1
00:00:00,190 --> 00:00:05,190
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:09,398 --> 00:00:11,942
.זה העד, אין ספק
.מהחקירה של בארקסדייל

3
00:00:12,902 --> 00:00:15,196
.גאנט, ויליאם, בן 41

4
00:00:16,072 --> 00:00:17,490
.כדור בראש מטווח קצר

5
00:00:18,491 --> 00:00:20,076
.הכדור נפתח בפנים הגולגולת

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,125
.זה לא בהכרח מה שנראה
?לא-

7
00:00:28,793 --> 00:00:30,503
הבחור הלך לתומו
.ברחובות בולטימור

8
00:00:30,836 --> 00:00:34,131
כדור תועה יכול להשיג אותך
.מעוד מיליון סיבות. -אכן

9
00:00:34,965 --> 00:00:37,301
?בדקת רישום פלילי
.כן, כמה התפרעויות, זה הכול-

10
00:00:37,802 --> 00:00:39,470
.הוא עובד כאיש תחזוקה במגדלים

11
00:00:39,595 --> 00:00:42,014
,חי לבד, בלי אישה
.בלי ילדים

12
00:00:42,723 --> 00:00:44,850
הפעם היחידה ששמו הוזכר
במחשבי בית המשפט

13
00:00:44,934 --> 00:00:46,811
הייתה כשהעיד במשפט
,של ברלו

14
00:00:47,019 --> 00:00:49,021
.אחרת, אני לא מוצא שום קשר

15
00:00:53,818 --> 00:00:58,030
אתה מוכרח להודות, לא הגיוני
.שהוא יחסל אותו אחרי שהעיד כבר

16
00:00:58,114 --> 00:00:59,490
.אבל זה משדר מסר חריף

17
00:00:59,782 --> 00:01:03,244
הנה העקשן היחיד בשיכון
?שאי אפשר לנצח או לקנות, נכון

18
00:01:03,869 --> 00:01:07,123
,אם הקהל שלך הוא תושבי המגדלים
.מהלך כזה סוגר עניין

19
00:01:07,957 --> 00:01:09,208
?מה תספר לרב פקד

20
00:01:09,500 --> 00:01:14,004
?שנפלה עליי תעלומה אחת גדולה
.אל תסתיר את העובדה שהיה עד-

21
00:01:14,255 --> 00:01:18,425
בחייך, למה לעצבן את הבוסים
?לפני שנדע בוודאות

22
00:01:19,093 --> 00:01:22,012
.אם אתחיל לדבר על עד שנורה
?באנק, ספר לו. -למה-

23
00:01:22,680 --> 00:01:23,931
.פשוט דאג לתחת שלך

24
00:01:24,598 --> 00:01:28,102
היי, ג'ימי, אתה לא מתכוון
?לעשות מה שאני חושב, נכון

25
00:01:30,521 --> 00:01:34,775
,היי, תקשיב לי
.הדבר הזה יחזור אליך כמו בומרנג

26
00:01:35,401 --> 00:01:36,569
.פשוט דאג לתחת שלך

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,613
?מה זה היה אמור להביע

28
00:01:41,240 --> 00:01:42,366
.שום דבר

29
00:01:43,742 --> 00:01:45,369
"הסמויה"

30
00:03:14,124 --> 00:03:17,586
מי שלא הפסיד, לא שיחק"
מלכתחילה" מרלה דניאלס

31
00:03:27,638 --> 00:03:28,847
.בוקר טוב, המפקד

32
00:04:19,356 --> 00:04:20,858
.אלוהים אדירים

33
00:04:30,826 --> 00:04:32,286
.לעזאזל

34
00:04:33,328 --> 00:04:35,581
עם מי צריך לשכב בעיר הזאת
?כדי לקבל משרד נורמלי

35
00:04:37,875 --> 00:04:39,168
.לפחות זה עובד

36
00:04:51,138 --> 00:04:52,389
.זה היה בשביל מקנולטי

37
00:04:56,435 --> 00:04:58,520
.אסור לי להיות כאן
.אז אסור-

38
00:04:58,770 --> 00:05:00,898
הם רצחו עד
.שהעיד בבית המשפט שלך

39
00:05:01,648 --> 00:05:03,859
.כן, אמרת לי
.מילאת את חובתך האזרחית

40
00:05:04,193 --> 00:05:07,070
מתוקף הסמכות שהוענקה לי
,בבית המשפט של בולטימור

41
00:05:07,571 --> 00:05:09,990
,אני מוחל לך על כל חטאיך
.הבלש מקנולטי

42
00:05:10,198 --> 00:05:11,408
?אתה החטא שלי, זה ברור לך

43
00:05:12,075 --> 00:05:14,494
הרב פקד שלי מוכן לשסף לי
.את הגרון כי דיברתי איתך

44
00:05:15,454 --> 00:05:17,497
ג'ימי, אתה ידעת
.שאני אתקשר אליו, תודה בזה

45
00:05:17,789 --> 00:05:20,626
לא חשבתי שתנטוש אותי
.באמצע כל הסערה המחורבנת

46
00:05:22,586 --> 00:05:26,632
,שמע, המצב שונה מימיי כפרקליט
.עכשיו אני שופט, החוקים השתנו

47
00:05:27,007 --> 00:05:30,135
.פספסת
.טוב, את הנעשה אין להשיב-

48
00:05:31,720 --> 00:05:33,513
,השאלה היא
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו

49
00:05:34,765 --> 00:05:37,100
אתה יכול למנף את זה
.מול התת ניצב בשיחת טלפון

50
00:05:37,225 --> 00:05:39,311
.הוא עדכן כבר את האנשים
.גם כן עדכון-

51
00:05:39,770 --> 00:05:42,773
המפקח הדביל חושב שיצליח
.להגיע לבארקסדייל בשיטה הישנה

52
00:05:42,981 --> 00:05:44,024
?אתה רוצה מינוף

53
00:05:44,650 --> 00:05:48,278
,ספר על העד שנרצח לעיתונות
.תעורר מהומה אמיתית

54
00:05:48,528 --> 00:05:50,739
לא, ככה בארקסדייל יידע
.שמישהו מחפש אותו

55
00:05:51,114 --> 00:05:52,783
.אנחנו לא רוצים להיחשף
?לא-

56
00:05:53,533 --> 00:05:54,785
.פשוט תודיע לתת ניצב

57
00:05:54,952 --> 00:05:56,953
איבדת עד שהעיד
,בבית המשפט שלך

58
00:05:57,329 --> 00:05:59,498
הדבר יאלץ את היחידה
.לפתוח בחקירה

59
00:06:00,290 --> 00:06:02,751
,והפעם, כשאתה מתקשר לבורל
.תשכח את השם המזוין שלי

60
00:06:10,967 --> 00:06:15,097
.היי, פספסת
?למה שלא תעשה את זה אתה-

61
00:06:15,514 --> 00:06:16,556
.ותק

62
00:06:32,739 --> 00:06:34,658
.מצאת אותנו
.לא היה קל-

63
00:06:35,701 --> 00:06:38,161
?אתה ביקשת את החבר'ה האלה
.ביקשתי יותר כוח אדם-

64
00:06:41,373 --> 00:06:42,416
.שב

65
00:06:51,633 --> 00:06:52,884
?מה לעזאזל

66
00:06:55,303 --> 00:07:00,392
המפקד... -הוא הראה לי את ההדק
של האקדח ואז

67
00:07:02,477 --> 00:07:03,687
?בלשית

68
00:07:04,271 --> 00:07:06,690
,השוטר פריזבילבסקי ירה בקיר
.פקח

69
00:07:07,899 --> 00:07:11,403
,למה? -למה ירית בקיר
?השוטר פריזבילבסקי

70
00:07:11,820 --> 00:07:14,072
רק הראיתי לקארב
.שההדק שלי רך

71
00:07:16,074 --> 00:07:17,492
,הרגע קיבלתי אותו
.אז הוא ממש רך

72
00:07:17,576 --> 00:07:21,121
.הוא הוציא את המחסנית, בוס
.אבל לא את הקליע בקנה-

73
00:07:21,246 --> 00:07:23,832
.לא, שכחתי את ההוא שבקנה

74
00:07:24,916 --> 00:07:26,835
ובכן

75
00:07:27,586 --> 00:07:29,671
.חרא
.אני מצטער, המפקח

76
00:07:30,964 --> 00:07:32,924
?אתה רוצה למלא דוח
?איזה דוח-

77
00:07:33,383 --> 00:07:34,676
,מי שפולט כדור צריך למלא דוח

78
00:07:35,218 --> 00:07:37,053
כדי להצדיק שימוש
.בכוח קטלני

79
00:07:38,305 --> 00:07:39,681
.מול קיר גבס

80
00:07:41,808 --> 00:07:44,686
?זו תאונה, בסדר
.תרדו ממני

81
00:07:45,353 --> 00:07:48,023
?איך קוראים לך
.פריזבילבסקי-

82
00:07:50,817 --> 00:07:52,068
?מיחידת גנבות רכב, נכון

83
00:07:52,485 --> 00:07:53,695
.קנטרל שלח אותך

84
00:07:55,280 --> 00:07:56,448
.לא בדיוק

85
00:07:56,781 --> 00:08:00,785
המפקח קנטרל שלח אותי
,לאגף נפגעים לפני מספר חודשים

86
00:08:01,786 --> 00:08:03,872
.ואני ביקשתי העברה

87
00:08:08,126 --> 00:08:09,836
?הגעת לכאן מאגף נפגעים

88
00:08:13,048 --> 00:08:14,341
.בן אדם, טעים החרא הזה

89
00:08:19,554 --> 00:08:22,557
.הוא טוב גם עם הרוטב החריף
.בהחלט-

90
00:08:23,516 --> 00:08:26,478
?די, רוצה קצת נגיסים
.לא, תאכלו-

91
00:08:26,728 --> 00:08:30,815
בן אדם, מי שהמציא את אלו
?התעשר בגדול. -מה

92
00:08:32,150 --> 00:08:34,694
הבן זונה הוציא
.את כל העצמות מהעוף המחורבן

93
00:08:35,278 --> 00:08:39,449
עד שהוא הגיע, לעסנו כולנו
.רגלי עוף, לכלכנו את האצבעות

94
00:08:40,283 --> 00:08:44,204
,הוא נפרד לשלום מהעצם
.עשה מהבשר חטיף ודפק קופה

95
00:08:45,372 --> 00:08:47,457
?נראה לך ששילמו לו
?למי-

96
00:08:47,999 --> 00:08:50,794
.לאיש שהמציא את זה
.הוא עשיר יותר מכל העיר ביחד-

97
00:08:51,044 --> 00:08:53,338
?למה
?נראה לך שהוא קיבל אחוזים

98
00:08:54,714 --> 00:08:56,800
?למה לא
.אחי, תעשה טובה-

99
00:08:57,092 --> 00:09:01,388
מי שהמציא אותם הוא סתם עובד
,"עלוב במרתף של "מקדולנד'ס

100
00:09:01,554 --> 00:09:03,723
שממציא דברים
.כדי שהבוסים הגדולים יתעשרו

101
00:09:03,890 --> 00:09:05,976
.לא, אחי. זה לא הוגן
.זין על הוגן-

102
00:09:06,643 --> 00:09:08,353
,לא מדובר בהגינות
.מדובר בכסף

103
00:09:09,104 --> 00:09:11,606
נראה לך שרונלד מקדונלד
,יירד למרתף ויגיד

104
00:09:11,856 --> 00:09:14,150
,היי, מר נגיסים"
.אין עליך

105
00:09:14,818 --> 00:09:16,820
אנחנו מוכרים נגיסים"
,יותר מהעצמות שאתה מוציא

106
00:09:17,195 --> 00:09:20,323
אז אחתום את השם הליצני שלי"
?"על המחאה שמנה

107
00:09:23,910 --> 00:09:27,706
הבחור שהמציא את זה עדיין
,עובד במרתף במשכורת רגילה

108
00:09:27,872 --> 00:09:30,583
חושב על שיטה לטגן צ'יפס
.טעים יותר או משהו

109
00:09:31,584 --> 00:09:32,919
.באמת

110
00:09:37,132 --> 00:09:38,466
.אבל הרעיון בכל זאת היה שלו

111
00:09:46,391 --> 00:09:50,353
?מי? -פולק ופאט מהון
.שני שיכורים מפגיעות ברכוש

112
00:09:50,437 --> 00:09:52,147
.לא מכירה אותם
?למה שתכירי-

113
00:09:52,313 --> 00:09:53,648
הם לא חקרו שום פרשה
.כבר עשר שנים

114
00:09:55,108 --> 00:09:58,027
שלחו לי גם ילד ששמו
.פריזבלובסקי או משהו

115
00:09:58,319 --> 00:10:01,322
.פריזבילבסקי. אותו אני מכירה
?כן-

116
00:10:02,031 --> 00:10:03,241
?למה הוא היה במחלקת נפגעים

117
00:10:03,658 --> 00:10:06,077
.ירה במכונית שלו עצמו
?אתה לא זוכר

118
00:10:06,995 --> 00:10:11,207
מה הוא עשה? -רוקן שתי מחסניות
.על מכונית במערב בולטימור

119
00:10:11,499 --> 00:10:14,544
הוא הזעיק תגבורת בקשר
.כאילו צלף מרסס אותו

120
00:10:15,587 --> 00:10:16,838
?לא שמעת על זה

121
00:10:17,755 --> 00:10:19,507
הוא דבק בסיפור שלו
,במשך חצי יום

122
00:10:19,632 --> 00:10:21,843
עד שבמעבדת בליסטיקה מצאו
.התאמה בין הכדור לנשק שלו

123
00:10:22,343 --> 00:10:25,054
כמעט העמדנו אותו לדין על דיווח
?כוזב. -למה לא עשיתם את זה

124
00:10:25,555 --> 00:10:28,391
,יש לו איזה קשר ללשכת ראש העיר
.לא יודעת

125
00:10:28,808 --> 00:10:31,561
רונדה, העניין הוא שלא אוכל
.להרכיב תיק עם הזבל ששלחו לי

126
00:10:31,895 --> 00:10:34,022
?אז תפנה לתת ניצב, בסדר
.הוא יקשיב לך

127
00:10:37,192 --> 00:10:38,318
?למה לא

128
00:10:38,735 --> 00:10:40,028
.ביקשתי מהתת ניצב כוח אדם

129
00:10:40,820 --> 00:10:42,655
"הוא אמר ל"פגיעות רכוש
,לשלוח לי שניים

130
00:10:42,780 --> 00:10:43,823
ולמיוחדת הורה לשלוח
.עוד שניים

131
00:10:44,282 --> 00:10:45,325
ושני מפקחי המשנה
?המחורבנים האלה

132
00:10:45,575 --> 00:10:47,035
מבחינתם זו הזדמנות
.להיפטר מהשאריות

133
00:10:47,744 --> 00:10:49,496
.התת ניצב? גם הוא יודע

134
00:10:50,163 --> 00:10:52,415
הוא יכול היה להציע
.שאבחר את מי שאני רוצה

135
00:10:52,916 --> 00:10:55,335
.הוא משדר לי כאן מסר
?והמסר הוא-

136
00:10:55,752 --> 00:10:57,670
,אל תחפור עמוק מדי
.אל תתלהב

137
00:10:58,421 --> 00:11:00,673
תתפור אישום זריז
.על בארקסדייל הזה ותסתלק

138
00:11:01,174 --> 00:11:04,093
,אם היה שולח שוטרים טובים
.הייתי עושה עבודת משטרה טובה

139
00:11:06,054 --> 00:11:08,223
אבל אם משרד פרקליט המדינה
.לא. לא-

140
00:11:21,611 --> 00:11:23,238
,רונדה יקירתי

141
00:11:23,905 --> 00:11:27,450
אני אכתים את שמי אם אזלזל
.בעזרה שקיבלתי אחרי שביקשתי

142
00:11:27,867 --> 00:11:31,329
.אבל את... -אין סיכוי
.המשרד שלי לא פועל ככה

143
00:11:31,704 --> 00:11:34,082
אתם מרכיבים תיקים
.ואנחנו מעבדים אותם

144
00:11:34,207 --> 00:11:36,209
,אם אחצה את הגבול הזה
.אני רק אעצבן את כולם

145
00:11:39,671 --> 00:11:42,382
הכי טוב שאפנה לבוס שלי
.ואגיד לו שאתה אוכל חצץ

146
00:11:42,590 --> 00:11:45,426
אם הוא ירצה להעלות את זה
,לממונים ולהתקשר לתת ניצב

147
00:11:45,510 --> 00:11:47,845
.זו החלטה שלו. -זה לא יקרה
.סביר שלא-

148
00:11:51,391 --> 00:11:52,433
.תוציא מתוק מעז

149
00:12:17,875 --> 00:12:19,043
.לעזאזל

150
00:12:19,877 --> 00:12:21,462
?קימה, לאן את לוקחת אותנו

151
00:12:22,338 --> 00:12:23,673
.תתכופף
?מה-

152
00:12:23,923 --> 00:12:26,926
,אלוהים אדירים
.אתה גרוע בהתגנבות

153
00:12:27,301 --> 00:12:29,178
.זוג פילים מחורבנים

154
00:12:32,724 --> 00:12:34,559
.חדר לי מסמר חלוד לנעל

155
00:12:35,435 --> 00:12:37,437
אני אצטרך טטנוס
.בגלל השטויות האלה

156
00:12:42,066 --> 00:12:44,986
.היי, קימה
.תן לי את התיק-

157
00:12:50,366 --> 00:12:51,909
קימה, אם לא אכפת לך
,שאני שואל

158
00:12:53,286 --> 00:12:55,705
מתי הבנת לראשונה
?שאת מעדיפה נשים ולא גברים

159
00:12:57,915 --> 00:12:59,125
.אכפת לי שאתה שואל

160
00:13:06,924 --> 00:13:09,802
.רבותיי, היי, רבותיי
?מה המצב איתכם

161
00:13:09,969 --> 00:13:11,345
.אחי, נגמרו המנות הקטנות

162
00:13:12,013 --> 00:13:16,309
.אני לא צריך את השירות שלכם
.אני מציע לכם את השירותים שלי

163
00:13:16,392 --> 00:13:17,560
?מה יש לך בשקית

164
00:13:17,810 --> 00:13:20,938
הדבר היחיד שגבר צבעוני
,אוהב יותר מנעליים מגניבות

165
00:13:22,231 --> 00:13:23,441
.מגבעת מגניבה

166
00:13:52,637 --> 00:13:54,138
?מה הקטע עם הכובעים

167
00:14:04,357 --> 00:14:07,026
.(חמש אפס (משטרה
.חמש אפס-

168
00:14:07,360 --> 00:14:09,320
.תסגרו את העסק
.חמש אפס-

169
00:14:09,779 --> 00:14:11,322
.חמש אפס
.תסגרו את העסק

170
00:14:18,454 --> 00:14:20,331
?אתה נקי
.לחלוטין-

171
00:14:49,193 --> 00:14:50,486
.אל תנסה להפיל את זה עליי

172
00:14:51,570 --> 00:14:55,116
,הוא עד. הרמת את זה מהרצפה
.אז אל תנסה להפיל עליי

173
00:14:56,325 --> 00:14:57,702
?נראה לך שבגלל זה אני כאן

174
00:14:59,787 --> 00:15:01,122
.הבחור חושב שבאתי להפליל אותו

175
00:15:02,248 --> 00:15:03,541
.כאילו אתם לא עושים את זה

176
00:15:04,417 --> 00:15:07,086
,כל השוטרים ממחלק הסמים באים
מרימים זבל מהרצפה

177
00:15:07,253 --> 00:15:10,256
.ומשתילים על מי שמתחשק להם
?אני מכיר אותך-

178
00:15:12,258 --> 00:15:13,467
,בוא נבהיר מראש

179
00:15:14,093 --> 00:15:16,929
,אני לא מהמחוז המערבי
,אני לא ממחלק הסמים

180
00:15:17,722 --> 00:15:20,516
אני לא מלכלכך אנשים, כי אישומי
,החזקה לא מעניינים אותי

181
00:15:20,683 --> 00:15:23,894
.אני ממחלק הרצח
.באתי בגלל הגופות

182
00:15:25,312 --> 00:15:26,439
.דיאנג'לו יודע את זה

183
00:15:26,856 --> 00:15:30,192
?הוא זוכר אותי מהמשפט, נכון
.ישבתי מאחורי סטרינגר

184
00:15:30,818 --> 00:15:32,570
.הסתכלתי, הקשבתי

185
00:15:33,112 --> 00:15:34,447
?באתם להציק לי בגלל זה

186
00:15:35,573 --> 00:15:37,283
חשבתי ששמעת מה שהיה
.לחבר המושבעים לומר

187
00:15:37,366 --> 00:15:40,536
זין על המושבעים. -כן, זין על
.עליהם. עכשיו רק אנחנו מדברים

188
00:15:41,037 --> 00:15:44,373
רק אתה, אני, השותף שלי ו
?איך אמרת שקוראים לך

189
00:15:44,957 --> 00:15:46,000
.לא הוצאתי פיפס

190
00:15:46,167 --> 00:15:48,169
,רק אתה, אני
.השותף שלי ומר פיפס

191
00:15:49,503 --> 00:15:51,338
,אנחנו רק מדברים על המצב
?נכון

192
00:15:52,089 --> 00:15:54,091
.אומרים את דעתנו
.היי, באנק

193
00:15:54,717 --> 00:15:58,137
.בקבוקון תמורת המחשבות שלך
טוב, אני חושב שזה דבר אחד-

194
00:15:58,345 --> 00:16:02,224
שגנגסטר מהשיכון יורה
.במישהו בלובי של בניין 221

195
00:16:03,142 --> 00:16:06,061
.מי שם זין? -נכון
.אבל כשמחסלים עד... -איש עבודה

196
00:16:06,228 --> 00:16:07,313
שהוא אפילו לא חלק מהמשחק

197
00:16:09,482 --> 00:16:11,025
מה, אתה מתכוון להעמיד פנים
?שזה חדש לך

198
00:16:12,985 --> 00:16:14,612
,דבר אחד בטוח
.אני לא יודע כלום על שום דבר

199
00:16:15,321 --> 00:16:16,363
,אבל דבר אחד אני יודע

200
00:16:16,989 --> 00:16:20,659
מי שהולך ומעיד
.שלא יצפה להישאר בחיים

201
00:16:21,577 --> 00:16:23,162
אני יודע שזה נשמע
,אכזרי קצת

202
00:16:23,704 --> 00:16:26,540
.אבל זה המצב פה, שוטר

203
00:16:29,752 --> 00:16:31,045
.זזנו

204
00:16:42,681 --> 00:16:44,225
?זו גם דעתך, דיאנג'לו

205
00:16:45,434 --> 00:16:46,727
?כמו החבר הזה שלך

206
00:16:52,483 --> 00:16:55,277
באתי לסדר לכם את הכובע
.שיסדר לכם זיון

207
00:16:55,945 --> 00:16:58,864
,אתם יודעים
.באבלס מת למצוא זיון

208
00:16:59,782 --> 00:17:02,159
טוב, אני מניח שהיום זיון
.זה כבר לא מה שהיה

209
00:17:02,409 --> 00:17:05,287
.גבר צריך את הכובע הנכון
.קדימה, תותח-

210
00:17:27,935 --> 00:17:30,271
.משהו קורה
?מה-

211
00:17:31,230 --> 00:17:32,398
.לא יודעת

212
00:17:35,734 --> 00:17:37,236
.היי, קארב

213
00:17:38,737 --> 00:17:41,031
תקשיב, אם באבס חובש
,כובע על מישהו

214
00:17:41,490 --> 00:17:43,158
?תצלם אותו, בסדר
.כן-

215
00:17:43,534 --> 00:17:44,743
.בעיקר את הכובע האדום

216
00:17:44,827 --> 00:17:47,079
אם הוא מניח את הכובע האדום
,על ראש של מישהו

217
00:17:48,122 --> 00:17:50,416
.תן לאצבעות ללכת במקומך
?לאן את הולכת-

218
00:17:52,751 --> 00:17:57,423
היי, קארב, שמת לב שרוב הזמן
?קימה חושבת שהיא טובה מאיתנו

219
00:17:58,299 --> 00:18:01,093
אני לא רואה פסים
.על השרוול שלה

220
00:18:01,468 --> 00:18:02,594
.אני לא רואה

221
00:18:03,220 --> 00:18:05,180
מה שאני רואה זו לסבית
,עם מקל בתחת

222
00:18:05,514 --> 00:18:07,641
שנמצאת בחקירות פליליות
,פחות משנינו ביחד

223
00:18:07,933 --> 00:18:10,978
.והיא אומרת לנו מה לעשות
.זה לא בסדר

224
00:18:12,771 --> 00:18:16,400
?אתה חושב שזה בסדר
.תסתום רגע, אני מנסה להתרכז-

225
00:18:23,532 --> 00:18:24,825
.יופי של טנדר

226
00:18:30,748 --> 00:18:33,417
לא? זה מרענן את הנשימה
.ועושה טעם של מנתה

227
00:18:33,709 --> 00:18:36,211
,אם אתם רוצים לעצור אותי
.תעצרו וזהו

228
00:18:36,295 --> 00:18:37,546
.אם לא, תסתמו כבר

229
00:18:37,921 --> 00:18:39,214
?אתה רוצה שנעצור אותך
.לא-

230
00:18:39,339 --> 00:18:42,009
.אז תשתוק אתה בעצמך
.לעזאזל, אני זז מפה-

231
00:18:42,092 --> 00:18:43,677
.היי, היי, דיאנג'לו

232
00:18:44,845 --> 00:18:46,180
.אני מציע לך להתכופף

233
00:18:49,391 --> 00:18:52,728
אין לכם משהו טוב יותר
.לעשות היום? -לא, כלום

234
00:18:54,063 --> 00:18:55,355
.אין לכם שום עילה

235
00:18:59,401 --> 00:19:02,071
.אתה מתקרב יותר מדי
?אתה רוצה את זה בכוח

236
00:19:14,833 --> 00:19:15,959
.קדימה, די

237
00:19:54,498 --> 00:19:56,792
.היי, כאן גרגס
.תן לי את המפקח

238
00:20:02,297 --> 00:20:04,550
?פרץ
.הוא חסר תועלת, דביל

239
00:20:04,633 --> 00:20:07,719
?למה זו הבעיה שלי
?למה הוא עדיין נושא אקדח ותג

240
00:20:08,554 --> 00:20:10,722
אתה מכיר את ואלצ'ק
.מדרום-מזרח? -כן

241
00:20:11,682 --> 00:20:12,724
.הוא החתן שלו

242
00:20:13,100 --> 00:20:14,351
.אני לא יכול לשלב אותו במבצע

243
00:20:15,018 --> 00:20:17,938
?אתה יודע את מי שלחו ממבצעים
.את מי? -פולק ומהון-

244
00:20:18,897 --> 00:20:20,899
,עם שני אלה
.אין לי נהג תורן

245
00:20:21,316 --> 00:20:22,859
אבל שמעתי שנתנו לך מישהו
.מאגף הוצאה לפועל

246
00:20:22,943 --> 00:20:25,237
.לסטר פרימן? חתלתול

247
00:20:25,696 --> 00:20:27,406
אני חושב שהוא אפילו לא מסוגל
.למצוא את האקדח שלו

248
00:20:30,534 --> 00:20:31,743
.תיקח את פריזבילבסקי בחזרה

249
00:20:32,536 --> 00:20:33,870
.אתה יודע שאני לא יכול
.הייתי לוקח, אבל אי אפשר

250
00:20:34,121 --> 00:20:35,455
?הבטחתי לוואלצ'ק, בסדר

251
00:20:35,747 --> 00:20:37,958
אין לי מה לעשות
.אם פרז דופק את הבת שלו

252
00:20:38,333 --> 00:20:40,377
,אם זה לא היה המצב
.הוא היה עף מפה על טיל

253
00:20:40,794 --> 00:20:41,837
?אז יש לך קשרים אצל ואלצ'ק

254
00:20:42,004 --> 00:20:44,381
,אם אני חולק עליו הפעם
.אני אדפק בסבב הקידום הבא

255
00:20:45,007 --> 00:20:47,634
למען האל, סדריק. אני יחד איתך
.במסלול המהיר לרב פקד

256
00:20:48,468 --> 00:20:51,054
לוואלצ'ק יש קשרים במועדון
,הדמוקרטים במחוז

257
00:20:51,263 --> 00:20:54,558
,ולהם יש קשרים אצל ראש העיר
.ואני יוצא פה הפראייר

258
00:20:55,559 --> 00:20:56,810
?אני חייב לך, בסדר

259
00:20:59,062 --> 00:21:00,981
.אז תן לי את סידנור
.אין סיכוי-

260
00:21:01,231 --> 00:21:02,566
תן לי את סידנור
.ופרץ יישאר אצלי

261
00:21:02,691 --> 00:21:04,276
.הוא האיש הכי טוב שיש לי
.אתה לא יכול לקחת לי אותו

262
00:21:04,359 --> 00:21:05,652
,לקחתי את השוטר הכי גרוע
?זוכר

263
00:21:06,445 --> 00:21:07,487
?אולי שטיינמן

264
00:21:07,988 --> 00:21:09,781
אני עובד במחלק הסמים
.בנפת מערב, נכון? -נכון

265
00:21:09,865 --> 00:21:11,908
.אני צריך בחור שחור למעקב
.אני צריך את סידנור

266
00:21:14,870 --> 00:21:16,830
?אתה יודע מה פרץ עשה הבוקר
.ספר לי-

267
00:21:17,497 --> 00:21:20,000
,הוא ירה כדור בקיר
.ירי יבש במפקדה

268
00:21:21,084 --> 00:21:22,878
,שמע, בלי הבטחות
,אבל אם תיתן לי את סידנור

269
00:21:23,128 --> 00:21:24,796
אחזיק אצלי את פריזבילבסקי
.ככל שאוכל

270
00:21:25,005 --> 00:21:27,758
.בסדר, בסדר, סדריק
.מה שתגיד, אלוהים אדירים

271
00:21:35,223 --> 00:21:39,186
מי יטפל בשופט? -אמרתי לו
.שאנחנו בוחנים את המצב מקרוב

272
00:21:39,478 --> 00:21:41,646
ביקשתי ממנו
.שלא יגיד שום דבר בפומבי

273
00:21:43,273 --> 00:21:45,233
?אז הוא לא יצא לתקשורת, נכון

274
00:21:47,944 --> 00:21:51,531
השופט פיילן התקשר הבוקר. הוא
.שמע שנרצח עד ממשפט הרצח

275
00:21:52,866 --> 00:21:54,201
?הוא אמר מאיפה הוא שמע את זה

276
00:21:55,202 --> 00:21:57,245
,הוא שמע את זה מהאיש שלנו
.מקנולטי

277
00:21:57,871 --> 00:22:00,665
.הוא צינור המידע שלו
,תסלחו לי על הגסות-

278
00:22:00,749 --> 00:22:03,794
אבל אין לי שום בעיה
.לוותר על הבן זונה בשלב זה

279
00:22:04,503 --> 00:22:05,921
אני לא צריך אנשים
.שאני לא יכול לבטוח בהם

280
00:22:06,171 --> 00:22:07,255
?טוב, מי צריך

281
00:22:07,506 --> 00:22:10,342
,אם זה יגיע לעיתונים
.זו תהיה פאשלה מזורגגת

282
00:22:10,550 --> 00:22:13,678
.אם כך, הכי טוב להרגיע את השופט

283
00:22:14,221 --> 00:22:15,806
.לסתום לו את הפה

284
00:22:16,890 --> 00:22:18,642
.מעצר או שניים לא יזיקו

285
00:22:20,227 --> 00:22:21,353
?ואם זה נכון

286
00:22:22,604 --> 00:22:24,731
אולי בארקסדייל הורה
?לרצוח את עד המדינה

287
00:22:25,148 --> 00:22:28,610
אתה רציני? -למה שמישהו יעשה
?דבר כזה אחרי מתן העדות

288
00:22:29,069 --> 00:22:31,738
.זה לא משפיע על המשפט
.נקמה. חד וחלק-

289
00:22:32,447 --> 00:22:34,282
.שטויות, חד וחלק
,תשמע-

290
00:22:34,866 --> 00:22:37,702
אני יודע שאולי יש עוד
,עשרות סיבות לרצח הזה

291
00:22:38,370 --> 00:22:40,288
אבל אם
,אין כסף למשפט מקדים-

292
00:22:40,747 --> 00:22:42,415
.אין תכנית להגנת עדים

293
00:22:43,250 --> 00:22:46,545
תקשיבו, זו עיר מחורבנת
.וענייה, רבותיי

294
00:22:46,962 --> 00:22:50,882
הדבר האחרון שעלינו לעשות
.הוא להכריז שאיבדנו עד

295
00:22:51,550 --> 00:22:55,637
ממילא קשה לנו לדחוס עוד
.עברות פליליות לבית המשפט

296
00:22:55,762 --> 00:22:57,305
אתה צריך להוריד את מקנולטי
.מהסיפור הזה

297
00:22:58,181 --> 00:22:59,391
?מי קיבל את תיק הרצח

298
00:22:59,766 --> 00:23:01,476
,באנק מורלנד
.השותף של מקנולטי

299
00:23:01,852 --> 00:23:03,520
.אז אתה צריך להוריד גם אותו
.לא-

300
00:23:04,020 --> 00:23:07,566
,אם נפטר את מקנולטי
.השופט יערב את התקשורת

301
00:23:07,983 --> 00:23:09,568
.זה צפוי מקילומטרים

302
00:23:10,235 --> 00:23:13,738
לא, אנחנו נשב בשקט וניתן
,למקנולטי לנסות כמיטב יכולתו

303
00:23:13,947 --> 00:23:15,740
.ונקווה שייכשל

304
00:23:18,952 --> 00:23:19,995
?איך אתה רוצה לטפל בזה

305
00:23:20,662 --> 00:23:21,955
ובכן, אין לנו שום דבר
.שירשיע אותו

306
00:23:22,330 --> 00:23:23,915
אם ננסה להתעמת איתו
.הוא מיד יעלה עלינו

307
00:23:24,249 --> 00:23:26,084
.אבל הוא פוחד
.קצת-

308
00:23:27,210 --> 00:23:28,336
?שני מלאכים

309
00:23:30,297 --> 00:23:31,381
.חכה רגע, חכה

310
00:23:37,971 --> 00:23:39,639
?הוא חלק מהחקירה שלי
.לא, המפקד-

311
00:23:40,473 --> 00:23:42,601
.הוא חשוד בתיק הרצח שלי

312
00:23:44,894 --> 00:23:46,313
ולכן עשוי להיות
.חלק מהחקירה שלי

313
00:23:50,066 --> 00:23:51,610
.לא יזיק לי קצת קפה
?את רוצה קפה

314
00:23:58,033 --> 00:24:00,619
,אני צריך לדבר איתך. -מפקח
.בדיוק עמדנו להיכנס. -עכשיו

315
00:24:04,539 --> 00:24:07,375
אתה זוכר את ההרצאה
?שנתתי לך על כך שתקפיד לעדכן

316
00:24:07,542 --> 00:24:09,794
על כך שבחקירה הזאת
?לא קורה שום דבר ללא ידיעתי

317
00:24:09,919 --> 00:24:11,296
.מפקח
.אילו שטויות-

318
00:24:11,796 --> 00:24:13,131
,השותף שלי עלה על תיק רצח
?בסדר

319
00:24:13,340 --> 00:24:14,966
יכול להיות שאין לזה
.שום קשר לבארקסדייל

320
00:24:15,216 --> 00:24:17,177
הרגע יצאתי מהמשרד
,של תת ניצב אגף מבצעים

321
00:24:17,260 --> 00:24:19,554
שם הרב פקד שלך
.אמר לבורל להיפטר ממך

322
00:24:20,055 --> 00:24:22,057
?אתה שומע אותי
.רולס מוותר עליך

323
00:24:22,390 --> 00:24:23,433
?מה עשיתי, לעזאזל

324
00:24:24,100 --> 00:24:25,393
.אתה לא מסוגל לסתום את הפה

325
00:24:26,186 --> 00:24:29,314
נראה לך
?שהשופט ההוא יחלץ אותך מזה

326
00:24:29,606 --> 00:24:30,815
?אתה באמת חושב ככה

327
00:24:31,691 --> 00:24:32,734
,היית צריך לבוא אליי

328
00:24:33,068 --> 00:24:35,528
אם הייתי מספר את זה לסגן
.קודם לכן, היה לנו סיכוי

329
00:24:35,945 --> 00:24:38,073
אבל לא, אתה פרש בודד
.שמשחק אותה קשוח

330
00:24:38,281 --> 00:24:40,533
?טוב, אז התת ניצב מקשיב לך
.בחקירה הזאת, כן-

331
00:24:40,617 --> 00:24:42,869
אז למה שלחו לך
?כל דביל על אזרחי

332
00:24:43,495 --> 00:24:45,205
ביקשת כוח אדם
.ושלחו לך שיכורים וטמבלים

333
00:24:49,084 --> 00:24:51,878
שמע, אני רוצה להצליח
.בחקירה הזאת. -גם אני

334
00:24:52,212 --> 00:24:53,797
.אז צריך ללכת עד הסוף

335
00:24:55,006 --> 00:24:57,509
,אם אראה שאתה הולך עד הסוף
.אדע מי אתה ומה המטרה שלך

336
00:24:59,511 --> 00:25:00,553
?מי זה

337
00:25:01,638 --> 00:25:04,182
.דיאנג'לו בארקסדייל
.אחיינו של המלך

338
00:25:05,266 --> 00:25:07,102
.זה הבחור שהתחמק מאישום הרצח
.כן, זה הוא-

339
00:25:08,561 --> 00:25:11,147
יש לך משהו שיקשר בינו
.לבין העד שמת? -כלום

340
00:25:12,607 --> 00:25:13,817
?אז למה עצרתם אותו

341
00:25:14,692 --> 00:25:17,028
ללחוץ עליו
.בתקווה שנחלץ ממנו משהו

342
00:25:19,614 --> 00:25:20,698
.היא נכנסת איתך

343
00:25:21,116 --> 00:25:24,327
.אנחנו לא צריכים אותה
.לבאנק ולי יש קצב משלנו

344
00:25:24,828 --> 00:25:26,287
,אתה רוצה ללכת עד הסוף
?מקנולטי

345
00:25:26,412 --> 00:25:27,831
.חשבתי שאמרת שנלך עד הסוף

346
00:25:30,458 --> 00:25:31,501
,את מלווה אותם בתשאול

347
00:25:31,584 --> 00:25:33,336
,אבל זה השטח של מחלק רצח
.אז תני להם להוביל

348
00:25:39,592 --> 00:25:42,053
הנה, אולי תרצו לבדוק
.את לוחיות הרישוי של שני אלו

349
00:25:42,303 --> 00:25:43,596
.רשמנו אותן כשעצרנו את הילד

350
00:25:44,597 --> 00:25:48,268
.בוצע. המידע כבר תויק

351
00:25:48,977 --> 00:25:51,604
אתם לא הייתם השוטרים היחידים
.בשטח היום

352
00:25:51,938 --> 00:25:53,648
?באמת? איפה היית

353
00:25:54,440 --> 00:25:55,483
?איפה היא הייתה

354
00:26:01,948 --> 00:26:04,576
העניין הוא שאני לא מוצא
.שום סיבה שבגללה האיש הזה מת

355
00:26:06,161 --> 00:26:07,287
.אני לא מוצא

356
00:26:07,579 --> 00:26:10,206
.הרי ניצחת אותנו בבית המשפט
.אנחנו לא לוקחים את זה אישית

357
00:26:10,456 --> 00:26:12,250
.ממש לא
.לנו משלמים כך או כך-

358
00:26:12,959 --> 00:26:17,380
.הרי לא עשית שום דבר רע
.רק תקעת כמה כדורים בבלנשרד

359
00:26:17,755 --> 00:26:19,340
אף אחד הרי לא יתגעגע
?לבן זונה הזה, נכון

360
00:26:19,799 --> 00:26:21,301
אבל את הבחור שנרצח הפעם
?אתה מכיר

361
00:26:22,343 --> 00:26:25,179
אתה יודע מה היה הבן זונה
.האומלל הזה? -אזרח

362
00:26:25,847 --> 00:26:28,850
.הוא עבד כל יום ויום בחייו
?אתה ידעת את זה

363
00:26:29,475 --> 00:26:32,645
בכל בוקר הוא היה קם
,ויוצא לעבודות תחזוקה

364
00:26:33,104 --> 00:26:35,440
ובסוף השבוע הוא
.נהג במונית לשדה התעופה

365
00:26:35,773 --> 00:26:36,816
.שתי משרות

366
00:26:37,066 --> 00:26:39,777
,ובזמן המועט שנשאר לו
.הוא התנדב בכנסייה

367
00:26:40,028 --> 00:26:41,738
.אדם שפוקד את הכנסייה
.איש בית אל-

368
00:26:42,155 --> 00:26:43,197
.עוזר לכומר

369
00:26:43,573 --> 00:26:45,909
.שתי משרות ושלושה ילדים

370
00:26:46,451 --> 00:26:49,787
?ידעת את זה
.שלושה ילדים. קטנים

371
00:26:50,496 --> 00:26:53,041
.חמש, שמונה ואחת עשרה

372
00:26:54,208 --> 00:26:56,753
שלושה יתומים שבוכים
,על גורלם מדי לילה

373
00:26:56,878 --> 00:26:58,838
כי אימא שלהם מתה
,לפני מספר שנים

374
00:26:58,963 --> 00:27:00,173
.ועכשיו הם נשארו לבד

375
00:27:04,677 --> 00:27:06,888
.הוא לא מאמין לנו
.אני יודע שהוא לא מאמין-

376
00:27:08,181 --> 00:27:11,059
אנחנו יושבים פה כבר שעתיים
,ומספרים לו את האמת

377
00:27:11,225 --> 00:27:12,727
והוא יושב שם
?כאילו שום דבר לא קרה

378
00:27:13,102 --> 00:27:16,272
איפה עורך הדין שלי? -התקשרנו
.אליו. נודיע לך כשהוא יגיע

379
00:27:16,397 --> 00:27:17,690
.אין לי מה לומר

380
00:27:18,691 --> 00:27:21,277
,כלומר, אני מצטער בשביל הבחור
.אבל אין לי מה לומר

381
00:27:21,361 --> 00:27:24,906
אתה מצטער? אתה מצטער
.בשבילו? אתה רצחת אותו, לעזאזל

382
00:27:24,989 --> 00:27:26,240
.לא
.כן, רצחת-

383
00:27:26,866 --> 00:27:29,452
כלומר, אנחנו לא חושבים
.שאתה ירית בו

384
00:27:29,952 --> 00:27:32,413
אבל אם לא היית עסוק כל כך
,בלירות באנשים בלובי במגדלים

385
00:27:32,538 --> 00:27:34,415
הוא לא היה יוצא מהמעלית
.ורואה את הרצח

386
00:27:34,499 --> 00:27:36,167
,אם הוא לא היה רואה
.הוא לא היה מעיד

387
00:27:36,334 --> 00:27:37,377
,אם הוא לא היה מעיד

388
00:27:37,460 --> 00:27:39,045
לילדים האלה עדיין היה אבא
.שיתמוך בהם

389
00:27:39,170 --> 00:27:41,172
?אז למה הוא העיד
?מאיפה לנו לדעת, לעזאזל-

390
00:27:41,297 --> 00:27:44,133
.הוא לא היה צריך להעיד
.נכון, אבל הוא העיד-

391
00:27:44,759 --> 00:27:47,387
?ואתה בכל זאת יצאת זכאי, נכון
.כן, אבל לא הספיק לו-

392
00:27:47,929 --> 00:27:49,138
.לא מספיק לחמוק מאישום ברצח

393
00:27:49,472 --> 00:27:51,724
עכשיו צריך לשדר מסר קר
.לכל דיירי המתחם

394
00:27:51,849 --> 00:27:52,892
.וזין על האיש העובד

395
00:27:53,684 --> 00:27:55,144
,זין על הילדים שלו
.הדברים האלה לא נחשבים

396
00:27:58,356 --> 00:28:00,191
זה מה שאני לא מבין
.בכל הסיפור הזה של הסמים

397
00:28:01,150 --> 00:28:04,320
למה אתם לא יכולים למכור
?את החרא הזה וללכת לדרככם

398
00:28:05,029 --> 00:28:06,072
?אתה מבין אותי

399
00:28:06,739 --> 00:28:09,867
הרי כל דבר במדינה הזאת נמכר
.גם בלי שאנשים יירו זה בזה

400
00:28:10,660 --> 00:28:12,703
,אצלכם במתחם
.הגופות צצות בזו אחר זו

401
00:28:14,122 --> 00:28:17,417
?אתה זוכר את הילד הקטן ההוא
?ההוא שנורה במספרה

402
00:28:18,292 --> 00:28:19,836
?מערב לומברד, בקיץ שעבר

403
00:28:21,045 --> 00:28:23,631
כלב אחד רודף אחרי אחר
,"לתוך "המספרה של טדי

404
00:28:24,340 --> 00:28:25,508
.מרוקן מחסנית

405
00:28:26,092 --> 00:28:28,386
איזה ויכוח מטומטם
.על עשרים קפסולות חסרות

406
00:28:30,430 --> 00:28:33,474
הילד הזה, במקום להסתפר
.בפעם הראשונה, חוטף כדור בעין

407
00:28:35,226 --> 00:28:39,689
?אתה זוכר את זה
.זה על הפנים. -נכון מאוד-

408
00:28:42,024 --> 00:28:43,234
.הוא לא היה צריך לעשות את זה

409
00:28:44,360 --> 00:28:45,570
?מה, לירות בתוך מספרה

410
00:28:46,696 --> 00:28:48,030
לא, הם לא היו צריכים
.לעשות את זה

411
00:28:51,534 --> 00:28:53,077
האיש הזה היה פשוט

412
00:28:55,997 --> 00:28:57,039
.העניין שלי

413
00:28:59,333 --> 00:29:00,668
.היה לו עניין איתי

414
00:29:03,671 --> 00:29:05,089
.הם לא היו צריכים לעשות את זה

415
00:29:14,891 --> 00:29:19,270
.בלי אימא ובלי אבא
.אלוהים ישמור-

416
00:29:24,150 --> 00:29:25,985
אגיד לך מה אני חושב
.שאתה צריך לעשות, דיאנג'לו

417
00:29:28,237 --> 00:29:30,823
לא משום שאני חושב
,שרצית שיירו באיש הזה

418
00:29:31,032 --> 00:29:32,491
.או שיש לך קשר לירי

419
00:29:33,701 --> 00:29:38,039
אבל אני חושב
,שאתה יכול לשבת פה כמה רגעים

420
00:29:38,122 --> 00:29:40,583
,לסדר את המחשבות שלך
.להתאפס על עצמך

421
00:29:42,585 --> 00:29:46,505
ואני חושב שאז אולי כדאי
.שתכתוב מכתב לילדים האלה

422
00:29:48,049 --> 00:29:55,056
אתה תגיד להם שאתה מצטער
?שלא נשאר להם אף אחד, מבין

423
00:29:56,933 --> 00:29:58,309
.כלומר, פשוט תגיד משהו

424
00:29:58,935 --> 00:30:03,439
ספר להם שאישית, אתה חושב
,שדוד שלך אולי טעה הפעם

425
00:30:03,522 --> 00:30:07,443
כי זה לא בסדר
.שהם איבדו את אבא שלהם

426
00:30:07,693 --> 00:30:08,986
?אתה מבין

427
00:30:11,322 --> 00:30:13,824
חשוב שיידעו
.שאתה משתתף בצערם

428
00:30:22,124 --> 00:30:23,751
.אין לי מה להגיד

429
00:30:25,795 --> 00:30:27,338
.פשוט תגיד מה שיש לך בלב

430
00:30:49,527 --> 00:30:52,113
?כומר בכנסייה
.זה היה חזק

431
00:30:52,279 --> 00:30:53,572
,עליי זה השפיע
?מה יש לומר

432
00:30:55,116 --> 00:30:58,202
,הסיפור עצוב מספיק עם הילדים
.יתומים וכולי

433
00:30:58,786 --> 00:31:00,204
.התצלום מהשולחן של באנק

434
00:31:02,873 --> 00:31:05,042
?אלו הילדים שלך
.חוששתני שכן-

435
00:31:06,836 --> 00:31:08,421
.מזל שהם נראים כמו אימא שלהם

436
00:31:09,630 --> 00:31:12,550
.מוריס לוי הגיע
.הוא ליד המעלית

437
00:31:21,434 --> 00:31:23,519
.ההגנה לא נחה לעולם
.תתבייש לך, מקנולטי-

438
00:31:23,727 --> 00:31:26,147
לגרור אותי לכאן
?מארוחה במשפחת לוי בערב שבת

439
00:31:26,939 --> 00:31:27,982
.אני מתנצל

440
00:31:28,065 --> 00:31:31,360
?איווט הכינה צלי. -טעים
?כשהוא חם. אחת או שתיים-

441
00:31:32,528 --> 00:31:33,571
.הלקוח שלך

442
00:31:34,155 --> 00:31:37,283
.מה זה? תפסיק לכתוב. מיד
!אני רק... -תסתום-

443
00:31:39,160 --> 00:31:41,203
.הוא התקשר לעורך הדין שלו
.זה אמור להיות סוף החקירה

444
00:31:42,455 --> 00:31:44,331
.הלקוח שלך לא נתן כל הצהרה
.לא לקחנו הצהרה

445
00:31:44,915 --> 00:31:48,669
.הוא החליט לכתוב מכתב מרצונו
.למשפחת הקרבן-

446
00:31:48,836 --> 00:31:50,796
כדי לומר ש
!תשתוק-

447
00:31:52,965 --> 00:31:56,051
?יש תצהיר
.לא. -יופי-

448
00:31:56,594 --> 00:31:58,846
!קום. לך. צעד

449
00:32:01,932 --> 00:32:02,975
.תקשיב לי טוב

450
00:32:03,058 --> 00:32:04,977
,אתה לא אומר שום דבר
,אתה לא עושה שום דבר

451
00:32:05,227 --> 00:32:07,062
.אתה לא כותב שום דבר
?אתה שומע אותי

452
00:32:07,313 --> 00:32:08,480
אני רק
!תשתוק-

453
00:32:09,231 --> 00:32:12,026
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
?את אותו הדבר

454
00:32:28,167 --> 00:32:29,501
?מה זה, לעזאזל

455
00:32:32,713 --> 00:32:36,550
.ארון, לואי ה-14

456
00:32:38,052 --> 00:32:39,595
?מה זה, צעצוע

457
00:32:41,889 --> 00:32:44,558
,את חלקכם אני מכיר
.את חלקכם עוד אכיר

458
00:32:45,601 --> 00:32:48,479
אם עבדתם אצלי, אתם יודעים
שאני לא מחפש גיבורים

459
00:32:48,854 --> 00:32:51,649
.ולא רוצה הפתעות
,המשימה

460
00:32:56,153 --> 00:32:57,404
.אייבון בארקסדייל

461
00:32:58,322 --> 00:32:59,657
.ואייבון בארקסדייל בלבד

462
00:33:00,449 --> 00:33:02,076
.בלי סטיות ובלי התפרשויות

463
00:33:03,744 --> 00:33:04,787
,החוקרים הראשיים

464
00:33:05,204 --> 00:33:07,289
גרגס מהיחידה שלי ו

465
00:33:10,918 --> 00:33:13,796
גרגס מהיחידה שלי
.ומקנולטי ממחלק רצח

466
00:33:14,421 --> 00:33:15,464
.הם ירכיבו את התיק

467
00:33:16,298 --> 00:33:20,010
.ברחוב אנחנו עובדים בזוגות
.גרגס וסידנור

468
00:33:20,678 --> 00:33:21,720
.הרק וקארבר

469
00:33:22,221 --> 00:33:23,472
.מקנולטי וסנטיאנג'לו

470
00:33:24,223 --> 00:33:25,265
.מהון ופולק

471
00:33:25,724 --> 00:33:26,850
.פריזבילבסקי ופרימן

472
00:33:28,268 --> 00:33:32,439
בתור התחלה, יש לנו תשעה
?איך זה? הגיע-

473
00:33:33,190 --> 00:33:37,403
?מה? -אתה שומע אותי
?מה-

474
00:33:40,280 --> 00:33:42,866
בתור התחלה, יש לנו תשעה
,או עשרה תיקי רצח פתוחים

475
00:33:42,992 --> 00:33:44,284
.שמהם נוכל לשאוב רמזים

476
00:33:45,369 --> 00:33:47,788
מקנולטי וסנטיאנג'לו
.כבר מטפלים בזה

477
00:33:48,205 --> 00:33:52,042
הרק, קארבר, סידנור ואני
,נתפוס סוחרים ברחוב

478
00:33:52,126 --> 00:33:54,545
ונאתר את הקשר שלהם
.לאנשים של בארקסדייל

479
00:33:54,962 --> 00:33:57,423
פולק ומהון יהיו זמינים
.כדי לבדוק כיוונים מפורטים

480
00:33:58,132 --> 00:33:59,383
,פרימן, פריזבילבסקי

481
00:33:59,591 --> 00:34:01,593
הם יקימו משרד
.ויעשו עבודה משרדית

482
00:34:02,261 --> 00:34:05,639
.אתם תזדקקו לתובע
.לא! תכבה את החרא הזה-

483
00:34:06,432 --> 00:34:07,474
?מה

484
00:34:08,809 --> 00:34:10,018
.אתם תזדקקו לתובע

485
00:34:10,644 --> 00:34:12,855
רונדה פרלמן ממחלק הסמים
.מונתה לנושא

486
00:34:14,732 --> 00:34:16,358
אני יודעת
,שעדיין אין מספיק שולחנות

487
00:34:16,900 --> 00:34:17,943
.אז נצטרך לחלוק

488
00:34:18,026 --> 00:34:20,028
?כולכם ממחלקת רכש
.לא-

489
00:34:26,744 --> 00:34:30,372
,כפי שאמרתי
.הבטיחו לנו מחשבים וציוד מעקב

490
00:34:31,290 --> 00:34:32,666
?שאלות
.כן-

491
00:34:33,292 --> 00:34:34,710
מי חותם על אישורי
?שעות נוספות

492
00:34:35,544 --> 00:34:37,588
אין שעות נוספות
.בלי אישור מראש

493
00:34:38,088 --> 00:34:41,341
החקירה עוברת מסימון אדום
.לשחור רק דרך הירוק

494
00:34:42,342 --> 00:34:44,219
תביאו לי משהו
,שדורש שעות נוספות

495
00:34:44,928 --> 00:34:46,180
.ותקבלו שעות נוספות

496
00:34:46,597 --> 00:34:49,683
עד אז, תתפרנסו
.מהמשכורות המחורבנות שלכם

497
00:35:02,488 --> 00:35:04,239
אני משתתף בצערכם"
.על מות אביכם

498
00:35:04,740 --> 00:35:06,241
".הייתי עוצר את זה לו יכולתי"

499
00:35:07,910 --> 00:35:08,952
?מה תוכלו לעשות בזה

500
00:35:09,870 --> 00:35:12,664
.שום דבר מבחינה חוקית
,הוא לא מסגיר את עצמו

501
00:35:13,207 --> 00:35:14,500
,וגם לא אף אחד אחר
.לצורך העניין

502
00:35:15,250 --> 00:35:17,085
אין דרך לקרוא את המכתב הזה

503
00:35:17,252 --> 00:35:20,047
ולחשוב שהאיש נרצח מסיבה אחרת
.פרט להיותו עד

504
00:35:20,506 --> 00:35:23,008
למה להתנצל על משהו
?שאין לך שום קשר אליו

505
00:35:30,432 --> 00:35:31,934
.איבדנו עד מדינה

506
00:35:32,392 --> 00:35:34,811
גם בבולטימור אמורה להיות
?לדבר כזה משמעות, נכון

507
00:35:35,604 --> 00:35:37,814
,תיגש לתת ניצב
,תראה לו מי נגד מי

508
00:35:37,981 --> 00:35:39,233
.ובוא נבנה חקירה אמיתית

509
00:35:40,067 --> 00:35:43,528
,החקירה הזאת זקוקה למודיעים
למעקב לטווח ארוך

510
00:35:43,654 --> 00:35:45,656
ובסופו של דבר לאישור משפטי
.להאזנת סתר

511
00:35:45,864 --> 00:35:48,617
יותר מכול, צריך פה משטרה
.שיודעת איך לנהל חקירות כאלה

512
00:35:51,245 --> 00:35:54,581
אז לדעתך מוטב לפרסם
?שנרצח עד ראייה

513
00:35:54,790 --> 00:35:56,250
אתה חושב שלא כולם יודעים
?את זה כבר

514
00:36:00,462 --> 00:36:01,880
בלי מסיבות עיתונאים
.ובלי הצגות

515
00:36:02,381 --> 00:36:04,549
.כפי שאמרתי, נכנסים ויוצאים

516
00:36:22,401 --> 00:36:23,819
.היי, דודה ג'ון
.היי, מותק-

517
00:36:27,739 --> 00:36:30,075
,תראי את האוכל הזה
.אני מקווה שאת רעבה. -מתה

518
00:36:31,201 --> 00:36:32,244
!היי, די

519
00:36:33,662 --> 00:36:36,790
?מה המצב, מותק
.זה דוד שלך? -כן-

520
00:36:37,874 --> 00:36:39,042
.חשבתי שייראה אחרת

521
00:36:39,584 --> 00:36:43,046
?היי, די. מה המצב
.שלום-

522
00:36:43,171 --> 00:36:44,214
?זה הילד הקטן

523
00:36:45,799 --> 00:36:47,009
?ראית מה הקטנצ'יק הביא

524
00:36:49,386 --> 00:36:52,055
?מה המצב, איש קטן
.לא תוכל להתכחש לילד הזה

525
00:36:52,180 --> 00:36:53,265
?רוצה לבוא אליי

526
00:36:54,725 --> 00:36:56,018
אני יודע שאתה מנסה
.לבוא אליי

527
00:36:56,393 --> 00:36:58,854
.הוא בדיוק התעורר
.כן. -ממש עכשיו-

528
00:36:58,979 --> 00:37:00,397
?יש לך אחיזה חזקה
.אני רוצה לראות

529
00:37:01,857 --> 00:37:03,692
?רוצה לעשות לנו סיבוב
?שנראה משהו

530
00:37:04,651 --> 00:37:07,154
.לה, לה, לה
?על מה אתה מסתכל-

531
00:37:07,654 --> 00:37:09,781
.לך תכין לה צלחת חמה
.סבבה-

532
00:37:09,990 --> 00:37:12,492
,שים לה הכול
.היא הדבר הכי רזה שמסתובב כאן

533
00:37:12,576 --> 00:37:13,618
,בואי, מותק
.אנחנו נסדר אותך

534
00:37:13,827 --> 00:37:15,328
,שלא תעבוד עליך
.היא יודעת לאכול

535
00:37:16,455 --> 00:37:19,916
?מה מצבכם? הכול בסדר
.כן, כן. סבבה-

536
00:37:20,500 --> 00:37:22,502
.היא רוצה שאעבור לגור איתה
.אני שוקל

537
00:37:24,171 --> 00:37:25,213
.בוא נלך

538
00:37:27,799 --> 00:37:30,093
.הנה היא באה
.רוצה לקחת אותו? -כן

539
00:37:32,429 --> 00:37:33,638
.תיזהרי עם החייל הקטן שלי

540
00:37:34,681 --> 00:37:36,266
?אתה יודע את השם שלו
.לא-

541
00:37:37,517 --> 00:37:39,770
אבל הוא אחד הבחורים
.שעובדים בחדר המדרגות

542
00:37:40,937 --> 00:37:42,731
?ומה איתו
."זה "איש קטן-

543
00:37:44,107 --> 00:37:45,233
.הוא בריון

544
00:37:45,734 --> 00:37:46,943
?אתה יודע מה שמו האמיתי

545
00:37:50,280 --> 00:37:52,407
?מודיע
.כן-

546
00:37:52,991 --> 00:37:55,243
?אתם צריכים פרטיות
.לא, זה בסדר-

547
00:37:57,078 --> 00:37:58,163
.הוא בסדר

548
00:38:00,665 --> 00:38:01,708
?מה הקטע עם הכובע

549
00:38:02,918 --> 00:38:03,960
.קדימה, ספר לו, באבס

550
00:38:06,171 --> 00:38:07,923
אני הולך ברחוב
.עם כובעים שאני מוכר

551
00:38:09,341 --> 00:38:11,426
אם זה מישהו
,שאתם צריכים להכיר

552
00:38:11,593 --> 00:38:14,221
.אני חובש לו את הכובע האדום
.קימה צילמה את התמונות

553
00:38:15,472 --> 00:38:16,890
,אם הם בחבורה
.הם מקבלים צבע אחר

554
00:38:17,015 --> 00:38:18,350
,אם הם לא מעניינים
.הם לא מקבלים כלום

555
00:38:18,517 --> 00:38:20,352
כל מי שחובש כובע
?הוא חלק מהצוות של בארקסדייל

556
00:38:21,436 --> 00:38:22,479
.במתחם

557
00:38:23,480 --> 00:38:24,981
עדיין לא כיסינו
.את הבניינים הנמוכים

558
00:38:26,816 --> 00:38:29,319
.מבריק
.מוצא חן בעיניי

559
00:38:29,819 --> 00:38:31,488
.באבס לא שוכח פרצופים

560
00:38:31,738 --> 00:38:34,658
,אני לא טוב כל כך בשמות
.אבל פרצופים אני לא שוכח

561
00:38:35,283 --> 00:38:38,203
נהגתי לקחת אותו ליחידה
.להראות לו תמונות של מבוקשים

562
00:38:38,787 --> 00:38:42,791
הוא היה מתקשר באותו הלילה
.ושולח אותי לפינה זאת או אחרת

563
00:38:44,543 --> 00:38:45,961
.כן, שילמה לי 25 על כל אחד

564
00:38:46,836 --> 00:38:48,213
?זה כסף טוב
.כן-

565
00:38:49,464 --> 00:38:50,924
כמה אתה גובה תמורת
?התכסיס עם הכובע

566
00:38:52,300 --> 00:38:54,886
.כלום. זה בחינם

567
00:38:57,931 --> 00:38:59,391
בני זונה, כיסחו
.את החבר שלי במכות

568
00:39:00,350 --> 00:39:03,311
מי? -סוחרים קטנים
.בבניינים הנמוכים

569
00:39:03,687 --> 00:39:05,981
?מי היה החבר שלך
.חבר-

570
00:39:08,108 --> 00:39:10,819
.בחור לבן וצעיר
.נהג לבוא לפינות. תמים נורא

571
00:39:12,112 --> 00:39:14,656
?אני חנכתי אותו, אתה מבין
?מה קרה-

572
00:39:16,992 --> 00:39:19,619
.הם קרעו אותו
?אתה ראית את זה-

573
00:39:22,831 --> 00:39:24,541
לזיין ככה בן אדם
?בשביל כמה דולרים

574
00:39:26,376 --> 00:39:28,795
,הוא עדיין בבית החולים
.צינורות תקועים באף

575
00:39:29,212 --> 00:39:30,672
.מסוגל להגיד שתי מילים בקושי

576
00:39:33,591 --> 00:39:34,926
,אבל אתה יודע
?ככה זה בחיים, נכון

577
00:39:37,095 --> 00:39:40,515
?איך אתה מרגיש, באבס
.חסר מנוחה-

578
00:39:43,226 --> 00:39:44,310
.כן, שמתי לב

579
00:39:45,228 --> 00:39:47,814
אז מה הקטע? אולי תלווי לי
?עשרה דולר עד מחר

580
00:39:48,773 --> 00:39:50,900
,את יודעת, קימה
.רק כדי להחזיק אותי

581
00:39:58,033 --> 00:39:59,075
.באבס

582
00:40:01,578 --> 00:40:02,746
.לעונג הוא לי

583
00:40:04,664 --> 00:40:06,624
אל תיכנס לשיכון
.בימים הקרובים

584
00:40:07,000 --> 00:40:08,043
.סתם, ליתר ביטחון

585
00:40:08,501 --> 00:40:09,711
.הבחורה תמיד דואגת לי

586
00:40:12,297 --> 00:40:15,341
.תפסיק עם ההרגל הזה, באבס
.בטח, בטח. -תעבור לצד מזרח-

587
00:40:16,217 --> 00:40:17,260
.בטח, בטח

588
00:40:19,637 --> 00:40:22,974
?עשרים דולר
.אתה תפנק אותו בחרא הזה

589
00:40:23,892 --> 00:40:24,976
.אני מכבד את העבודה שלו

590
00:40:25,810 --> 00:40:27,270
"אייבון בארקסדייל"

591
00:40:27,562 --> 00:40:31,691
,הם נקבו בשם שלך
,סטרינגר, ווי-ביי

592
00:40:32,317 --> 00:40:33,860
.סאבינו, פינאט

593
00:40:35,361 --> 00:40:36,696
.הם הכירו הרבה שמות

594
00:40:37,489 --> 00:40:39,199
.הרבה שמות
.אבל אתה לא אמרת כלום-

595
00:40:41,159 --> 00:40:42,869
.לעזאזל, גבר
.אני לא יודע כלום

596
00:40:43,828 --> 00:40:45,038
?אז למה כתבת

597
00:40:47,040 --> 00:40:50,627
,הם דיברו על בחור שנרצח
.על הילדים שלו, וביקשו שאכתוב

598
00:40:50,710 --> 00:40:53,963
?מה זה קשור אליך
.כן, זה מה שאני אמרתי-

599
00:40:54,464 --> 00:40:56,549
אבל אז הם התחילו להתבכיין
,שהילדים במצב נורא

600
00:40:56,633 --> 00:40:59,886
אז אתה יודע, חשבתי, לא יזיק
.אם אצטער על כך שהוא נרצח

601
00:41:00,011 --> 00:41:01,679
?למה אתה צריך להצטער, לעזאזל

602
00:41:03,056 --> 00:41:05,183
,בני זונה
.ניסו להכניס אותך לכלא

603
00:41:05,517 --> 00:41:10,605
.כן, אבל זה לא יצא ככה
מבין אותי? חבל שאתם

604
00:41:13,399 --> 00:41:17,111
אני אומר
.שחבל על האיש ההוא

605
00:41:17,987 --> 00:41:21,699
כי הוא לא עשה כלום, רק יצא
.מהמעלית כשעשיתי מה שעשיתי

606
00:41:24,327 --> 00:41:28,540
?מה דעתך
?על מה-

607
00:41:29,165 --> 00:41:30,917
מה דעתך על מה שקרה
?לאיש הזה, לעזאזל

608
00:41:31,584 --> 00:41:32,877
אתה חושב שאנחנו רצחנו
?את הבן זונה

609
00:41:36,130 --> 00:41:37,382
.תגיד מה דעתך

610
00:41:40,843 --> 00:41:43,137
.גבר, לא יודע
.בדיוק-

611
00:41:43,763 --> 00:41:45,265
אתה לא יודע
.ולא צריך לדעת

612
00:41:45,723 --> 00:41:49,060
,ואם רצחנו, הייתה לנו סיבה
,ואם לא רצחנו, הייתה סיבה

613
00:41:49,143 --> 00:41:50,895
,אבל כך או כך
.אין לך שום קשר לזה

614
00:41:52,438 --> 00:41:55,817
.זה לא בגללך, בן דוד
.אתה מבין אותי? לא קשור

615
00:41:57,694 --> 00:41:59,946
,עכשיו, אם שוב עוצרים אותך

616
00:42:00,196 --> 00:42:05,410
אני לא רוצה לשמוע שכתבת
.שום דבר לאף אחד. הבנת? -כן

617
00:42:07,787 --> 00:42:09,455
,אז קדימה
,בוא ניכנס וניהנה קצת מהחיים

618
00:42:09,581 --> 00:42:11,457
ניקח צלעות
.לפני שיגמרו לנו את כל הצלעות

619
00:42:15,169 --> 00:42:17,171
,החקירה הזאת היא שטויות
.קארב. -אני יודע

620
00:42:18,006 --> 00:42:19,632
.אנחנו משחקים עם הבן זונה

621
00:42:20,174 --> 00:42:23,303
,כותבים דוחות
.מצלמים טמבלים בכובעים

622
00:42:24,053 --> 00:42:25,722
?מה זה אמור להיות
.בלבולי ביצים-

623
00:42:26,556 --> 00:42:29,058
,אני אומר שניסע לשם עכשיו
,ברגע זה ממש

624
00:42:29,392 --> 00:42:31,060
ניגש למגדלים האלה
.וניידע אותם

625
00:42:33,646 --> 00:42:34,689
.אני רציני

626
00:42:34,939 --> 00:42:36,649
,בני זונות
.הם צריכים לדעת מי אתה

627
00:42:39,319 --> 00:42:40,403
?אתה בא

628
00:42:42,322 --> 00:42:44,365
.אני איתך
.קארב-

629
00:42:47,243 --> 00:42:49,954
?כן, מה כבר יכול להיות
.אז קדימה-

630
00:43:10,391 --> 00:43:12,727
!להפסיק לסחור
!חמש אפס-

631
00:43:14,604 --> 00:43:16,314
,חמש אפס
.חמש אפס, לעצור הכול

632
00:43:35,875 --> 00:43:37,710
?היי, בוא הנה, לאן אתה הולך

633
00:43:38,252 --> 00:43:39,962
אל תעמיד פנים כאילו
.אתה לא מכיר אותי. ידיים למעלה

634
00:43:40,129 --> 00:43:42,965
.תניח את זה. -זו הכביסה שלי
.תוריד את החרא הזה-

635
00:43:43,633 --> 00:43:44,675
.תרים ידיים למעלה

636
00:43:46,969 --> 00:43:48,513
אל תסתכל עליי כאילו
.אני לא מדבר אנגלית

637
00:43:49,639 --> 00:43:53,643
?יש עליך מחט
?יש עליך משהו חד? לא

638
00:43:55,186 --> 00:43:57,605
?מה זה
?מה יש לך בכיסים

639
00:43:58,314 --> 00:44:00,316
?אתה יודע מה
.תוריד את המכנסיים

640
00:44:00,483 --> 00:44:01,984
תוריד מכנסיים
.ושכב על הרצפה

641
00:44:02,401 --> 00:44:03,945
.שכב על הרצפה המחורבנת

642
00:44:06,989 --> 00:44:08,407
.טוב, לפשק רגליים

643
00:44:09,951 --> 00:44:12,370
.יופי של נעליים, אח שלו
.תחשוב מחשבות שמחות-

644
00:44:14,288 --> 00:44:17,708
לעזאזל. למה שלא תלכו
?למקום אחר עם החרא הזה

645
00:44:21,254 --> 00:44:24,632
בני זונות חסרי תועלת. -תישאר
.על הרצפה. תישאר על הרצפה

646
00:44:24,757 --> 00:44:27,635
תודיעו לבארקסדייל ולחברים שלו
,מי הבוס במגדלים האלה

647
00:44:27,885 --> 00:44:29,053
.כי אנחנו נחזור

648
00:44:29,262 --> 00:44:30,471
.נמאס לי מהחרא הזה

649
00:44:31,597 --> 00:44:34,725
,ניסע, נחזור בעוד שעה
.נתפוס את כולם על חם ונראה

650
00:44:35,226 --> 00:44:38,521
.איזה חרא. -תישאר לשכב
.אילו שטויות-

651
00:44:39,772 --> 00:44:41,023
.לא עשיתי כלום

652
00:44:42,275 --> 00:44:43,359
?אתה רוצה משהו

653
00:44:48,656 --> 00:44:49,824
.זוז, חרא של ציפור

654
00:44:50,074 --> 00:44:51,242
.אני לא עושה כלום

655
00:44:54,036 --> 00:44:56,289
?באמת
.אז אין לי כלום בשבילך

656
00:44:59,000 --> 00:45:02,670
!העין שלי! העין שלי
?את מי תזיין בעין עכשיו-

657
00:45:03,296 --> 00:45:04,380
.בן זונה

658
00:45:05,131 --> 00:45:07,550
?אתה רציני
,אל תדמם על המכונית שלי

659
00:45:07,800 --> 00:45:10,261
.אל תדמם עליה
.תעיף ת'זבל שלך מהמכונית שלי

660
00:45:17,435 --> 00:45:18,644
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

661
00:45:40,416 --> 00:45:43,711
?אתה רואה משהו
.חרא-

662
00:45:44,837 --> 00:45:46,005
.תפעיל את הקשר

663
00:45:47,715 --> 00:45:50,343
.‏1135, קשר 13

664
00:45:51,052 --> 00:45:52,970
.פרנקלין 771, בחצר

665
00:45:54,263 --> 00:45:56,182
.בן זונה
.נפתחה עלינו אש-

666
00:45:56,307 --> 00:45:57,391
.שוטרים זקוקים לתגבורת

667
00:45:59,852 --> 00:46:02,438
!נפצעתי
.‏-אות 13. שוטר נפצע

668
00:46:02,897 --> 00:46:03,981
!שוטר נפצע

669
00:46:11,322 --> 00:46:12,406
.לעזאזל

670
00:46:33,135 --> 00:46:36,430
?הלו
?קראת עיתון? -מה-

671
00:46:37,098 --> 00:46:38,641
.עיתון. לך תשיג

672
00:46:56,492 --> 00:46:57,618
.היי, ילדים

673
00:47:19,765 --> 00:47:20,933
.אוי, לא

674
00:47:23,310 --> 00:47:24,562
?עכשיו אתה מרוצה, חלאה

675
00:47:24,645 --> 00:47:26,522
"נרצח עד ראייה במשפט רצח"

676
00:47:27,189 --> 00:47:28,274
!מקנולטי

677
00:47:29,817 --> 00:47:30,901
?איפה הוא, לעזאזל

678
00:47:32,444 --> 00:47:35,030
.הוא הועבר למחלק הסמים

679
00:47:35,155 --> 00:47:39,118
.אני יודע לאן הוא הועבר
.אני יודע את זה כבר. -כן, המפקד

680
00:47:39,660 --> 00:47:42,121
?איפה הוא ברגע זה
.אני יכול לשלוח לו זימונית-

681
00:47:47,126 --> 00:47:48,711
תפנה את השולחן המחורבן
.מהיחידה שלי

682
00:47:49,420 --> 00:47:51,422
אני לא רוצה את השולחן
.של החלאה ביחידה שלי

683
00:47:52,172 --> 00:47:54,216
.זה השולחן של קרוטפילד

684
00:47:56,802 --> 00:47:58,012
?קרוטפילד

685
00:47:58,846 --> 00:47:59,930
.מקנולטי יושב כאן

686
00:48:07,521 --> 00:48:08,689
?מה זה היה אמור להביע

687
00:48:09,523 --> 00:48:11,775
?ראית את העיתון של היום
.את מדור הספורט-

688
00:48:12,276 --> 00:48:13,694
אתה חייב להעיף מבט
.על העמוד הראשי

689
00:48:20,242 --> 00:48:22,661
?מה יעשו לו, לדעתך
.תרשה לי להגיד לך משהו-

690
00:48:23,454 --> 00:48:26,832
אם יתפסו אותו עם הזין
,בתחת של אשתו של התת ניצב

691
00:48:27,207 --> 00:48:28,542
הקריירה שלו לא תהיה בסכנה

692
00:48:28,667 --> 00:48:30,502
כמו כשיגלו
.שהוא עומד מאחורי הכתבה

693
00:48:53,567 --> 00:48:54,652
.מפקח

694
00:48:56,111 --> 00:48:58,530
קראתי את הכתבה בעיתון. אני רוצה
.שתדע שלא היה לי שום קשר לזה

695
00:49:21,261 --> 00:49:23,680
.הם תקפו אותנו, בוס
?מי-

696
00:49:24,807 --> 00:49:25,974
.הכושים המזדיינים מהשיכון

697
00:49:26,308 --> 00:49:28,185
מה עשיתם כאן
?בשתיים לפנות בוקר

698
00:49:30,813 --> 00:49:32,356
,חקירות בשטח
.עבודת שיטור

699
00:49:33,065 --> 00:49:34,858
?שיטור
.כן-

700
00:49:37,653 --> 00:49:41,281
יש לי ילד בן 14
.בבית החולים במצב קשה אך יציב

701
00:49:41,949 --> 00:49:46,370
ושני עדים שטוענים שאחד מכם
.עילף אותו במכת קת. -לא, המפקד

702
00:49:46,703 --> 00:49:49,790
,אימא שלו נמצאת עכשיו במח"ש
,מגישה תלונה על התעללות

703
00:49:50,165 --> 00:49:52,626
ובמקרה של הארק, תלונה רביעית
.בשנתיים האחרונות

704
00:49:52,876 --> 00:49:55,712
תלונות שלא התקבלו. -אבל כולן
נכונות. -המפקח, חשבנו ש

705
00:49:55,796 --> 00:49:58,382
יש לי מכונית אחת פחות
,משהיו לי אתמול

706
00:49:58,799 --> 00:50:01,135
חסרים לי שני אפודים
,שנשרפו עם הרכב

707
00:50:01,426 --> 00:50:03,637
,שני מכשירי קשר, רובה

708
00:50:03,887 --> 00:50:06,765
ועכשיו הדביל הזה
.יוצא לי לשבוע מחלה

709
00:50:07,558 --> 00:50:09,893
?ובשביל מה
מפקח, חשבנו-

710
00:50:09,977 --> 00:50:12,896
מה למדתם מכך שנכנסתם
,לשיכון בשתיים לפנות בוקר

711
00:50:13,105 --> 00:50:14,356
?"כדי "לבצע חקירות בשטח

712
00:50:14,898 --> 00:50:18,193
איזה מידע רב ערך
?הפקנו מהאירוע הזה

713
00:50:21,655 --> 00:50:24,616
מחלקת חקירות שוטרים תיכנס
,בשלושתכם עד אחרי הצהריים

714
00:50:25,492 --> 00:50:27,411
ואם לא תהיה לכם גרסה טובה
,עד אז

715
00:50:28,036 --> 00:50:30,873
יוגש תיק תלונה עבה כל כך
.שיביא אתכם לוועדת שיפוט

716
00:50:33,584 --> 00:50:37,045
,עכשיו, ספרו לי
?מי הרביץ לילד עד אבדן הכרה

717
00:50:46,263 --> 00:50:47,514
.אני

718
00:50:50,809 --> 00:50:51,977
?למה

719
00:50:54,021 --> 00:50:55,063
.הוא עצבן אותי

720
00:50:59,109 --> 00:51:01,945
,לא, השוטר פריזבילבסקי
,"הוא לא "עצבן אותך

721
00:51:03,614 --> 00:51:06,867
הוא איים על ביטחונך
.ועל ביטחון חבריך השוטרים

722
00:51:08,869 --> 00:51:10,078
אני רק מנחש, אבל אולי

723
00:51:10,996 --> 00:51:13,999
הוא הרים בקבוק ואיים
,על השוטרים הארק וקארב

724
00:51:14,166 --> 00:51:17,002
ושניהם כבר נפגעו
.מחפצים שהושלכו לעברכם

725
00:51:17,628 --> 00:51:20,213
במקום להשתמש בנשק חם
,במצב שכזה

726
00:51:20,505 --> 00:51:24,134
אולי החלטת לגשת אל הנער
.והורית לו לשמוט את הבקבוק

727
00:51:25,052 --> 00:51:28,931
אולי כשהוא הרים את הבקבוק
,בצורה מאיימת השתמשת בפנס

728
00:51:29,431 --> 00:51:33,185
,ולא בקת אקדח השירות שלך
.על מנת לנטרל את החשוד

729
00:51:35,854 --> 00:51:37,064
.לך לשנן

730
00:51:38,023 --> 00:51:40,317
אם תדפוק את הגרסה הזאת
,במחלקה לחקירות שוטרים

731
00:51:40,859 --> 00:51:42,986
,לא אוכל להציל אותך
.אתה לבד

732
00:51:51,953 --> 00:51:53,413
.תדחי את הקראת האישום לשלוש

733
00:51:53,830 --> 00:51:54,873
?ואת התיק של ג'ילט

734
00:51:55,332 --> 00:51:57,292
המשפט של ג'ילט
.חוזר לקביעת מועד אחר

735
00:51:58,418 --> 00:52:00,671
.בוא, לך איתי
.אני מאחר

736
00:52:03,590 --> 00:52:05,467
.זה לא אני
.מצטטים אותך בכתבה-

737
00:52:05,759 --> 00:52:09,513
הכתב המחורבן התקשר לאשר
?את הסיפור, מה יכולתי לומר

738
00:52:09,763 --> 00:52:12,808
לא, הוא לא היה עד? הוא לא העיד
?באולם שלי בשבוע שעבר

739
00:52:14,184 --> 00:52:17,020
?מה
?לא נראה לך שהשמועה התפשטה

740
00:52:17,729 --> 00:52:20,607
,עורכי דין, פקידים
.חבר מושבעים, כולם מדברים

741
00:52:20,774 --> 00:52:22,150
.אני בצרות, כבודו

742
00:52:22,484 --> 00:52:23,652
?מה אני יכול לומר

743
00:52:24,403 --> 00:52:26,988
,התקשרתי לתת ניצב
.לא לעיתונות. חייב לרוץ

744
00:52:32,285 --> 00:52:33,578
.היית צריך לתלות אותם

745
00:52:34,496 --> 00:52:35,747
,אם אני תולה אותם
.אני תולה את עצמי

746
00:52:36,415 --> 00:52:37,791
?אני האחראי, זוכרת

747
00:52:38,583 --> 00:52:40,460
,חוץ מזה
.לא מוסרים שוטרים למח"ש

748
00:52:41,837 --> 00:52:42,879
.פשוט לא מתנהגים ככה

749
00:52:43,547 --> 00:52:45,799
אפילו שהם מכניסים ילד בן 14
?לטיפול נמרץ

750
00:52:51,221 --> 00:52:54,349
החקירה הזאת פשוט
.תפרוש ממנה-

751
00:52:56,309 --> 00:52:57,978
?איך אעשה את זה
.אני לא יודעת-

752
00:52:58,770 --> 00:53:00,355
,אבל מי שלא מפסיד
.לא שיחק מלכתחילה

753
00:53:02,399 --> 00:53:04,276
תמיד חשבתי שמי שלא מנצח
.לא שיחק מלכתחילה

754
00:53:06,528 --> 00:53:08,447
המחלקה מינתה אותך לחקירה
.שלא מעניינת אותה

755
00:53:08,905 --> 00:53:12,450
קיבלת אנשים חסרי תועלת
.או לא אמינים. -נכון

756
00:53:13,869 --> 00:53:15,829
אם תלחצו חזק מדי
,ויקרה משהו בלתי הפיך

757
00:53:16,079 --> 00:53:18,832
.גם אתה תשלם על כך
.נכון-

758
00:53:19,624 --> 00:53:21,168
אם לא תלחצו חזק מספיק
,וגם לא תבצעו מעצרים

759
00:53:21,376 --> 00:53:24,754
.אתה תשלם גם על כך
.נכון-

760
00:53:25,672 --> 00:53:26,965
.המשחק מכור

761
00:53:28,091 --> 00:53:30,135
,אבל מי שלא מפסיד
.לא שיחק מלכתחילה

762
00:53:42,272 --> 00:53:44,608
?נומיאו
?כן, ניקי-

763
00:53:45,066 --> 00:53:46,818
?איך את קוראת לאהוב שלך

764
00:53:47,819 --> 00:53:49,154
.בוא הנה, אהובי

765
00:53:49,696 --> 00:53:51,031
?ואם הוא לא עונה

766
00:53:51,615 --> 00:53:52,991
.הו, אהובי

767
00:53:53,408 --> 00:53:58,747
?ואם הוא עדיין לא עונה
"... אני פשוט אומרת, "בוא לשחק-

768
00:55:22,455 --> 00:55:23,665
!היי

769
00:55:24,874 --> 00:55:26,334
!היי, חבורת סתומים

770
00:55:30,547 --> 00:55:31,631
!היי, אני המשטרה

771
00:56:01,786 --> 00:56:03,788
?הלו
.המפקח דניאלס? -כן-

772
00:56:15,383 --> 00:56:16,426
?מי זה היה

773
00:56:16,926 --> 00:56:18,845
.השוטר מבית החולים

774
00:56:20,472 --> 00:56:21,514
?מה קרה

775
00:56:23,183 --> 00:56:25,602
.הוא התעוור בעין אחת
?מי-

776
00:56:27,187 --> 00:56:30,190
.הילד. בן ה-14