.הבחור עם החומר מאחר .הם עדיין ממלאים בקבוקים-
,בדרך כלל החומר מגיע ארוז .אבל הפעם צריך לארוז לבד
?יש לך דוגמיות ?אחר כך. -אחר כך-
?יש לכם דוגמיות ,השעה אפילו לא תשע בבוקר-
?ואתה כבר מזריק .תעוף מפה
!לעזאזל
?למה אתה מתנהג ככה
?מה, לנרקומנים הדפוקים
אז אתה רק רוצה לקחת לו כסף ?ולהתנהג אליו כמו לכלב
?איך אני אמור להתנהג אליו .לא יודע-
אבל אתה לא צריך .להתאכזר אליו ככה
.הוא מתאכזר לעצמו .הוא מכור לסמים מחורבנים
.ואתה סוחר סמים מחורבן ?אז-
?אז מה
?מה? הלקוח תמיד צודק
.היי, אנחנו בשיכונים .הלקוח אמור להיות דפוק
.אסור לשים זין על האנשים האלה
?למה לא? למה אסור
בכל העולם אנשים מוכרים כל דבר ,בלי לנצל, לרמות, לשקר
.להשפיל זה את זה ?למה אצלנו זה צריך להיות ככה
.כי הם מכורים לסמים
נכון, אבל לא מוכרחים .לשחק ככה
אל תגידו לי שאי אפשר לעבוד ,מבלי שאנשים ילכו מכות
,יהרגו זה את זה .יתנהגו כמו חיות זה לזה
,בלי כל הבלגן הזה ,המשטרה לא תשב לנו על הוורידים
.לא יעצרו אותנו וכאלה .שטויות-
נראה לכם שלמשטרה אכפת ?משחורים מסטולים? בשיכונים
המשטרה מגיעה לכאן .בגלל הגופות
.זו הסיבה שהם מסתובבים כאן
.הגופות .ידידיי הצעירים-
!לעזאזל ?מה אתה רוצה, אח שלו-
.שקית הסטייל הגיעה
.שימו לב, שימו לב
.רק חמישה דולר .תראו אותו
.רק חמישה דולר לכובע ?מה הקטע שלו-
חמישה דולר יהפכו .אותך לטיפוס משופשף
.אותו אנחנו מכירים
"הסמויה"
מלך נשאר מלך." דיאנג'לו"
?מה צפוי לנו מהמהומה ,שלושה תצהירי עדים-
כולם טוענים כי השוטרים .תקפו את הנער בלי שהתגרה בהם
,אתה יודע איך זה עובד
אנשים טוענים לאלימות משטרתית .תמיד כשאנחנו מנצחים
?מה טוען פרקליט המדינה
הוא טוען שזה עובר .לחבר מושבעים גדול
,הוא פשוט רוחץ את ידיו
אם לא תהיה הרשעה, הוא ייצא נקי .כי עבר לערכאה עליונה
?ואם כן ירשיעו .לא ירשיעו-
בגלל העבר הפלילי ,של שלושת העדים
.כל אחד ארוך יותר מקודמו
.סמים, נשק, תקיפה. עוד סמים
מלוכלכים שמלכלכים .את המשטרה הטובה
,עם זאת, המפקח
שקול מחדש את הטקטיקה שבגינה שלחת שלושה סמויים
,לבצע תחקור שטח במגדלים ?בשתיים לפנות בוקר
כן, המפקד. -אני מניח שאנשיך .יצטיידו בפרקליט של האיגוד
.כן, המפקד
המפקד, אני מבקש ,שעד החלטת חבר המושבעים
השוטר פריזבילבסקי .יימנע מפעילות שטח
אני יכול למצוא בו ,תועלת במשרד
אבל לא כדאי שיהיה ברחוב .עד החלטת חבר המושבעים
.זו התנהגות פחדנית
לדעתי, העמדה הרשמית שלנו ,מוכרחה להיות
".הוא לא עשה שם שום דבר רע"
.ילד בן 14 התעוור .גם שניים מכוחותינו נפצעו-
.נכון מאוד, לעזאזל .הם ירו עלינו שם
?בובי, מה דעתך
תרחיקו אותו מהרחוב .עד שבית המשפט יטהר את שמו
,בסדר גמור .נמתין לחבר המושבעים
.המפקח, דקה מזמנך, בבקשה
?מה קרה שם
ידעת שהם נוסעים למגדלים ?בלי גיבוי
.אם אומר שכן, פישלתי
.אם אומר שלא, אסכן את אנשיי
?אתה עדיין רוצה שאענה
פישלתי, המפקד. -הוא אדם .טוב שמוכן לספוג למען הארגון
.לעזאזל עם הארגון
,אני מגן על האנשים שלי .זה הכול
,רב מפקד, ואלצ'ק מתכוון לומר שהוא מודה לך
על תמיכתך הנדיבה .בשוטר פריזבילבסקי
.דפוק ככל שיהיה .אסור לו לצאת לרחוב-
מה יש לומר? הילד זקוק .למעט הדרכה, השגחה
סטאן חשב שלא יזיק להחזיר ,את השוטר הצעיר לרחוב
.כדי להתחיל מחדש .יחידה חדשה, מפקח חדש-
אתה יודע, אולי הוא יתאפס .על עצמו. -אני מבין שהוא פישל
,אני מבין את זה
,ולכן אני אומר לך
אני חייב לך על כך שאתה מגן עליו .מול חבר המושבעים
ובתור פיצוי, נפת דרום-מזרח שולחת לך שתי מכוניות אזרחיות
.ורכב מעקב
,נוסף על כך ,אם תזדקק לכוח אדם
בזמן שהחבר'ה האלה ,יהיו עסוקים עם מח"ש
.פשוט תבקש
.המפקח
,אז אתה חייב לי טובה ?ואלצ'ק
.זה מה שאני אומר
,תת ניצב .תמיד שמח לעבוד איתך
.רע הכרחי
?מה .ואלצ'ק-
זו תהיה הפרת משמעת ?אם אשאל מה הכרחי בו כל כך
תודה שלא פיטרת .את פריזבילבסקי
אם היית מפטר, הייתה המחלקה .נתקעת בין ואלצ'ק לעירייה
.אני חייב לך על זה
.בארקסדייל ההוא, בחור חזק
ייתכן שיידרש לנו יותר ."מ"קנייה-מעצר
ועכשיו עניין העד שנרצח .הגיע לתקשורת. -זו לא בעיה
.תעשו את זה שקט ומדויק
תן לי שלושה שבועות ,של עבודת שטח טובה
.וזה ייגמר
,כמה הרשעות ,קצת סמים על השולחן
.זה כל מה שדרוש לנו כאן
איננו קובעים בשום פנים ואופן כי הרצח המדובר
נבע מעדותו של הקרבן .במשפט אחר
לדיווחים שסותרים זאת .אין שום בסיס עובדתי
האם אתה אומר שידוע לך בוודאות ?כי האיש לא נרצח מפני שהעיד
אנחנו חושבים ש
אנחנו בוחנים את האפשרות .שמר גאנט היה מעורב במריבה
דבר שכמובן אין לו שום קשר להיותו עד
במשפט אחר לגמרי .שהסתיים לפני שבועות
.אבל עדיין אין לכם חשוד .לא-
.באנק .תתבייש לך, חבר
?מה ציפית שיעשה
?לא יודע ,שייקח את המיקרופון
ישבית את רולס ויכריז ,כי כל בולטימור צריכה להתקומם
.כי רוצחים פה עדים בדם קר .נשמע כמו אחד המהלכים שלך-
,סטינקום', אנטון ארטיס'" "ווי-ביי, רולנד ברייס
אנחנו עובדים כבר שבועיים .ועדיין אין תצלום שלו
.מביך, לעזאזל
!היי, פאט
?מה ?יש לי משימה בשבילכם. -מה-
,אני צריך תצלום של הבחור הזה .בארקסדייל
אני צריך לדעת .איך הוא נראה
.אז תיגש למאגר המידע
.תבין, זו הבעיה ,בארקסדייל לא נעצר כבגיר
.ולכן אין לנו תצלום פנים
,התיק שלו כקטין נמחק .כך שגם שם אין תצלום
.אז הלך עליך
.כן
,כן, הלך עלינו
,אבל מאחר שכולנו הגענו לעבודה
?חשבתי, מה יכול להיות .בואו ננסה משהו שונה
אם כך, לפי התיק של אימא שלו ,בשירותי הרווחה
בארקסדייל גדל ?בשיכון פרנקלין, נכון
,אז חשבתי לי פתאום
מתוך היכרות מועטה ,עם המגדלים של מערב בולטימור
שפרויקט השיכון החל לצלם .כל תושב רשום, כאמצעי ביטחון
?אני צודק, הבלשית גרגס .כן-
אז אתה רוצה שניגש למחלקת דיור ?ונשלוף את התצלום שלו
.מצוין .אתה ואני חושבים אותו הדבר
אנחנו כמו שני סוסים .שרתומים לאותה רתמה
?אולי תעשה את זה בעצמך
אין בעיה, אם לא אכפת לך לשבת ,ולבחון תיקי רצח במקומי
,לרשום הערות מדוקדקות .לבדוק מספר כיווני חקירה
.זו עבודה קשה ודקדקנית
אבל אם אתה לא רוצה לנסוע ,למחלקת דיור
.אני אתחלף איתך
.זין, פטריק, בוא נצא לטיול
.זה היה מעורר השראה
.אני מנהיג אמיתי
,היי
?מה קורה עם הסחורה .אין מלאי חדש-
?למה לא .כי נגמרו המכסים האדומים-
סטינקום אמר שמחר יגיעו .אריזות חדשות
?אריזות חדשות .כן-
כן, החומר הגרוע הזה שהגיע .מעצבן את הנרקומנים
,אבל תראה אותם .הם בכל זאת קונים
כן, הם קונים כמות כפולה .ובקושי מתמסטלים
?מה זה היה
.צריח לא יכול לזוז ככה .צריח זז למטה, למעלה ולצדדים
.לא כשאנחנו משחקים
,כן, תסתכל על הלוח .אנחנו משחקים דמקה
?דמקה .כן, דמקה-
למה אתם משחקים דמקה ?בחיילים של שחמט
?למה זה מעניין אותך .אין לנו חיילים של דמקה
.אבל שחמט זה משחק טוב יותר ?אז מה-
.לא, חכו רגע, חכו
,אתם לא יודעים לשחק שחמט ?נכון
.אז מה? -אז כלום .אני אלמד אתכם אם אתם רוצים
.די, נו. אנחנו באמצע משחק .תירגע, אני רוצה לראות-
אי אפשר לשחק דמקה .בחיילים של שחמט
.בסדר, בסדר .תראו, שחמט זה פשוט-
?רואים את זה .זה המלך
.הוא הבוס
אם אתם אוכלים את המלך .של היריב, ניצחתם במשחק
הוא ינסה לאכול ,גם את המלך שלכם
.אז אתם צריכים להגן עליו
עכשיו, המלך הולך צעד אחד ,לכל כיוון שמתחשק לו
.כי הוא המלך ?ככה, ככה, ככה. בסדר
.הוא לא יכול להגן על עצמו
אבל שאר החיילים בקבוצה שלו .מחפים עליו
,הם מגנים עליו מכל כיוון .כך שהוא לא צריך לעשות כלום
.כמו דוד שלך .כן, כמו דוד שלי-
?אתם רואים את זה .זו המלכה. היא חכמה וזריזה
היא הולכת לכל כיוון .ולכל מרחק שמתחשק לה
.היא זו שמוציאה דברים לפועל .מזכירה לי את סטרינגר-
.וזה שכאן, זה הצריח
.כמו המחבוא של הסמים
.הוא זז ככה וככה
.לא, החומר לא זז .קדימה, תחשוב-
כמה פעמים השבוע שינינו ?את מקום המסתור של החומר
נכון? בכל פעם שמשנים ,את מקום המסתור
?צריך ליווי חזק יותר, נכון .כדי להגן עליו. -נכון
אתה צודק. טוב, מה עם החבר'ה ?שיש להם ראש עגול
.אלו? אלו הרגלים
.הם כמו החיילים
.הם זזים ככה .משבצת אחת קדימה
,אלא אם יש קרב ,ואז הם זזים ככה
.הם בחזית, בשדה
?אז איך אתה מגיע להיות מלך .זה לא עובד ככה-
.המלך נשאר מלך ?מבינים
,כל אחד נשאר מה שהוא .חוץ מהחיילים
אם חייל הצליח להגיע ,לצד של היריב
.הוא זוכה להיות המלכה
,וכמו שאמרתי .המלכה לא שפוטה של אף אחד
היא יכולה לעשות .מה שמתחשק לה
,טוב, אז אם אני מגיע לצד השני ?אני מנצח
אם אתה תופס את המלך של היריב .ואוכל אותו, אז אתה מנצח
,אז אם אני מגיע לקצה
?אני הבוס
,לא, זה לא ככה. תראו
,החיילים במשחק, אחי
.אוכלים אותם מהר
הם יוצאים מהמשחק .בשלב מוקדם
.אלא אם הם חיילים חכמים
?רשמקול סלילים. הייתם מאמינים .הדבר הזה פרה-היסטורי-
מה עוד יש להם שם ?במחלקת רכוש
?רשמקול שמונה ערוצים? פטפון .כל המחלקה הזאת היא בדיחה
,אנחנו צריכים קשר לבולשת ,יש להם ציוד קל, אלחוטי
.מקלטים זעירים .כן, גם ליחידה למלחמה בסמים-
,אם אלבש את זה ביום חם .הם יעלו עליי
מספיק שיעשו עליי חיפוש קל .והלך עליי
.נגרס". אלוהים"
אי אפשר לשלוח אותו לשיכון .עם הדבר הזה מודבק לגוף
.זה לא יפעל .זה מה שאני אומר-
,מקנולטי והבחורה
,הלטאה ממחלק הסמים .הם מרכיבים את התיק
?למי ציוותו אותך .מקנולטי-
אבל אין לו שום עניין בי .וגם אני לא רוצה קשר איתו
רב פקד, אני גלגל חמישי .בכרכרה חסרת כיוון
.תחזיר אותי הביתה .בקרוב-
שמע, אתה המודיע שלי ,בתוך כל הבלגן הזה
.אני לא רוצה יותר הפתעות
.כמו הכתבה ההיא בעיתון אם מקנולטי יעשה עוד שטות כזאת
,אני מוכרח להתריע בפני התת ניצב .לפני שיהיה בלגן
אתה תחזור הביתה .ואהיה חייב לך טובה
?מה רע בזה
.מפקח
.קארב ופרז חוזרים מחר
.אבל פרז נשאר במשרד .בלי נשק, בלי עבודת שטח, כלום
,גם אם תפרוץ שרפה בבניין .הוא נשאר במשרד
?ומה עם הארק .ימי מחלה עד יום שני לפחות-
מעניין מה צריך לעשות .כדי שיזרקו אותך מהמשטרה
תמשיך בשטויות שלך .ותגלה בעצמך
?איפה המסמכים המחורבנים
.מאחורי הלוח
?יצאתם לשתות !היי-
.השגנו לך את התצלום .אל תדאג, מקנולטי
?זה בארקסדייל
.אייבון בארקסדייל .לא נראה לי-
,שים לב .אייבון בארקסדייל המחורבן
.השם שלו מופיע על הטופס בתיק
,תסלח לי שאכפת לי .אבל זה גבר לבן בגיל המעבר
,היי, אם אתה רוצה משהו אחר .תן לי שם אחר
זה אייבון בארקסדייל .היחיד בתיק של מחלקת דיור
?קנית סיגריות
.שיהיה לכם יום נעים
.אולי הוא לבן
,לא, ברצינות ?הרי מה אנחנו יודעים באמת
.אייבון בארקסדייל
בן 31, נולד בבית החולים ,פרובידנס" במערב בולטימור"
לווילט ג'קסון בארקסדייל .ולאב לא ידוע
למד בבתי ספר ציבוריים ,של העירייה
כתובת ראשונה בדיור הציבורי .שבו הוא שולט כעת בסחר בסמים
.אין תצלום, אין דיוקן
.הוא מגיח משום מקום
,אין לו עבר תעסוקתי ,לא מידע מרשות המיסוי
,אין מכוניות על שמו ,אין לו רישיון נהיגה
.לא ילדים
.גם לא הרשעות קודמות
,אה, כן ,יש מידע מעורפל מפי מודיע
שלפיו הוא מתגורר במספר דירות .ברחבי המחוז
.הכתובת לא ידועה, כמובן
,הוא עובר מבת זוג לבת זוג .יש לו עוד חברה בניו יורק
הוא אוהב לעשות כושר והתאגרף .ב"כפפות הזהב" בילדותו
אנחנו עובדים על הסיפור ,כבר שבועיים
והאמת היא .שאנחנו לא יודעים כלום
."כפפות הזהב" ?מאיפה שמעת את זה
.אני לא יודעת אני
אני חושבת שהוצאתי את זה מהתיק .של היחידה למלחמה בסמים
מידע ממודיע שטען .כי הכיר אותו אז
?אז את רושמת הכול
.כן, הכול
,פקקים כחולים !פקקים כחולים
.יש לי עם פקק כחול ?אתה רוצה כחולים
!"השיגו אותם ב"חור
.כחולים .אדומים-
.כחולים !שניים בעשר-
,פקקים כחולים !פקקים כחולים
"שימרו על המקום נקי"
.תמשיך להרביץ
.שמאל וימין, שמאל וימין .שני אגרופים
,יש לי כמה שאלות לשאול אותך .מאק
,תמשיך להניף ידיים .תכוון אל הגוף
?אז מי המטרה שלכם ?בארקסדייל. -מי-
.אייבון בארקסדייל
.לא שמעתי עליו .זו הבעיה-
,הבחור שולט בשיכונים במערב ,הוא קשור לתריסר מקרי רצח
.ואין עליו שום מידע רשמי .איבון מה? -בארקסדייל
.אם אתה אומר
ביחידה למלחמה בסמים .יש מידע מועט מהמערכת
אין כלום במרכז המידע ,לפשיעה של הבולשת
.הוא לא נעצר כבגיר
אני עובד במחלקת סמים ,של הבולשת מאז 1989
ואני כבר אומר לך שאין לנו .שום דבר שאני יודע עליו
.החמוד הזה הוא האוצר השבועי
.שימו לב
,זו חקירה שבונה קריירה .לא שלבוסים שלי אכפת כרגע
?למה לא ?למה לא-
,כל הערסים האלה עם הגורמטים
לאף אחד מהם .לא קוראים אוסאמה
.אני עדיין חייב לך טובה ?מה אתם צריכים
,כמה מיקרופונים קלים, אלחוטיים .עם יכולת הקלטה מרחוק
?זה הכול ,היי-
"אצלנו אומרים "תודה .שהגענו למאה העשרים בכלל
?טוב, מי מנהל את החקירה .אצטרך לדווח למפקח היחידה
.דניאלס ממחלק הסמים
.בסדר, אין בעיה
.איזה חרא, יורד גשם
,טוב, כולכם יודעים מה עושים .להיצמד לקיר
!קדימה הזדרזו
.יש פקקים אדומים .תביא אותם אל מעבר לפינה
.תזדרזו .קחו אותם לצד השני
?לעזאזל, מה אתם מסתכלים עליי .תביאו אותם אל מעבר לפינה
.קדימה
.תמשיכו ללכת
?ראית את זה .כן-
.השלישי מהקצה .זה המחבוא
.איזה בחור חסר אחריות
.מרושל ביותר
?בני כמה הילדים שלך
,מייק בן שמונה .שון בן עשר
.זה החלק הכי קשה
.כן, זה החלק הכי קשה
אז באיזו תדירות ?מזדמן לך לראות אותם
.כל סוף שבוע שני
,אני מנסה לקבל יותר .אבל היא רבה איתי
?למה שתריב איתך על זה .היא מתנקמת-
?מתנקמת .בטח בגדת בה-
.אני רק אומר .אתה צודק-
.זה תמיד ככה .כשאישה רוצה לנקום, יש סיבה
היי, באבס, איך זה שאתה חכם ?כל כך והחיים שלך קשים כל כך
.גם אני שואל
?ומה איתך? היית נשואה
מה אמרתי? -אם את לא תגידי ?שום דבר, אז אני אגיד. -מה
,אם אתה כלב .אתה נובח על החתול הלא נכון
?מה, אז עכשיו אני כלב
.מיאו .היי, באבס-
.אני אוהבת נשים
.רואה? יש לנו עוד משהו במשותף .גם אני אוהב נשים
אז כולם הבינו את זה כאן ?חוץ ממני
?מה יש להבין .סיפרתי להם
אז בטח פספסתי .את מסיבת העיתונאים
עדיף לספר במקום שמדי יום .יטרידו אותי שלושה שוטרים
.שוטרים הם כלבים .כן-
תשמע, לא הסתובבתי .ונופפתי בדגל הגאווה או משהו
היי, אני יודעת .שאפשר לחשוב שאני בצד השני
.אכן כן, בהחלט
הייתי צריכה פשוט לספר .כדי שיניחו לי
.הייתי צריך לדעת ?מה היית צריך לדעת-
שאם כבר נפלתי על שוטרת ,ששווה משהו
היחידה ששווה .היא לסבית. -כן-
,בהתחלה את צמודה לקשר, לבד .מעבירה את המשמרת
.רוב הנשים לא יוצאות מהמכונית .כן-
.לא בלי השותף שלהן
.הן מאוימות מבחינה גופנית .הן מוכרחות לפחד
?את לא פחדת .כן. בהתחלה-
אבל פחד כזה של טירונית ?שהרגע סיימה לימודים, הבנת
.לא התכוונתי להישאר מפוחדת
בועטים לך בתחת פעם או פעמיים .ואתה מבין שזה לא סוף העולם
?נכון .כן-
רוב הנשים .לא רוצות להאמין בזה
.לפעמים גם הגברים .הם לא רוצים לנסות אפילו
ואת חושבת שזה משום .שאת לסבית? -לא יודעת
אבל יש דרך אחרת ?להיות שוטרת
אני יודעת רק .שאני אוהבת את העבודה
.זה יעלה שלוש ועשרים
.תשמור את העודף .לילה טוב-
"אורלנדו'ס"
.היי, יו .די מגיע
?לאן כל זה הולך ?מה-
?הכסף. לאן הולך כל הכסף
.‏22, 24, פחות או יותר ?מהבניינים הנמוכים-
,בחיי, ילד .אתה בטח מחזיק את הצוות קצר
אני לא זוכר שאי פעם .קיבלנו סכום כזה מהחצר
.וזה אפילו לא יום הקצבה .אתה עושה עבודה טובה, די-
נעשה עבודה טובה יותר .כשנקבל את המשלוח החדש
.המשלוח החדש יהיה כמו הקודם ?סליחה-
.אין משלוח חדש
נמכור את אותו החומר .רק בבקבוקון הישן, זה הכול
יכול להיות שנחזק את החרא הזה ,עם פרוקאין וקפאין
.אבל חוץ מזה, החומר זהה
סטרינג, אנשים כבר מתלוננים .שהחומר חלש
,אני יודע, החומר חלש ,אבל אתה יודע
.החומר חלש בכל מקום
אבל הרי לא משנה .איך נקרא לו, ההרואין נמכר
,אם החומר חזק הוא יימכר
,אם החומר חלש .נמכור כמות כפולה, ברור לך למה
כי מכור ירדוף אחרי החומר .ויהי מה. מטורף
הסחורה שלנו מידרדרת .ואנחנו מרוויחים יותר
הממשלה שלנו משתפרת .ולאף אחד לא אכפת
.החרא הזה, די, הוא נצחי
.זה בונוס בשבילך
.תקנה לעצמך משהו מיוחד
.תודה, גבר
.היי
?את זוכרת אותי
?אני זוכרת אותך
הייתי כאן לפני כמה ימים .וביקשת משקה
?קיבלתי משקה .אני חושש שלא-
?אז למה שאזכור אותך
,אם אתה רוצה שיזכרו אותך .אז אתה לא בדרך הנכונה
.בסדר
.מארי
.כרגיל .המקום הזה שייך לדוד שלי
?אתה קרוב של אורלנדו .לא-
.אורלנדו הוא רק האיש בחזית
.דוד שלי הוא שמכניס כסף
?מאיפה את .מכאן, בולטימור-
,אני יודע שאת מבולטימור ?אבל מאיפה
?"אתה מכיר את "טרנר סטיישן
,קצת אחרי דאנדאלק ?"ליד "פוינט
.דה פוינט", אז את נערת כפר" .התכוונת למחוז-
,במקום שממנו באתי .המחוז הוא הכפר
?איפה
אז
?אתה עובד עם דוד שלך .אני יד ימינו-
.הן חלקות
אתה רוצה לנסוע איתנו .במסחרית? -לא
?למה לא? זה בזבוז לדעתך
,סוחרים קטנים וילדים .זה כל מה שתתפסו
"אייבון בארקסדייל"
!בינגו
?מאיפה השגת את זה
.תראו את הדביל
?נראה טוב לא
.בוא, נראה אותך
,המלתחה של הבלש סידנור .הצעקה האחרונה בשיכון
מכנסי בד קרועים ,של ורסאצ'ה
חולצה מוכתמת .בעיצוב ראלף לורן
?איפה המיקרופון שלך .עמוק מאחור, גבר-
אני מתאר לעצמי ?שהם לא ירדו עד שם, נכון
,לא יודע, סידנור ,אחרי שהסתובבת ככה
אולי זה המקום הראשון .שהם יחפשו בו. -לך תזדיין
לא התקלחתי כבר יומיים .ולא התגלחתי ארבעה
ברגע זה אני בן זונה .מנוסה וקשוח
?באבס, מה דעתך
?זה האיש שלך .כן-
?הוא נראה לך מרופט מספיק ,הבגדים קרועים בסדר-
.הייתי מוסיף כתמים, בוץ
?מה זה .זו טבעת הנישואים שלי-
.לעזאזל, אתה נשוי למחט
,אם אתה נרקומן .הטבעת הזאת מושכנה כבר מזמן
.אתה מסגיר את עצמך על בטוח
לא יזיק לך לרזות ,באיזה עשרה קילוגרמים
,צהוב על השיניים
.סימני דקירה על הידיים
אז אולי כדאי שאצא להזריק ,למשך שנה-שנתיים
ואחזור רק אחרי ?שאראה גמור לגמרי
.אני רק אומר
.עדיף שתיראה מרופט ככל האפשר
אתה הולך למגדלים .ושם הם יבדקו הכול
?ומה דעתך על הנעליים
אני יודע שאין לך בעיה .עם הנעליים, הן מרופטות לגמרי
.תן לי לראות אותן
?אתם רואים
מי שהולך בסמטאות השיכון .דורך על חיילים מתים
?חיילים מתים
.כן, בקבוקונים ריקים
אי אפשר לצעוד בבולטימור .מבלי שהחרא הזה יידבק לרגליים
אתם רוצים לבדוק אם מישהו ?הוא נרקומן
.תבדקו את סוליית הנעליים שלו
?בסדר
תכריחי אותו לרקוד .על בקבוקים ריקים לפני שייצא
.אחרת ירצחו אותנו
?הוא פגע בך .קצת-
.חרא
,ארבע העברות ,שתיים לי, שתיים לבאבס
ואני הייתי קרוב מספיק .כדי לזהות מוכר
?ממי .בעיקר ילדים-
.טירונים מתלהבים
.זו התחלה
.הם די מאורגנים שם, קימה
,אתה לא משלם לשחקן חשוב
ולא מקבל את הסחורה ביד .משחקן חשוב
?אתה רוצה לחזור לשם שוב
,לעזאזל .קנינו מכל צוות אפשרי כאן
אנחנו לא אמורים ללכת ?ולעשן את זה
.לעזאזל .כן, בוא נתחפף מכאן-
ובכן
ראיתם לאן עבר הכסף ?אחרי שמסרתם אותו
.לא
.יש כאן רק ספסרים ושליחים
,אבל מצד שני .אתה אמרת לנו שכך יהיה
.לא אמרתי את זה
אבל למען האמת
?כולם הלכו אני-
היית למעלה ולא יכולתי .להשיג אותך, אז שחררתי אותם
.בסדר גמור .מחר אבשר להם את הבשורות
?מה קרה
סיפרתי לתת ניצב ,שיצאתם לצלם קנייה
.אנשים מדרג נמוך
הוא רוצה שנשקיע ,כל מה שיש בקנייה ועיקול
ונפשוט על השיכון ביום רביעי .אחרי הצהריים. -המפקח
אני יודע. -הוא חושב שככה
הקניות שביצענו .נשארות בתחום החצרות בלבד
אני צריך שתאספו ,כל מה שהשגנו מהקניות
.ותכתבו דוח לבית המשפט
.לפחות מספר ציוני מקום
אבל אנחנו אפילו לא יודעים .על אילו דלתות לנקוש
יש מספר דירות בנמוכים .שהמחבוא אולי נמצא בהן
.אז תמלאי בקשה לצו בית משפט
המפקח, החבר'ה האלה מחליפים .את מיקום המחבוא מדי יומיים
,תקשיבו, הבוס רוצה קרקס
וכדאי שבעוד מספר ימים .יהיו לי חישוקי אש בשבילו
.אלוהים
.אני מצטער .אנחנו צריכים לציית
?התת ניצב טיפש כזה .לא-
.טוב, זו טיפשות מחורבנת
,לא, נבצע כמה מעצרים
הוא ייקח אותם לשופט .כדי להוריד אותו מאיתנו
.וגם יקבור את כל החקירה
,מה נעשה? -לא הרבה .חוץ מהמצאת עילה מסתברת
.אנחנו נישאר כאן כל הלילה .אני לא-
?לאן אתה צריך ללכת, לעזאזל .לא, אני פשוט לא מסוגל-
אני לא מתכוון לעזור להם .להרוס הכול. מצטער
.אני יודע שהוא המפקח שלך .אין לך בררה
אבל אני לא יכול לבלוע .את החרא הזה יותר
?מה אתה עושה כאן .חשבתי על משהו-
?אני יכול להיכנס .לא-
?לא
?מה הבעיה, מקנולטי ?אתה לא רגיל לקבל סירוב
.סליחה, הייתי צריך להתקשר
?איך משכפלים זימונית ?מה-
.זה מה שאני צריך לדעת
אתה צץ על סף דלתי ?בתשע בערב וזו השאלה שלך
?הם משתמשים בזימוניות, נכון
לכל סוחר סמים יש סלולארי ?והם מסתובבים עם זימוניות
?מה אתה רוצה לעשות
כשבאנק ואני עצרנו ,את בארקסדייל הצעיר
.היה עליו מכשיר זימונית
החזרנו לו אותו .כדי שלא ייבהל
?אתה רוצה לשכפל אותו
נוכל לעשות את זה ?בעזרת צו לחברת הזימונית
.תקרא את זה
מה זה? -תצהיר בשבועה .מחקירה משטרתית
,אם השופט יחתום על דבר כזה .תוכל לצותת לזימונית
אלוהים אדירים. -עילה ,מסתברת, כמה טיעוני מיצוי
אתה חייב להוכיח לשופט .שנכשלתם בשיטות אחרות
תזדקקו גם למפקח ,שירצה את הציתות
בידיעה שזה עשוי להוביל ל
.מי יודע מה עוד .יירוט מספרים, האזנות סתר
.דניאלס יתעורר
.דניאלס יקרע אותך
.תודה
?זהו זה ?מה-
.לא
,תן לי להבין
כשהיית נשוי היינו נפגשים ,בבית מלון ומסיטים וילונות
ועכשיו אתה רווק והפגישה כוללת ביקור לא צפוי
כדי ללמוד את הדרישות החוקיות ?ליירוט זימונית
.משהו כזה
.לא
.בסדר .אני מבין אותך
?גמרת
.כאילו אכפת לך
.אתה חלאה, מקנולטי
?מה עשיתי, לעזאזל
?כמה נשארו מהחבילה ההיא .חמישים, שישים-
.חידוש המלאי מתעכב
תבקש מוואלאס .שישלח שוב הודעה לסטינקום
?מישהו רוצה משהו מהמזנון .כן, כריך דג-
.שלם .לעזאזל, חשבתי שאתה מזמין-
.אז טעית .אני לא בנק
.כן, אתה קמצן כמו בנק
אני רק רוצה לוודא .שאתה נותן לי מספיק. -כן
,בלי מיונז, חריף מאוד .ומשהו לשתות. -בסדר
?הוא הלך לקנות אוכל .כן-
?למה אתם לא אומרים .הבטן נדבקת לי לגב
.תמות מרעב, אחי .לעזאזל-
.טוב, הגיע המלאי
?סטינק, מה קורה ?מה המצב, גבר-
?עשר דקות. -עשר .כן. -סבבה-
?מי זה
?אתם מחפים עליי .כן-
.תישארו במקום
.על הרצפה .תוריד את התחת לרצפה
.על הרצפה, לעזאזל
.תישאר על הרצפה
.על הרצפה, על הרצפה .שב על הרצפה, בן זונה
?היי, איפה זה .לא כאן-
?איפה זה
!חרא! הרגל שלי
?איפה זה, קטנצ'יק
.במטבח, מתחת לכיור .לכו תביאו את זה-
.לעזאזל
.שתי חבילות של אלף .בוא נתחפף
?רק שתיים
.עומאר, בוא כבר ? מה לעזאזל-
?אתה דפוק
.טיפש
.לעזאזל
.בואו נסתלק מכאן
.לעזאזל
זין !זין-
?אז המודיע שלך ראה את השוד .כן, חלק ממנו-
?הוא יוכל לזהות אותם
.בחור טוב, באבלס הזה
.תקשיבו
השוטרים של נפת מערב .יפגשו אותנו במגרש החנייה
אנחנו מתחילים שם .ולא עוצרים עד שמגיעים לדלתות
אני רוצה שלמתריעים .יהיה סיכוי קטן ככל האפשר
?מה הבעיה שלך
.למשרד שלי
.אני לא יוצא ?אתה מפר פקודה-
אני לא משתתף במבצע .שלדעתי יזיק לחקירה
,אם אתה רוצה להגיש נגדי תלונה .תרגיש חופשי
?נראה לך שאני רוצה את זה
התת ניצב יושב לי על הוורידים ,בגלל החרא הזה
ועכשיו אתה עושה לי הצגות .מול כל היחידה
.לא התכוונתי לעשות לך בושות
.תלבש את האפוד שלך .לא-
.יש לי עבודה משטרתית
,בן זונה, אם הרגשת ככה ?למה לא לקחת יום מחלה
.אני לא חולה
.אתה חולה גם חולה
מלא דוח מלא על הסיבה הגופנית .שבגינה לא תוכל להשתתף
?שאשקר כדי להציל את הכבוד שלך .קדימה. תכתוב-
לא אוכל לצאת למבצע .כי כואבת לי הבטן
לא אעזור לך להרוס .את החקירה הזאת
אם אתה רוצה להעמיד פנים .שזו המשטרה, לך על זה
.קדימה
.אני מוכן
.אתה בחופשת מחלה
.אני מוכן, בוס
.תנו לו אפוד
לא, בן זונה. לא רק סטינקום ,אמור להגן על המחבוא
.אתה אחראי על המקום
האנשים שלך היו אמורים .להיות מוכנים לחידוש המלאי
.אתה אמור להיות מוכן לקראתו ?אבל איפה היית
.היית במזנון הכריכים הארור
אתה מחכה לסחורה בשווי ,עשרים אלף
ואתה לא נמצא בסביבה ?כדי לוודא שהיא מגיעה
שמע, חשבתי ש ,לא, לא הפעלת פה חשיבה-
.ועכשיו אנחנו נראים ככה ?אתה מבין אותי
,עכשיו נצטרך לנקום בהם .ואתה אפילו לא יודע מי הם
.לאחד מהם קוראים עומאר
?עומאר
.עומאר, זה השם שאני שמעתי
.והם נסעו במסחרית לבנה .כן, ראיתי את המסחרית-
?איזו מסחרית !משטרה-
!חמש, אפס
.הדלת הלא נכונה ?כן-
.כן, אתמול החלפנו את המחבוא
.תראה את הידיים שלך
.עוף לי מהעיניים .תראה את הידיים שלך
!ידיים למעלה! למעלה !תסתובב-
.ידיים למעלה .תרימו ידיים
!משטרה
!תרים ידיים
?למה אתם מציקים, בן אדם
.בחייכם, לא עשינו כלום
.נו, באמת
.על הרצפה, בן זונה
?איך ההרגשה ?איך אתה מרגיש עכשיו
.הלך עליך .הלך עליך
?רוצה להרגיש אותי .הנה, תרגיש
?אתה מרביץ לשוטרים נכון
.קדימה, תראו לבן זונה הזה
!בן זונה
קדימה. אתה רוצה ?את זה בדרך הקשה
.תחזיקו אותו .תחזיקו את היד שלו
,להיצמד לקיר .לפשק רגליים
.שלא אכסח גם אותך .קדימה, בן זונה-
.תיכנסו בו ?מרביץ לשוטר
?מה עובר עליך .אסור להרביץ לשוטרים
.המקום נקי .לא מצאנו כלום
תבחר כל דירה בבניינים ?הנמוכים. מה הסיכויים
ההיא מהטלוויזיה שואלת אם מותר .לצלם בדירות שפשטנו עליהן
היא אמרה שתכניס לכתבה .כל מה שמצאנו
?כל מה שמצאנו
.סמים, כלי נשק .לא מצאנו כלום-
רואים שאף פעם .לא השתתפת בסיור
.בטח
.מצטער על האיחור ?מה קורה-
לא רציתי להגיד לך את זה ,מול הבחורה
.מאחר שהיא ממחלק הסמים וכולי
.הידיים של דניאלס לא נקיות ?מה-
?הבחור שמנהל את החקירה שלכם .לכלך את הידיים שלו
?בוודאות
בשנה שעברה, פנתה אלינו .המשטרה בעצמה בגלל חשדות
.מטילים ספק ביושר שלו
הם לא רצו לערב את חקירות פנים .כי ההדלפות שם חוגגות
חוץ מזה, הם לא מסוגלים לנהל .חקירה גם אם חייהם תלויים בכך
.כן, גם זה ?חקרת על דניאלס עצמו-
כן, ערכנו חקירת נכסים .שנמשכה חודשיים
,לבחור יש כמה אלפים בהון נזיל
יותר משאמור להיות .לכל מפקח במשטרה
?אולי הוא מהמר
.ברצינות ?בדקת את הרקע שלו
אולי יש לו מקורות הכנסה .נוספים
אולי, אבל לא התאפשר לי ?להתעמק יותר מזה. -למה לא
,החזרנו את העניין למשטרה ,לתת ניצב מבצעים
.סיפרנו לו מה מצאנו ?העברתם את זה לבורל-
,הוא אמר ".תודה, אנחנו נמשיך מכאן"
,אז ירדנו מהסיפור .חיכינו שיקרה משהו
.וחיכינו
?וזה קרה לפני שנה .אולי יותר-
והמניאק עדיין מפקח .מחלק הסמים
,תגיד לי אתה מה קורה פה .לעזאזל
,על כל פנים
,הוא מנהל את החקירה שלך .אז חשבתי שתרצה לדעת