1
00:00:15,940 --> 00:00:18,740
Synced by L-Dogg

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
! לעזאזל

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
אני מת כאן

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
אגש לצד השני, ננסה משם

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
, אחת, שתיים

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,320
שלוש

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
לעזאזל

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,240
?צריך עזרה

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,600
ב"שלוש", בני זונות
אחת, שתיים, שלוש-

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,640
אתם מביכים אותי

11
00:01:07,080 --> 00:01:11,080
, אני אומר לך, הארק
כשאירגע, אירה במגירות האלה

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
זה נתפס במשהו

13
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
גש לעזור לקארבר

14
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
אחת, שתיים, אתה יודע מה לעשות

15
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
! לעזאזל

16
00:01:46,400 --> 00:01:49,960
! אלוהים
אני גמור מזה

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,720
הצלחתי להזיז אותו לבד
זה בטח נתקע בדלת איכשהו

18
00:01:53,760 --> 00:01:55,200
?השולחן ריק, נכון

19
00:01:55,240 --> 00:01:57,320
כן
?אתה מתלוצץ-

20
00:01:59,720 --> 00:02:02,400
, בקצב הזה
לא נצליח להכניס אותו פנימה

21
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
?מה

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
?פנימה

23
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
כן

24
00:02:16,120 --> 00:02:19,040
לא ייאמן
פשוט לא ייאמן

25
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
אלוהים

26
00:02:36,201 --> 00:02:39,101
- הסמויה -
עונה ראשונה - פרק רביעי

27
00:04:06,680 --> 00:04:09,640
"קו דק מפריד בין גן העדן למקום הזה"
באבלס -

28
00:04:15,560 --> 00:04:17,520
התיק הזה צנוע מדי בשבילך

29
00:04:17,560 --> 00:04:21,360
, אני יודעת שזה לא נראה הרבה
אבל תבדקי מה את יכולה לעשות

30
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
?חברים חדשים
עדיין לא-

31
00:04:33,480 --> 00:04:35,920
בבוקר הייתי בביהמ"ש לנוער

32
00:04:35,960 --> 00:04:40,960
הילדים יודעים שאי אפשר להאשים אותם בעבירות
קלות, כך שלא ייצא מזה הרבה

33
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
?ניסית, מה

34
00:04:42,160 --> 00:04:45,800
אין דבר מלבב מילד בן 14
". שאומר לך "לכי להזדיין

35
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
?הוא-

36
00:04:50,080 --> 00:04:54,040
הוא מכר סמים לבאבלס
ויש לו גיליון הרשעות ארוך

37
00:04:54,080 --> 00:05:00,080
?בסדר, מי ראשון? גברת דאוקינס
המדינה נגד מרווין בראונינג, כבודה-

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,240
סעיף אישום אחד של מכירת
סם אסור מסוג הרואין

39
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
סעיף אישום אחד של מכירת סם
אסור מסוג קוקאין

40
00:05:06,680 --> 00:05:09,960
?כמות
כמוסה אחת ובקבוקון אחד-

41
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
?מהי ההמלצה בנוגע לשחרור בערבות

42
00:05:11,720 --> 00:05:15,760
המדינה מבקשת להשאירו במעצר
, כיוון שהוא חלק מחקירה מתמשכת

43
00:05:15,800 --> 00:05:20,720
ונוסף לכך, ראוי לעונש של חמש שנות מאסר
בלא שחרור על תנאי עקב עבירות קודמות

44
00:05:20,760 --> 00:05:24,920
התביעה תבקש לגזור עליו חמש
שנות מאסר? -בהחלט, כבודה

45
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
בסדר גמור, אתחשב בכך

46
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
לפחות זכינו לתשומת לבו

47
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
פקד, בוא תשתה משהו

48
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
בחייך, אנחנו חוגגים

49
00:05:46,160 --> 00:05:51,680
פטריק קיבל חופשת מחלה
מתוק, מתוק. בעיה בחוליות הצוואר-

50
00:05:53,400 --> 00:05:55,440
, הכתף שלי רדומה
, הזרוע שלי רדומה

51
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
ובאצבעות, התחושה היא שהן
שייכות לבן זונה ממדינה אחרת

52
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
זה כרטיס היציאה שלי
מהמחלקה המחורבנת הזו

53
00:06:02,960 --> 00:06:07,000
, אני בן 66, שני שלישים פנסיה
אני לא צריך לחכות לשנת ה-30

54
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
אני הולך
הילד עשה לך טובה-

55
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
הילד הכה בי חזק

56
00:06:11,800 --> 00:06:15,240
קח יומיים ותחשוב על זה
לפני שאתה מגיש בקשת עזיבה

57
00:06:15,280 --> 00:06:18,840
לגיס שלי יש חנות
להשכרת סרטי וידאו במורביה

58
00:06:18,880 --> 00:06:23,200
הוא מרוויח 6,000 דולר בשבוע
מהשכרה ועוד 8,000 מפורנו

59
00:06:23,240 --> 00:06:24,880
הוא צריך שותף

60
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
פדי, יורידו
לך את זה מחשבון הפנסיה

61
00:06:27,240 --> 00:06:31,080
אם נדווח להם
?אני נראה לך טיפש

62
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
שיהיו לך חיים יפים, הפקד

63
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
?מה קרה לך

64
00:06:46,960 --> 00:06:49,280
?תתגעגע אליי

65
00:06:49,320 --> 00:06:51,680
?מה אעשה, פדי

66
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
, תשמע

67
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
?אולי נעזוב יחד
?למה אתה מתכוון-

68
00:06:57,360 --> 00:07:01,640
, זה כואב רק לרגע
וזה גם לא חייב להיות בתפקיד

69
00:07:01,680 --> 00:07:05,600
אני רציני. מכיר את המדרגות
?שיורדות למרתף

70
00:07:05,640 --> 00:07:07,520
כן
חשוך שם-

71
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
, תעלה שמונה-תשע מדרגות, עזוב את המעקה
תקפוץ קפיצה קלה

72
00:07:12,160 --> 00:07:16,000
אשבור את המפרקת
לא תשבור כלום-

73
00:07:16,040 --> 00:07:20,680
תרקוד איזה ריקוד קטן
על המדרגות האלה, ותצא לפנסיה איתי

74
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
, תתבע את העירייה
תקבל אפילו יותר

75
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
אתה לא יכול לומר
שאנחנו לא ראויים לזה

76
00:07:29,920 --> 00:07:31,880
חמש שנים

77
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
על כמות כזו

78
00:07:33,760 --> 00:07:36,120
למה דופקים אותי ככה
?על כמות קטנה כזאת

79
00:07:36,160 --> 00:07:39,880
כי זה התור שלך, מר בראונינג
כל אחד מקבל בתורו

80
00:07:39,920 --> 00:07:45,080
אתם סתם משתוללים. אולי השופטת תבין את זה
ותרגיע אתכם מעט

81
00:07:45,160 --> 00:07:48,920
אני לא יודע, מרווין
גיליון ההרשעות שלך לפניי, ו

82
00:07:50,440 --> 00:07:53,600
ראשית, טעות לקרוא לו גיליון

83
00:07:53,640 --> 00:07:54,840
זה יותר דומה לספר

84
00:07:54,880 --> 00:07:57,600
העניין הוא שיש לנו סיבה
להשתולל בגללך

85
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
, כמו שהיא אמרה
זה התור שלך

86
00:07:59,720 --> 00:08:03,440
ספר לנו כמה סיפורים, אולי
זה יהיה התור של מישהו אחר

87
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
סיפורים

88
00:08:06,960 --> 00:08:08,720
איבון ברקסדייל

89
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
?מכיר את השם

90
00:08:12,160 --> 00:08:15,000
כל בן זונה מהבניינים מכיר את השם

91
00:08:15,040 --> 00:08:17,560
מעולם לא דיברתי עם האיש

92
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
?סטרינגר בל

93
00:08:20,280 --> 00:08:24,320
, ווי-ביי, סאבינו, סטינקום
?סי-סי-או, רוק-רוק

94
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
?את מי תיתן לנו, מרווין

95
00:08:28,080 --> 00:08:32,040
, אם לא תיתן לנו שם
תמצא את עצמך בביהמ"ש

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,320
בסדר

97
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
?בסדר מה

98
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
בסדר, אשב בכלא

99
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
לעזאזל, ילד

100
00:08:55,200 --> 00:08:57,080
היית צריך לראות את השוטר

101
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
כשתצליח לקום, תלבש את זה

102
00:09:00,240 --> 00:09:03,880
גש לאשנב איי-7
איי- 7-

103
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
אל תתמהמה

104
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
?היי, מי עוד נמצא כאן
?יש מישהו ממערב העיר

105
00:09:13,120 --> 00:09:15,880
בעיקר ילדים
מוושינגטון הבירה

106
00:10:46,880 --> 00:10:50,880
נסיעה ארוכה. שוב אתה ואני
מקבלים משימה מחורבנת

107
00:10:50,920 --> 00:10:53,680
זו לא משימה מחורבנת
?לא-

108
00:10:53,720 --> 00:10:57,760
, אני במלבורו, מרילנד
וממשיך לנסוע דרומה

109
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
תראה, הנה עוד פרה

110
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
תשתמש בדמיון שלך

111
00:11:05,760 --> 00:11:09,120
החרא הקטן הזה
, כבר חטף מאיתנו פעם אחת

112
00:11:09,160 --> 00:11:12,200
הוא רואה אותנו
ומתחיל לבכות כמו מניאק

113
00:11:12,240 --> 00:11:16,080
הוא יודע שנסענו עד פרינס גיורגי
כדי להחטיף לו עוד

114
00:11:16,120 --> 00:11:20,680
, דמיין את זה, נעצור אותו
נכניס אותו לחדר קטן

115
00:11:21,440 --> 00:11:24,760
ונגיד לו שהבלש מהון
גוסס מהמכה שלו

116
00:11:24,800 --> 00:11:28,680
, אני לא צוחק
, השיכור הזקן נתון בתרדמת

117
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
ועכשיו המפקד וגב' מהון נמצאים
לידו במחלקה לטיפול נמרץ

118
00:11:32,360 --> 00:11:37,240
שלחו אותנו לכאן לתלוש לו את
, האשכים, להכניס אותם לצנצנת

119
00:11:37,280 --> 00:11:40,840
לחזור לבולטימור ולהציג
אותם בארון גביעי הכדורת

120
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
שנמצא בבר אגודת השוטרים

121
00:11:44,840 --> 00:11:46,960
אחר כך

122
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
הילד לא יפסיק ליילל

123
00:11:50,240 --> 00:11:53,240
ויתחיל למסור לנו שמות

124
00:11:53,280 --> 00:11:56,800
, לא משנה מי. סטרינגר בל
איבון ברקסדייל

125
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
?באמת
, כן-

126
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
המניאק ילשין על כולם

127
00:12:02,160 --> 00:12:04,360
ואנחנו פענחנו את התיק

128
00:12:04,880 --> 00:12:07,920
מגניב
?נכון-

129
00:12:14,280 --> 00:12:16,880
מוסד לעבריינים צעירים

130
00:12:24,960 --> 00:12:28,040
, מכל העצורים
? אף אחד לא הודה

131
00:12:28,080 --> 00:12:31,280
, בחלק הזה של העיר
ברקסדייל חזק יותר מאיתנו

132
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
כמו כל הרציחות האלה

133
00:12:34,560 --> 00:12:38,360
עדים משקרים, עדים מקבלים
שוחד, עדים משנים את גרסתם

134
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
?אפשר להאשים אותם
לא-

135
00:12:41,840 --> 00:12:46,320
, אנחנו מבקרים בשיכון מדי פעם
הם גרים שם

136
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
?קוראים לו די, נכון
דיאנגילו, כן-

137
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
יש לי כאן "די" כחשוד בירי

138
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
נראה לי שיש קשר
אין סיכוי-

139
00:12:54,880 --> 00:12:57,160
אני יודע שכן

140
00:12:58,320 --> 00:13:02,920
דידרה קרסון. תיק של קילי
בחייך, ג'יי. זו סטודנטית-

141
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
שנרצחה
במטבח דירה בצפון-מזרח

142
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
איך זה קשור לחבר'ה
?מהשיכון במערב העיר

143
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
?אין להם מכוניות
אין התאמה, ג'יי-

144
00:13:10,920 --> 00:13:15,520
ודאי שיש, תקרא בתיק. יש עדות
שמקשרת אותה ל"די" בליל הרצח

145
00:13:15,560 --> 00:13:19,640
?כמה "די" יש לנו בתיקים
זה שם רחוב די נפוץ

146
00:13:19,680 --> 00:13:24,560
, אני רוצה לשאול אותך משהו
?ג'ימי. כמה תיקים קשורים לברקסדייל

147
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
אולי 12
12 תיקים-

148
00:13:27,520 --> 00:13:30,000
?כמה מהם שייכים ליחידה שלנו

149
00:13:30,960 --> 00:13:33,480
אחד. ג'רארד בוג

150
00:13:33,520 --> 00:13:37,720
תיק אחד? היחידה שהקמתם רודפת אחרי
, איש אחד כבר שבועות, ג'ימי

151
00:13:37,760 --> 00:13:40,800
בינתיים אנחנו עונים לשיחות
, הטלפון שלך, מטפלים בתיקים שלך

152
00:13:40,840 --> 00:13:45,400
, מדדים כמו חזיר קטוע רגל
?וכל זה בשביל מה

153
00:13:45,440 --> 00:13:51,000
כדי שתוכל לצאת להרפתקה שלך ולפענח את
?החקירות של כולם? זה מה שאתה אומר

154
00:13:51,040 --> 00:13:52,240
הוא צודק, ג'ימי

155
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
?איפה האהבה, מקנולטי
תראה לי קצת אהבה

156
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
בסדר
ילד טוב-

157
00:13:59,600 --> 00:14:01,120
הוא הבן שלי

158
00:14:08,320 --> 00:14:12,080
תן את זה לסנטאנג'לו
הוא אמור להיות כאן ולעזור

159
00:14:12,120 --> 00:14:16,720
אני לא מוצא את המניאק
הוא עסוק בעבודה אחרת

160
00:14:16,760 --> 00:14:20,080
?מה דניאלס אומר על זה
כלום, חיפיתי עליו-

161
00:14:20,120 --> 00:14:23,360
, אתמול הוא נעדר כל היום
לפני כן עוד חצי יום

162
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
קילי ממש פישל הפעם

163
00:14:26,040 --> 00:14:31,240
אין בתיק הזה כלום פרט לתמונות מהזירה

164
00:14:31,280 --> 00:14:36,320
טאוונדה התקשרה
אין שם משפחה, אין כתובת

165
00:14:36,360 --> 00:14:40,440
היא נרצחה אחרי שאדם ושמו די
ביקר אותה

166
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
אין תיאור נוסף

167
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
יש מספר להתקשרות

168
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
תתקשר

169
00:15:06,960 --> 00:15:10,000
המספר שהגעת אליו מנותק

170
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
מנותק

171
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
"אכלת אותה, ג'ימי"

172
00:15:15,200 --> 00:15:17,760
בסדר, גם אני אכלתי אותה

173
00:15:19,360 --> 00:15:23,000
אתקשר לחברת הטלפונים
כדי לברר אם יש מספר מעודכן

174
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
?עכשיו אתה מרוצה, מניאק

175
00:15:27,560 --> 00:15:29,480
?אתה בטוח בזיהוי, באבס

176
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
, ראיתי את המסחרית

177
00:15:31,880 --> 00:15:35,360
היא חצתה את החצר, התקדמה
באמיטי לכיוון לקסינגטון

178
00:15:35,400 --> 00:15:38,960
מספר הרישוי דווח
כרכב גנוב מהחנייה במתחם

179
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
?את חושבת שהם מכאן

180
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
ייתכן

181
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
לפי השמועה במתחם, זו הייתה
הכנופיה של עומאר

182
00:15:45,880 --> 00:15:50,360
?עומאר? מי זה
?לא מכירה את עומאר-

183
00:15:50,400 --> 00:15:54,600
עומאר "הטרוריסט". הוא נכנס ויוצא מהכלא
כבר שנים

184
00:15:54,640 --> 00:15:57,400
?קשוח
הוא לא משחק משחקים-

185
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
?יש לו שם משפחה
רק עומאר-

186
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
הוא לא צריך שם משפחה

187
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
?יש לו משפחה

188
00:16:03,880 --> 00:16:07,880
"?זוכרת את אנתוני "חסר הלב
הם עובדים יחד, אחים

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
"?אנתוני "חסר הלב

190
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
גברת קימה, אל תגידי לי
שאת לא זוכרת אותו

191
00:16:15,320 --> 00:16:18,720
?בחיי, ילדה. באיזו עיר את עובדת

192
00:16:19,760 --> 00:16:23,120
ברגע זה, אני מתבייש באופן אישי
להיות המודיע שלך

193
00:16:27,080 --> 00:16:28,480
! לעזאזל
?מה-

194
00:16:28,520 --> 00:16:31,280
אני מאחרת לשיעור
?לשיעור-

195
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
? 14-12

196
00:16:35,640 --> 00:16:39,520
מבקשת מכל מי שביחידה שלי
להאזין לערוץ 13

197
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
35, קיבלתי

198
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
הסמים שלו נמכרים

199
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
הסמים של איבון תמיד
היו טובים

200
00:16:53,280 --> 00:16:55,120
כן, תפיסה טובה

201
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
היה בסדר

202
00:16:58,160 --> 00:17:01,120
יצא מכלל שליטה קצת

203
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
פישלתי, אני יודע

204
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
אמרתי את השם שלך

205
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
לא אכפת לי שאמרת את שמי

206
00:17:08,720 --> 00:17:11,880
כל החבר'ה בשיכון
יודעים מי זה עומאר

207
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
, אני לא רוצה שיידעו מי אתה
חמוד שלי

208
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
שירלי כאן

209
00:17:24,480 --> 00:17:27,720
בכל יום השטויות האלה
, מר עומאר-

210
00:17:29,680 --> 00:17:31,800
הצ'ק שלי מתעכב

211
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
, מייק

212
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
תכבד אותה במשהו

213
00:17:58,400 --> 00:18:00,040
?מה הלאה

214
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
יש לי כמה רעיונות

215
00:18:03,360 --> 00:18:07,600
חשבתי לעבור למזרח העיר
עד שהעניינים יירגעו

216
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
רעיון טוב

217
00:18:11,080 --> 00:18:13,880
מה קורה, בן אדם? אתה לא נשאר
לישון כאן הלילה? -לא

218
00:18:14,400 --> 00:18:17,680
?למה
אני הולך לבקר את אימא שלי-

219
00:18:18,400 --> 00:18:22,160
תשמור על קשר
כמובן-

220
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
?מי הגבר שלך

221
00:18:48,280 --> 00:18:51,440
קודם אני נוסע לטפל במשהו
אחזיר אותו למתחם אחר כך

222
00:18:51,480 --> 00:18:54,800
אין בעיה, תודה שענית

223
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
היי, באבס
היי, מקנולטי-

224
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
?מה קורה

225
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
"?שמעת על אנתוני "חסר הלב

226
00:19:08,800 --> 00:19:13,760
, מי? אנתוני הקטן? רחוב ארגיל 8501
דירה 16-ג'יי

227
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
הוא יושב בהאגרסטון בעוון שוד
?מה שלומו

228
00:19:17,440 --> 00:19:18,560
! זה גבר

229
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
לכו להזדיין

230
00:19:26,280 --> 00:19:30,000
אתם יודעים מה הלבנים
?עושים אחרי שצדו צבי

231
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
או אחרי שהם הורגים
?לא משנה איזו חיה

232
00:19:33,720 --> 00:19:38,560
הם קושרים אותה על מכסה המנוע
כדי שכולם יראו

233
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
?הבנתם אותי

234
00:19:41,440 --> 00:19:44,120
אני רציני, זה מה שאני רוצה

235
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
אני אציג לראווה את המניאק

236
00:19:46,280 --> 00:19:51,400
אשלח מסר ברור למתחם על בני הזונות האלה
שאנשים יידעו שאנחנו לא משחקים

237
00:19:51,440 --> 00:19:53,680
כן. החבר'ה שלנו מטפלים בזה

238
00:19:54,240 --> 00:19:56,480
תפרסמו שאשלם אלף דולר על כל
אחד מהחבורה

239
00:19:56,520 --> 00:19:58,280
ואלפיים על עומאר

240
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
בירד מטפל בזה
גם סאבינו-

241
00:20:02,800 --> 00:20:05,560
אתה יודע שבירד ישב איתו
בכלא

242
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
הוא סיפר שהוא הומו

243
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
הומו? לא נכון

244
00:20:09,960 --> 00:20:12,880
היה לו צוות שלם של בחורים

245
00:20:12,920 --> 00:20:16,280
והמניאק ממשיך גם כאן

246
00:20:16,320 --> 00:20:19,440
?הוא יודע למצוץ, אה

247
00:20:19,480 --> 00:20:23,360
היי, התחלתם לדבר שטויות
2,000 דולר על הראש שלו

248
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
שיהיה 4,000 דולר

249
00:20:26,480 --> 00:20:29,480
6,000
אם הוא עדיין נושם

250
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
אל תוסיף מלה
תטפלו בזה-

251
00:20:33,320 --> 00:20:36,400
, לילה אחד שודדים אותנו

252
00:20:36,440 --> 00:20:40,920
למחרת המשטרה מפתיעה אותנו
?קורה משהו בחצר-

253
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
אולי

254
00:20:44,600 --> 00:20:46,480
?מה קורה לאחיין שלי

255
00:20:46,520 --> 00:20:49,760
אני לא יודע. הוא עובד היטב, מרוויח כסף, אבל

256
00:20:49,800 --> 00:20:53,000
אולי יש לו בעיה
שהוא לא מודע לה

257
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
אני מטפל בזה

258
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
?לאיזה חור נידח אתה לוקח אותי

259
00:21:11,440 --> 00:21:13,040
אני מאחר לאיזשהו מקום

260
00:21:13,080 --> 00:21:15,440
אסיע אותך הביתה בדרך חזרה

261
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
?לאן אתה מאחר
לכדורגל-

262
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
?כדו-מה

263
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
! תיכנס לשער

264
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
תתפזרו במגרש. קדימה

265
00:21:55,000 --> 00:21:58,600
אבא! -היי, מייקי
?מה שלומך

266
00:21:59,160 --> 00:22:01,760
?מי מנצח
הם. 4-1-

267
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
?4-1? מי הבקיע אצלכם

268
00:22:03,800 --> 00:22:07,360
ריקרדו. "בישול" שלי
בישול"? יפה מאוד"-

269
00:22:08,800 --> 00:22:12,120
תשתה, בבקשה
אני לא רוצה שתתייבש

270
00:22:15,080 --> 00:22:16,640
זה באבלס

271
00:22:18,240 --> 00:22:20,520
היי

272
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
קדימה, מייק, תכסח אותם

273
00:22:26,960 --> 00:22:30,400
איחרת. הוא חשב שגם הפעם
לא תבוא

274
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
, זו העבודה
את יודעת שזה בגלל העבודה

275
00:22:32,440 --> 00:22:35,240
אני לא יכול להגיע בשעה ארבע
כשהוא בדיוק יורד מהאוטובוס

276
00:22:35,280 --> 00:22:38,760
אני רוצה לראות אותו יותר מפעמיים בחודש, אלנה
הוא זקוק ליותר מזה, גם שון

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,560
אני לא מוותרת על סופ"ש נוסף

278
00:22:40,600 --> 00:22:43,320
עורכי הדין הסבירו לי שמחלקים
"חצי-חצי"

279
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
זה לא "חצי-חצי" אם אני לא רואה אותם
כל השבוע המחורבן

280
00:22:46,120 --> 00:22:49,160
הם אצלך כל השבוע
אל תקלל בנוכחותי. עורך הדין שלי אמר-

281
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
שילך להזדיין

282
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
! לך תזדיין אתה

283
00:22:58,360 --> 00:23:01,440
?ראית? ראית
כן, ראיתי. ראיתי-

284
00:23:03,480 --> 00:23:05,000
קדימה, תחזור למגרש

285
00:23:23,560 --> 00:23:25,280
?כאן זה בסדר
כן-

286
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
קו דק מפריד
בין גן העדן למקום הזה

287
00:24:06,040 --> 00:24:09,720
?איך הוא ידע היכן המחבוא
?השליחים לא יודעים, והוא ידע

288
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
מישהו הלשין

289
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
לא, אין צורך במלשין כדי שעומאר או אחד מהחבר'ה
שלו יידעו היכן המחבוא

290
00:24:17,960 --> 00:24:22,200
לעזאזל, בודי. קרעו לו את הצורה
כיסחו לו את התחת-

291
00:24:22,240 --> 00:24:24,760
איך שחררו אותך
?אחרי שהכית שוטר

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
?איך חזרת הביתה מהר כל כך

293
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
?מה גנבת

294
00:24:32,840 --> 00:24:36,400
קמרי אקס-אל-אי
רוצים סיבוב? היא מעבר לפינה

295
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
מוסד לנערים עבריינים
, הוא לא צחוק

296
00:24:40,640 --> 00:24:44,320
אבל אני הרבה יותר רציני
, מקשקוש הילדים הזה

297
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
הם לא יכולים להחזיק אותי

298
00:24:48,480 --> 00:24:50,680
?למה אתה צוחק
?מה מצחיק כל כך

299
00:24:52,440 --> 00:24:55,400
, לו היו תופסים אותך
עדיין היית שם

300
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
?ראית כלא עירוני פעם

301
00:25:00,360 --> 00:25:04,560
?נעצרת כחשוד ברצח
?אני חזרתי הביתה, זוכר

302
00:25:04,600 --> 00:25:07,080
ישבתי 8 חודשים במעצר כחשוד ברצח

303
00:25:07,120 --> 00:25:09,640
כן, הרגת מישהו
, כן, זה מה שאתה יודע-

304
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
אולי כדאי שתשאל סביבך

305
00:25:14,600 --> 00:25:18,800
, בגבול המחוז
קרוב למזרח העיר

306
00:25:18,840 --> 00:25:22,000
?יש שם דירות כאלה, כן

307
00:25:22,040 --> 00:25:25,200
, הייתה בחורה אחת שגרה שם

308
00:25:25,240 --> 00:25:26,640
היא הייתה

309
00:25:29,120 --> 00:25:30,680
אני מתכוון

310
00:25:30,720 --> 00:25:33,200
לא ראיתי בחורה
מדהימה כזו מאז

311
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
היא הייתה סקסית

312
00:25:36,520 --> 00:25:37,960
?זיינת אותה

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
לא. זה לא היה ככה

314
00:25:39,840 --> 00:25:45,920
זו הייתה בחורה של דוד שלי
הם יצאו קצת

315
00:25:45,960 --> 00:25:49,120
עד שהיא גילתה
שלדוד שלי יש עוד בחורה מהצד

316
00:25:49,880 --> 00:25:53,720
, בעצם, כמה בחורות מהצד
?הבנתם אותי

317
00:25:53,760 --> 00:25:58,440
היא התעצבנה ואיימה שהיא תתקשר למשטרה
ותספר דברים שהיא לא אמורה לדעת בכלל

318
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
חרא
כן-

319
00:26:01,720 --> 00:26:05,960
?אני יודע להתגנב, אתם מבינים
ודוד שלי יודע את זה

320
00:26:07,320 --> 00:26:09,480
, נסענו לדירה שלה

321
00:26:10,320 --> 00:26:14,280
, הם הראו לי היכן היא גרה
קומה ראשונה

322
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
, התגנבתי לחלון האחורי

323
00:26:20,520 --> 00:26:22,960
היה לי אקדח רציני

324
00:26:23,960 --> 00:26:27,280
אני מציץ מהחלון האחורי, והכול חשוך

325
00:26:27,320 --> 00:26:29,880
, כי השעה הייתה שלוש בלילה
אי אפשר לראות כלום

326
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
?מה עשית

327
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
הוצאתי את האקדח

328
00:26:36,720 --> 00:26:40,200
והתחלתי להקיש על החלון

329
00:26:40,240 --> 00:26:43,960
, הכול היה שקט
אבל הרעשתי, והיא שמעה

330
00:26:48,560 --> 00:26:51,880
, טאפ-טאפ-טאפ
, זה מה שהיא שמעה. היא ניגשת לחלון

331
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
עירומה לגמרי

332
00:26:55,200 --> 00:26:57,760
, היא לבשה חלוק

333
00:26:57,800 --> 00:27:01,560
אבל משום מה
השילה אותו והדליקה את האור

334
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
, וכשיש אור בפנים

335
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
לא רואים מה קורה בחוץ

336
00:27:07,040 --> 00:27:08,720
, לעזאזל

337
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
?היא הייתה עירומה

338
00:27:14,600 --> 00:27:19,080
טאפ-טאפ-טאפ, היא שומעת את הנקישות על
החלון, ואין לה ברירה אלא לגשת ולראות מה זה

339
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
, היא מתקרבת

340
00:27:23,520 --> 00:27:26,080
, מסתכלת
מנסה לאתר את מקור הרעש

341
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
?ומה קרה

342
00:27:36,040 --> 00:27:38,160
הוא ירה בה

343
00:27:41,360 --> 00:27:45,960
, די, אם היא הייתה סקסית
?למה לא זיינת אותה קודם

344
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
אתה חולה נפש, תשתוק
?מה-

345
00:27:49,400 --> 00:27:51,240
משהו אצלך לא בסדר

346
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
זה מגוחך

347
00:28:00,480 --> 00:28:04,120
, בגלל קצר חשמלי
, מקרר המעבדה התקלקל

348
00:28:04,920 --> 00:28:07,720
ודוגמיות דם מ-56 זירות רצח

349
00:28:07,760 --> 00:28:11,200
ומ-15 זירות אונס הלכו לעזאזל

350
00:28:12,000 --> 00:28:15,560
?התובע הכללי יודע
גם ראש העיר-

351
00:28:15,600 --> 00:28:20,000
רוב הציוד במעבדה בן 25 שנה

352
00:28:20,760 --> 00:28:23,680
, ניסית לגייס כספים מבחוץ
?מקרנות שונות

353
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
?מאילו

354
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
קרן "אייבל", למשל
אח שלי חבר במועצת המנהלים

355
00:28:30,080 --> 00:28:31,960
אני יכול לפנות בשמך

356
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
?אתה מוכן לעשות את זה
לא מזיק לשאול-

357
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
נכון, כבודו

358
00:28:39,640 --> 00:28:42,480
, וברוח זו

359
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
היכן אנחנו עומדים
?בפרשת ברקסדייל

360
00:28:47,640 --> 00:28:49,920
זו סיבה נוספת לבואי

361
00:28:56,320 --> 00:28:59,920
ביצעתם קניית סמים ועצרתם
חשודים, שמעתי על זה

362
00:28:59,960 --> 00:29:02,400
, שחקנים מהדרג הבינוני
כפי שאתה רואה

363
00:29:02,440 --> 00:29:06,880
, זו לא הייתה מכת מחץ
אבל שלחנו מסר ברור

364
00:29:09,240 --> 00:29:11,400
אני לא רואה את שמו
של ברקסדייל בשום מקום

365
00:29:11,440 --> 00:29:13,600
או את של בל או כל שם אחר
שקשור למקרי הרצח

366
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
החקירה מתקדמת בכיוון

367
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
לא

368
00:29:19,280 --> 00:29:21,600
, לפנינו עבודה רבה

369
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
?לא כך

370
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
! משטרה
! תפתחי את הדלת המחורבנת

371
00:29:39,600 --> 00:29:42,360
?מה
! תפתחי את הדלת המזוינת-

372
00:29:54,240 --> 00:29:57,400
חזית קומה עליונה, נקי
מטבח, נקי-

373
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
אני ליד הדלת האחורית

374
00:29:59,400 --> 00:30:02,880
?מישהו יצא משם
הכול נקי-

375
00:30:03,760 --> 00:30:05,640
קצה קומה עליונה, נקי

376
00:30:06,360 --> 00:30:08,920
אחבוט בילד הזה

377
00:30:08,960 --> 00:30:11,280
אם הוא מתחבא בשירותים

378
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
המקום שורץ חרקים

379
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
תגידי לבודי שעלינו עליו

380
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
מצטער שקיללתי ליד הדלת

381
00:30:35,000 --> 00:30:38,520
לא ידעתי שרק את כאן

382
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
?שוב סמים

383
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
?תרצה לשבת

384
00:30:46,560 --> 00:30:50,360
פרסטון הגיע אליי כשבתי נפטרה

385
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
הוא היה בן 4

386
00:30:53,640 --> 00:30:57,440
כבר אז ידעתי שהוא עצבני

387
00:30:58,120 --> 00:31:01,600
אימא שלו מסתובבת בחוץ, משתמשת בסמים

388
00:31:02,880 --> 00:31:06,560
אחרי זמן מה
כלום לא עניין אותה יותר

389
00:31:07,320 --> 00:31:09,960
אלה לא אנחנו

390
00:31:10,000 --> 00:31:14,240
ב-02:30 בלילה נסעת למתחם? אתם משוגעים
אני לא יודע על מה אתה מדבר-

391
00:31:15,280 --> 00:31:18,000
?מה אתה מתכוון לעשות

392
00:31:18,040 --> 00:31:19,640
אני מצטער, גברתי

393
00:31:19,680 --> 00:31:22,920
אני מצטער שהתפרצנו ככה

394
00:31:24,960 --> 00:31:27,240
אם פרסטון יבוא לכאן

395
00:31:29,000 --> 00:31:30,680
תני לו את זה

396
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
תגידי לו
שאנחנו רוצים לדבר איתו

397
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
אני מצטער

398
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
?מה עשית שם
דיברתי-

399
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
?דיברת
כן-

400
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
להתראות
להתראות-

401
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
?כן

402
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
, מקנולטי

403
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
שופט רוצה לדבר איתך

404
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
?אני יכול להתקשר אליך אחר כך

405
00:32:52,560 --> 00:32:54,760
?אדוני
כן-

406
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
חשבתי

407
00:32:59,080 --> 00:33:02,840
זו הפרה בוטה
של הכללים, אני יודע

408
00:33:09,560 --> 00:33:12,320
, אתמול בלילה הייתי בבית
ישבתי לי עירום לגמרי

409
00:33:12,360 --> 00:33:17,160
ביד אחת אחזתי
, בבירה מקומית קרה

410
00:33:17,200 --> 00:33:21,360
והיד השנייה אוחזת
, בכלי אדיר הממדים שלי

411
00:33:21,400 --> 00:33:24,440
ואני מנסה בכל הכוח

412
00:33:24,480 --> 00:33:28,240
להיזכר איך נראות
, הפטמות של לילה קאופמן

413
00:33:28,280 --> 00:33:32,040
כשחזיית בגד הים שלה
החליקה במסיבת הבריכה

414
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
?לילה קאופמן
כן, אדוני-

415
00:33:35,560 --> 00:33:37,360
קיץ 72

416
00:33:37,960 --> 00:33:42,240
, הרוטב מתחיל להתבשל
, מוכן לירייה, כמו שאומרים

417
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
אני

418
00:33:46,160 --> 00:33:49,480
, מתקרב לרגע המענג

419
00:33:49,960 --> 00:33:53,040
, ופתאום, משום מקום מחורבן

420
00:33:53,080 --> 00:33:57,560
, ג'ימי "המחורבן" מקנולטי
! צץ לי בראש

421
00:33:57,600 --> 00:33:58,640
?מקנולטי

422
00:33:58,680 --> 00:34:02,560
, מובן שאני פוקח עיניים
יודע שהערב נהרס

423
00:34:02,600 --> 00:34:07,600
בשלב זה, כל מה שנותר לי לעשות
הוא לחשוב על הבעיות של מקנולטי

424
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
כי הבחור הזה

425
00:34:10,080 --> 00:34:14,160
והבעיות שלו עומדות ביני לבין ההנאה

426
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
בהחלט

427
00:34:15,960 --> 00:34:19,400
קודם כול
זו לא אשמתו של ג'ימי

428
00:34:22,800 --> 00:34:25,040
ג'ימי מכור, אדוני

429
00:34:25,080 --> 00:34:26,600
?למה הוא מכור

430
00:34:27,640 --> 00:34:29,320
לעצמו

431
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
זה לא מצחיק, אדוני

432
00:34:32,520 --> 00:34:36,040
למען האמת זו טרגדיה

433
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
הוא שכנע את עצמו

434
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
שהוא הבחור הכי חכם בסביבה

435
00:34:41,080 --> 00:34:45,320
ואתה יודע מה? זו לא אשמתו

436
00:34:45,360 --> 00:34:51,120
כי בוא נודה באמת, במקום להצטרף לקהילת
המודיעין, הוא עובד במשטרת בולטימור

437
00:34:51,160 --> 00:34:54,280
בשנתיים הראשונות שירת במחלק
, הרצח ביחידה של אולמנסקי

438
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
והיה שותף של טוני למרטינו

439
00:34:56,720 --> 00:35:00,480
במשך חודשים

440
00:35:00,520 --> 00:35:02,880
הוא באמת היה
הבחור הכי חכם בסביבה

441
00:35:02,920 --> 00:35:04,680
?מה אתה מנסה לומר, ג'יי

442
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
אני מנסה לומר ש

443
00:35:07,720 --> 00:35:09,120
זה לא בשליטתו

444
00:35:10,320 --> 00:35:12,720
, זה עושה אותו לאידיוט
, אני יודע

445
00:35:12,760 --> 00:35:16,520
אבל זה גם מה שעושה אותו
שוטר מצוין

446
00:35:19,520 --> 00:35:22,600
בשנה שעברה פענח שמונה מקרים

447
00:35:24,240 --> 00:35:28,000
אחד מהם היה גווייה צפה במים

448
00:35:28,040 --> 00:35:30,320
של בחור שנותר אלמוני
במשך שלושה שבועות

449
00:35:41,200 --> 00:35:44,720
תגיד לבחור שלך לסיים
את החקירה שלו בתוך שבועיים

450
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
אם יעשה זאת יחזור למחלק
נקי מאישומים

451
00:36:02,920 --> 00:36:07,480
אתה תאהב את זה. בורל ישב מולי ויש לו
, ערימה של מעצרים לא חשובים

452
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
מתנהג כאילו יש לו תוכנית

453
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
?מה אמרת לו

454
00:36:11,280 --> 00:36:14,800
, אל תקשקש לקשקשן
זה מה שאמרתי לו

455
00:36:15,680 --> 00:36:19,280
? עניתי לו כמו שצריך, נכון, ג'ימי
אני חייב ללכת-

456
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
נתח את הפסיקה בתיק היקס"
כביטוי לניסיונה

457
00:36:32,880 --> 00:36:36,280
של המערכת המשפטית"
לשמור על הליך זריז

458
00:36:36,360 --> 00:36:39,640
של הגשת תיקים פליליים"
"במערכת בתי המשפט המודרנית

459
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
?מה

460
00:36:43,000 --> 00:36:44,640
, זה מה שאני אמרתי

461
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
?מה

462
00:36:46,480 --> 00:36:48,720
?מהו תיק היקס

463
00:36:48,760 --> 00:36:51,040
?את לכלכת את הספה שלי

464
00:36:51,800 --> 00:36:52,920
מה? לא

465
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
את לכלכת

466
00:36:55,480 --> 00:36:56,800
הכתם כבר היה שם

467
00:36:56,840 --> 00:36:59,640
לא נכון. לעזאזל, קימה. כתם של מרקר לא יורד

468
00:36:59,680 --> 00:37:03,480
לא עשיתי את זה, אני נשבעת
תראי לי את המרקר שלך-

469
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
, אם את רוצה את המרקר שלי
תראי לי צו

470
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
אני רצינית
אני צריכה עילה סבירה

471
00:37:10,360 --> 00:37:13,160
אבעט לך בתחת
?איך זה כעילה סבירה

472
00:37:13,200 --> 00:37:17,720
! תני לי את זה! תני לי
לעזאזל! נהיית אלימה-

473
00:37:18,480 --> 00:37:22,800
לידיעתך, רמסת את זכויות האזרח שלי
זהו זה. חוק חדש. אין יותר מרקר על הספה-

474
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
תכיני שיעורים ליד השולחן

475
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
לכי. קדימה. קחי את זה ולכי
תודה

476
00:37:28,640 --> 00:37:30,440
תני לי את המרקר שלי

477
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
". אני רוצה לשתות "קלאב סודה

478
00:37:46,080 --> 00:37:47,880
! לעזאזל

479
00:37:48,440 --> 00:37:50,840
חשבון הטלפון שלך
מרוקן לך את המשכורת

480
00:37:50,880 --> 00:37:53,600
רוב השיחות בענייני עבודה
זה על חשבון החברה

481
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
השופט פלאן לא מרפה

482
00:38:04,960 --> 00:38:07,520
?יש התקדמות בפרשת ברקסדייל

483
00:38:08,320 --> 00:38:11,160
לא, אדוני
?מה אתה אומר לי בעצם-

484
00:38:11,200 --> 00:38:14,720
אני לא אומר לך כלום, אדוני
אני ממתין שאתה תאמר לי

485
00:38:15,200 --> 00:38:17,520
אעשה כל מה שתאמר לי לעשות

486
00:38:17,560 --> 00:38:20,080
, אם תרצה שאדחף את זה קדימה
, אעשה זאת

487
00:38:20,120 --> 00:38:22,640
אם תרצה שארפה

488
00:38:25,080 --> 00:38:29,000
אולי תרצה למנות אדם אחר
?שינהל את החקירה אחרת

489
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
?אתה מחפש דרך מילוט, פקד

490
00:38:33,680 --> 00:38:35,000
?כבר

491
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
מקנולטי אומר שהחקירה הזו
זקוקה להאזנות

492
00:38:39,920 --> 00:38:41,560
?הוא צודק

493
00:38:44,240 --> 00:38:46,360
צריך משהו

494
00:38:57,560 --> 00:38:59,200
תטפס על המרזב

495
00:38:59,240 --> 00:39:01,800
לא, אצליח גם ככה

496
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
אני לא מטפס על מרזב מחורבן

497
00:39:13,320 --> 00:39:16,040
באגף אכלוס חושבים
שאנחנו אידיוטים

498
00:39:16,080 --> 00:39:18,560
זו האיתורית שלך
כן, שלי-

499
00:39:20,440 --> 00:39:24,080
היי, תיזהר על הראש שלי
בן אדם, אלה רסיסים מהמצלמה-

500
00:39:24,120 --> 00:39:26,680
כן, כן. תכוון למטרה

501
00:39:46,040 --> 00:39:47,600
?מי זה

502
00:40:08,360 --> 00:40:09,880
?מה דעתך

503
00:40:09,920 --> 00:40:11,360
?אישור להאזנות

504
00:40:11,840 --> 00:40:16,520
כן, אבל לא לטלפון, אלא לאיתורית
קיבלתי את זה מפרלמן

505
00:40:16,560 --> 00:40:20,000
?איתורית, אה
אולי נצליח לגלות משהו-

506
00:40:20,040 --> 00:40:23,840
?למה הם לא משתמשים בטלפונים ניידים
נכון. אף אחד כבר לא משתמש באיתורית-

507
00:40:24,360 --> 00:40:28,080
אתמול בערב בדקתי חשבון טלפון

508
00:40:28,120 --> 00:40:30,840
כל השיחות הנכנסות רשומות

509
00:40:30,880 --> 00:40:34,760
נכון. אם נאזין לאיתורית של ברקסדייל
ייתכן שנצליח לגלות משהו

510
00:40:34,800 --> 00:40:36,720
אולי נגיע אפילו לספקים שלו

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,200
"?מי זה אנתוני "חסר הלב

512
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
סוחר סמים בתחילת שנות ה-90י

513
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
לפני שנתיים

514
00:40:48,880 --> 00:40:52,480
, מצא את עצמו ברנדלסטאון
וניסה לשדוד חנות תכשיטים

515
00:40:52,520 --> 00:40:56,320
הוא פישל, כל המחוז רדף אחריו

516
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
הוא הבין שהוא לא בנוי
, לשבת בכלא

517
00:40:59,440 --> 00:41:02,920
ירה לעצמו בחזה

518
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
?ירה בעצמו

519
00:41:05,520 --> 00:41:07,480
הוא נפצע קל

520
00:41:07,520 --> 00:41:10,600
התעורר ביחידה לטיפול נמרץ

521
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
עם כינוי חדש
נכון-

522
00:41:15,440 --> 00:41:19,920
באבלס אומר שאח של אנתוני
שדד את המחבוא של ברקסדייל

523
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
בחור ששמו עומאר

524
00:41:22,080 --> 00:41:26,200
לא קל לשדוד סוחר סמים

525
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
סביר להניח שהוא נושא נשק

526
00:41:30,920 --> 00:41:34,240
נעצור אותו ונציע לו עסקה

527
00:41:34,280 --> 00:41:38,000
אם הוא יודע איפה המחבוא
, של ברקסדייל

528
00:41:38,040 --> 00:41:40,200
הוא יודע הרבה יותר

529
00:41:40,240 --> 00:41:42,800
את רואה? יש לנו תוכנית

530
00:41:59,760 --> 00:42:02,400
העניין הוא שצריך
להסביר את זה לדניאלס

531
00:42:03,480 --> 00:42:07,600
?אתה רוצה שאדבר עם דניאלס
לך הוא מקשיב, לי לא-

532
00:42:13,240 --> 00:42:14,800
?איפה סנטאנג'לו

533
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
הוא ביחידה לפיקוח ראיות
הוא עובד על משהו

534
00:42:20,520 --> 00:42:23,600
, עד כה לא שמעתי אחרת

535
00:42:24,640 --> 00:42:26,440
לכן אנחנו ממשיכים הלאה

536
00:42:29,240 --> 00:42:30,680
?רעיונות

537
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
, אפשר להמשיך לקנות

538
00:42:35,960 --> 00:42:38,920
אבל זה לא יוביל
אותנו לשום מקום

539
00:42:38,960 --> 00:42:42,240
מצד שני, לאנשים שעצרנו
בשבוע שעבר יש איתוריות

540
00:42:42,280 --> 00:42:45,520
, גם לדיאנג'לו ברקסדייל
שמקנולטי עצר לחקירה

541
00:42:45,560 --> 00:42:48,280
אפשר לצותת להן ולראות
לאן זה יוביל אותנו

542
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
?לצותת למה
לאיתוריות שלהם-

543
00:42:50,360 --> 00:42:54,920
כשהם יקבלו קריאה, נקליט אותה
נראה מי מתקשר ומאיזה מספר

544
00:42:55,400 --> 00:43:00,360
אם הם מוצלחים כל כך, למה באיתוריות? למה הם
?לא משקיעים כמה דולרים וקונים טלפונים ניידים

545
00:43:00,400 --> 00:43:02,520
זו שיטה

546
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
אי אפשר לצותת לאיתורית

547
00:43:07,880 --> 00:43:09,920
אבל גם אי אפשר להתקשר מאיתורית

548
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
נקליט את המספרים של כל
הטלפונים הציבוריים במתחם

549
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
וכל טלפון אחר
שיחייג לאיתורית

550
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
איזה אישור צריך כדי לצותת
?לאיתורית

551
00:43:19,360 --> 00:43:21,320
אישור להאזנת סתר

552
00:43:21,360 --> 00:43:25,720
יש לנו עילה סבירה בעקבות המעצרים והמעקבים

553
00:43:25,760 --> 00:43:28,440
מעייף אותי לשמוע
את השטויות האלה. -יפה

554
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
מיצוי" פירושו עילה חוקית"
לשימוש במכשור אלקטרוני

555
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
אנחנו חייבים להוכיח
ששום דבר אחר לא מצליח

556
00:43:35,080 --> 00:43:37,880
, פשטנו על המתחם
עצרנו אנשים, אף אחד לא הודה

557
00:43:37,920 --> 00:43:41,000
אין לנו מודיע שעוזר לנו להבין
מה קורה מעבר לפעילות ברחוב

558
00:43:41,040 --> 00:43:42,520
זה בהחלט מיצוי

559
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
כל מה שנותר לנו לעשות הוא
לעקוב אחרי אחד החשודים

560
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
ולהוכיח שאנחנו
לא מסוגלים לעשות את זה

561
00:43:47,000 --> 00:43:51,240
נסביר לשופט שבעזרת מעקבים אנחנו לא מצליחים
להתקדם. ואנחנו באמת לא מצליחים

562
00:43:51,280 --> 00:43:53,840
איך אפשר לעקוב אחרי מישהו
?שנכנס לתוך אחד הבניינים

563
00:43:53,880 --> 00:43:56,160
אבל חייבים להראות שניסינו

564
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
?יש לנו מספר איתורית

565
00:44:10,280 --> 00:44:13,080
המספר היה רשום על הקיר בדירת
, מחבוא הסמים

566
00:44:13,120 --> 00:44:14,720
והאות "די" לידו

567
00:44:16,160 --> 00:44:19,160
?דיאנג'לו
?בדקת את זה

568
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
זה הוא

569
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
בואו נעשה את זה

570
00:44:42,400 --> 00:44:45,640
לא הבנתי על מה דיברתם

571
00:44:45,680 --> 00:44:48,440
אסביר לך אם תזמין אותי לארוחת בוקר

572
00:45:01,960 --> 00:45:05,800
תסביר לי שוב למה אנחנו מבקרים
?בזירת רצח שבוצע לפני חצי שנה

573
00:45:05,840 --> 00:45:08,840
ראית את התיק הדליל של קילי
הוא לא עשה כלום

574
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
הוא היה בזירת הרצח
אנחנו מדברים על קילי-

575
00:45:11,480 --> 00:45:13,640
ג'יי וההיגיון שלו

576
00:45:13,680 --> 00:45:17,920
המקרה הזה לא שייך למה שאנחנו עושים
אז מה? תבדוק את זה בכל מקרה-

577
00:45:17,960 --> 00:45:20,760
תשמח את הסמל שלך
שיהיה-

578
00:45:20,800 --> 00:45:22,640
?אתה מכיר את לסטר פרימון

579
00:45:23,880 --> 00:45:25,040
?כן, קצת. למה

580
00:45:25,080 --> 00:45:28,960
הוא עובד איתנו בפרשת ברקסדייל
חשבתי שהקצו לכם רק טמבלים-

581
00:45:29,040 --> 00:45:34,080
הוא נראה כמו טמבל, מתנהג כמו טמבל, יושב
ומשחק ברהיטי הצעצוע שלו

582
00:45:34,120 --> 00:45:37,800
ג'ימי, הוא מרוויח מהם הרבה יותר כסף
ממה שאתה מרוויח בעבודה הזו

583
00:45:37,840 --> 00:45:40,200
אל תיתן לו להטעות אותך
הוא כבר הטעה אותי-

584
00:45:40,240 --> 00:45:44,640
היום בישיבה הוא הפגין ידע
הוא שוטר מוכשר-

585
00:45:44,680 --> 00:45:46,360
הוא עבד במחלק הרצח

586
00:45:46,400 --> 00:45:48,840
?למה הוא עזב
תשאל אותו-

587
00:45:52,000 --> 00:45:55,320
?זו הדירה
כן. מאז לא שכרו אותה-

588
00:46:08,520 --> 00:46:09,960
זין

589
00:46:13,080 --> 00:46:15,240
בן זונה

590
00:46:25,280 --> 00:46:26,680
, זין, זין

591
00:46:28,760 --> 00:46:30,160
זין

592
00:46:36,880 --> 00:46:38,160
זין, זין, זין

593
00:46:45,760 --> 00:46:47,280
זין

594
00:46:55,440 --> 00:46:56,640
! זין

595
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
זין

596
00:47:34,240 --> 00:47:35,600
זין

597
00:47:45,640 --> 00:47:46,800
! זין

598
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
! זין-מזוין-מזדיין

599
00:47:57,560 --> 00:47:59,360
זין, זין, זין

600
00:48:05,520 --> 00:48:06,960
! זין, זין, זין

601
00:48:21,200 --> 00:48:23,480
בן זונה

602
00:48:23,520 --> 00:48:25,160
! זין

603
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
! בן זונה

604
00:48:30,600 --> 00:48:31,720
זין

605
00:48:43,720 --> 00:48:45,760
זין

606
00:48:48,800 --> 00:48:50,360
זין

607
00:49:07,160 --> 00:49:08,280
זין

608
00:49:20,720 --> 00:49:22,320
זין

609
00:49:22,400 --> 00:49:24,320
זין

610
00:49:27,000 --> 00:49:28,360
זין

611
00:50:41,040 --> 00:50:43,920
סידנור ברגל, קארב ברכב

612
00:50:43,960 --> 00:50:47,400
הארק, אתה תהיה על גג
מאחורי בניין אמיטי

613
00:50:48,360 --> 00:50:50,240
שוב אני מקבל את המשימה
?הכי מחורבנת

614
00:50:50,280 --> 00:50:52,400
המטרה היא להתמקד בדיאנג'לו

615
00:50:52,440 --> 00:50:55,880
אם נאבד אותו, נאבד אותו
ונאבד אותו-

616
00:50:55,920 --> 00:51:00,240
אי אפשר לעקוב אחרי אנשים בבניינים האלה
אי אפשר בכלל להיות כאן בלי סיבה

617
00:51:00,280 --> 00:51:02,880
, אני רוצה לוודא
?אנחנו אמורים לאבד אותו, נכון

618
00:51:02,920 --> 00:51:04,240
?לאבד אותו זה טוב

619
00:51:05,280 --> 00:51:06,760
נכון

620
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
?אם כך למה עוקבים אחריו

621
00:51:08,680 --> 00:51:11,520
?הארק, תעזור לי, בסדר

622
00:51:24,280 --> 00:51:26,320
אתה בכל זאת איש משטרה

623
00:51:27,960 --> 00:51:31,120
, אתה יודע מה צריך לעשות
אבל פשוט לא עשית את זה

624
00:51:31,160 --> 00:51:34,680
?כמה שנים שירתת באגף המשכון
13 שנים וארבעה חודשים -

625
00:51:34,720 --> 00:51:36,680
?13 שנים
וארבעה חודשים-

626
00:51:36,720 --> 00:51:38,240
, אני חייב לשאול אותך

627
00:51:38,280 --> 00:51:41,880
מה בדיוק עושה שוטר
?באגף המשכון

628
00:51:41,920 --> 00:51:46,160
מקבל דיווח מכל חנויות המשכון
על פריטים שערכם עולה על 50 דולר

629
00:51:46,200 --> 00:51:48,480
ומכין כרטיסייה לכל פריט

630
00:51:48,520 --> 00:51:50,240
אחר כך מתייק את כל הכרטיסיות

631
00:51:50,280 --> 00:51:54,640
כשאדם רוצה לברר
, אם חפץ שנגנב ממנו מושכן

632
00:51:54,680 --> 00:51:56,560
הוא מחפש במפתח הכרטיסיות
אם הפריט רשום, הוא רשום, אם לא, לא

633
00:51:56,600 --> 00:51:59,080
ועשית את זה
13 שנים? -וארבעה חודשים

634
00:51:59,120 --> 00:52:01,640
?למה ביקשת לעזוב את מחלק הרצח
לא שאלו אותי-

635
00:52:01,680 --> 00:52:03,040
?העיפו אותך

636
00:52:03,080 --> 00:52:06,320
?מה עשית שעצבן אותם
עבודת משטרה-

637
00:52:07,600 --> 00:52:09,640
אני רוצה להזמין אותך למשקה

638
00:52:10,840 --> 00:52:12,680
?רק אחד

639
00:52:13,360 --> 00:52:16,720
חקרתי מקרה רצח בברוקלין
בקיץ 87י

640
00:52:17,320 --> 00:52:20,160
, אישה בת 80 נדקרה במיטה

641
00:52:20,200 --> 00:52:23,160
לבושה בחלוק שינה. חלון אחורי פרוץ

642
00:52:24,080 --> 00:52:28,000
חקרתי במשך שבועיים, והגעתי
לשני פושעים מקרטיס ביי

643
00:52:28,040 --> 00:52:32,600
פושע מספר 1 נשבר ומנסה להלביש
את התיק על פושע מספר 2

644
00:52:32,640 --> 00:52:34,560
?הוצאת ממנו תצהיר

645
00:52:34,600 --> 00:52:38,440
טביעות האצבעות על החלון היו שייכות לפושע
מספר 2, על השידה - לפושע מספר 1

646
00:52:38,480 --> 00:52:40,520
?אם כך העניין סגור, לא
לא-

647
00:52:41,760 --> 00:52:46,080
המצב משתפר כשפושע מספר 1 נוסע איתי למקום
, שבו מכרו את החפצים מדירת הזקנה

648
00:52:46,120 --> 00:52:48,920
שעון רדיו, טלוויזיה, מקלה

649
00:52:49,440 --> 00:52:53,480
?ובכן, מה הבעיה
הבעיה הייתה הבולשת-

650
00:52:53,520 --> 00:52:57,120
מתברר שפושע מספר 1 הוא בנו
"של עורך גדול ב"חדשות אמריקה

651
00:52:57,160 --> 00:53:01,600
האב מנהל את אחד העיתונים
הגדולים במדינה, והבן עושה שטויות

652
00:53:01,640 --> 00:53:04,480
ונעצר בלוקוסט פוינט

653
00:53:04,520 --> 00:53:07,480
המפקד שלי, שהיה במצב רוח
, של הענקת טובות

654
00:53:07,520 --> 00:53:09,240
מבקש מהרב פקד שלי

655
00:53:09,280 --> 00:53:13,440
להכין תביעה בלי להזכיר
את שמו של הבן המפורסם

656
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
רק על פי טביעות האצבעות
והתצהיר, פשוט וקל

657
00:53:16,480 --> 00:53:19,480
למה המפקד עשה זאת? כדי שיהיו
?לו קשרים בעיתון

658
00:53:19,520 --> 00:53:21,320
אני מניח שכן

659
00:53:23,680 --> 00:53:25,040
?זה היה בורל

660
00:53:25,080 --> 00:53:28,320
לא, מולר
העוזר של בורל

661
00:53:29,480 --> 00:53:30,960
?מה עשית

662
00:53:31,760 --> 00:53:34,240
?מה נראה לך שעשיתי

663
00:53:34,280 --> 00:53:37,440
האשמתי אותו
וגם העליתי אותו לדוכן העדים

664
00:53:37,480 --> 00:53:41,440
יכולת להצליח בתיק הזה בלעדיו
ע"פ טביעות האצבעות והתצהיר

665
00:53:41,480 --> 00:53:43,440
ייתכן, כן

666
00:53:45,360 --> 00:53:47,440
?אם כך למה לא עשית את זה

667
00:53:47,480 --> 00:53:49,160
?למה

668
00:53:51,080 --> 00:53:54,760
למה אתה דופק את עצמך
?במרדף אחרי ברקסדייל

669
00:53:58,320 --> 00:54:01,200
שבוע אחרי שהמשפט מסתיים
הרב פקד ניגש אליי

670
00:54:01,240 --> 00:54:03,040
ושאל אותי לאן אני רוצה לעבור

671
00:54:04,040 --> 00:54:07,200
, אמרתי לו שלא אכפת לי. אני אוהב להיות בחוץ
אפילו שוטר מקוף

672
00:54:07,240 --> 00:54:12,720
ממילא ארוויח כסף. גם אם תשלח
אותי לשדרות אדמונדסון, לא אכפת לי

673
00:54:12,760 --> 00:54:14,400
?היית שוטר מקוף

674
00:54:14,440 --> 00:54:17,600
לא. הרב פקד שאל אותי
איפה אני לא רוצה להיות

675
00:54:17,640 --> 00:54:21,120
, שואל אותי מתוך התעניינות
רוצה לוודא שאהיה בסדר

676
00:54:21,160 --> 00:54:24,680
אמרתי לו שאני לא רוצה
להתעסק בניירת

677
00:54:24,720 --> 00:54:26,480
לא רוצה משרד

678
00:54:26,520 --> 00:54:29,280
שישלח אותי לכל מקום
שבו אוכל לעבוד בשטח

679
00:54:29,320 --> 00:54:31,680
אגף המשכון

680
00:54:31,720 --> 00:54:33,480
?כן. סידרו אותי יפה, לא

681
00:54:35,280 --> 00:54:37,960
?למה הוציאו אותך מהכוך
?למה עכשיו

682
00:54:40,160 --> 00:54:42,400
הם שכחו ממני

683
00:54:43,240 --> 00:54:44,520
בחיי, לסטר

684
00:54:46,360 --> 00:54:48,520
חזרת מעולם המתים

685
00:54:48,560 --> 00:54:50,640
ממש קמת לתחייה

686
00:54:51,400 --> 00:54:55,120
באנק מורלנד אומר שאתה איש
משטרה מוכשר. אחד ממעטים

687
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
כן, היו לי רגעי תהילה

688
00:55:01,600 --> 00:55:02,960
, בלש

689
00:55:04,440 --> 00:55:07,400
כשישאלו אותך לאן אתה רוצה
, לעבור

690
00:55:07,440 --> 00:55:10,840
, וישאלו אותך את זה

691
00:55:11,760 --> 00:55:13,600
, תעשה לעצמך טובה

692
00:55:13,640 --> 00:55:16,080
תשתוק

693
00:55:18,720 --> 00:55:21,040
אני חייב להשתין

694
00:55:22,160 --> 00:55:24,640
אני בסדר

695
00:55:38,680 --> 00:55:40,240
היי

696
00:55:43,040 --> 00:55:46,040
?קימה נמצאת
?מי אתה-

697
00:55:46,080 --> 00:55:48,880
תאמרי לה שזה מקנולטי

698
00:55:59,080 --> 00:56:03,200
קימה, בחור לבן ומבולבל לגמרי
רוצה אותך

699
00:56:03,240 --> 00:56:05,000
! אלוהים

700
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
?איך היה היום

701
00:56:22,760 --> 00:56:26,200
איבדנו אותו בבניין 221
, מצאנו אותו שוב בבניינים הנמוכים

702
00:56:26,240 --> 00:56:30,440
ואיבדנו אותו שוב ברחוב שרודר, כשהחשיך
כל הכבוד-

703
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
?אתה יכול לנהוג במצבך
כן. אני בסדר-

704
00:56:36,400 --> 00:56:38,840
רק רציתי להודות לך

705
00:56:39,640 --> 00:56:40,680
?על מה

706
00:56:40,720 --> 00:56:43,640
על מה שאמרת היום. לדניאלס

707
00:56:45,040 --> 00:56:47,440
כדאי שתודה ללסטר
הודיתי לו-

708
00:56:47,480 --> 00:56:50,640
, רציתי להודות גם לך
הבלשית גרגס

709
00:56:53,640 --> 00:56:56,280
אין בעיה. לילה טוב

710
00:56:56,800 --> 00:56:58,200
אכן כן

711
00:57:09,240 --> 00:57:10,880
?מה מצחיק

712
00:57:10,920 --> 00:57:13,080
שום דבר

713
00:57:13,120 --> 00:57:16,120
?לב שבור
גרוע מזה, בדידות-

714
00:57:20,320 --> 00:57:23,280
שוב פספסת לימודים היום

715
00:57:24,440 --> 00:57:27,640
אמרת שתתמידי
, אני משתדלת-

716
00:57:28,880 --> 00:57:31,480
אבל המצב ביחידה בוער

717
00:57:32,400 --> 00:57:34,400
אני עושה כמיטב יכולתי

718
00:57:35,440 --> 00:57:38,640
אמרת שאת רוצה להיות משהו אחר

719
00:57:38,680 --> 00:57:40,360
משהו טוב יותר עבורנו

720
00:57:41,640 --> 00:57:43,200
הבטחת

721
00:57:47,320 --> 00:57:48,360
! אלוהים

722
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
?מה אני אעשה איתך

723
00:57:55,440 --> 00:57:59,880
את יודעת שנשים טובות ממך
נשבו בקסמיי

724
00:58:17,560 --> 00:58:19,600
?מה יש לך מתחת לזה