,405 --> 00:14:22,442
, הוא וכל הצוות שלו, ווי-ביי
סאבינו, סטינקום

190
00:14:22,965 --> 00:14:25,877
ראיתי אותם
?חשבת על דיון בדלתיים סגורות-

191
00:14:25,925 --> 00:14:29,440
על סמך מה? כניסה חופשית באומה חופשית

192
00:14:29,485 --> 00:14:31,635
חשבתי שאנחנו בבולטימור

193
00:14:33,645 --> 00:14:36,796
ברקסדייל שולט בחמישה
מתוך שבעה בניינים במתחם

194
00:14:36,845 --> 00:14:41,236
, עשר כניסות בכל אחד מחמשת הבניינים הגבוהים
24 שעות ביממה של סחר בסמים

195
00:14:41,285 --> 00:14:44,994
וזה רק בבניינים הגבוהים. הוא שולט על הבניינים
הנמוכים ועל כל פינות הרחוב בשדרה

196
00:14:45,045 --> 00:14:46,842
?איך אתה יודע את זה

197
00:14:47,845 --> 00:14:49,881
כולם יודעים את זה
?מי זה כולם-

198
00:14:49,925 --> 00:14:52,041
כל החבר'ה במערב העיר

199
00:14:54,685 --> 00:14:56,915
ברקסדייל ובל הם הכוח העולה

200
00:14:56,965 --> 00:14:59,957
הם רצחו 10-12 אנשים
, בתוך כמה חודשים

201
00:15:00,005 --> 00:15:02,838
, ניצחו בשלושה משפטים
בדיוק כמו שקרה היום

202
00:15:02,885 --> 00:15:05,683
?מי חוקר את זה
?במשטרה-

203
00:15:07,285 --> 00:15:09,196
אף אחד

204
00:15:10,245 --> 00:15:14,955
, אנחנו עסוקים בחלוקת נדבות
בשיטור קהילתי וכיוצא בזה

205
00:15:15,005 --> 00:15:18,236
, אם אתה לא חוקר את זה
?למה אכפת לך

206
00:15:20,005 --> 00:15:21,836
?מי אמר שאכפת לי

207
00:15:28,645 --> 00:15:30,636
עוד דבר אחד

208
00:15:30,685 --> 00:15:32,721
, מחלק הסמים
משטרת בולטימור

209
00:15:32,765 --> 00:15:34,756
תפסיקו לשחק בחרא הזה

210
00:15:36,245 --> 00:15:38,236
לעזאזל

211
00:15:41,765 --> 00:15:43,756
הבאת את הטפסים מהיחידה
?לפיקוח ראיות

212
00:15:43,805 --> 00:15:45,955
לא
לך תביא אותם-

213
00:15:46,005 --> 00:15:49,600
?למה אני
רוצה את זה על שמך, לך תביא אותם-

214
00:15:49,645 --> 00:15:53,160
?את רושמת את המעצר על שמי
זה תורך-

215
00:15:53,205 --> 00:15:55,321
?מה מספר הטלפון של היחידה

216
00:15:55,685 --> 00:15:58,040
?אני נראה כמו המזכירה שלך

217
00:15:58,085 --> 00:16:01,600
מחרימים את המרצדס? -לא
הבטחתי למודיעה שלי

218
00:16:01,645 --> 00:16:03,840
הרכב רשום על שמה

219
00:16:03,885 --> 00:16:05,238
מחלק הסמים

220
00:16:05,285 --> 00:16:08,322
פקד, קו 2
בבקשה-

221
00:16:08,365 --> 00:16:11,960
אני לא יודעת להדפיס
?למי אכפת-

222
00:16:12,005 --> 00:16:15,634
סוף האלף עבר, ואנחנו עדיין
מדפיסים במכונות כתיבה

223
00:16:15,685 --> 00:16:19,360
צריך לחבר את המחשבים
הבטיחו שילמדו אותנו לפני שנה

224
00:16:19,405 --> 00:16:23,193
מה בור ועם הגולם
?דפוק כמוך יעשה במחשב

225
00:16:23,245 --> 00:16:26,999
אני יודע? מניות וחרא כזה
אתה מתכוון שתאונן-

226
00:16:27,045 --> 00:16:30,481
, אם נחבר את המחשבים
, הארק יגלוש באתרי סקס

227
00:16:30,525 --> 00:16:33,881
וקימה תמשיך להדפיס
את הדוח המזופת הזה

228
00:16:33,925 --> 00:16:36,234
תעלו למעלה
?מה קרה-

229
00:16:36,285 --> 00:16:38,276
המפקד משתולל מרוב עצבים

230
00:16:38,325 --> 00:16:41,362
?הרב פקד יודע
גם הוא שם-

231
00:16:43,325 --> 00:16:45,475
ופיו מלא שתן

232
00:16:45,525 --> 00:16:47,834
?חושב שהפקד יודע מה הטעם של זה
יש שרשרת פיקוד

233
00:16:47,885 --> 00:16:51,560
החרא תמיד מתגלגל למטה

234
00:16:51,605 --> 00:16:55,644
מדברים על שתן
.גם שתן מתגלגל, תחשוב על זה-

235
00:16:55,685 --> 00:16:58,916
חרא מתגלגל, שתן זורם
מראש גבעה הוא מתגלגל-

236
00:16:58,965 --> 00:17:00,637
אתה לא יכול להיות בטוח
?ראית שתן על ראש גבעה פעם

237
00:17:00,685 --> 00:17:03,404
אני לא רוצה להפריע
, לשיחה המלבבת שלכם

238
00:17:03,445 --> 00:17:07,154
אבל למה הבאת רק שני טפסים
מפיקוח ראיות? -סמים ונשק

239
00:17:07,205 --> 00:17:09,400
?שני רובים וסמים, נכון

240
00:17:09,445 --> 00:17:11,356
אלה שלושה טפסים
לעזאזל, קימה-

241
00:17:11,405 --> 00:17:14,602
?רוצה לעשות את העבודה כמו שצריך
תעשי אותה לבד

242
00:17:17,965 --> 00:17:21,162
הוא מתכוון שאנחנו גורם מרתיע
, ויעיל במלחמה נגד הסמים

243
00:17:21,205 --> 00:17:24,436
כשאנחנו ברחוב
דופקים את הבני זונות. -בדיוק-

244
00:17:25,645 --> 00:17:28,523
שם זין על הניירת. צריך לאסוף
גופות וגולגולות מרוצצות

245
00:17:28,565 --> 00:17:31,079
מרוצצות עמוק
בסגנון המקומי. -נכון-

246
00:17:32,045 --> 00:17:34,878
הגבורה שלכם הורגת אותי

247
00:17:35,405 --> 00:17:37,396
, אנחנו נלחמים בסמים

248
00:17:37,445 --> 00:17:39,720
כל מקרה אכזרי לגופו

249
00:17:40,645 --> 00:17:42,715
את לא יכולה לקרוא לזה מלחמה

250
00:17:42,765 --> 00:17:44,721
?למה לא

251
00:17:44,765 --> 00:17:46,198
מלחמות נגמרות

252
00:17:50,685 --> 00:17:53,074
?אתה רושם את זה

253
00:17:58,645 --> 00:18:02,001
אני אוהב לראות
את המספר שלך באיתורית שלי

254
00:18:02,045 --> 00:18:05,799
, הסיגר מטשטש את הריח
הבן זונה הזה רקוב

255
00:18:05,845 --> 00:18:09,121
אנחנו לא מטפלים בזה. הצוות של נולן בעניין
אני יודע-

256
00:18:09,165 --> 00:18:11,121
אבל היית
?חייב לענות לטלפון, נכון

257
00:18:11,165 --> 00:18:14,282
אני צריך לשלם חשבונות
לא בעזרתו-

258
00:18:14,325 --> 00:18:18,204
, אני עוזב אותך לבד לשנייה
ומה אתה עושה? -הבנתי אותך

259
00:18:18,245 --> 00:18:20,122
דבר, באנק

260
00:18:20,165 --> 00:18:22,201
בחייך
דבר אליי-

261
00:18:22,765 --> 00:18:27,202
?ובכן, אתה עוזב את באנק לבדו
זה לא הוגן, ג'ימי

262
00:18:27,565 --> 00:18:30,443
זה התיק שלי

263
00:18:30,485 --> 00:18:34,763
, זה רצח שאין לך מה לעשות בעניינו
רק לעמוד ולצחוק עליי

264
00:18:34,805 --> 00:18:36,158
?עכשיו אתה מאושר

265
00:18:36,205 --> 00:18:39,561
זה ילמד אותך שאסור לשים זין
כשלא התור שלך לשים זין

266
00:18:39,605 --> 00:18:41,800
אולי זה לא רצח

267
00:18:41,845 --> 00:18:45,394
הבן זונה הזה בא לכאן
כדי לחרבן והתפגר במקום

268
00:18:45,445 --> 00:18:46,958
אני בטוח שלא מדובר ברצח

269
00:18:47,005 --> 00:18:49,041
תקווה
?לאן אתה הולך-

270
00:18:50,605 --> 00:18:52,880
למשרד
המקום שאליו אני שייך

271
00:18:56,845 --> 00:19:01,873
בן זונה מסריח שכמותך. שלא
תחשוב אפילו להיות מקרה רצח

272
00:19:01,925 --> 00:19:03,722
אל תחשוב על זה אפילו

273
00:19:07,765 --> 00:19:10,802
עד מחר, פקד
אל תאכזב אותי

274
00:19:19,005 --> 00:19:21,997
הרב פקד עצבני
יש לו סיבה-

275
00:19:22,045 --> 00:19:24,400
לא היו לו תשובות למפקד

276
00:19:24,445 --> 00:19:27,243
?בנוגע למה
איבון ברקסדייל-

277
00:19:27,925 --> 00:19:30,120
?מי

278
00:19:30,165 --> 00:19:33,840
זה מה שאני אמרתי
?מי זה איבון ברקסדייל-

279
00:19:34,685 --> 00:19:36,994
, על פי השופט המכובד פלאן

280
00:19:37,045 --> 00:19:41,561
איבון הוא פושע ממערב העיר
שאחראי לשורה של רציחות

281
00:19:41,605 --> 00:19:44,403
, היום אני לא יודע מיהו

282
00:19:44,445 --> 00:19:46,037
אבל מחר

283
00:19:48,765 --> 00:19:50,960
?בסדר. מה אנחנו יודעים

284
00:19:51,005 --> 00:19:53,917
, על פי השופט
הוא שולט בבניינים הגבוהים

285
00:19:53,965 --> 00:19:55,956
בשיכונים

286
00:19:56,005 --> 00:19:59,236
נשמע לי כמו קשקוש מוחלט
אולי-

287
00:20:02,605 --> 00:20:06,314
?זה חייב להיעשות הערב
הרב פקד רוצה את הדוח בבוקר-

288
00:20:10,405 --> 00:20:13,795
תתקשרי ליחידה ללוחמה בסמים
ותראי מה יש להם על הבן זונה

289
00:20:13,845 --> 00:20:16,359
?ומה בעניין מחלק הרצח
אם הבחור רוצח

290
00:20:16,405 --> 00:20:18,077
הרב פקד של מחלק הרצח
נכח באותה פגישה

291
00:20:18,125 --> 00:20:21,356
גם החבר'ה שלו
צריכים לכתוב דוח

292
00:20:21,405 --> 00:20:24,238
אני בספק אם הם יסכימו
לחלוק מידע, אבל תנסי

293
00:20:26,485 --> 00:20:29,955
ברקסדייל, איבון

294
00:20:31,045 --> 00:20:33,240
?יש לך תאריך לידה

295
00:20:42,125 --> 00:20:44,002
מחלק הרצח

296
00:20:45,765 --> 00:20:48,996
היי, ג'יי
?איפה היית כל היום-

297
00:20:49,045 --> 00:20:53,436
שתיתי, עישנתי קראק, כייפתי
ברחובות העיר בולטימור

298
00:20:53,485 --> 00:20:56,238
, בסדר, יש לך תירוץ

299
00:20:56,285 --> 00:20:59,277
אבל השותף הדפוק שלך ענה לטלפון

300
00:20:59,325 --> 00:21:02,761
כן, ראיתי אותו שם
?כן? מה הסיפור-

301
00:21:02,805 --> 00:21:06,081
גופה מרקיבה

302
00:21:06,645 --> 00:21:08,795
, הצוות של נולן אמור לטפל בזה
זו בעיה שלהם

303
00:21:08,845 --> 00:21:11,359
היא רקובה. אולי זה יתגלה כמוות טבעי

304
00:21:11,405 --> 00:21:14,477
?באמת-
במגורי השיכונים? אין סיכוי-

305
00:21:14,525 --> 00:21:17,722
חכה, הרב פקד רוצה לדבר איתך
לפני שאתה הולך

306
00:21:17,765 --> 00:21:21,519
?על מה
מניין אני יודע? אני רק הסמל-

307
00:21:29,685 --> 00:21:31,801
שב, בלש

308
00:21:32,805 --> 00:21:34,796
?קרה משהו

309
00:21:36,245 --> 00:21:38,839
שים את התחת שלך על הכיסא

310
00:21:50,765 --> 00:21:54,838
?אתה רואה את זה, מקנולטי
רואה אותן? אלה בשבילך

311
00:21:54,885 --> 00:21:58,924
הן מיועדות לך, עד שאצליח
לנקום בך

312
00:21:58,965 --> 00:22:00,398
רב פקד

313
00:22:00,445 --> 00:22:04,882
, "אל תגיד לי "רב פקד
בוגד מחורבן מתחכם שכמוך

314
00:22:05,605 --> 00:22:08,199
?מה עשית בבית המשפט היום

315
00:22:08,245 --> 00:22:11,555
?למה דיברת עם שופט מסריח

316
00:22:13,965 --> 00:22:16,160
אלה בשבילך, מקנולטי

317
00:22:16,205 --> 00:22:19,800
זאת נכנסת לתחת האירי הצר שלך

318
00:22:19,845 --> 00:22:22,279
וזאת לתוך העין המזוינת שלך

319
00:22:22,925 --> 00:22:26,122
קראו לי למעלה לענות על שאלות
בנוגע לאיזה כושון מהמשיכון שאני לא מכיר

320
00:22:26,165 --> 00:22:28,235
שהביס את היחידה
שלי עשר פעמים בביהמ"ש

321
00:22:28,285 --> 00:22:31,118
שלוש. הם ניצחו רק בשלושה תיקים

322
00:22:31,165 --> 00:22:33,121
המפקד דיבר על עשרה מקרי רצח

323
00:22:33,165 --> 00:22:36,999
כן, הם רצחו עשרה, אבל האשמנו
אותם רק בשלושה

324
00:22:37,045 --> 00:22:40,594
אתה מקשקש
אתה יכול לבדוק את התיקים-

325
00:22:40,645 --> 00:22:44,763
, מוריס סקרוגינס, טורין בויד
רולנד לגט, ומה שמה

326
00:22:44,805 --> 00:22:49,083
הבחורה שמצאו במדרגות סרטוגה. קולט משהו

327
00:22:49,125 --> 00:22:50,638
החבר'ה האלה רציניים

328
00:22:50,685 --> 00:22:55,076
, הם ניצחו אותי בתיק של ג'רארד בוג
כמו שעשו היום לברלאו

329
00:22:55,965 --> 00:22:59,958
סקרוגינס... אין לי תיק רצח
בשם הזה

330
00:23:00,005 --> 00:23:03,964
, זה מהקיץ שעבר. שני כדורים בראש
בחצר האחורית של הבניינים הנמוכים

331
00:23:05,485 --> 00:23:07,840
אני רוצה להבין משהו

332
00:23:07,885 --> 00:23:12,834
המפקד כיסח לי את הצורה
?בגלל תיקים מהשנה שעברה

333
00:23:12,885 --> 00:23:17,356
, זה מה שאני צריך לקבל ממך
?מניאק סורר שכמותך

334
00:23:17,405 --> 00:23:19,600
אני מצטער מאוד

335
00:23:19,645 --> 00:23:22,239
פלאן מכר ותיק שלי

336
00:23:22,285 --> 00:23:25,675
הוא שאל מה אני יודע
על החבורה שהייתה בבית המשפט

337
00:23:25,725 --> 00:23:27,477
, עליתי למפקד בלי לדעת כלום

338
00:23:27,525 --> 00:23:32,280
וניסיתי להסביר לו למה הוא צריך לקבל שיחת טלפון
בעניין רציחות שלא אומרות כלום לאיש

339
00:23:32,325 --> 00:23:35,317
אדוני, השופט דפק אותי

340
00:23:36,365 --> 00:23:38,356
הוא שאל שאלות, עניתי

341
00:23:38,405 --> 00:23:40,873
לא ידעתי שהוא מתכוון
להתקשר למישהו בעניין

342
00:23:45,165 --> 00:23:47,998
זכית לתשומת לבי, בלש

343
00:23:48,045 --> 00:23:50,036
תשומת לבי המלאה

344
00:23:54,845 --> 00:23:56,915
כן, אדוני
?לאן אתה הולך-

345
00:23:58,205 --> 00:24:00,639
המשמרת שלי בבוקר

346
00:24:00,685 --> 00:24:02,880
אתה מדפיס
?אדוני-

347
00:24:04,445 --> 00:24:06,879
המפקד רוצה דוח על השולחן שלו
ב-8 בבוקר

348
00:24:06,925 --> 00:24:11,203
?דוח
נקי, בלי טעויות הדפסה-

349
00:24:11,245 --> 00:24:14,476
תכתוב יפה ותחתום בשמי

350
00:24:14,525 --> 00:24:18,074
אתה רוצה שאתייחס לכל הרציחות
?או שאעגל פינות

351
00:24:18,125 --> 00:24:20,434
מה הטעם? הכול כבר יצא החוצה

352
00:24:20,485 --> 00:24:23,682
, תשתדל שלא אצא אידיוט
בפעם השנייה

353
00:24:24,205 --> 00:24:28,562
, כשאתה מפרט את התיקים
שים נקודה ליד כל שם

354
00:24:28,605 --> 00:24:31,722
המפקד אוהב נקודות
אני מצטער, באמת-

355
00:24:45,325 --> 00:24:47,202
כל האחים עצבניים

356
00:24:47,245 --> 00:24:49,918
במערב, במזרח, כולם מתלוננים

357
00:24:49,965 --> 00:24:53,719
?אבל אין לך בעיות, נכון
ברור שלא. אנחנו שולטים חזק-

358
00:24:56,005 --> 00:24:58,724
וגם בבית המשפט

359
00:24:58,765 --> 00:25:01,404
ישבתי שם ולא ידעתי מה יהיה

360
00:25:01,445 --> 00:25:05,233
תהיתי מה תוכל לעשות למעני

361
00:25:05,285 --> 00:25:09,961
מבריק מה שעשית עם המאבטחת
זה היה קטע חזק

362
00:25:16,165 --> 00:25:17,359
בוא נלך

363
00:25:17,405 --> 00:25:19,396
עוף מטוגן

364
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
?מה החוק
אני יודע מה החוק-

365
00:25:35,565 --> 00:25:39,524
תגיד אותו
אסור לדבר במכונית-

366
00:25:42,085 --> 00:25:44,315
או בטלפון, או בכל מקום
, שלא בשליטתנו

367
00:25:44,365 --> 00:25:47,163
אסור לומר מילה
למי שלא שייך אלינו

368
00:25:47,205 --> 00:25:49,196
אבל זה רק אתה
היינו במכונית שלך

369
00:25:51,165 --> 00:25:53,156
אסור לדבר במכונית

370
00:26:27,525 --> 00:26:29,516
?מה בעניין מרסל

371
00:26:30,805 --> 00:26:33,160
אני לא רוצה אותו

372
00:26:33,205 --> 00:26:36,561
?אתה רוצה להעיף אותו
לא מעניין אותי מה תעשה בו-

373
00:26:36,605 --> 00:26:38,323
בעצם

374
00:26:38,365 --> 00:26:41,801
רד למטה ותגיד לבן זונה
לשלם על המשקאות שלו

375
00:26:41,845 --> 00:26:43,437
אפס

376
00:26:51,405 --> 00:26:53,999
?מה קורה
טוב לראות אותך-

377
00:26:54,045 --> 00:26:56,718
לא ראיתי אותך הרבה זמן

378
00:26:59,445 --> 00:27:02,994
זוכר את השוטר שניסה להלביש
?את הרצח של ג'רארד על קווין

379
00:27:03,485 --> 00:27:06,841
?איזה מהם
לבן, שיער שחור-

380
00:27:06,885 --> 00:27:10,719
זה שדפק על כל הדלתות
?מה איתו-

381
00:27:11,405 --> 00:27:13,680
הוא ישב בבית המשפט
היום וצפה בנו

382
00:27:14,605 --> 00:27:15,674
?ברצינות

383
00:27:16,725 --> 00:27:19,956
?למה דיברת עם הבן זונה הזה
?מה הבעיה שלך, די

384
00:27:21,045 --> 00:27:24,594
?הוא אמר משהו
לא. רק ישב מאחור-

385
00:27:34,005 --> 00:27:37,077
?מה קורה, אחי
?מה יש לך-

386
00:27:38,245 --> 00:27:40,634
בוא, יש לי משהו בשבילך

387
00:27:53,245 --> 00:27:56,442
?אתה מרגיש טוב
אתה יודע איך זה-

388
00:27:56,485 --> 00:27:59,841
?מה אמרת
אתה יודע, כלא זה לא צחוק-

389
00:27:59,885 --> 00:28:01,841
, אני לא מבין כלום בעניין

390
00:28:01,885 --> 00:28:04,604
?ולא מתכוון להבין. שמעת

391
00:28:04,645 --> 00:28:08,035
, רוצה לדבר על כלא
, לך לשבת ליד מרסל

392
00:28:08,085 --> 00:28:11,122
הוא השתחרר לא מזמן
אתה צודק-

393
00:28:11,885 --> 00:28:14,399
תושיב את התחת שלך

394
00:28:19,245 --> 00:28:23,033
, אני יודע שזה לא לעניין
, אבל הבן זונה הפתיע אותי

395
00:28:23,085 --> 00:28:26,555
התנפל עליי כמו מטורף
?אז ירית בבן זונה-

396
00:28:26,605 --> 00:28:28,880
זה היה הוא או אני

397
00:28:28,925 --> 00:28:30,563
, אתה בבניין שלנו

398
00:28:30,605 --> 00:28:34,757
אנשים שלנו מכל הכיוונים
ועוד הרבה אנשים בחצר

399
00:28:36,845 --> 00:28:40,554
יש לך אקדח
, אני מנסה להבין

400
00:28:40,605 --> 00:28:45,281
איך ירית בבן זונה מול תא המאבטחת
?כשאנשים מסתובבים שם

401
00:28:45,325 --> 00:28:48,283
הוא התנפל עליי כאילו שהוא
עומד לחסל אותי

402
00:28:48,325 --> 00:28:50,156
לא מדובר בו

403
00:28:50,205 --> 00:28:52,435
מדובר בך

404
00:28:52,765 --> 00:28:56,280
יכולת להוביל אותו אל מחוץ
, לבניין, יכולת להרגיע אותו

405
00:28:56,325 --> 00:29:00,034
?ומה הדבר הראשון שעשית
נהיית רגיש

406
00:29:00,085 --> 00:29:02,838
ושלפת אקדח
אתה עושה שטויות

407
00:29:02,885 --> 00:29:05,524
ואנחנו צריכים לפתור את הבעיה

408
00:29:05,565 --> 00:29:07,556
אני יודע

409
00:29:10,605 --> 00:29:13,438
אתה לא עונה לעניין

410
00:29:15,885 --> 00:29:19,594
אתה צודק
אני צריך לחשוב יותר

411
00:29:19,645 --> 00:29:22,159
, אתה אומר את זה בלי סוף
ואתה צודק

412
00:29:23,325 --> 00:29:25,475
, מה שאני אומר, דוד

413
00:29:25,525 --> 00:29:28,722
מה שעשו
למאבטחת היה מהלך מבריק

414
00:29:28,765 --> 00:29:32,553
?זה היה קטע חזק. והתובעת

415
00:29:32,605 --> 00:29:36,280
בחיים לא ראיתי אישה לבנה

416
00:29:36,325 --> 00:29:39,044
שנהיית אדומה כל כך

417
00:29:39,085 --> 00:29:41,201
היית צריך להיות שם

418
00:29:42,045 --> 00:29:46,277
, תראה, אתה בן משפחה והכול
אבל השטויות שלך עולות כסף. זמן וכסף

419
00:29:47,405 --> 00:29:49,441
?אתה מתכוון להיות בסדר

420
00:29:49,485 --> 00:29:51,680
בהחלט. אתה תראה

421
00:29:51,725 --> 00:29:55,513
, כשאחזור לשכונה
כולם יעבדו קשה יותר

422
00:30:00,165 --> 00:30:02,156
בסדר

423
00:30:04,925 --> 00:30:06,722
בוא הנה

424
00:30:07,645 --> 00:30:09,363
אל תצא כך

425
00:30:09,485 --> 00:30:11,316
?אתה בן משפחה, נכון

426
00:30:11,365 --> 00:30:13,720
אתה יודע שאני אוהב אותך

427
00:30:32,525 --> 00:30:34,322
תדפיס בשקט

428
00:30:35,525 --> 00:30:37,914
לא היית צריך לחכות לי, מותק

429
00:30:37,965 --> 00:30:39,603
?הבחור שלך קיבל התקף לב

430
00:30:39,645 --> 00:30:41,840
, לא, זה היה בכיוון

431
00:30:41,885 --> 00:30:44,445
אבל ד"ר פרייזר
התנגד לרעיון כשזה צץ

432
00:30:44,485 --> 00:30:49,115
נדפקת עד העצם
?אגב, למה אתה כאן-

433
00:30:49,165 --> 00:30:51,725
טעיתי, באנק
, לא באשמתי

434
00:30:52,565 --> 00:30:54,044
באמת

435
00:30:54,085 --> 00:30:57,555
השופט פלאן קרא לי
, כששחררו את ברקסדייל

436
00:30:57,605 --> 00:31:01,041
וכיוון שהוא שופט, דיברתי יותר מדי

437
00:31:01,085 --> 00:31:02,882
?הוא עשה בלגן

438
00:31:03,685 --> 00:31:07,883
הרב פקד קיבל על הראש מהמפקד
אני צריך להגיש דוח בבוקר

439
00:31:07,925 --> 00:31:12,077
הנה לך, שמת זין
כשלא היה התור שלך לשים זין

440
00:31:22,125 --> 00:31:24,355
תראה אותם, קול

441
00:31:24,405 --> 00:31:27,442
הזין עומד כמו עמוד בטון
רק מלהיות בחדר אחד

442
00:31:27,485 --> 00:31:30,158
עם שני משרתי ציבור
?אצילים וחסרי אנוכיות

443
00:31:30,205 --> 00:31:32,002
אני גאה

444
00:31:33,645 --> 00:31:35,875
תגיד לי שסיימת

445
00:31:36,525 --> 00:31:38,243
ברור שלא

446
00:31:38,285 --> 00:31:41,083
וברור שהחבר שלך
, היה חייב להגיע לבית המשפט

447
00:31:41,125 --> 00:31:43,480
ולפרט את העניינים שלנו
לפני השופט

448
00:31:43,525 --> 00:31:44,878
?שמעת על זה

449
00:31:44,925 --> 00:31:49,441
, הרב פקד התקשר אליי הביתה
אמר לי להגיע מוקדם, לקרוא מה כתבת

450
00:31:51,805 --> 00:31:53,955
יש נקודות

451
00:31:54,005 --> 00:31:55,723
המפקד אוהב נקודות

452
00:31:55,765 --> 00:31:57,835
תזדיינו אתה והנקודות שלך

453
00:31:57,885 --> 00:32:02,197
בסך הכול עניתי על השאלות שלו
! הוא שופט

454
00:32:02,245 --> 00:32:04,679
, והמפקד הוא המפקד

455
00:32:04,725 --> 00:32:09,241
והוא, לא השופט, מחזיק במה שנשאר מהקריירה
העלובה שלך בידיים העצבניות שלו

456
00:32:09,285 --> 00:32:12,914
, אם רק יאמר מילה אחת
תמצא את עצמך בגלות במערב

457
00:32:12,965 --> 00:32:17,641
אז מה? באתי מהמערב
?ולאן אתה לא רוצה להגיע-

458
00:32:17,685 --> 00:32:20,597
?היחידה לפיקוח ראיות? כוח אדם

459
00:32:22,165 --> 00:32:25,362
?אבטחת המפקדה
לסירות-

460
00:32:25,405 --> 00:32:27,396
?יחידת המרינה

461
00:32:27,445 --> 00:32:30,403
כן, דיזל שיעשה לי מחלת ים

462
00:32:30,445 --> 00:32:32,754
יפה, תחזיק מעמד

463
00:32:32,805 --> 00:32:37,435
אני מתערב על עשרה דולרים
שאתה משיט סירות במשמרת לילה

464
00:32:39,805 --> 00:32:41,796
תקשיב לו, ג'ימי

465
00:32:57,365 --> 00:32:59,162
! סטרינגר

466
00:33:00,645 --> 00:33:04,433
באת מוקדם היום
כן, יש לי הרבה עבודה-

467
00:33:04,485 --> 00:33:06,476
?איגי הביא סמים
כן-

468
00:33:10,165 --> 00:33:11,644
המצב השתנה, די

469
00:33:12,645 --> 00:33:15,523
אתה הולך לפינות המכירה
בבניינים הנמוכים

470
00:33:15,565 --> 00:33:19,274
?מה
אתה תנהל את הבניינים הנמוכים-

471
00:33:19,325 --> 00:33:21,885
הבניינים הנמוכים? רוני מו עובד שם

472
00:33:21,925 --> 00:33:24,075
רוני מו עובד היום בבניין 851

473
00:33:26,485 --> 00:33:29,443
?למה אתה מחזיר אותי לשם
מתחילת הקיץ אני עובד כאן

474
00:33:29,485 --> 00:33:31,476
כן, עבדת כאן

475
00:33:32,605 --> 00:33:36,803
, אם תדע לשלוט בעצמך
אולי תחזור לכאן

476
00:33:36,845 --> 00:33:38,836
זה חרא

477
00:33:38,885 --> 00:33:43,322
, אם תוכיח שאתה יכול לנהל את החצר
תחזור מהר לבניינים הגבוהים

478
00:33:44,365 --> 00:33:46,560
?דוד שלי יודע את זה

479
00:33:49,165 --> 00:33:50,757
?מה נראה לך

480
00:33:52,525 --> 00:33:54,595
בי
כן

481
00:33:55,405 --> 00:33:57,873
תסיע את די לשכונה

482
00:34:15,325 --> 00:34:18,874
?עבדתם עם דניאלס
כן-

483
00:34:34,645 --> 00:34:38,843
, אם אתה שולח את מקנולטי
תסביר לו מהי שרשרת פיקוד

484
00:34:39,525 --> 00:34:41,914
, תסביר לו בעצמך
מבחינתי הוא מת

485
00:35:15,805 --> 00:35:19,354
אם אתה מחפש את רוני מו, הוא עבר
לבניינים הגבוהים. -אני יודע

486
00:35:22,245 --> 00:35:24,475
?אתה די, נכון

487
00:35:25,925 --> 00:35:28,837
?לא עבדת בבניינים הגבוהים
כן-

488
00:35:29,805 --> 00:35:34,196
?למה הציבו אותך כאן
?גנבת כסף

489
00:35:34,245 --> 00:35:35,644
הרגתי מישהו

490
00:35:48,965 --> 00:35:50,318
רב פקד

491
00:35:50,365 --> 00:35:54,438
, נוסף למה שקיבלנו מהיחידה ללוחמה בסמים
?מה ידוע לנו על הבחור

492
00:35:54,485 --> 00:35:57,761
?פקד, כמה עמודים אני מחזיק
ארבעה, אדוני-

493
00:35:57,805 --> 00:36:01,718
! ראולס קיבל דוח בעובי של ספר טלפונים
יש להם עשרה תיקי רצח-

494
00:36:01,765 --> 00:36:04,757
, לו היו לנו עשרה תיקי רצח
היינו מגישים יותר מדוח שמן

495
00:36:04,805 --> 00:36:06,079
כן. הבהרתי למפקד
את העניין הזה

496
00:36:06,125 --> 00:36:07,843
הם לא מצליחים להרשיע אותו
, במקרה רצח אחד או שניים

497
00:36:07,885 --> 00:36:11,719
לכן הם רוצים להפיל עלינו את העבודה שלהם
הם לא רוצים להפיל, הם כבר הפילו-

498
00:36:12,085 --> 00:36:15,077
עליך
?סליחה, אדוני-

499
00:36:15,125 --> 00:36:18,754
דוסון עסוק בתיק אחר, זה משאיר אותך

500
00:36:18,805 --> 00:36:21,273
, דבר עם מחלק הרצח

501
00:36:21,365 --> 00:36:23,321
קח את מי שאתה רוצה לצוות שלך

502
00:36:23,365 --> 00:36:26,994
?מה בעניין משרד התובע המחוזי
כן, צריך להתקשר גם לשם-

503
00:36:28,645 --> 00:36:30,954
ובלי בלגן

504
00:36:32,485 --> 00:36:34,396
פקד, קו 3

505
00:36:35,885 --> 00:36:37,682
המפקד

506
00:36:40,445 --> 00:36:41,639
רב פקד ריימונד פורסטר

507
00:36:46,205 --> 00:36:48,196
בבקשה

508
00:36:49,205 --> 00:36:51,002
תסגור את האולר

509
00:36:53,685 --> 00:36:55,482
?מה הקפה עושה

510
00:36:55,525 --> 00:36:58,756
יוצר תחושה של כסף
שהנייר לא ייראה לבן כל כך

511
00:36:59,725 --> 00:37:02,637
?הפעם עשית כמו שצריך, נכון
כן-

512
00:37:02,685 --> 00:37:04,721
תן לי את הכסף האמיתי

513
00:37:09,885 --> 00:37:12,080
?למה להשתמש בכסף אמיתי

514
00:37:12,125 --> 00:37:16,004
כי לא מסתבכים עם המוכרים
?ברחוב למון. הבנת

515
00:37:17,805 --> 00:37:19,602
.(מסכים (גם מסומם

516
00:37:21,805 --> 00:37:25,400
?אתה מסכים, אה
ג'וני מסכים

517
00:37:34,245 --> 00:37:36,600
?יש לך הרואין

518
00:37:36,645 --> 00:37:38,237
! היי, פוט

519
00:37:52,245 --> 00:37:53,883
היי, ואלאס

520
00:37:58,445 --> 00:38:00,436
?רוני מו עבד ככה

521
00:38:00,485 --> 00:38:03,238
כן
זה לא טוב. -נכון-

522
00:38:04,125 --> 00:38:08,198
אסור לתת ללקוח חומר
מיד אחרי שמקבלים את הכסף

523
00:38:08,245 --> 00:38:12,796
אם מישהו מצלם, הוא רואה הכול
אתה מבין למה אני מתכוון? -כן

524
00:38:12,845 --> 00:38:16,918
הלקוח משלם לך, אתה שולח אותו
להסתובב

525
00:38:16,965 --> 00:38:18,876
ואז נותן לו חומר

526
00:38:18,925 --> 00:38:22,395
חייבים לעבוד ככה
בלי קיצורי דרך

527
00:38:23,365 --> 00:38:26,960
?כמה כסף הרווחת
270 דולר -

528
00:38:30,445 --> 00:38:32,561
?אתה לא סופר

529
00:38:32,605 --> 00:38:35,039
אני לא יודע
, איך עובדים בבניינים הגבוהים

530
00:38:35,085 --> 00:38:38,122
כאן סופרים את הכסף
לעזאזל-

531
00:38:43,605 --> 00:38:46,278
עבדו עליך

532
00:38:47,445 --> 00:38:49,913
?זה מה שיש לך להגיד

533
00:38:49,965 --> 00:38:52,081
?זה נראה לך כמו כסף

534
00:38:52,125 --> 00:38:56,323
כסף ירוק. כסף

535
00:38:56,365 --> 00:39:00,119
?מרגיש כמו כסף. זה נראה לך ירוק
מצויר עליו נשיא מת-

536
00:39:00,165 --> 00:39:02,599
הנשיא שלך לא מעניין אותי

537
00:39:02,645 --> 00:39:05,921
זה לא כסף
הוא לא נשיא-

538
00:39:05,965 --> 00:39:09,321
?מה זאת אומרת
המילטון לא היה נשיא-

539
00:39:09,365 --> 00:39:11,083
?תגיד, השתגעת

540
00:39:11,125 --> 00:39:16,074
שום בן זונה לבן לא ישים
את הפרצוף שלו על כסף לא חוקי, חוץ מהנשיא

541
00:39:16,125 --> 00:39:19,515
, אם זה יקרה שוב
?לא תקבל כסף, שמעת

542
00:39:20,245 --> 00:39:22,122
וגם לא תמכור יותר

543
00:39:22,165 --> 00:39:26,124
אתה תסתובב ברחובות ותזהיר
, אותנו מפני המשטרה

544
00:39:26,165 --> 00:39:27,644
?הבנת

545
00:39:28,725 --> 00:39:30,716
תסתלק מכאן

546
00:39:32,965 --> 00:39:35,604
?זה הכול

547
00:39:35,645 --> 00:39:37,124
לא

548
00:39:58,685 --> 00:40:00,915
לאט, בן אדם

549
00:40:03,525 --> 00:40:06,517
?ג'וני, אתה שומע אותי
אני בסדר-

550
00:40:07,485 --> 00:40:09,203
לא, בן אדם

551
00:40:09,245 --> 00:40:12,635
אם תמשיך
להזריק ככה, אתה מת

552
00:40:17,125 --> 00:40:20,242
אני נותן לך עצה טובה

553
00:40:20,685 --> 00:40:24,041
אבל נדמה לך שאתה
?יודע הכול, נכון

554
00:40:25,405 --> 00:40:26,997
אני יודע הרבה, באבס

555
00:40:27,045 --> 00:40:29,195
.(לא, אתה ירוק (טירון-

556
00:40:30,005 --> 00:40:33,361
, אני מנסה לעשות אותך חום

557
00:40:33,405 --> 00:40:35,202
אבל אתה עדיין ירוק

558
00:40:36,485 --> 00:40:38,476
?אתה רוצה לעשות אותי חום

559
00:40:43,525 --> 00:40:45,595
, באבס

560
00:40:46,325 --> 00:40:48,520
מחר אני רוצה לקנות
את הסמים

561
00:40:50,205 --> 00:40:52,594
בחייך, אני מוכן

562
00:40:56,005 --> 00:40:57,836
היי, אני חום

563
00:40:59,525 --> 00:41:03,404
בן אדם, אתה לא בז' אפילו

564
00:41:16,285 --> 00:41:19,595
רב פקד ארווין ה. ברלאו

565
00:41:27,325 --> 00:41:29,680
קנייה-מעצר
כן, אדוני-

566
00:41:29,725 --> 00:41:33,798
בלי מעקבים, האזנות וציתותים

567
00:41:33,845 --> 00:41:36,962
אני רוצה שתיכנסו ותצאו
מהר ככל האפשר

568
00:41:37,005 --> 00:41:38,154
בהחלט

569
00:41:38,205 --> 00:41:42,198
, פלאן לא רק שופט
הוא ישות פוליטית

570
00:41:42,965 --> 00:41:46,082
, אם הוא מבקש משהו
אני רוצה לתת לו

571
00:41:46,125 --> 00:41:48,559
?למה הוא מתעניין בברקסדייל

572
00:41:50,005 --> 00:41:53,714
כי התובעת המחוזית הפסידה
אצלו בבית המשפט

573
00:41:53,765 --> 00:41:56,996
בתיק רצח
אנחנו מפסידים בלי סוף-

574
00:41:57,045 --> 00:41:59,798
אבל השופט שאל עליו

575
00:42:00,605 --> 00:42:03,324
?מי יהיה בצוות
?בלשים מובילים-

576
00:42:03,365 --> 00:42:06,675
גרגס, היא הכי טובה
?אני מכיר אותה-

577
00:42:06,725 --> 00:42:10,035
ארבעה חודשים ביחידה הפדרלית
לפשעים, ואח"כ בפיקוח ראיות

578
00:42:10,925 --> 00:42:14,440
?מי הבלשים ממחלק הרצח
רב פקד ראולס יחליט-

579
00:42:15,125 --> 00:42:17,798
לא אופתע אם ישלח את מקנולטי

580
00:42:17,845 --> 00:42:20,518
?אתה מכיר אותו
לא ממש-

581
00:42:20,565 --> 00:42:23,602
הוא זה שסיפר לשופט

582
00:42:23,645 --> 00:42:26,842
?הוא דיבר עם השופט
כן, ככה הבנתי-

583
00:42:26,885 --> 00:42:30,002
אם באמת ישלחו אותו, כדאי שתיזהר

584
00:42:30,045 --> 00:42:32,240
אם אתה צריך משהו, תבקש ממני

585
00:42:32,805 --> 00:42:36,002
אסייע לך ככל האפשר, אבל בלי הפתעות

586
00:42:36,045 --> 00:42:38,001
כן, אדוני

587
00:42:38,045 --> 00:42:39,603
תעדכן אותי

588
00:42:46,285 --> 00:42:50,517
הבולשת הפדרלית, בולטימור

589
00:42:57,125 --> 00:43:00,834
מקנולטי. מחלק רצח
?קבעת עם מישהו-

590
00:43:00,885 --> 00:43:03,479
כן, הסוכן המיוחד פיציו. יחידה 5

591
00:43:05,365 --> 00:43:09,517
הוא מצפה לי
רק עם ליווי-

592
00:43:09,565 --> 00:43:11,157
בסדר

593
00:43:11,205 --> 00:43:13,275
הסוכן פיציו לקבלה

594
00:43:27,965 --> 00:43:29,842
היי, פיץ
אחי-

595
00:43:29,885 --> 00:43:32,274
היא מזהה שאני לא בסדר
זה לא אישי-

596
00:43:32,325 --> 00:43:36,000
אתה יודע שהיום האבטחה מתוגברת
אני יודע שככה הם מתנהגים למקומיים-

597
00:43:36,045 --> 00:43:38,843
?אז מה קורה, סוכן
.דברים טובים, אח שלי-

598
00:43:38,885 --> 00:43:40,603
המפקד שלך נתן לנו תיק מצוין

599
00:43:40,645 --> 00:43:43,159
, בענייני מודיעים, ג'ימי
אתה יודע לבחור אותם היטב

600
00:43:43,205 --> 00:43:45,321
הוא אחד הטובים שפגשתי

601
00:43:45,365 --> 00:43:48,163
?הלבשת עליו מכשיר ציתות
כן, ויותר מזה-

602
00:43:50,405 --> 00:43:54,114
.הוא מדבר כאילו סגר איזו עיסקה מדהימה

603
00:43:54,165 --> 00:43:57,202
.בן אדם, בחייך
האח ההוא-

604
00:43:58,965 --> 00:44:01,638
.אתה בידיים שלו
.אלוהים-

605
00:44:01,685 --> 00:44:05,234
?נהדר, לא
?איך השגת את הקלטת-

606
00:44:05,285 --> 00:44:07,958
זו לא קלטת, אחי, זה שידור חי

607
00:44:09,565 --> 00:44:10,964
?שידור חי

608
00:44:11,005 --> 00:44:13,997
, כן, מחנות בשדרות הומר

609
00:44:14,045 --> 00:44:16,036
שכונת העוני של פימליקו

610
00:44:16,085 --> 00:44:19,043
?וזה קורה ממש עכשיו
ברגע זה ממש-

611
00:44:19,085 --> 00:44:21,360
איך? -עדשה מסיב אופטי

612
00:44:21,405 --> 00:44:23,361
המצלמה
מסתתרת מאחורי חור זעיר בקיר

613
00:44:23,405 --> 00:44:25,965
חור קטן כל כך
שהוא נראה כמו חור של מסמר

614
00:44:26,005 --> 00:44:28,565
?והיכן המיקרופונים
יש יופי של איכות קול

615
00:44:28,605 --> 00:44:31,756
שני מיקרופונים הולבשו
על צינור החימום

616
00:44:31,805 --> 00:44:34,160
שלושה ק"ג סמים נקיים
על השולחן

617
00:44:34,245 --> 00:44:37,555
עקבנו אחרי זה כל הדרך מניו יורק
?ניו יורק בעניין הזה-

618
00:44:37,605 --> 00:44:39,482
אולי

619
00:44:39,525 --> 00:44:42,119
אנחנו מסייעים לדומיניקנים

620
00:44:42,165 --> 00:44:45,077
אם נרצה, נוכל לשתול עליהם
מכשירי ציתות אפילו עכשיו

621
00:44:45,125 --> 00:44:49,357
מלחמה לא נכונה, אחי
רוב היחידה עוסקת בטרור

622
00:44:49,405 --> 00:44:54,035
זה תיק הסמים האחרון שלנו. ואני חייב לסיים
את הטיפול בו עד סוף החודש

623
00:44:54,085 --> 00:44:57,077
אתם מפסיקים לחקור
סחר בסמים? -כן, לזמן מה

624
00:44:57,125 --> 00:44:59,719
אין לנו די כוח אדם לחקירות גדולות

625
00:44:59,765 --> 00:45:01,881
מאז קרסו מגדלי התאומים

626
00:45:01,925 --> 00:45:05,600
אין לנו די אהבה בלב
?לשתי מלחמות

627
00:45:06,125 --> 00:45:09,117
?הבדיחה על חשבוננו, מה
אני מניח שכן-

628
00:45:09,165 --> 00:45:13,283
בכל זאת, אתה נותן לי יופי של מקרים
הלוואי שיכולת לעבוד איתנו

629
00:45:28,965 --> 00:45:32,162
."יש לי כאן "טכני 9

630
00:45:38,565 --> 00:45:42,035
זהו זה, הנה 20

631
00:45:43,925 --> 00:45:45,040
שתי מנות הרואין

632
00:45:45,085 --> 00:45:46,564
?חכה רגע! -מה

633
00:45:46,605 --> 00:45:49,642
אני רוצה שתי מנות
בחייך, אין לי זמן לזה-

634
00:45:49,685 --> 00:45:51,835
נתתי לך עשרים
?נתת לי עשרים-

635
00:45:51,885 --> 00:45:54,240
כן, בעבור בקבוק וחצי

636
00:45:54,285 --> 00:45:55,957
שבע! -בסדר, רגע

637
00:45:56,005 --> 00:45:59,236
! תחזיר לי שבע
תירגע-

638
00:46:01,325 --> 00:46:03,839
, רגע
.אתה מבלבל אותי

639
00:46:06,365 --> 00:46:08,925
הכסף נפל לך

640
00:46:08,965 --> 00:46:11,559
בסדר, חכו רגע
אין לי זמן

641
00:46:11,605 --> 00:46:14,073
בחייך, זה קל. תן לי

642
00:46:14,125 --> 00:46:18,164
! מה אתה עושה? תראה את החרא הזה

643
00:46:18,205 --> 00:46:20,161
! תפוס אותו
?את מי-

644
00:46:20,205 --> 00:46:23,595
! את הבחור הלבן
פוט, תפוס את הבן זונה

645
00:46:23,645 --> 00:46:25,522
! את הבחור הלבן

646
00:46:25,565 --> 00:46:27,635
לך תקרא לדי
חכה רגע-

647
00:46:38,005 --> 00:46:40,121
רד. תפוס את הבן זונה הלבן

648
00:46:40,165 --> 00:46:45,842
! כן, בן זונה
?מה אתה עושה-

649
00:46:45,885 --> 00:46:47,523
תירגע

650
00:46:47,565 --> 00:46:49,715
?בגללך אני צריך לרוץ
?מה הבעיה שלך

651
00:46:49,765 --> 00:46:52,677
?מה אתה רוצה

652
00:46:52,725 --> 00:46:55,558
הבן זונה הזה
נושא איתו כסף מזויף

653
00:46:55,605 --> 00:46:57,118
ראיתי אותו כשנפל לו כסף

654
00:46:57,165 --> 00:47:00,441
! זה לא אני

655
00:47:00,485 --> 00:47:04,160
זה הוא, ראיתי אותו
קום, בן זונה

656
00:47:05,325 --> 00:47:08,635
תקשיבו, אני מצטער
לך תזדיין-

657
00:47:08,685 --> 00:47:12,678
?מנסה לעבוד עלינו ב-30 דולר

658
00:47:12,725 --> 00:47:15,922
צריך לקחת אותו לשדרות פרנקלין
ולזרוק אותו על הכביש

659
00:47:15,965 --> 00:47:19,719
בסדר, אני מצטער. עשיתי טעות

660
00:47:19,765 --> 00:47:24,156
?כמה יש עליך
רק עשירייה. זה כסף אמיתי, מה שהפלתי-

661
00:47:40,805 --> 00:47:42,443
?נו, מה קורה

662
00:47:51,765 --> 00:47:53,562
לעזאזל

663
00:47:56,485 --> 00:47:58,282
לעזאזל אתך

664
00:48:04,845 --> 00:48:08,360
, מרגע זה, כולם עובדים במחלק הסמים
קימה מנהלת את החקירה

665
00:48:08,405 --> 00:48:11,363
, נעתיק את התיקים של רוני
אתם תעבדו בקצה המסדרון

666
00:48:11,405 --> 00:48:12,394
בסדר

667
00:48:12,445 --> 00:48:16,723
מקנולטי וסנטאנג'לו יטפלו
, בתיקי רצח פתוחים

668
00:48:16,765 --> 00:48:19,757
קימה והצוות שלי יתחילו
לפעול בשיכונים

669
00:48:19,805 --> 00:48:21,602
קנייה ומעצר, מהר ובחשאיות

670
00:48:21,645 --> 00:48:25,035
נאיים על הקטנים במאסרים
ארוכים כדי שילשינו על הבכירים

671
00:48:25,085 --> 00:48:28,361
, לא תצליח לתפוס את איבון ברקסדייל
סטרינגר בל, או כל אחד אחר מהחבריה ברחוב

672
00:48:28,405 --> 00:48:29,758
לא באופן שבו הם עובדים

673
00:48:29,805 --> 00:48:32,035
אתה לא יודע את זה
הם טובים-

674
00:48:32,085 --> 00:48:35,316
, הם צוות חזק, מגובש
כל המתחם מפחד מהם

675
00:48:35,365 --> 00:48:36,844
?מה אתה מציע

676
00:48:36,885 --> 00:48:39,797
צוותי מעקב
, ציתות לטלפון, חקירות

677
00:48:39,845 --> 00:48:41,995
למשוך בכל החוטים
, עד שנמצא דרך להיכנס פנימה

678
00:48:42,045 --> 00:48:45,242
האזנות או מודיעים
זה מה שיבנה את התיק

679
00:48:45,285 --> 00:48:47,879
?זה מה שאמרת לשופט

680
00:48:47,925 --> 00:48:51,918
, בסדר, אני חרא כי דיברתי איתו
אבל אני צודק בעניין הזה

681
00:48:52,805 --> 00:48:55,956
בלי מיקרופונים, בלי מכשירי
ציתות. עושים את זה מהר ופשוט

682
00:48:56,005 --> 00:48:57,723
אם ככה עדיף שלא לעשות בכלל

683
00:48:57,765 --> 00:49:02,998
יכולתם להתווכח על זה לפני
?שהתקשרתם למשרד התובע, לא

684
00:49:03,045 --> 00:49:06,958
אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה אתם יודעים על אי ברקסדייל

685
00:49:07,005 --> 00:49:08,802
?מה אנחנו יודעים

686
00:49:08,845 --> 00:49:11,996
כן. הבחור שולט במתחם פרנקלין כבר שנה

687
00:49:12,045 --> 00:49:15,799
?מה ידוע לנו עליו? תאריך לידה
?גיליון הרשעות

688
00:49:15,845 --> 00:49:17,836
?תמונה משטרתית

689
00:49:17,885 --> 00:49:20,001
! אין לנו אפילו תמונה שלו

690
00:49:20,045 --> 00:49:21,797
בחייך, ג'ימי

691
00:49:21,845 --> 00:49:25,201
עד לפני יומיים אף אחד
, בקומה הזו לא שמע את השם הזה

692
00:49:25,245 --> 00:49:27,236
?ופתאום הוא פושע גדול

693
00:49:27,285 --> 00:49:30,675
אני אומר שניכנס למתחם
ונעצור כמה אנשים

694
00:49:32,445 --> 00:49:35,517
, אתם לא צריכים תובע
אתם צריכים שופט קו

695
00:49:35,565 --> 00:49:39,717
כשתדעו איך לשחק את זה, תתקשרו אליי
אנחנו יודעים איך לשחק את זה-

696
00:49:39,765 --> 00:49:42,199
האנשים שלי יוצאים לשטח
לעצור כמה חשודים

697
00:49:42,245 --> 00:49:46,443
הבלשים מקנולטי וסנטאנג'לו
יחפשו בארכיון תיקי רצח ישנים

698
00:49:46,485 --> 00:49:48,794
כדי לחבר הרשעה חדשה

699
00:49:48,845 --> 00:49:53,873
כשהעניינים יתחממו, אגש למפקד ואבקש כוח אדם
נוסף, אבל התיק הזה לא ייצא מכלל שליטה

700
00:49:53,925 --> 00:49:57,076
בעוד חודש מהיום, כולנו חוזרים
לעבודה הרגילה שלנו

701
00:49:57,125 --> 00:49:59,275
בסדר. תביא לי חשודים

702
00:49:59,325 --> 00:50:03,716
כל מה שמצאתם, תעביר לאיליין נתן מהאגף
לפשעים חמורים. אני מתקשרת להודיע לה

703
00:50:08,405 --> 00:50:10,282
?עוד משהו

704
00:50:12,125 --> 00:50:13,717
דבר אחרון

705
00:50:14,245 --> 00:50:18,363
אף אחד לא עושה בשטח שום דבר
בלי ליידע אותי קודם

706
00:50:20,485 --> 00:50:22,237
שרשרת הפיקוד, בלש

707
00:50:22,285 --> 00:50:25,436
ככה הדברים מתבצעים אצלנו

708
00:50:31,045 --> 00:50:34,003
אם היא דופקת אותך בזכויות
ביקור, תבע אותה בבית משפט

709
00:50:34,045 --> 00:50:35,524
זה לא פשוט, באנק

710
00:50:35,565 --> 00:50:39,274
השופט אישר לי
שלושה סופי שבוע מתוך ארבעה

711
00:50:39,325 --> 00:50:41,885
אני זקוק לשיתוף הפעולה שלה
כדי שאוכל לשנות את הימים

712
00:50:41,925 --> 00:50:45,076
, אם אני צריך לעבוד בסופי שבוע מסוימים
היא תסכים להתחלף איתי

713
00:50:45,125 --> 00:50:49,516
השופט נתן לי שלושה סופי שבוע
בלי גמישות. אני בכל זאת מפסיד

714
00:50:49,565 --> 00:50:52,921
?ואתם לא יכולים לדבר זה עם זה
לא-

715
00:50:54,365 --> 00:50:58,074
?איך כולם כועסים עליך תמיד

716
00:50:58,845 --> 00:51:01,837
אתה מכיר את דניאלס
?ממחלק הסמים

717
00:51:01,885 --> 00:51:04,604
?כן, מה איתו
הוא מנהל את המבצע-

718
00:51:05,685 --> 00:51:08,757
אם כך כדאי שתיזהר
?למה, הוא נחש-

719
00:51:08,805 --> 00:51:12,354
לא, הוא לא נחש, אבל הוא נאמן לחברה

720
00:51:12,405 --> 00:51:14,839
אתה יודע, בחור עם סיכויי התקדמות

721
00:51:14,885 --> 00:51:17,638
לפי השמועה, בסבב המינויים
הבא הוא מקבל את המחוז

722
00:51:17,685 --> 00:51:19,243
?קידום זריז לדרגת רב פקד

723
00:51:19,925 --> 00:51:23,600
הוא שחור, צעיר, לא הכעיס אף אחד

724
00:51:23,645 --> 00:51:26,364
יש לו גם תואר במשפטים
?ברצינות-

725
00:51:26,405 --> 00:51:31,240
אמנם מאוניברסיטת בולטימור, אבל בכל זאת
הוא ידפוק את התיק של ברקסדייל-

726
00:51:31,285 --> 00:51:34,038
?למה
קנייה-מעצר-

727
00:51:34,085 --> 00:51:38,317
הוא משתין נגד כיוון הרוח
.אתה כבר דפקת את זה, ג'ימי-

728
00:51:38,365 --> 00:51:40,321
אתה גרמת לכל זה

729
00:51:42,005 --> 00:51:45,475
אני מרגיש כמו הבן זונה בסוף הסרט
."הגשר מעל נהר קוואי"

730
00:51:45,525 --> 00:51:49,200
?מה עשיתי, לעזאזל
?איזה גשר-

731
00:51:49,245 --> 00:51:51,281
?לא ראית את הסרט

732
00:51:52,605 --> 00:51:54,641
נדפקתי

733
00:51:58,365 --> 00:52:00,162
אני דפוק

734
00:52:02,125 --> 00:52:04,923
בגללך אני רוצה לשתות עוד

735
00:52:05,765 --> 00:52:07,835
פעמיים

736
00:52:17,845 --> 00:52:21,076
הכול חלק מהמשחק
מדובר בכמה דולרים-

737
00:52:21,125 --> 00:52:23,639
הכסף הוא לא העניין
דפקנו אותו חזק-

738
00:52:23,685 --> 00:52:25,721
זה המסר, די

739
00:52:27,285 --> 00:52:29,116
אסור להראות חולשה

740
00:52:30,525 --> 00:52:32,834
אני אומר ש
?מה-

741
00:52:55,005 --> 00:52:56,484
אמריקה במלחמה

742
00:52:56,525 --> 00:52:58,038
עדכון מהפנטגון

743
00:53:06,645 --> 00:53:09,955
לא נגעת במשקה שלך
?לארח לך לחברה

744
00:53:11,045 --> 00:53:15,197
אני לא סרסור
טוב, כי אני לא זונה-

745
00:53:15,245 --> 00:53:17,042
?אני לא לקוח קבוע, בסדר

746
00:53:17,085 --> 00:53:20,555
אני עובד בשביל סטרינגר
?הוא משלם לך, לא-

747
00:53:22,085 --> 00:53:23,803
תזמין אותי למשקה

748
00:53:26,445 --> 00:53:29,084
?כמה
עשרים-

749
00:53:30,765 --> 00:53:32,403
אני שותה לאט

750
00:53:36,965 --> 00:53:38,842
אולי בפעם אחרת

751
00:53:53,365 --> 00:53:56,960
?תזמין אותי למשקה, מותק

752
00:53:59,925 --> 00:54:02,155
קארלה

753
00:54:26,245 --> 00:54:28,998
?איפה את
?איפה את חושבת-

754
00:54:32,765 --> 00:54:35,677
?מאחרת לעבודה
קצת-

755
00:54:38,005 --> 00:54:41,156
?כמה נשאר לך
, אנא ממך-

756
00:54:41,205 --> 00:54:45,995
עשרה עמודים והערות שוליים
?מועד הגשה-

757
00:54:46,045 --> 00:54:48,161
מחר בבוקר

758
00:54:53,445 --> 00:54:55,436
מצפה לך לילה ארוך

759
00:54:58,045 --> 00:55:00,161
אכן מצפה לי לילה ארוך

760
00:55:04,805 --> 00:55:06,841
אכין לך קפה

761
00:55:16,965 --> 00:55:20,002
אני נוסע לכל אורך שדרות ליברטי

762
00:55:20,045 --> 00:55:23,276
, בשתיים בלילה
, אמצע משמרת לילה

763
00:55:23,325 --> 00:55:26,601
, יש לי שני מקרי רצח וקרב יריות עם המשטרה
?וכל זה כדי לעשות מה

764
00:55:26,645 --> 00:55:30,957
להוציא עכבר מהארון של אשתי
?אתה מבין את זה

765
00:55:31,805 --> 00:55:33,796
?מה עשית

766
00:55:34,845 --> 00:55:39,043
מה נראה לך שעשיתי? תפסתי את העכבר ונסעתי
כמו משוגע חזרה לעבודה

767
00:55:39,085 --> 00:55:41,076
?מה יכולתי לעשות

768
00:55:42,045 --> 00:55:45,435
נאדין השתגעה
בגלל עכברוש שדה קטן

769
00:55:45,485 --> 00:55:50,081
, היא עמדה על הכיסא כשנכנסתי
כמו בסרט מצויר מחורבן

770
00:55:50,125 --> 00:55:54,164
?איך תפסת את העכבר
תפסתי? יריתי בו-

771
00:55:56,725 --> 00:55:59,444
ירית בו? -כן
?באקדח שלך-

772
00:56:00,645 --> 00:56:03,443
, הכדור הראשון חיסל את השמלה

773
00:56:03,485 --> 00:56:05,077
השני חיסל אותו

774
00:56:12,485 --> 00:56:14,123
?מה

775
00:56:15,005 --> 00:56:18,236
?ירית בעכבר באקדח השירות

776
00:56:19,645 --> 00:56:23,354
?מה עשית בפגר
פיניתי אותו-

777
00:56:23,405 --> 00:56:28,274
חשבתי להשאיר
אותו שם כאות אזהרה לאחרים

778
00:56:35,485 --> 00:56:37,601
לעזאזל

779
00:56:40,605 --> 00:56:45,554
השעה 3:30 בלילה
אני צריך לקום מוקדם

780
00:56:45,605 --> 00:56:50,201
ג'ימי, אני צריך
להחליף בגדים לפחות, בחייך

781
00:56:50,245 --> 00:56:52,236
אני אטפל בתיק הזה

782
00:56:54,965 --> 00:56:56,284
?מה

783
00:56:56,325 --> 00:56:59,556
אני אטפל בו כמו שצריך

784
00:57:00,325 --> 00:57:02,316
, הוא רוצה מעצרים, ג'ימי
להיכנס, לצאת

785
00:57:02,365 --> 00:57:04,242
אני שם זין
ג'ימי-

786
00:57:14,765 --> 00:57:16,756
בוא נלך הביתה

787
00:57:40,485 --> 00:57:42,476
היי, באבס

788
00:57:44,245 --> 00:57:46,440
חשבתי שאתה בכלא

789
00:57:47,325 --> 00:57:49,122
לא

790
00:57:50,685 --> 00:57:52,676
?כמה זמן אתה משוחרר

791
00:57:53,965 --> 00:57:55,921
שלושה חודשים

792
00:57:56,965 --> 00:57:59,035
אתה לא כותב, לא מתקשר

793
00:58:02,205 --> 00:58:04,514
?מי זה

794
00:58:05,485 --> 00:58:07,476
חבר

795
00:58:09,485 --> 00:58:11,123
?הוא ישרוד

796
00:58:17,285 --> 00:58:19,276
?את עדיין עובדת במחלק הסמים

797
00:58:22,245 --> 00:58:24,236
כן, בעיר התחתית

798
00:58:26,485 --> 00:58:28,715
יש לי משהו בשבילך

799
00:58:40,205 --> 00:58:43,038
! קריאה אחרונה

800
00:58:44,845 --> 00:58:47,564
גופה ברחוב אמיטי 200

801
00:58:47,605 --> 00:58:49,482
אני קצת עייף היום, בוס

802
00:58:50,245 --> 00:58:53,920
?כל היחידה עייפה, זוכר

803
00:58:53,965 --> 00:58:58,322
חסר לנו אדם אחד מאז
השותף שלך בישל לעצמו תיק

804
00:59:04,125 --> 00:59:06,116
בסדר

805
00:59:16,685 --> 00:59:18,118
אלוהים

806
00:59:34,765 --> 00:59:38,360
?מה קורה, אחי
?מה שלומך, באנק-

807
00:59:38,405 --> 00:59:41,158
שני קליעים בראש

808
00:59:41,205 --> 00:59:43,196
אין עדים, אין חשודים

809
00:59:44,125 --> 00:59:46,116
נמצא תרמיל לידו

810
00:59:46,165 --> 00:59:48,474
תעשה טובה, תרחיק את כולם

811
00:59:48,525 --> 00:59:51,961
?מי הודיע

812
00:59:52,005 --> 00:59:54,473
אף אחד
שוטר סיור מצא אותו

813
00:59:54,525 --> 00:59:58,234
ויליאם גאנט. 42
, לא, בן 43

814
00:59:59,245 --> 01:00:00,724
משרודר

815
01:00:00,765 --> 01:00:02,801
צילמת? -כן

816
01:00:02,845 --> 01:00:04,995
גלגל אותו

817
01:00:09,965 --> 01:00:12,763
מר גאנט, האם אתה רואה באולם

818
01:00:12,805 --> 01:00:14,761
? את האדם שזיהית במערך התמונות

819
01:00:15,965 --> 01:00:18,081
זה הוא

820
01:00:19,135 --> 01:00:29,135
- = www.OpenSubtitles.org =-