?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
.זה העד, אין ספק .מהחקירה של בארקסדייל
.גאנט, ויליאם, בן 41
.כדור בראש מטווח קצר
.הכדור נפתח בפנים הגולגולת
.זה לא בהכרח מה שנראה ?לא-
הבחור הלך לתומו .ברחובות בולטימור
כדור תועה יכול להשיג אותך .מעוד מיליון סיבות. -אכן
?בדקת רישום פלילי .כן, כמה התפרעויות, זה הכול-
.הוא עובד כאיש תחזוקה במגדלים
,חי לבד, בלי אישה .בלי ילדים
הפעם היחידה ששמו הוזכר במחשבי בית המשפט
הייתה כשהעיד במשפט ,של ברלו
.אחרת, אני לא מוצא שום קשר
אתה מוכרח להודות, לא הגיוני .שהוא יחסל אותו אחרי שהעיד כבר
.אבל זה משדר מסר חריף
הנה העקשן היחיד בשיכון ?שאי אפשר לנצח או לקנות, נכון
,אם הקהל שלך הוא תושבי המגדלים .מהלך כזה סוגר עניין
?מה תספר לרב פקד
?שנפלה עליי תעלומה אחת גדולה .אל תסתיר את העובדה שהיה עד-
בחייך, למה לעצבן את הבוסים ?לפני שנדע בוודאות
.אם אתחיל לדבר על עד שנורה ?באנק, ספר לו. -למה-
.פשוט דאג לתחת שלך
היי, ג'ימי, אתה לא מתכוון ?לעשות מה שאני חושב, נכון
,היי, תקשיב לי .הדבר הזה יחזור אליך כמו בומרנג
.פשוט דאג לתחת שלך
?מה זה היה אמור להביע
.שום דבר
"הסמויה"
מי שלא הפסיד, לא שיחק" מלכתחילה" מרלה דניאלס
.בוקר טוב, המפקד
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
עם מי צריך לשכב בעיר הזאת ?כדי לקבל משרד נורמלי
.לפחות זה עובד
.זה היה בשביל מקנולטי
.אסור לי להיות כאן .אז אסור-
הם רצחו עד .שהעיד בבית המשפט שלך
.כן, אמרת לי .מילאת את חובתך האזרחית
מתוקף הסמכות שהוענקה לי ,בבית המשפט של בולטימור
,אני מוחל לך על כל חטאיך .הבלש מקנולטי
?אתה החטא שלי, זה ברור לך
הרב פקד שלי מוכן לשסף לי .את הגרון כי דיברתי איתך
ג'ימי, אתה ידעת .שאני אתקשר אליו, תודה בזה
לא חשבתי שתנטוש אותי .באמצע כל הסערה המחורבנת
,שמע, המצב שונה מימיי כפרקליט .עכשיו אני שופט, החוקים השתנו
.פספסת .טוב, את הנעשה אין להשיב-
,השאלה היא ?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו
אתה יכול למנף את זה .מול התת ניצב בשיחת טלפון
.הוא עדכן כבר את האנשים .גם כן עדכון-
המפקח הדביל חושב שיצליח .להגיע לבארקסדייל בשיטה הישנה
?אתה רוצה מינוף
,ספר על העד שנרצח לעיתונות .תעורר מהומה אמיתית
לא, ככה בארקסדייל יידע .שמישהו מחפש אותו
.אנחנו לא רוצים להיחשף ?לא-
.פשוט תודיע לתת ניצב
איבדת עד שהעיד ,בבית המשפט שלך
הדבר יאלץ את היחידה .לפתוח בחקירה
,והפעם, כשאתה מתקשר לבורל .תשכח את השם המזוין שלי
.היי, פספסת ?למה שלא תעשה את זה אתה-
.ותק
.מצאת אותנו .לא היה קל-
?אתה ביקשת את החבר'ה האלה .ביקשתי יותר כוח אדם-
.שב
?מה לעזאזל
המפקד... -הוא הראה לי את ההדק של האקדח ואז
?בלשית
,השוטר פריזבילבסקי ירה בקיר .פקח
,למה? -למה ירית בקיר ?השוטר פריזבילבסקי
רק הראיתי לקארב .שההדק שלי רך
,הרגע קיבלתי אותו .אז הוא ממש רך
.הוא הוציא את המחסנית, בוס .אבל לא את הקליע בקנה-
.לא, שכחתי את ההוא שבקנה
ובכן
.חרא .אני מצטער, המפקח
?אתה רוצה למלא דוח ?איזה דוח-
,מי שפולט כדור צריך למלא דוח
כדי להצדיק שימוש .בכוח קטלני
.מול קיר גבס
?זו תאונה, בסדר .תרדו ממני
?איך קוראים לך .פריזבילבסקי-
?מיחידת גנבות רכב, נכון
.קנטרל שלח אותך
.לא בדיוק
המפקח קנטרל שלח אותי ,לאגף נפגעים לפני מספר חודשים
.ואני ביקשתי העברה
?הגעת לכאן מאגף נפגעים
.בן אדם, טעים החרא הזה
.הוא טוב גם עם הרוטב החריף .בהחלט-
?די, רוצה קצת נגיסים .לא, תאכלו-
בן אדם, מי שהמציא את אלו ?התעשר בגדול. -מה
הבן זונה הוציא .את כל העצמות מהעוף המחורבן
עד שהוא הגיע, לעסנו כולנו .רגלי עוף, לכלכנו את האצבעות
,הוא נפרד לשלום מהעצם .עשה מהבשר חטיף ודפק קופה
?נראה לך ששילמו לו ?למי-
.לאיש שהמציא את זה .הוא עשיר יותר מכל העיר ביחד-
?למה ?נראה לך שהוא קיבל אחוזים
?למה לא .אחי, תעשה טובה-
מי שהמציא אותם הוא סתם עובד ,"עלוב במרתף של "מקדולנד'ס
שממציא דברים .כדי שהבוסים הגדולים יתעשרו
.לא, אחי. זה לא הוגן .זין על הוגן-
,לא מדובר בהגינות .מדובר בכסף
נראה לך שרונלד מקדונלד ,יירד למרתף ויגיד
,היי, מר נגיסים" .אין עליך
אנחנו מוכרים נגיסים" ,יותר מהעצמות שאתה מוציא
אז אחתום את השם הליצני שלי" ?"על המחאה שמנה
הבחור שהמציא את זה עדיין ,עובד במרתף במשכורת רגילה
חושב על שיטה לטגן צ'יפס .טעים יותר או משהו
.באמת
.אבל הרעיון בכל זאת היה שלו
?מי? -פולק ופאט מהון .שני שיכורים מפגיעות ברכוש
.לא מכירה אותם ?למה שתכירי-
הם לא חקרו שום פרשה .כבר עשר שנים
שלחו לי גם ילד ששמו .פריזבלובסקי או משהו
.פריזבילבסקי. אותו אני מכירה ?כן-
?למה הוא היה במחלקת נפגעים
.ירה במכונית שלו עצמו ?אתה לא זוכר
מה הוא עשה? -רוקן שתי מחסניות .על מכונית במערב בולטימור
הוא הזעיק תגבורת בקשר .כאילו צלף מרסס אותו
?לא שמעת על זה
הוא דבק בסיפור שלו ,במשך חצי יום
עד שבמעבדת בליסטיקה מצאו .התאמה בין הכדור לנשק שלו
כמעט העמדנו אותו לדין על דיווח ?כוזב. -למה לא עשיתם את זה
,יש לו איזה קשר ללשכת ראש העיר .לא יודעת
רונדה, העניין הוא שלא אוכל .להרכיב תיק עם הזבל ששלחו לי
?אז תפנה לתת ניצב, בסדר .הוא יקשיב לך
?למה לא
.ביקשתי מהתת ניצב כוח אדם
"הוא אמר ל"פגיעות רכוש ,לשלוח לי שניים
ולמיוחדת הורה לשלוח .עוד שניים
ושני מפקחי המשנה ?המחורבנים האלה
מבחינתם זו הזדמנות .להיפטר מהשאריות
.התת ניצב? גם הוא יודע
הוא יכול היה להציע .שאבחר את מי שאני רוצה
.הוא משדר לי כאן מסר ?והמסר הוא-
,אל תחפור עמוק מדי .אל תתלהב
תתפור אישום זריז .על בארקסדייל הזה ותסתלק
,אם היה שולח שוטרים טובים .הייתי עושה עבודת משטרה טובה
אבל אם משרד פרקליט המדינה .לא. לא-
,רונדה יקירתי
אני אכתים את שמי אם אזלזל .בעזרה שקיבלתי אחרי שביקשתי
.אבל את... -אין סיכוי .המשרד שלי לא פועל ככה
אתם מרכיבים תיקים .ואנחנו מעבדים אותם
,אם אחצה את הגבול הזה .אני רק אעצבן את כולם
הכי טוב שאפנה לבוס שלי .ואגיד לו שאתה אוכל חצץ
אם הוא ירצה להעלות את זה ,לממונים ולהתקשר לתת ניצב
.זו החלטה שלו. -זה לא יקרה .סביר שלא-
.תוציא מתוק מעז
.לעזאזל
?קימה, לאן את לוקחת אותנו
.תתכופף ?מה-
,אלוהים אדירים .אתה גרוע בהתגנבות
.זוג פילים מחורבנים
.חדר לי מסמר חלוד לנעל
אני אצטרך טטנוס .בגלל השטויות האלה
.היי, קימה .תן לי את התיק-
קימה, אם לא אכפת לך ,שאני שואל
מתי הבנת לראשונה ?שאת מעדיפה נשים ולא גברים
.אכפת לי שאתה שואל
.רבותיי, היי, רבותיי ?מה המצב איתכם
.אחי, נגמרו המנות הקטנות
.אני לא צריך את השירות שלכם .אני מציע לכם את השירותים שלי
?מה יש לך בשקית
הדבר היחיד שגבר צבעוני ,אוהב יותר מנעליים מגניבות
.מגבעת מגניבה
?מה הקטע עם הכובעים
.(חמש אפס (משטרה .חמש אפס-
.תסגרו את העסק .חמש אפס-
.חמש אפס .תסגרו את העסק
?אתה נקי .לחלוטין-
.אל תנסה להפיל את זה עליי
,הוא עד. הרמת את זה מהרצפה .אז אל תנסה להפיל עליי
?נראה לך שבגלל זה אני כאן
.הבחור חושב שבאתי להפליל אותו
.כאילו אתם לא עושים את זה
,כל השוטרים ממחלק הסמים באים מרימים זבל מהרצפה
.ומשתילים על מי שמתחשק להם ?אני מכיר אותך-
,בוא נבהיר מראש
,אני לא מהמחוז המערבי ,אני לא ממחלק הסמים
אני לא מלכלכך אנשים, כי אישומי ,החזקה לא מעניינים אותי
.אני ממחלק הרצח .באתי בגלל הגופות
.דיאנג'לו יודע את זה
?הוא זוכר אותי מהמשפט, נכון .ישבתי מאחורי סטרינגר
.הסתכלתי, הקשבתי
?באתם להציק לי בגלל זה
חשבתי ששמעת מה שהיה .לחבר המושבעים לומר
זין על המושבעים. -כן, זין על .עליהם. עכשיו רק אנחנו מדברים
רק אתה, אני, השותף שלי ו ?איך אמרת שקוראים לך
.לא הוצאתי פיפס
,רק אתה, אני .השותף שלי ומר פיפס
,אנחנו רק מדברים על המצב ?נכון
.אומרים את דעתנו .היי, באנק
.בקבוקון תמורת המחשבות שלך טוב, אני חושב שזה דבר אחד-
שגנגסטר מהשיכון יורה .במישהו בלובי של בניין 221
.מי שם זין? -נכון .אבל כשמחסלים עד... -איש עבודה
שהוא אפילו לא חלק מהמשחק
מה, אתה מתכוון להעמיד פנים ?שזה חדש לך
,דבר אחד בטוח .אני לא יודע כלום על שום דבר
,אבל דבר אחד אני יודע
מי שהולך ומעיד .שלא יצפה להישאר בחיים
אני יודע שזה נשמע ,אכזרי קצת
.אבל זה המצב פה, שוטר
.זזנו
?זו גם דעתך, דיאנג'לו
?כמו החבר הזה שלך
באתי לסדר לכם את הכובע .שיסדר לכם זיון
,אתם יודעים .באבלס מת למצוא זיון
טוב, אני מניח שהיום זיון .זה כבר לא מה שהיה
.גבר צריך את הכובע הנכון .קדימה, תותח-
.משהו קורה ?מה-
.לא יודעת
.היי, קארב
תקשיב, אם באבס חובש ,כובע על מישהו
?תצלם אותו, בסדר .כן-
.בעיקר את הכובע האדום
אם הוא מניח את הכובע האדום ,על ראש של מישהו
.תן לאצבעות ללכת במקומך ?לאן את הולכת-
היי, קארב, שמת לב שרוב הזמן ?קימה חושבת שהיא טובה מאיתנו
אני לא רואה פסים .על השרוול שלה
.אני לא רואה
מה שאני רואה זו לסבית ,עם מקל בתחת
שנמצאת בחקירות פליליות ,פחות משנינו ביחד
.והיא אומרת לנו מה לעשות .זה לא בסדר
?אתה חושב שזה בסדר .תסתום רגע, אני מנסה להתרכז-
.יופי של טנדר
לא? זה מרענן את הנשימה .ועושה טעם של מנתה
,אם אתם רוצים לעצור אותי .תעצרו וזהו
.אם לא, תסתמו כבר
?אתה רוצה שנעצור אותך .לא-
.אז תשתוק אתה בעצמך .לעזאזל, אני זז מפה-
.היי, היי, דיאנג'לו
.אני מציע לך להתכופף
אין לכם משהו טוב יותר .לעשות היום? -לא, כלום
.אין לכם שום עילה
.אתה מתקרב יותר מדי ?אתה רוצה את זה בכוח
.קדימה, די
.היי, כאן גרגס .תן לי את המפקח
?פרץ .הוא חסר תועלת, דביל
?למה זו הבעיה שלי ?למה הוא עדיין נושא אקדח ותג
אתה מכיר את ואלצ'ק .מדרום-מזרח? -כן
.הוא החתן שלו
.אני לא יכול לשלב אותו במבצע
?אתה יודע את מי שלחו ממבצעים .את מי? -פולק ומהון-
,עם שני אלה .אין לי נהג תורן
אבל שמעתי שנתנו לך מישהו .מאגף הוצאה לפועל
.לסטר פרימן? חתלתול
אני חושב שהוא אפילו לא מסוגל .למצוא את האקדח שלו
.תיקח את פריזבילבסקי בחזרה
.אתה יודע שאני לא יכול .הייתי לוקח, אבל אי אפשר
?הבטחתי לוואלצ'ק, בסדר
אין לי מה לעשות .אם פרז דופק את הבת שלו
,אם זה לא היה המצב .הוא היה עף מפה על טיל
?אז יש לך קשרים אצל ואלצ'ק
,אם אני חולק עליו הפעם .אני אדפק בסבב הקידום הבא
למען האל, סדריק. אני יחד איתך .במסלול המהיר לרב פקד
לוואלצ'ק יש קשרים במועדון ,הדמוקרטים במחוז
,ולהם יש קשרים אצל ראש העיר .ואני יוצא פה הפראייר
?אני חייב לך, בסדר
.אז תן לי את סידנור .אין סיכוי-
תן לי את סידנור .ופרץ יישאר אצלי
.הוא האיש הכי טוב שיש לי .אתה לא יכול לקחת לי אותו
,לקחתי את השוטר הכי גרוע ?זוכר
?אולי שטיינמן
אני עובד במחלק הסמים .בנפת מערב, נכון? -נכון
.אני צריך בחור שחור למעקב .אני צריך את סידנור
?אתה יודע מה פרץ עשה הבוקר .ספר לי-
,הוא ירה כדור בקיר .ירי יבש במפקדה
,שמע, בלי הבטחות ,אבל אם תיתן לי את סידנור
אחזיק אצלי את פריזבילבסקי .ככל שאוכל
.בסדר, בסדר, סדריק .מה שתגיד, אלוהים אדירים
מי יטפל בשופט? -אמרתי לו .שאנחנו בוחנים את המצב מקרוב
ביקשתי ממנו .שלא יגיד שום דבר בפומבי
?אז הוא לא יצא לתקשורת, נכון
השופט פיילן התקשר הבוקר. הוא .שמע שנרצח עד ממשפט הרצח
?הוא אמר מאיפה הוא שמע את זה
,הוא שמע את זה מהאיש שלנו .מקנולטי
.הוא צינור המידע שלו ,תסלחו לי על הגסות-
אבל אין לי שום בעיה .לוותר על הבן זונה בשלב זה
אני לא צריך אנשים .שאני לא יכול לבטוח בהם
?טוב, מי צריך
,אם זה יגיע לעיתונים .זו תהיה פאשלה מזורגגת
.אם כך, הכי טוב להרגיע את השופט
.לסתום לו את הפה
.מעצר או שניים לא יזיקו
?ואם זה נכון
אולי בארקסדייל הורה ?לרצוח את עד המדינה
אתה רציני? -למה שמישהו יעשה ?דבר כזה אחרי מתן העדות
.זה לא משפיע על המשפט .נקמה. חד וחלק-
.שטויות, חד וחלק ,תשמע-
אני יודע שאולי יש עוד ,עשרות סיבות לרצח הזה
אבל אם ,אין כסף למשפט מקדים-
.אין תכנית להגנת עדים
תקשיבו, זו עיר מחורבנת .וענייה, רבותיי
הדבר האחרון שעלינו לעשות .הוא להכריז שאיבדנו עד
ממילא קשה לנו לדחוס עוד .עברות פליליות לבית המשפט
אתה צריך להוריד את מקנולטי .מהסיפור הזה
?מי קיבל את תיק הרצח
,באנק מורלנד .השותף של מקנולטי
.אז אתה צריך להוריד גם אותו .לא-
,אם נפטר את מקנולטי .השופט יערב את התקשורת
.זה צפוי מקילומטרים
לא, אנחנו נשב בשקט וניתן ,למקנולטי לנסות כמיטב יכולתו
.ונקווה שייכשל
?איך אתה רוצה לטפל בזה
ובכן, אין לנו שום דבר .שירשיע אותו
אם ננסה להתעמת איתו .הוא מיד יעלה עלינו
.אבל הוא פוחד .קצת-
?שני מלאכים
.חכה רגע, חכה
?הוא חלק מהחקירה שלי .לא, המפקד-
.הוא חשוד בתיק הרצח שלי
ולכן עשוי להיות .חלק מהחקירה שלי
.לא יזיק לי קצת קפה ?את רוצה קפה
,אני צריך לדבר איתך. -מפקח .בדיוק עמדנו להיכנס. -עכשיו
אתה זוכר את ההרצאה ?שנתתי לך על כך שתקפיד לעדכן
על כך שבחקירה הזאת ?לא קורה שום דבר ללא ידיעתי
.מפקח .אילו שטויות-
,השותף שלי עלה על תיק רצח ?בסדר
יכול להיות שאין לזה .שום קשר לבארקסדייל
הרגע יצאתי מהמשרד ,של תת ניצב אגף מבצעים
שם הרב פקד שלך .אמר לבורל להיפטר ממך
?אתה שומע אותי .רולס מוותר עליך
?מה עשיתי, לעזאזל
.אתה לא מסוגל לסתום את הפה
נראה לך ?שהשופט ההוא יחלץ אותך מזה
?אתה באמת חושב ככה
,היית צריך לבוא אליי
אם הייתי מספר את זה לסגן .קודם לכן, היה לנו סיכוי
אבל לא, אתה פרש בודד .שמשחק אותה קשוח
?טוב, אז התת ניצב מקשיב לך .בחקירה הזאת, כן-
אז למה שלחו לך ?כל דביל על אזרחי
ביקשת כוח אדם .ושלחו לך שיכורים וטמבלים
שמע, אני רוצה להצליח .בחקירה הזאת. -גם אני
.אז צריך ללכת עד הסוף
,אם אראה שאתה הולך עד הסוף .אדע מי אתה ומה המטרה שלך
?מי זה
.דיאנג'לו בארקסדייל .אחיינו של המלך
.זה הבחור שהתחמק מאישום הרצח .כן, זה הוא-
יש לך משהו שיקשר בינו .לבין העד שמת? -כלום
?אז למה עצרתם אותו
ללחוץ עליו .בתקווה שנחלץ ממנו משהו
.היא נכנסת איתך
.אנחנו לא צריכים אותה .לבאנק ולי יש קצב משלנו
,אתה רוצה ללכת עד הסוף ?מקנולטי
.חשבתי שאמרת שנלך עד הסוף
,את מלווה אותם בתשאול
,אבל זה השטח של מחלק רצח .אז תני להם להוביל
הנה, אולי תרצו לבדוק .את לוחיות הרישוי של שני אלו
.רשמנו אותן כשעצרנו את הילד
.בוצע. המידע כבר תויק
אתם לא הייתם השוטרים היחידים .בשטח היום
?באמת? איפה היית
?איפה היא הייתה
העניין הוא שאני לא מוצא .שום סיבה שבגללה האיש הזה מת
.אני לא מוצא
.הרי ניצחת אותנו בבית המשפט .אנחנו לא לוקחים את זה אישית
.ממש לא .לנו משלמים כך או כך-
.הרי לא עשית שום דבר רע .רק תקעת כמה כדורים בבלנשרד
אף אחד הרי לא יתגעגע ?לבן זונה הזה, נכון
אבל את הבחור שנרצח הפעם ?אתה מכיר
אתה יודע מה היה הבן זונה .האומלל הזה? -אזרח
.הוא עבד כל יום ויום בחייו ?אתה ידעת את זה
בכל בוקר הוא היה קם ,ויוצא לעבודות תחזוקה
ובסוף השבוע הוא .נהג במונית לשדה התעופה
.שתי משרות
,ובזמן המועט שנשאר לו .הוא התנדב בכנסייה
.אדם שפוקד את הכנסייה .איש בית אל-
.עוזר לכומר
.שתי משרות ושלושה ילדים
?ידעת את זה .שלושה ילדים. קטנים
.חמש, שמונה ואחת עשרה
שלושה יתומים שבוכים ,על גורלם מדי לילה
כי אימא שלהם מתה ,לפני מספר שנים
.ועכשיו הם נשארו לבד
.הוא לא מאמין לנו .אני יודע שהוא לא מאמין-
אנחנו יושבים פה כבר שעתיים ,ומספרים לו את האמת
והוא יושב שם ?כאילו שום דבר לא קרה
איפה עורך הדין שלי? -התקשרנו .אליו. נודיע לך כשהוא יגיע
.אין לי מה לומר
,כלומר, אני מצטער בשביל הבחור .אבל אין לי מה לומר
אתה מצטער? אתה מצטער .בשבילו? אתה רצחת אותו, לעזאזל
.לא .כן, רצחת-
כלומר, אנחנו לא חושבים .שאתה ירית בו
אבל אם לא היית עסוק כל כך ,בלירות באנשים בלובי במגדלים
הוא לא היה יוצא מהמעלית .ורואה את הרצח
,אם הוא לא היה רואה .הוא לא היה מעיד
,אם הוא לא היה מעיד
לילדים האלה עדיין היה אבא .שיתמוך בהם
?אז למה הוא העיד ?מאיפה לנו לדעת, לעזאזל-
.הוא לא היה צריך להעיד .נכון, אבל הוא העיד-
?ואתה בכל זאת יצאת זכאי, נכון .כן, אבל לא הספיק לו-
.לא מספיק לחמוק מאישום ברצח
עכשיו צריך לשדר מסר קר .לכל דיירי המתחם
.וזין על האיש העובד
,זין על הילדים שלו .הדברים האלה לא נחשבים
זה מה שאני לא מבין .בכל הסיפור הזה של הסמים
למה אתם לא יכולים למכור ?את החרא הזה וללכת לדרככם
?אתה מבין אותי
הרי כל דבר במדינה הזאת נמכר .גם בלי שאנשים יירו זה בזה
,אצלכם במתחם .הגופות צצות בזו אחר זו
?אתה זוכר את הילד הקטן ההוא ?ההוא שנורה במספרה
?מערב לומברד, בקיץ שעבר
כלב אחד רודף אחרי אחר ,"לתוך "המספרה של טדי
.מרוקן מחסנית
איזה ויכוח מטומטם .על עשרים קפסולות חסרות
הילד הזה, במקום להסתפר .בפעם הראשונה, חוטף כדור בעין
?אתה זוכר את זה .זה על הפנים. -נכון מאוד-
.הוא לא היה צריך לעשות את זה
?מה, לירות בתוך מספרה
לא, הם לא היו צריכים .לעשות את זה
האיש הזה היה פשוט
.העניין שלי
.היה לו עניין איתי
.הם לא היו צריכים לעשות את זה
.בלי אימא ובלי אבא .אלוהים ישמור-
אגיד לך מה אני חושב .שאתה צריך לעשות, דיאנג'לו
לא משום שאני חושב ,שרצית שיירו באיש הזה
.או שיש לך קשר לירי
אבל אני חושב ,שאתה יכול לשבת פה כמה רגעים
,לסדר את המחשבות שלך .להתאפס על עצמך
ואני חושב שאז אולי כדאי .שתכתוב מכתב לילדים האלה
אתה תגיד להם שאתה מצטער ?שלא נשאר להם אף אחד, מבין
.כלומר, פשוט תגיד משהו
ספר להם שאישית, אתה חושב ,שדוד שלך אולי טעה הפעם
כי זה לא בסדר .שהם איבדו את אבא שלהם
?אתה מבין
חשוב שיידעו .שאתה משתתף בצערם
.אין לי מה להגיד
.פשוט תגיד מה שיש לך בלב
?כומר בכנסייה .זה היה חזק
,עליי זה השפיע ?מה יש לומר
,הסיפור עצוב מספיק עם הילדים .יתומים וכולי
.התצלום מהשולחן של באנק
?אלו הילדים שלך .חוששתני שכן-
.מזל שהם נראים כמו אימא שלהם
.מוריס לוי הגיע .הוא ליד המעלית
.ההגנה לא נחה לעולם .תתבייש לך, מקנולטי-
לגרור אותי לכאן ?מארוחה במשפחת לוי בערב שבת
.אני מתנצל
?איווט הכינה צלי. -טעים ?כשהוא חם. אחת או שתיים-
.הלקוח שלך
.מה זה? תפסיק לכתוב. מיד !אני רק... -תסתום-
.הוא התקשר לעורך הדין שלו .זה אמור להיות סוף החקירה
.הלקוח שלך לא נתן כל הצהרה .לא לקחנו הצהרה
.הוא החליט לכתוב מכתב מרצונו .למשפחת הקרבן-
כדי לומר ש !תשתוק-
?יש תצהיר .לא. -יופי-
!קום. לך. צעד
.תקשיב לי טוב
,אתה לא אומר שום דבר ,אתה לא עושה שום דבר
.אתה לא כותב שום דבר ?אתה שומע אותי
אני רק !תשתוק-
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם ?את אותו הדבר
?מה זה, לעזאזל
.ארון, לואי ה-14
?מה זה, צעצוע
,את חלקכם אני מכיר .את חלקכם עוד אכיר
אם עבדתם אצלי, אתם יודעים שאני לא מחפש גיבורים
.ולא רוצה הפתעות ,המשימה
.אייבון בארקסדייל
.ואייבון בארקסדייל בלבד
.בלי סטיות ובלי התפרשויות
,החוקרים הראשיים
גרגס מהיחידה שלי ו
גרגס מהיחידה שלי .ומקנולטי ממחלק רצח
.הם ירכיבו את התיק
.ברחוב אנחנו עובדים בזוגות .גרגס וסידנור
.הרק וקארבר
.מקנולטי וסנטיאנג'לו
.מהון ופולק
.פריזבילבסקי ופרימן
בתור התחלה, יש לנו תשעה ?איך זה? הגיע-
?מה? -אתה שומע אותי ?מה-
בתור התחלה, יש לנו תשעה ,או עשרה תיקי רצח פתוחים
.שמהם נוכל לשאוב רמזים
מקנולטי וסנטיאנג'לו .כבר מטפלים בזה
הרק, קארבר, סידנור ואני ,נתפוס סוחרים ברחוב
ונאתר את הקשר שלהם .לאנשים של בארקסדייל
פולק ומהון יהיו זמינים .כדי לבדוק כיוונים מפורטים
,פרימן, פריזבילבסקי
הם יקימו משרד .ויעשו עבודה משרדית
.אתם תזדקקו לתובע .לא! תכבה את החרא הזה-
?מה
.אתם תזדקקו לתובע
רונדה פרלמן ממחלק הסמים .מונתה לנושא
אני יודעת ,שעדיין אין מספיק שולחנות
.אז נצטרך לחלוק
?כולכם ממחלקת רכש .לא-
,כפי שאמרתי .הבטיחו לנו מחשבים וציוד מעקב
?שאלות .כן-
מי חותם על אישורי ?שעות נוספות
אין שעות נוספות .בלי אישור מראש
החקירה עוברת מסימון אדום .לשחור רק דרך הירוק
תביאו לי משהו ,שדורש שעות נוספות
.ותקבלו שעות נוספות
עד אז, תתפרנסו .מהמשכורות המחורבנות שלכם
אני משתתף בצערכם" .על מות אביכם
".הייתי עוצר את זה לו יכולתי"
?מה תוכלו לעשות בזה
.שום דבר מבחינה חוקית ,הוא לא מסגיר את עצמו
,וגם לא אף אחד אחר .לצורך העניין
אין דרך לקרוא את המכתב הזה
ולחשוב שהאיש נרצח מסיבה אחרת .פרט להיותו עד
למה להתנצל על משהו ?שאין לך שום קשר אליו
.איבדנו עד מדינה
גם בבולטימור אמורה להיות ?לדבר כזה משמעות, נכון
,תיגש לתת ניצב ,תראה לו מי נגד מי
.ובוא נבנה חקירה אמיתית
,החקירה הזאת זקוקה למודיעים למעקב לטווח ארוך
ובסופו של דבר לאישור משפטי .להאזנת סתר
יותר מכול, צריך פה משטרה .שיודעת איך לנהל חקירות כאלה
אז לדעתך מוטב לפרסם ?שנרצח עד ראייה
אתה חושב שלא כולם יודעים ?את זה כבר
בלי מסיבות עיתונאים .ובלי הצגות
.כפי שאמרתי, נכנסים ויוצאים
.היי, דודה ג'ון .היי, מותק-
,תראי את האוכל הזה .אני מקווה שאת רעבה. -מתה
!היי, די
?מה המצב, מותק .זה דוד שלך? -כן-
.חשבתי שייראה אחרת
?היי, די. מה המצב .שלום-
?זה הילד הקטן
?ראית מה הקטנצ'יק הביא
?מה המצב, איש קטן .לא תוכל להתכחש לילד הזה
?רוצה לבוא אליי
אני יודע שאתה מנסה .לבוא אליי
.הוא בדיוק התעורר .כן. -ממש עכשיו-
?יש לך אחיזה חזקה .אני רוצה לראות
?רוצה לעשות לנו סיבוב ?שנראה משהו
.לה, לה, לה ?על מה אתה מסתכל-
.לך תכין לה צלחת חמה .סבבה-
,שים לה הכול .היא הדבר הכי רזה שמסתובב כאן
,בואי, מותק .אנחנו נסדר אותך
,שלא תעבוד עליך .היא יודעת לאכול
?מה מצבכם? הכול בסדר .כן, כן. סבבה-
.היא רוצה שאעבור לגור איתה .אני שוקל
.בוא נלך
.הנה היא באה .רוצה לקחת אותו? -כן
.תיזהרי עם החייל הקטן שלי
?אתה יודע את השם שלו .לא-
אבל הוא אחד הבחורים .שעובדים בחדר המדרגות
?ומה איתו ."זה "איש קטן-
.הוא בריון
?אתה יודע מה שמו האמיתי
?מודיע .כן-
?אתם צריכים פרטיות .לא, זה בסדר-
.הוא בסדר
?מה הקטע עם הכובע
.קדימה, ספר לו, באבס
אני הולך ברחוב .עם כובעים שאני מוכר
אם זה מישהו ,שאתם צריכים להכיר
.אני חובש לו את הכובע האדום .קימה צילמה את התמונות
,אם הם בחבורה .הם מקבלים צבע אחר
,אם הם לא מעניינים .הם לא מקבלים כלום
כל מי שחובש כובע ?הוא חלק מהצוות של בארקסדייל
.במתחם
עדיין לא כיסינו .את הבניינים הנמוכים
.מבריק .מוצא חן בעיניי
.באבס לא שוכח פרצופים
,אני לא טוב כל כך בשמות .אבל פרצופים אני לא שוכח
נהגתי לקחת אותו ליחידה .להראות לו תמונות של מבוקשים
הוא היה מתקשר באותו הלילה .ושולח אותי לפינה זאת או אחרת
.כן, שילמה לי 25 על כל אחד
?זה כסף טוב .כן-
כמה אתה גובה תמורת ?התכסיס עם הכובע
.כלום. זה בחינם
בני זונה, כיסחו .את החבר שלי במכות
מי? -סוחרים קטנים .בבניינים הנמוכים
?מי היה החבר שלך .חבר-
.בחור לבן וצעיר .נהג לבוא לפינות. תמים נורא
?אני חנכתי אותו, אתה מבין ?מה קרה-
.הם קרעו אותו ?אתה ראית את זה-
לזיין ככה בן אדם ?בשביל כמה דולרים
,הוא עדיין בבית החולים .צינורות תקועים באף
.מסוגל להגיד שתי מילים בקושי
,אבל אתה יודע ?ככה זה בחיים, נכון
?איך אתה מרגיש, באבס .חסר מנוחה-
.כן, שמתי לב
אז מה הקטע? אולי תלווי לי ?עשרה דולר עד מחר
,את יודעת, קימה .רק כדי להחזיק אותי
.באבס
.לעונג הוא לי
אל תיכנס לשיכון .בימים הקרובים
.סתם, ליתר ביטחון
.הבחורה תמיד דואגת לי
.תפסיק עם ההרגל הזה, באבס .בטח, בטח. -תעבור לצד מזרח-
.בטח, בטח
?עשרים דולר .אתה תפנק אותו בחרא הזה
.אני מכבד את העבודה שלו
"אייבון בארקסדייל"
,הם נקבו בשם שלך ,סטרינגר, ווי-ביי
.סאבינו, פינאט
.הם הכירו הרבה שמות
.הרבה שמות .אבל אתה לא אמרת כלום-
.לעזאזל, גבר .אני לא יודע כלום
?אז למה כתבת
,הם דיברו על בחור שנרצח .על הילדים שלו, וביקשו שאכתוב
?מה זה קשור אליך .כן, זה מה שאני אמרתי-
אבל אז הם התחילו להתבכיין ,שהילדים במצב נורא
אז אתה יודע, חשבתי, לא יזיק .אם אצטער על כך שהוא נרצח
?למה אתה צריך להצטער, לעזאזל
,בני זונה .ניסו להכניס אותך לכלא
.כן, אבל זה לא יצא ככה מבין אותי? חבל שאתם
אני אומר .שחבל על האיש ההוא
כי הוא לא עשה כלום, רק יצא .מהמעלית כשעשיתי מה שעשיתי
?מה דעתך ?על מה-
מה דעתך על מה שקרה ?לאיש הזה, לעזאזל
אתה חושב שאנחנו רצחנו ?את הבן זונה
.תגיד מה דעתך
.גבר, לא יודע .בדיוק-
אתה לא יודע .ולא צריך לדעת
,ואם רצחנו, הייתה לנו סיבה ,ואם לא רצחנו, הייתה סיבה
,אבל כך או כך .אין לך שום קשר לזה
.זה לא בגללך, בן דוד .אתה מבין אותי? לא קשור
,עכשיו, אם שוב עוצרים אותך
אני לא רוצה לשמוע שכתבת .שום דבר לאף אחד. הבנת? -כן
,אז קדימה ,בוא ניכנס וניהנה קצת מהחיים
ניקח צלעות .לפני שיגמרו לנו את כל הצלעות
,החקירה הזאת היא שטויות .קארב. -אני יודע
.אנחנו משחקים עם הבן זונה
,כותבים דוחות .מצלמים טמבלים בכובעים
?מה זה אמור להיות .בלבולי ביצים-
,אני אומר שניסע לשם עכשיו ,ברגע זה ממש
ניגש למגדלים האלה .וניידע אותם
.אני רציני
,בני זונות .הם צריכים לדעת מי אתה
?אתה בא
.אני איתך .קארב-
?כן, מה כבר יכול להיות .אז קדימה-
!להפסיק לסחור !חמש אפס-
,חמש אפס .חמש אפס, לעצור הכול
?היי, בוא הנה, לאן אתה הולך
אל תעמיד פנים כאילו .אתה לא מכיר אותי. ידיים למעלה
.תניח את זה. -זו הכביסה שלי .תוריד את החרא הזה-
.תרים ידיים למעלה
אל תסתכל עליי כאילו .אני לא מדבר אנגלית
?יש עליך מחט ?יש עליך משהו חד? לא
?מה זה ?מה יש לך בכיסים
?אתה יודע מה .תוריד את המכנסיים
תוריד מכנסיים .ושכב על הרצפה
.שכב על הרצפה המחורבנת
.טוב, לפשק רגליים
.יופי של נעליים, אח שלו .תחשוב מחשבות שמחות-
לעזאזל. למה שלא תלכו ?למקום אחר עם החרא הזה
בני זונות חסרי תועלת. -תישאר .על הרצפה. תישאר על הרצפה
תודיעו לבארקסדייל ולחברים שלו ,מי הבוס במגדלים האלה
.כי אנחנו נחזור
.נמאס לי מהחרא הזה
,ניסע, נחזור בעוד שעה .נתפוס את כולם על חם ונראה
.איזה חרא. -תישאר לשכב .אילו שטויות-
.לא עשיתי כלום
?אתה רוצה משהו
.זוז, חרא של ציפור
.אני לא עושה כלום
?באמת .אז אין לי כלום בשבילך
!העין שלי! העין שלי ?את מי תזיין בעין עכשיו-
.בן זונה
?אתה רציני ,אל תדמם על המכונית שלי
.אל תדמם עליה .תעיף ת'זבל שלך מהמכונית שלי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?אתה רואה משהו .חרא-
.תפעיל את הקשר
.‏1135, קשר 13
.פרנקלין 771, בחצר
.בן זונה .נפתחה עלינו אש-
.שוטרים זקוקים לתגבורת
!נפצעתי .‏-אות 13. שוטר נפצע
!שוטר נפצע
.לעזאזל
?הלו ?קראת עיתון? -מה-
.עיתון. לך תשיג
.היי, ילדים
.אוי, לא
?עכשיו אתה מרוצה, חלאה
"נרצח עד ראייה במשפט רצח"
!מקנולטי
?איפה הוא, לעזאזל
.הוא הועבר למחלק הסמים
.אני יודע לאן הוא הועבר .אני יודע את זה כבר. -כן, המפקד
?איפה הוא ברגע זה .אני יכול לשלוח לו זימונית-
תפנה את השולחן המחורבן .מהיחידה שלי
אני לא רוצה את השולחן .של החלאה ביחידה שלי
.זה השולחן של קרוטפילד
?קרוטפילד
.מקנולטי יושב כאן
?מה זה היה אמור להביע
?ראית את העיתון של היום .את מדור הספורט-
אתה חייב להעיף מבט .על העמוד הראשי
?מה יעשו לו, לדעתך .תרשה לי להגיד לך משהו-
אם יתפסו אותו עם הזין ,בתחת של אשתו של התת ניצב
הקריירה שלו לא תהיה בסכנה
כמו כשיגלו .שהוא עומד מאחורי הכתבה
.מפקח
קראתי את הכתבה בעיתון. אני רוצה .שתדע שלא היה לי שום קשר לזה
.הם תקפו אותנו, בוס ?מי-
.הכושים המזדיינים מהשיכון
מה עשיתם כאן ?בשתיים לפנות בוקר
,חקירות בשטח .עבודת שיטור
?שיטור .כן-
יש לי ילד בן 14 .בבית החולים במצב קשה אך יציב
ושני עדים שטוענים שאחד מכם .עילף אותו במכת קת. -לא, המפקד
,אימא שלו נמצאת עכשיו במח"ש ,מגישה תלונה על התעללות
ובמקרה של הארק, תלונה רביעית .בשנתיים האחרונות
תלונות שלא התקבלו. -אבל כולן נכונות. -המפקח, חשבנו ש
יש לי מכונית אחת פחות ,משהיו לי אתמול
חסרים לי שני אפודים ,שנשרפו עם הרכב
,שני מכשירי קשר, רובה
ועכשיו הדביל הזה .יוצא לי לשבוע מחלה
?ובשביל מה מפקח, חשבנו-
מה למדתם מכך שנכנסתם ,לשיכון בשתיים לפנות בוקר
?"כדי "לבצע חקירות בשטח
איזה מידע רב ערך ?הפקנו מהאירוע הזה
מחלקת חקירות שוטרים תיכנס ,בשלושתכם עד אחרי הצהריים
ואם לא תהיה לכם גרסה טובה ,עד אז
יוגש תיק תלונה עבה כל כך .שיביא אתכם לוועדת שיפוט
,עכשיו, ספרו לי ?מי הרביץ לילד עד אבדן הכרה
.אני
?למה
.הוא עצבן אותי
,לא, השוטר פריזבילבסקי ,"הוא לא "עצבן אותך
הוא איים על ביטחונך .ועל ביטחון חבריך השוטרים
אני רק מנחש, אבל אולי
הוא הרים בקבוק ואיים ,על השוטרים הארק וקארב
ושניהם כבר נפגעו .מחפצים שהושלכו לעברכם
במקום להשתמש בנשק חם ,במצב שכזה
אולי החלטת לגשת אל הנער .והורית לו לשמוט את הבקבוק
אולי כשהוא הרים את הבקבוק ,בצורה מאיימת השתמשת בפנס
,ולא בקת אקדח השירות שלך .על מנת לנטרל את החשוד
.לך לשנן
אם תדפוק את הגרסה הזאת ,במחלקה לחקירות שוטרים
,לא אוכל להציל אותך .אתה לבד
.תדחי את הקראת האישום לשלוש
?ואת התיק של ג'ילט
המשפט של ג'ילט .חוזר לקביעת מועד אחר
.בוא, לך איתי .אני מאחר
.זה לא אני .מצטטים אותך בכתבה-
הכתב המחורבן התקשר לאשר ?את הסיפור, מה יכולתי לומר
לא, הוא לא היה עד? הוא לא העיד ?באולם שלי בשבוע שעבר
?מה ?לא נראה לך שהשמועה התפשטה
,עורכי דין, פקידים .חבר מושבעים, כולם מדברים
.אני בצרות, כבודו
?מה אני יכול לומר
,התקשרתי לתת ניצב .לא לעיתונות. חייב לרוץ
.היית צריך לתלות אותם
,אם אני תולה אותם .אני תולה את עצמי
?אני האחראי, זוכרת
,חוץ מזה .לא מוסרים שוטרים למח"ש
.פשוט לא מתנהגים ככה
אפילו שהם מכניסים ילד בן 14 ?לטיפול נמרץ
החקירה הזאת פשוט .תפרוש ממנה-
?איך אעשה את זה .אני לא יודעת-
,אבל מי שלא מפסיד .לא שיחק מלכתחילה
תמיד חשבתי שמי שלא מנצח .לא שיחק מלכתחילה
המחלקה מינתה אותך לחקירה .שלא מעניינת אותה
קיבלת אנשים חסרי תועלת .או לא אמינים. -נכון
אם תלחצו חזק מדי ,ויקרה משהו בלתי הפיך
.גם אתה תשלם על כך .נכון-
אם לא תלחצו חזק מספיק ,וגם לא תבצעו מעצרים
.אתה תשלם גם על כך .נכון-
.המשחק מכור
,אבל מי שלא מפסיד .לא שיחק מלכתחילה
?נומיאו ?כן, ניקי-
?איך את קוראת לאהוב שלך
.בוא הנה, אהובי
?ואם הוא לא עונה
.הו, אהובי
?ואם הוא עדיין לא עונה "... אני פשוט אומרת, "בוא לשחק-
!היי
!היי, חבורת סתומים
!היי, אני המשטרה
?הלו .המפקח דניאלס? -כן-
?מי זה היה
.השוטר מבית החולים
?מה קרה
.הוא התעוור בעין אחת ?מי-
.הילד. בן ה-14