1
00:00:13,504 --> 00:00:15,604
Synced by L-Dogg

2
00:00:16,155 --> 00:00:17,304
?הלו

3
00:00:22,595 --> 00:00:23,823
?מי זה

4
00:00:24,715 --> 00:00:28,594
ניתקו בלי להגיד
?ניתקו בלי להגיד-

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,303
?מה אכפת לך

6
00:00:35,355 --> 00:00:37,915
אתה ממילא
לא משתמש בטלפון הזה

7
00:01:01,555 --> 00:01:02,908
דירה לדוגמה
פתוח כל יום

8
00:01:25,395 --> 00:01:26,874
?מה קורה, אחי

9
00:01:26,915 --> 00:01:29,713
אני רוצה
שתנתק את קו הטלפון בבית

10
00:01:29,755 --> 00:01:31,825
?את הטלפון בדירה? למה

11
00:01:31,875 --> 00:01:35,834
צ'נטי לא תסכים שאנתק לה
את הקו בבית שלה

12
00:01:37,075 --> 00:01:39,270
בסדר, הבנתי אותך

13
00:01:40,915 --> 00:01:42,792
?יש בעיה

14
00:01:42,835 --> 00:01:45,030
, אני רק אומר

15
00:01:45,075 --> 00:01:48,192
זאת זהירות יתר

16
00:01:48,235 --> 00:01:52,387
?מה, מצותתים לנו וכאלה
זו התנהגות פרנואידית

17
00:01:59,555 --> 00:02:02,831
אני לא רוצה להשתמש בטלפון
הזה, דיברתי בו אתמול

18
00:02:04,355 --> 00:02:06,505
?למה אתה מקשה עליי

19
00:02:06,555 --> 00:02:10,150
אתה מתנהג כאילו אף אחד
לא מחפש אותי ואין לי אויבים

20
00:02:10,195 --> 00:02:12,151
לא, בן אדם

21
00:02:13,235 --> 00:02:14,634
בסדר, בן אדם

22
00:02:16,935 --> 00:02:19,635
- הסמויה -
עונה ראשונה - פרק חמישי

23
00:03:47,515 --> 00:03:50,473
"לאט מדי, מאוחר מדי"
איבון ברקסדייל -

24
00:03:53,035 --> 00:03:55,071
טוב, המכה הזאת תהיה קלה

25
00:03:55,115 --> 00:03:58,073
החבר'ה האלה לא רציניים
כמו הכנופיה של ברקסדייל

26
00:03:58,115 --> 00:04:00,026
מיד תבינו

27
00:04:00,075 --> 00:04:02,908
?כולכם תהיו כאן, נכון
כן-

28
00:04:02,955 --> 00:04:05,185
רגע

29
00:04:05,235 --> 00:04:06,668
! היי, בן אדם

30
00:04:07,675 --> 00:04:09,552
, אני אבוא מכאן

31
00:04:09,595 --> 00:04:12,348
ואתם תחפו עליי מהסמטה

32
00:04:19,675 --> 00:04:22,473
למוריס חסר כסף

33
00:04:22,515 --> 00:04:24,233
?כמה
3-

34
00:04:24,275 --> 00:04:26,152
תגיד לו שיביא יותר

35
00:04:31,355 --> 00:04:33,232
?איפה אתה תהיה

36
00:04:35,795 --> 00:04:38,104
זו המלכודת, כאן

37
00:04:38,155 --> 00:04:41,227
?בטוח שהם יעברו כאן

38
00:04:42,275 --> 00:04:44,948
העכברים תמיד רצים
לחורים בעת סכנה

39
00:04:44,995 --> 00:04:46,826
?וזה אתה, נכון

40
00:04:46,875 --> 00:04:49,753
?מי
הסכנה-

41
00:04:49,795 --> 00:04:52,514
לא, אני בן אדם שיש לו תוכנית
זה הכול

42
00:04:52,555 --> 00:04:54,750
ורובה ציד

43
00:04:54,795 --> 00:04:56,433
ברור

44
00:04:58,235 --> 00:05:00,066
מצטער על האיחור

45
00:05:00,115 --> 00:05:03,107
הלכתי לאיבוד במסדרון השני

46
00:05:03,155 --> 00:05:07,592
זה מוביל לרציפים
כן, ולאחסנה ארוכה-

47
00:05:08,315 --> 00:05:12,228
כאן מיקמו אתכם? -כן
יופי של מסר שלחו לכם-

48
00:05:12,275 --> 00:05:15,108
כן, והמסר הוא
רחוק מהעין, רחוק מהלב-

49
00:05:15,155 --> 00:05:17,749
מילים של מתבודד אמיתי

50
00:05:20,035 --> 00:05:23,027
הרבה גופות נערמו בדרך

51
00:05:23,075 --> 00:05:25,031
יסודות החקירה שלך, בלש
, אם תניח אותם נכון, תוכל לבנות

52
00:05:25,075 --> 00:05:29,705
, אם תניח אותם לא נכון
הכול יתמוטט

53
00:05:29,755 --> 00:05:31,552
?מוכנים
כן-

54
00:05:31,595 --> 00:05:36,794
אתם נשבעים ומצהירים שהתצהיר
?נכון ומדויק למיטב ידיעתכם

55
00:05:36,835 --> 00:05:38,063
אני נשבע
אני נשבעת-

56
00:05:38,115 --> 00:05:42,028
אם כך, מתוקף הסמכות שהוענקה לי
אני מכריז עליכם בעל ואישה

57
00:05:43,155 --> 00:05:45,715
?הוא נשבע
?התובע הכללי-

58
00:05:45,755 --> 00:05:47,666
כן
אני רואה את זה

59
00:05:47,715 --> 00:05:51,390
העותק השני נשאר חתום בביהמ"ש
המשטרה מקבלת את האחרים

60
00:05:51,435 --> 00:05:52,709
?איך זה פועל

61
00:05:52,755 --> 00:05:56,384
על תדר האיתורית
של דיאנג'לו ברקסדייל

62
00:05:56,435 --> 00:05:59,393
, הוא מקבל קריאה
אנחנו מקבלים קריאה

63
00:05:59,435 --> 00:06:02,472
?אנחנו יכולים להתחיל
עכשיו זה רשמי-

64
00:06:02,515 --> 00:06:05,666
אפשר
בואו נתחיל לשחק-

65
00:06:10,955 --> 00:06:15,312
ידוענים תמיד נראים נמוכים יותר
כשפוגשים אותם פנים אל פנים

66
00:06:29,475 --> 00:06:31,670
תראו את זה

67
00:06:32,435 --> 00:06:35,950
משהו לא בסדר
תיזהר, בן אדם-

68
00:06:35,995 --> 00:06:38,270
הוא אורז
הנה הוא בא-

69
00:06:38,315 --> 00:06:41,512
! היי, עומאר בא, בן אדם

70
00:06:42,555 --> 00:06:44,113
! חרא

71
00:07:07,515 --> 00:07:09,983
הבוס נשאר לבד

72
00:07:12,115 --> 00:07:16,108
, איך אתה יודע? -אילו זה היה אפשרי
הייתי נדבק במחלה

73
00:07:16,155 --> 00:07:20,751
הוא אומר שאי אפשר
להידבק באיידס ממציצה

74
00:07:20,795 --> 00:07:24,344
טמבל, צריך לזיין כדי להידבק בזה

75
00:07:24,395 --> 00:07:28,183
, תלבש קונדום אם אתה רוצה
אבל אי אפשר לקבל מציצה ככה

76
00:07:28,235 --> 00:07:30,066
?איך אתה יודע

77
00:07:35,235 --> 00:07:37,749
?את מי אתה מנסה לזיין

78
00:07:37,795 --> 00:07:40,912
את ארלטה מוזון
דודנית של טריני

79
00:07:41,835 --> 00:07:45,828
, במקרה הזה
תשתמש בקונדום רציני

80
00:07:45,875 --> 00:07:47,866
תצטרך שקית זבל ממש

81
00:07:47,915 --> 00:07:53,353
לא הייתי מזיין אותה
בלי קונדום אחרי דיאנג'לו. זה מסוכן

82
00:08:12,115 --> 00:08:15,949
תראה אותו... עכשיו אתה מבין
?למה שודדים אותנו

83
00:08:15,995 --> 00:08:18,111
?אתה יודע מה
?אתה יודע מה

84
00:08:19,675 --> 00:08:20,869
?מה? מה

85
00:08:26,675 --> 00:08:28,711
תשכח מזה

86
00:08:29,275 --> 00:08:31,550
שיחה נכנסת

87
00:08:32,555 --> 00:08:35,752
אין מספר שמתחיל ב- 142

88
00:08:35,795 --> 00:08:39,185
שש שיחות עד כה, חמש מהן
למספרים לא מחוברים

89
00:08:39,235 --> 00:08:41,191
?משהו לא בסדר בהקלטה

90
00:08:41,235 --> 00:08:44,511
אנחנו רואים נכון, שבע ספרות של מספר הטלפון

91
00:08:44,555 --> 00:08:48,230
, ועוד שתיים לזיהוי המתקשר
כמו המספר הזה, 13

92
00:08:48,275 --> 00:08:50,743
מקנולטי. שלוחה 1

93
00:08:52,275 --> 00:08:54,630
?כן
? קיבלתם שיחה מ- 142-

94
00:08:54,675 --> 00:08:56,552
כן, זה גם מה שאנחנו קלטנו

95
00:08:56,595 --> 00:08:58,950
המספר לא קיים
נכון. להתראות-

96
00:09:01,395 --> 00:09:04,592
הוא קרא את הספרות
, באיתורית התואמת

97
00:09:04,635 --> 00:09:06,114
משמע שזו לא ההקלטה

98
00:09:06,155 --> 00:09:08,749
החלאות משתמשים בקוד
?כדי להסוות את הטלפונים

99
00:09:08,795 --> 00:09:11,707
זה די מורכב
?מה מורכב-

100
00:09:12,835 --> 00:09:15,827
הם קידדו את מספרי הטלפון שלהם
בהודעות שמתקבלות באיתורית

101
00:09:15,875 --> 00:09:17,467
?איך אתה יודע

102
00:09:17,515 --> 00:09:21,793
, בכל פעם שהאיתורית של דיאנג'לו מקבלת קריאה
המכשיר הזה רושם את ההודעה ואת המספר

103
00:09:21,835 --> 00:09:24,588
מקנולטי מחזיק איתורית תואמת
אבל זה מה שנציג בבית המשפט

104
00:09:24,635 --> 00:09:26,705
כמו מכשיר ציתות בטלפון

105
00:09:26,755 --> 00:09:29,747
בכל פעם שמישהו מהם מתקשר
מטלפון ציבורי בבניינים הנמוכים

106
00:09:29,795 --> 00:09:33,344
המספר, השעה ומשך השיחה
נקלטים אצלנו

107
00:09:33,395 --> 00:09:37,832
גם שיחות נכנסות
משחקי ריגול. מגניב-

108
00:09:37,875 --> 00:09:40,309
?והם משתמשים בקוד מסוים

109
00:09:40,355 --> 00:09:43,552
, כן, ככה זה נראה
למספרים האלה אין משמעות

110
00:09:48,675 --> 00:09:52,224
התקשרת? -המסחרית של עומאר
באבלס מצא אותה

111
00:09:52,275 --> 00:09:56,234
, לוחית הזיהוי הוחלפה
הרכב לא גנוב

112
00:09:56,275 --> 00:09:58,584
זה מה שרשום, אבל באבס זיהה
אותה לפי הגג המעוך

113
00:09:58,635 --> 00:10:02,264
?כל הכבוד. רוצה לנסות לעצור אותנו

114
00:10:02,315 --> 00:10:07,230
זה לא יכול להזיק. איתרנו את עומאר
תביא אקדח, הוא עשוי להתנגד

115
00:10:07,275 --> 00:10:10,073
?גיליתם משהו דרך האיתורית

116
00:10:11,115 --> 00:10:15,825
, שמונה שיחות עד כה
רובן מקודדות

117
00:10:17,435 --> 00:10:20,268
המספרים האלה לא שייכים
לאזור בולטימור

118
00:10:20,315 --> 00:10:25,230
, שלושה שבועות נדרשו לשכנע את דניאלס להסכים
שבוע לכתוב את התצהיר, ועכשיו השטויות האלה

119
00:10:25,275 --> 00:10:29,188
כמה מורכב הקוד הזה עשוי להיות
?אם הטמבלים האלה משתמשים בו

120
00:10:30,235 --> 00:10:33,705
מצד שני, איך אנחנו נצטייר
?אם לא נצליח לפצח אותו

121
00:10:33,755 --> 00:10:37,907
, תסיעי את באבס בחזרה למתחם
אני אמתין לך כאן

122
00:10:37,955 --> 00:10:39,183
בסדר

123
00:10:43,075 --> 00:10:46,545
?מה פספסתי, חברתי
שום דבר מיוחד-

124
00:10:46,595 --> 00:10:49,029
?אנחנו משעממים, אה

125
00:10:49,075 --> 00:10:52,590
איך את עושה בכל יום מה שאת
?עושה בלי להתמסטל

126
00:10:52,635 --> 00:10:54,865
זו השאלה

127
00:11:02,195 --> 00:11:05,505
?יש קצת בלגן במתחם, נכון

128
00:11:05,555 --> 00:11:08,274
סטרינגר, לא אשקר לך

129
00:11:08,315 --> 00:11:10,988
שדדו אותנו
כי נתפסנו לא מוכנים

130
00:11:11,035 --> 00:11:14,710
?ובלשי מחלק הסמים
אני לא יודע מה הם רוצים

131
00:11:14,835 --> 00:11:16,905
! משטרה

132
00:11:16,955 --> 00:11:19,344
! משטרה

133
00:11:20,435 --> 00:11:22,744
?בחייך, מה קורה לך
?מה-

134
00:11:22,795 --> 00:11:28,153
אני רוצה שהאנשים יבינו שכנופיית השוד
מטרידה אותנו יותר מכול

135
00:11:28,195 --> 00:11:32,427
וברגע שהם יידעו את זה
לא יהיו לך יותר הפתעות כאלה

136
00:11:32,475 --> 00:11:38,311
דוד שלך ואני חושבים
שבין החבר'ה שלך יש מלשין

137
00:11:38,355 --> 00:11:42,189
מה? -מישהו שהלשין
לחבר'ה ששדדו אותנו

138
00:11:42,235 --> 00:11:46,786
אתה חייב לטפל בזה

139
00:11:46,835 --> 00:11:48,746
אגיד לך מה תעשה

140
00:11:48,795 --> 00:11:51,263
?איזה יום היום? שישי

141
00:11:51,315 --> 00:11:53,067
?מה קורה ביום שישי בדרך כלל

142
00:11:53,115 --> 00:11:56,232
מקבלים משכורת
לא ביום שישי הזה-

143
00:11:56,275 --> 00:11:57,344
?למה לא
לא, לא-

144
00:11:57,395 --> 00:12:01,513
תקרא לכולם כרגיל, כאילו אתה
עומד לשלם להם, ואז תרד עליהם

145
00:12:01,555 --> 00:12:05,787
תגיד להם שאתה לא מרוצה
מהעבודה שלהם בשטח

146
00:12:05,835 --> 00:12:08,793
, וכשאתה לא מרוצה
?הם לא מקבלים כסף. הבנת אותי

147
00:12:08,835 --> 00:12:12,066
, אבל, סטרינגר
אם לא נשלם, הם לא יעבדו

148
00:12:12,115 --> 00:12:15,152
?במה הם ילכו לעבוד לדעתך

149
00:12:15,195 --> 00:12:19,985
מה נראה לך? שהם יחליטו לעזוב
?את העניין וללמוד באוניברסיטה

150
00:12:20,035 --> 00:12:24,153
הם יכעסו קצת
אבל הם לא יעזבו

151
00:12:24,195 --> 00:12:27,346
ואחר כך אתה תזכה לכבוד

152
00:12:27,395 --> 00:12:31,673
כן
וכשייגמר להם הכסף, הם יפנו אליך-

153
00:12:31,715 --> 00:12:36,664
ויבקשו מקדמה
כשלא יהיה להם דולר על התחת

154
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
את האנשים האלה תשאיר לידך

155
00:12:39,515 --> 00:12:46,068
אבל זה שיש לו כסף לאכול, זה שממשיך להתנהג
, כרגיל ולא מבקש כלום

156
00:12:47,275 --> 00:12:50,824
עליו אני רוצה לשמוע
?הבנת

157
00:12:53,115 --> 00:12:57,028
כן, בן אדם. בחיי, אתה יודע
איך לדחוק אנשים לפינה

158
00:12:57,075 --> 00:13:00,351
תטפל בזה עכשיו

159
00:13:00,395 --> 00:13:03,068
אני אטפל בזה, בן אדם

160
00:13:07,075 --> 00:13:09,669
בוא הנה
?מה קורה-

161
00:13:09,715 --> 00:13:13,867
?מה זה? מה זה לעזאזל
! אתה מכיר את החוקים

162
00:13:38,795 --> 00:13:42,265
?מה אתה עושה
מצלם-

163
00:13:44,435 --> 00:13:45,948
?את הטלפון

164
00:13:46,875 --> 00:13:49,594
יחידה מחורבנת

165
00:13:59,035 --> 00:14:00,673
כבר אחרי שלוש

166
00:14:01,515 --> 00:14:03,506
?היכן הנערים

167
00:14:03,555 --> 00:14:05,910
אולי הם יוצאים לשחק
רק כשמחשיך

168
00:14:07,475 --> 00:14:11,263
היה לי מודיע כמו עומאר פעם

169
00:14:11,315 --> 00:14:13,192
בחור שקוראים לו רובן טרי

170
00:14:13,995 --> 00:14:17,908
הוא היה טוב? -הכיר את הרחוב
כמו שאנחנו היינו רוצים

171
00:14:17,955 --> 00:14:20,628
אין כמו מודיע מהימן

172
00:14:23,795 --> 00:14:25,433
?הלימודים הסתיימו בבית הספר

173
00:14:27,355 --> 00:14:29,471
?אפשר להשתמש בנייד שלך

174
00:14:43,635 --> 00:14:46,388
כן, הבנתי

175
00:14:50,635 --> 00:14:52,068
אני יודע

176
00:14:52,115 --> 00:14:53,548
אני לא יודעת

177
00:14:53,595 --> 00:14:56,553
את לא יודעת? מה זאת
?אומרת, את לא יודעת

178
00:14:56,595 --> 00:15:01,146
לעזאזל, אלנה. אני אבא שלהם, את
?חושבת שאלין אותם על הרצפה

179
00:15:01,195 --> 00:15:02,913
?קיבלת את המיטות
כן-

180
00:15:03,915 --> 00:15:07,510
, סדינים, כריות
שמיכות, ציפיות, הכול

181
00:15:07,555 --> 00:15:09,147
? באיזה צבע

182
00:15:09,195 --> 00:15:12,153
?למה זה מעניין אותך? הלו

183
00:15:17,755 --> 00:15:20,474
התנתק
ברור-

184
00:15:20,515 --> 00:15:22,426
?את יודעת מה

185
00:15:22,475 --> 00:15:26,468
הדרך שבה היא מתנהגת
ומתמודדת עם דברים

186
00:15:28,755 --> 00:15:33,749
, אדם נאור פחות ממני
, אדם גס יותר ממני

187
00:15:33,795 --> 00:15:37,310
, אדם רגיש פחות ממני לאיכויות
, לקסם ולערך של האישה

188
00:15:37,355 --> 00:15:41,553
אדם כזה, לא אני, אבל אדם כזה
ייתכן שהיה אומר שהיא זונה

189
00:15:41,595 --> 00:15:44,553
הרגע אמרת שאם ילדיך זונה

190
00:15:44,595 --> 00:15:45,948
לא, לא אמרתי שהיא זונה

191
00:15:45,995 --> 00:15:47,986
כן
לא-

192
00:15:48,035 --> 00:15:51,186
נעזוב את זה
יש לי מה לעשות

193
00:15:55,115 --> 00:15:58,630
! משטרה! משטרה

194
00:16:06,235 --> 00:16:07,270
חרא

195
00:16:07,315 --> 00:16:10,113
הפעם הוא לא זריז כל כך
?מה קרה? התעייפת, מניאק

196
00:16:10,155 --> 00:16:12,191
הוא עדיין צולע
מהבעיטה שקימה בעטה בו

197
00:16:12,235 --> 00:16:14,112
?דפקה אותך כמו שוטר, נכון

198
00:16:14,155 --> 00:16:18,546
, זה הקטע של קימה
היא יודעת להכאיב כמו גבר

199
00:16:19,755 --> 00:16:21,507
תקים את התחת המכוער שלך

200
00:16:23,675 --> 00:16:26,667
?רוצה את כרטיס הביקור שלך

201
00:16:26,715 --> 00:16:28,114
קדימה

202
00:17:06,515 --> 00:17:08,426
אני נכנס ראשון, משחק את הטוב

203
00:17:08,475 --> 00:17:12,548
אתה נכנס אחריי, משחק את הרע
אני לא צריך לשחק-

204
00:17:27,115 --> 00:17:29,106
?האזיקים לוחצים לך

205
00:17:45,155 --> 00:17:47,544
?אתה אוהב לעשות בלגן, אה

206
00:17:47,595 --> 00:17:52,146
התחלת בהכאת שוטר, הוא שוכב
, בביה"ח, כמעט הרגת אותו

207
00:17:52,195 --> 00:17:54,663
ועכשיו נמלטת מהמוסד לעבריינים צעירים

208
00:17:54,715 --> 00:17:58,788
?אני בן 16, מה יעשו בי שם

209
00:17:58,835 --> 00:18:02,066
שזה לא ידאיג אותך, ילד

210
00:18:02,115 --> 00:18:06,393
השותף שלי מת להיכנס לכאן
ולכסח לך את הצורה

211
00:18:06,435 --> 00:18:08,869
השוטר שהכית הוא דוד של הארק

212
00:18:10,195 --> 00:18:12,265
הארק רצה להיכנס לכאן לבד

213
00:18:13,075 --> 00:18:17,671
ואני מבין שאתה
עצרת אותו

214
00:18:21,755 --> 00:18:25,509
תבין, אני לא רוצה
לעשות את זה ככה

215
00:18:28,435 --> 00:18:30,232
אני יודע לשחק בקשיחות

216
00:18:31,875 --> 00:18:34,787
?גדלת במקום קשה

217
00:18:35,955 --> 00:18:38,423
שיכון "הדגל", מזרח העיר

218
00:18:40,755 --> 00:18:42,985
"?שיכון "הדגל

219
00:18:46,275 --> 00:18:48,994
?אתה יודע
אתה מזכיר לי אותי

220
00:18:51,715 --> 00:18:56,072
נראה לי... שאנחנו יכולים לעבוד יחד

221
00:18:59,075 --> 00:19:00,713
?מה אקבל בתמורה

222
00:19:07,075 --> 00:19:08,588
?מה אתה רוצה

223
00:19:15,955 --> 00:19:21,791
אני רוצה ש... תמצוץ לי את הזין

224
00:19:29,635 --> 00:19:32,433
אני אכסח לך את הצורה
תירגע, תירגע-

225
00:19:32,995 --> 00:19:35,668
". אתה אמור להיות "השוטר הטוב
בן זונה מניאק

226
00:19:35,715 --> 00:19:37,114
?מה? מה

227
00:19:47,955 --> 00:19:50,947
שלום, אפשר לעזור? -כן
אנחנו רוצים שולחן לשניים

228
00:19:50,995 --> 00:19:53,429
?יש לכם הזמנה
לא-

229
00:19:53,475 --> 00:19:56,751
לא ידעתי שצריך להזמין

230
00:19:56,795 --> 00:19:59,184
אבדוק מה אפשר לעשות

231
00:20:00,515 --> 00:20:02,073
?רק שניים
כן-

232
00:20:06,595 --> 00:20:08,426
אחריי, בבקשה

233
00:20:18,515 --> 00:20:20,346
, הרשי לי לקחת את המעיל
גברתי

234
00:20:22,195 --> 00:20:25,107
?אפשר לשבת שם
, יום שישי בערב-

235
00:20:25,155 --> 00:20:27,430
השולחן שמור לאנשים שהזמינו

236
00:20:27,475 --> 00:20:29,591
, הרשי לי לקחת את המעיל
גברתי

237
00:20:32,555 --> 00:20:35,308
אין צורך
בסדר-

238
00:20:36,835 --> 00:20:38,587
בבקשה, אדוני

239
00:20:40,875 --> 00:20:42,866
המלצר שלכם כבר ייגש אליכם

240
00:20:46,995 --> 00:20:49,111
היית צריך ללחוץ עליו, די

241
00:21:11,395 --> 00:21:12,987
מנוולים

242
00:21:30,595 --> 00:21:34,383
הסמל, אף אחד לא עונה במוסד
אנחנו מתקשרים בלי הפסק

243
00:21:34,435 --> 00:21:37,825
, אין ספק שהם לא מסורים כמוכם
בלשים

244
00:21:37,875 --> 00:21:40,673
?מתי הקצין התורן מגיע לכאן

245
00:21:40,715 --> 00:21:44,594
פספסתם את התורן של שמונה
הבא אחריו מגיע בחצות

246
00:21:46,195 --> 00:21:49,153
?חצות
, אם נשאיר לך את הניירת-

247
00:21:49,195 --> 00:21:52,187
תוכל להחזיק אותו כאן
?עד שהקצין התורן יגיע

248
00:22:04,675 --> 00:22:06,631
פרצוף תחת

249
00:22:21,475 --> 00:22:23,193
הפירורים

250
00:22:23,235 --> 00:22:24,907
בסדר

251
00:22:29,355 --> 00:22:31,789
?היה לך טעים
כן-

252
00:22:31,835 --> 00:22:35,305
החסילונים היו נהדרים
?היה טעים, נכון-

253
00:22:41,475 --> 00:22:43,386
?את חושבת שהם יודעים

254
00:22:43,435 --> 00:22:45,426
?יודעים מה

255
00:22:45,475 --> 00:22:48,433
במה אני עוסק

256
00:22:49,315 --> 00:22:51,033
?למה אתה מתכוון, די

257
00:22:52,035 --> 00:22:54,993
בחייך, את יודעת

258
00:22:55,035 --> 00:22:57,503
, התלבשנו יפה וכאלה

259
00:22:57,555 --> 00:23:01,343
באנו מהצד השני של העיר
למקום מהודר כזה

260
00:23:01,395 --> 00:23:06,753
, כשנסיים ניסע לנמל, נטייל
נתנהג כאילו אנחנו שייכים לכאן

261
00:23:06,795 --> 00:23:11,152
אז מה? הכסף שלך טוב

262
00:23:11,195 --> 00:23:14,824
אנחנו לא השחורים היחידים כאן

263
00:23:14,875 --> 00:23:20,472
לא מדובר בזה. אני לא מדבר
על זה אלא על... את יודעת

264
00:23:20,515 --> 00:23:25,509
אני רק אומר שאני מרגיש
לפעמים שהחרא דבק בי

265
00:23:25,555 --> 00:23:28,547
, את מבינה אותי? גם אם אתאמץ

266
00:23:28,595 --> 00:23:30,711
?אני עדיין לא שייך לכאן. הבנת

267
00:23:30,755 --> 00:23:34,987
?תרצו משהו לקינוח
כן, תודה-

268
00:23:35,035 --> 00:23:38,994
?אפשר לקבל עוגת שוקולד
אגש להביא את עגלת הקינוחים-

269
00:23:42,755 --> 00:23:45,792
לאף אחד לא אכפת ממך
ומהסיפורים שלך

270
00:23:45,835 --> 00:23:49,111
יש לך כסף. אתה יכול להיות
מה שאתה רוצה

271
00:23:49,155 --> 00:23:51,350
ככה זה הולך

272
00:23:55,355 --> 00:23:58,233
מצטער, אדוני
אלה הדוגמיות

273
00:24:05,155 --> 00:24:08,306
?ובשבילך, אדוני
בסדר גמור

274
00:24:16,515 --> 00:24:18,426
, אל תהיה מניאק
תודה בזה

275
00:24:21,195 --> 00:24:22,708
בחייך

276
00:24:23,755 --> 00:24:28,226
תודה שטעית, תהיה גבר
כן, אני רוצה להתוודות-

277
00:24:29,235 --> 00:24:32,352
הכריך הזה טוב הרבה יותר
". מזה של "בוביס

278
00:24:32,395 --> 00:24:35,865
אתם אולי יודעים לכסח אנשים

279
00:24:35,915 --> 00:24:38,509
אבל אתם לא יודעים
מה לעשות במקל הזה

280
00:24:38,555 --> 00:24:41,388
?ואתה יודע יותר מאיתנו
כן, אני משחק-

281
00:24:41,435 --> 00:24:43,232
הוא טוען שהוא יודע לשחק

282
00:24:45,755 --> 00:24:49,509
אולי
אני טוב יותר בשתי ידיים-

283
00:24:49,555 --> 00:24:53,434
בדקתי את העניין
סטינקום צודק במקרה

284
00:24:53,475 --> 00:24:56,433
, חוץ מסקאר, שהגיע מניו יורק

285
00:24:56,475 --> 00:25:00,354
שדרת אדמונדסון פנויה
?ומה בעניין החבר'ה של טי-טי-

286
00:25:00,395 --> 00:25:05,594
הם התפרקו אחרי התפיסה של הבולשת
רובם בכלא, חלק נהיו מכורים

287
00:25:05,635 --> 00:25:09,423
, תשמע מה נעשה, תגיד לבחור הזה, סקאר

288
00:25:09,475 --> 00:25:11,864
שהוא צריך לפנות את המקום

289
00:25:11,915 --> 00:25:15,351
, אם הוא עושה לך בעיות
שלח אליו את ווי-ביי ואת בירד

290
00:25:15,395 --> 00:25:17,272
בסדר
, ברגע שהוא יסתלק-

291
00:25:17,315 --> 00:25:22,070
נשלח את כל הקונים. הם יוציאו מהכוכים
את כל המוכרים המקומיים הקטנים

292
00:25:22,115 --> 00:25:25,266
אם נזהה ביניהם מישהו מוצלח
נצרף אותו לצוות שלנו

293
00:25:25,315 --> 00:25:27,271
?בסדר. מי ינהל את זה

294
00:25:27,315 --> 00:25:29,909
תקרא לסטינקום
בסדר-

295
00:25:29,955 --> 00:25:33,265
, הוא ראה את השוד
הוא מקבל הזדמנות

296
00:25:43,075 --> 00:25:45,384
לא רע, לא רע

297
00:25:45,435 --> 00:25:47,824
אני לא רוצה
שהמפקד יראה את זה

298
00:25:47,875 --> 00:25:50,992
?אולי נעשה הפסקה
אתה חייב לי 60 דולר

299
00:25:51,035 --> 00:25:54,266
אתה תפסיד את כל המשכורת
שלך כי בתוך דקות אני מנצח

300
00:25:54,315 --> 00:25:57,625
אתם ממתינים לקצין התורן
?מהמוסד

301
00:25:57,675 --> 00:25:59,825
הוא בחדר היחידה

302
00:26:01,555 --> 00:26:04,274
, לו היה לי יותר זמן
הייתי מנצח אותך

303
00:26:06,395 --> 00:26:08,545
אתן לך עצה, פרסטון

304
00:26:08,595 --> 00:26:12,144
, אם אתה רוצה לנצח מישהו
תיצמד למה שאתה יודע

305
00:26:12,195 --> 00:26:15,744
תזדיינו אתה
והעצות המיושנות שלך

306
00:26:19,595 --> 00:26:22,348
אבל הכריך היה טעים

307
00:26:32,875 --> 00:26:35,992
אנחנו מעבירים את העסקים
לשדרת אדמונדסון

308
00:26:36,035 --> 00:26:38,026
אתה תנהל את העסק

309
00:26:38,995 --> 00:26:40,986
?מה בעניין סקאר

310
00:26:41,995 --> 00:26:43,030
?מי

311
00:26:44,595 --> 00:26:48,668
, תקשיב, אני נותן לך אחוזים

312
00:26:49,275 --> 00:26:51,789
?תתחיל להריץ את זה, שמעת

313
00:26:51,835 --> 00:26:55,874
אתה תקבל חלק מהרווחים
, בהתחלה תמכור את החומר החזק

314
00:26:55,915 --> 00:26:57,985
כדי שכל הקונים יבואו אליך

315
00:26:58,035 --> 00:27:01,584
פשוט וקל. יש לך צוות חדש
?הבנת אותי

316
00:27:01,635 --> 00:27:05,150
לך תחכה לי למטה
אגיע עוד מעט

317
00:27:05,195 --> 00:27:10,269
נתחיל לגלגל הרבה כסף
תחייך או משהו-

318
00:27:11,635 --> 00:27:15,469
עשית לו את הערב
הוא ראוי לזה-

319
00:27:20,195 --> 00:27:22,231
ווי-ביי. הוא תפס מישהו

320
00:27:22,275 --> 00:27:24,914
?את עומאר
לא-

321
00:27:24,955 --> 00:27:29,904
מישהו צעיר
טוב, פחות אחד, נותרו שניים-

322
00:27:29,955 --> 00:27:33,630
בני זונות
רוצים לשדוד אותי

323
00:28:21,955 --> 00:28:24,105
אחת, שתיים, שלוש

324
00:28:52,195 --> 00:28:55,790
הצלחת
?יש התאמה? באיזה תיק-

325
00:28:55,835 --> 00:28:59,191
זה שהבאת לי הרגע, באנק
הבחורה שנרצחה בצפון-מזרח

326
00:28:59,235 --> 00:29:01,271
?קרסון
כן-

327
00:29:01,315 --> 00:29:04,113
, היא מתאימה לשני מקרים נוספים
שניהם מהשנה שעברה

328
00:29:04,155 --> 00:29:07,511
?מי הם
טורין... בויל-

329
00:29:07,555 --> 00:29:11,514
ועוד בן זונה אחד ששמו ליגט. הכול רשום בדוח
טורין בויד. רולנד ליגט-

330
00:29:11,555 --> 00:29:17,312
כן, הם. שלוש הרציחות בוצעו באקדח 45 מ"מ
קולט קלאסי

331
00:29:17,355 --> 00:29:21,871
?לנדסמן המניאק. איך הוא עושה את זה
?לנדסמן רצח את שלושתם-

332
00:29:21,915 --> 00:29:28,468
, אני לא יודע, באנק. כסמל, ג'יי באמת סוציופת
אבל אני הייתי חושד בגנגסטר אמיתי

333
00:29:30,075 --> 00:29:32,384
?היי, ג'ימי, אתה יושב

334
00:29:35,435 --> 00:29:37,107
?יש כאן בחור ששמו ג'וני וויקס

335
00:29:37,155 --> 00:29:38,873
?מי
ג'וני וויקס-

336
00:29:38,915 --> 00:29:41,383
בחדר המשחקים
תודה-

337
00:29:41,435 --> 00:29:43,995
?יש לך סיגריה
לא-

338
00:29:49,035 --> 00:29:51,151
הוספיס גרינהיל

339
00:30:00,995 --> 00:30:02,986
הבאתי לך משהו

340
00:30:03,035 --> 00:30:07,347
עוף וטוגנים

341
00:30:07,395 --> 00:30:10,944
קניתי גם מילקשייק
אבל הוא נשפך באוטובוס

342
00:30:14,195 --> 00:30:17,585
מה שבא בשקית, הולך בשקית

343
00:30:23,235 --> 00:30:25,112
?כמה זמן תצטרך להסתובב עם זה

344
00:30:28,155 --> 00:30:31,989
פישלתי
ראיתי-

345
00:30:32,955 --> 00:30:35,549
, לא יכולתי לעשות כלום
אתה יודע

346
00:30:37,715 --> 00:30:40,912
קודם חטפתי מכות ועכשיו זה

347
00:30:43,795 --> 00:30:46,070
?למה קיבלת את אלה

348
00:30:49,515 --> 00:30:51,585
הם אומרים שנדבקתי באיידס

349
00:30:55,795 --> 00:30:57,228
איידס

350
00:30:57,275 --> 00:31:00,950
בדקו אותי כששכבתי בבית החולים
?הם בטוחים-

351
00:31:09,875 --> 00:31:11,672
?איפה אתה היית

352
00:31:13,475 --> 00:31:15,545
פה ושם

353
00:31:15,595 --> 00:31:18,393
, הייתי בא לבקר קודם
אבל הייתי עסוק במשימה

354
00:31:18,435 --> 00:31:21,347
משימה? -הסוחרים הקטנים
?שהכו אותך

355
00:31:21,395 --> 00:31:23,033
יש להם בעיות

356
00:31:23,075 --> 00:31:25,953
להם ולסוחרים הגדולים
?שהם עובדים בשבילם. -מה

357
00:31:27,315 --> 00:31:29,271
הלשנתי עליהם למשטרה

358
00:31:30,635 --> 00:31:31,624
?למשטרה
כן-

359
00:31:31,675 --> 00:31:33,905
?עצרו אותך או משהו כזה

360
00:31:33,955 --> 00:31:37,265
, לא, בחייך. אני לא עובד בשבילם
אני עובד איתם

361
00:31:37,315 --> 00:31:41,627
בסוף הם עוד ייתנו לי תג
אם אמשיך לעבוד ככה

362
00:31:41,675 --> 00:31:43,074
?למה

363
00:31:45,475 --> 00:31:48,785
?מה זאת אומרת למה
?למה אתה שואל אותי למה

364
00:31:48,835 --> 00:31:52,669
?למה אתה כאן, בן אדם
?עם כל הגוססים האלה

365
00:31:52,715 --> 00:31:57,311
?ולמה אתה משתין לתוך שקית
?למה הכו אותך

366
00:31:57,355 --> 00:31:59,710
?למה לא יכולתי לעשות כלום

367
00:32:00,715 --> 00:32:04,708
?הכול חלק מהמשחק, נכון
אתה לימדת אותי את זה

368
00:32:17,635 --> 00:32:19,785
?מה אתה עושה

369
00:32:21,955 --> 00:32:24,913
הולך לפגישות
?נרקומנים אנונימיים-

370
00:32:27,275 --> 00:32:29,027
כן, פעמיים ביום

371
00:32:29,075 --> 00:32:33,068
זה טוב, בן אדם. זה טוב
תן לגוף שלך מנוחה. -כן

372
00:32:35,155 --> 00:32:37,430
היית זקוק לשינוי

373
00:32:37,475 --> 00:32:38,544
אני מניח

374
00:32:40,715 --> 00:32:42,945
אני משתחרר בסוף החודש

375
00:32:42,995 --> 00:32:45,145
תירגע, בן אדם. יש פגישות
בכל מקום

376
00:32:45,195 --> 00:32:47,265
אל תדאג

377
00:32:50,155 --> 00:32:51,190
באבס

378
00:32:54,635 --> 00:32:56,626
מי מוכר את הסמים הכי טובים
?היום? -על מה אתה מדבר

379
00:32:56,675 --> 00:33:00,031
אני חוזר הביתה

380
00:33:04,395 --> 00:33:06,386
הסמים יחלישו אותך

381
00:33:06,435 --> 00:33:09,233
, יש כמה חבר'ה חדשים
באזור בייקר-קלהון

382
00:33:09,275 --> 00:33:11,470
יש להם חומר טוב
?באמת-

383
00:33:11,515 --> 00:33:14,029
כן, חומר שמפיל אנשים

384
00:33:15,195 --> 00:33:17,425
אתה משהו מיוחד

385
00:33:17,475 --> 00:33:20,273
, הכו אותך, יש לך איידס
?ואתה רוצה לחזור לזה

386
00:33:22,195 --> 00:33:24,231
אני ויקינגי, חבר

387
00:33:24,275 --> 00:33:26,664
?ויקינגי

388
00:33:36,155 --> 00:33:39,352
מקנולטי. יש כאן משהו
שמגיעה לו נשיקה

389
00:33:40,515 --> 00:33:42,392
כן, תמשיך לדבר, מכוער

390
00:33:42,435 --> 00:33:45,871
עכשיו אתה מבין למה אני הכוכב
?במשפחה

391
00:33:45,915 --> 00:33:48,907
כל הכבוד, ג'יי. מובן שאם קילי לא היה
, דופק את זירת הפשע

392
00:33:48,955 --> 00:33:51,310
היית מפענח את התיק
לפני חודשים, נכון? -קילי

393
00:33:51,355 --> 00:33:53,391
קילי הוא קילי

394
00:33:53,435 --> 00:33:57,986
לא כולם יכולים להיות
נסיכי העיר

395
00:33:59,195 --> 00:34:00,230
אגב... שב

396
00:34:03,235 --> 00:34:06,113
אשאל אותך שאלה חיונית
להמשך הקריירה שלך

397
00:34:06,155 --> 00:34:08,191
?מה
?מי המפקד שלך-

398
00:34:09,875 --> 00:34:13,663
אני מבקש ממך לומר, למען
?הפרוטוקול, מי המפקד שלך

399
00:34:13,715 --> 00:34:15,353
רב פקד ראולס
מצוין-

400
00:34:15,395 --> 00:34:19,911
ועכשיו, כשתשובה זו מובנת לך, אני מציע שתיכנס
, למשרדו של הרב פקד

401
00:34:19,955 --> 00:34:23,550
תראה לו את פריצת הדרך בתיק
של קרסון ותנשק את הטבעת שלו

402
00:34:23,595 --> 00:34:27,508
כי, ג'ימי, חילצתי אותך מהצרות
?באמת-

403
00:34:27,555 --> 00:34:28,783
זו העסקה

404
00:34:28,835 --> 00:34:31,588
תסיים את החקירה
עם מחלק הסמים בתוך שבועיים

405
00:34:31,635 --> 00:34:34,832
תחזור למחלק למשמרות לילה

406
00:34:34,875 --> 00:34:37,628
תעשה את זה, ויהיה בסדר

407
00:34:39,115 --> 00:34:41,424
תודה, ג'יי
על לא דבר-

408
00:34:43,875 --> 00:34:45,388
זה לא הוגן

409
00:34:45,435 --> 00:34:47,630
תעבדי, תקבלי כסף

410
00:34:47,675 --> 00:34:50,951
זה מה שאני אומרת
?אני אדבר איתו, בסדר-

411
00:34:50,995 --> 00:34:53,270
רצוי
תירגע-

412
00:34:56,755 --> 00:34:59,508
?מה קורה, די
?מה קורה, חמודה-

413
00:35:03,275 --> 00:35:05,709
ספירה מדויקת

414
00:35:05,755 --> 00:35:09,430
בסדר. המשלוח החדש בדרך לכאן

415
00:35:09,475 --> 00:35:11,466
תגיד לסטרלינג שיתכונן

416
00:35:11,515 --> 00:35:13,233
בסדר. די, בן אדם

417
00:35:14,435 --> 00:35:17,552
אתה יודע שפוט ואני
?עובדים מסורים, נכון

418
00:35:17,595 --> 00:35:19,745
, לא מתרשלים
?לא עושים בעיות, נכון

419
00:35:19,795 --> 00:35:21,194
נכון

420
00:35:22,235 --> 00:35:26,547
תהינו אם אפשר אולי לקבל
איזו מקדמה עד יום המשכורת

421
00:35:26,595 --> 00:35:30,224
כי אין לנו דולר על התחת

422
00:35:42,715 --> 00:35:47,391
נכון לרגע זה, מי שרצח את
הנערה, רצח גם את בויד ואת ליגט

423
00:35:48,435 --> 00:35:51,825
ליגט? -השניים האחרונים
, נרצחו על רקע השליטה בסמים

424
00:35:51,875 --> 00:35:54,070
אין זכר לשם די בתיקים האלה

425
00:35:54,115 --> 00:35:59,473
אבל יש לי מספר מעודכן
?של טאוונדה. -מי

426
00:35:59,515 --> 00:36:01,790
הבחורה שהתקשרה בעניין קרסון
נכון-

427
00:36:01,835 --> 00:36:04,907
היא דיווחה על די
?ראית את זה-

428
00:36:07,915 --> 00:36:09,143
?היי, ג'יי

429
00:36:09,195 --> 00:36:13,154
והדוב אומר, "לא באת הנה באמת
?"בשביל לצוד, נכון

430
00:36:15,555 --> 00:36:18,274
?ראית את דוח הרצח מיום שבת
יום ראשון בבוקר-

431
00:36:18,315 --> 00:36:20,385
ראית את הדוח שוורדן כתב
?על הרצח במערב העיר

432
00:36:20,435 --> 00:36:24,633
, ג'ון ביילי, לבש אפוד מגן
?נרצח בידי שלושה יורים שונים

433
00:36:24,675 --> 00:36:26,267
כן, רחוב קרי

434
00:36:26,315 --> 00:36:30,388
הצלחת למצוא קשר לתיק של קרסון. אולי הרצח
?של ביילי קשור גם לכנופיית ברקסדייל

435
00:36:30,435 --> 00:36:35,987
וורדן עובד במשמרת הבאה
! אני מנסה לפענח את התיקים שלי. אלוהים

436
00:36:36,035 --> 00:36:37,673
טוני, שלוחה 3

437
00:36:38,475 --> 00:36:42,229
, למה התעכבתם? -ייתכן ששמעת
, אנחנו חוקרים מקרי רצח בעיר

438
00:36:42,275 --> 00:36:43,913
לפעמים יש לנו עומס

439
00:36:43,955 --> 00:36:47,425
?עקבו אחריכם
?למה שיעקבו אחרינו-

440
00:36:47,475 --> 00:36:50,148
דידרה הסתבכה עם אנשים
מסוכנים

441
00:36:50,195 --> 00:36:52,186
?ומי הם

442
00:36:56,315 --> 00:37:00,024
התקשרת למשטרה אחרי הרצח
וסיפרת לבלש

443
00:37:00,075 --> 00:37:02,225
שדיברת עם דידרה בליל הרצח
, כן-

444
00:37:02,275 --> 00:37:04,311
היא התקשרה אליי מאוחר בלילה

445
00:37:04,355 --> 00:37:08,473
היא לא הספיקה לומר הרבה. אמרה שהיא חייבת
לסיים כי די דופק בדלת

446
00:37:08,515 --> 00:37:10,745
?וזו הפעם האחרונה שדיברתן

447
00:37:10,795 --> 00:37:14,629
כן, היא נרצחה באותו הלילה
?די היה החבר שלה-

448
00:37:15,395 --> 00:37:18,785
לא, די הוא האחיין של החבר שלה

449
00:37:18,835 --> 00:37:23,784
?די הוא דיאנג'לו ברקסדייל
?והחבר הוא איבון ברקסדייל-

450
00:37:24,275 --> 00:37:25,947
?אתם מכירים את איבון

451
00:37:25,995 --> 00:37:27,951
?השאלה היא, איך את מכירה אותו

452
00:37:27,995 --> 00:37:30,509
את מסתובבת בחוץ, מתעסקת
?עם פושעים

453
00:37:30,555 --> 00:37:36,266
יצאתי איתם
הפסקתי אחרי שדידרה נרצחה

454
00:37:37,315 --> 00:37:40,068
", נהגנו לצאת לבלות ב"אודל

455
00:37:40,115 --> 00:37:43,664
ערב אחד הוא היה שם. הוא היה מוקף אנשים
, באחד התאים הנוצצים

456
00:37:43,715 --> 00:37:47,185
הזמין משקאות לכולם
, התנהג כאילו הוא המלך של כולם

457
00:37:47,235 --> 00:37:49,590
ודידרה האמינה לחרא הזה

458
00:37:49,635 --> 00:37:52,672
?ואת
, לא אשקר-

459
00:37:53,515 --> 00:37:55,983
, יצאתי לבלות במועדונים

460
00:37:58,235 --> 00:38:02,023
אבל היו מקומות
שלא הרגשתי בהם בנוח

461
00:38:02,075 --> 00:38:03,713
אבל דידרה התחברה לאיבון

462
00:38:03,755 --> 00:38:05,950
היא הייתה חברה שלו במשך שנה

463
00:38:05,995 --> 00:38:08,031
ואז קרה משהו

464
00:38:08,075 --> 00:38:10,145
לקראת הסוף, היא נעשתה רכושנית

465
00:38:10,195 --> 00:38:13,187
וזה לא התאים לאיבון
כי יש לו נשים אחרות

466
00:38:13,235 --> 00:38:15,430
בכל אופן, היא התחילה להשתגע
, רגע אחד בכתה לו

467
00:38:15,475 --> 00:38:18,433
רגע איימה עליו

468
00:38:18,475 --> 00:38:22,070
?היא איימה על איבון ברקסדייל
הבחורה יצאה מדעתה-

469
00:38:22,115 --> 00:38:24,868
יום אחד איימה שתכתוב מכתב

470
00:38:25,795 --> 00:38:28,548
?מכתב
לתובע הכללי-

471
00:38:28,595 --> 00:38:31,268
הוא קרוב משפחה שלה או משהו

472
00:38:31,315 --> 00:38:36,389
היא איימה שאם איבון יעזוב
אותה, תלשין על הסמים

473
00:38:36,435 --> 00:38:39,745
?היא כתבה את המכתב
אני לא יודעת-

474
00:38:39,795 --> 00:38:44,073
ניסיתי לדבר איתה בעניין
אבל היא לא הצליחה להרפות

475
00:38:44,115 --> 00:38:47,505
ערב אחד היא רבה איתו במועדון
שלו בנוכחות כל האנשים

476
00:38:47,555 --> 00:38:49,227
?לאיבון יש מועדון

477
00:38:49,275 --> 00:38:51,914
אורלנדו". מועדון חשפניות"

478
00:38:51,955 --> 00:38:54,515
?בבעלותו
זה מה שדידרה אמרה-

479
00:38:54,555 --> 00:38:57,274
היא אמרה שיש לו כל מיני עסקים

480
00:38:57,795 --> 00:39:00,628
אורלנדו, מועדון גברים

481
00:39:13,275 --> 00:39:16,233
תגיד לי משהו
?מה-

482
00:39:16,275 --> 00:39:19,312
איך אתה מצליח לנהל את המקום הזה בלי למות
?ממנת יתר של נשים

483
00:39:19,355 --> 00:39:24,270
נסה להתמודד עם כל הנשים האלה
ועם הבעיות שלהן כמה ימים

484
00:39:24,315 --> 00:39:29,435
תראה שתעדיף לנהל מכבסה
ולא את המקום הזה

485
00:39:29,475 --> 00:39:32,069
שמעתי שאתה מצליח במתחם

486
00:39:32,115 --> 00:39:35,505
כן
?מה? אתה לא זוכה ליחס טוב-

487
00:39:36,595 --> 00:39:38,950
אני עדיין עובד במשכורת
אצל דוד שלי. -בחייך

488
00:39:38,995 --> 00:39:42,988
דוד שלך מחזיק קצר לא רק אותך

489
00:39:43,035 --> 00:39:44,184
?מה

490
00:39:44,235 --> 00:39:46,624
?אתה לא משתתף ברווחים

491
00:39:46,675 --> 00:39:49,064
, אחרי זמן רב כל כך
חשבתי שאתה מקבל משהו קטן

492
00:39:49,115 --> 00:39:53,313
לא, אני רק החזית
שם נקי למנהל המשקאות

493
00:39:53,355 --> 00:39:55,152
אני אומר
! בת זונה-

494
00:39:55,195 --> 00:39:58,312
קרה משהו? זה היה בעבור המשקה הקודם

495
00:39:58,355 --> 00:40:02,064
אני אומר שאני לא מתלונן
, על דוד שלך או משהו כזה

496
00:40:02,115 --> 00:40:05,505
אבל שייתן לי הזדמנות
יש די לכולם

497
00:40:05,555 --> 00:40:06,749
אני מסכים

498
00:40:06,795 --> 00:40:10,310
שמעת שסטינקום לא עובד יותר
במשכורת? הוא יקבל אחוזים

499
00:40:10,355 --> 00:40:12,744
?מה
, הוא פותח אזור מכירה חדש-

500
00:40:12,795 --> 00:40:15,707
ישתלט על הפינות ליד אדמונדסון

501
00:40:17,155 --> 00:40:19,464
?דוד שלי נתן את זה לסטינק

502
00:40:20,235 --> 00:40:21,384
! אורלנדו
חשבתי שאתה יודע-

503
00:40:25,875 --> 00:40:27,467
אורלנדו, אתה יכול
?לעזור לי, בבקשה

504
00:40:27,515 --> 00:40:31,030
שילמתי על המשקה הזה
זה היה בעבור המשקה הקודם-

505
00:40:31,075 --> 00:40:33,384
לא נכון, זה בעבור המשקה הזה
?היי, מה קורה כאן-

506
00:40:33,435 --> 00:40:36,950
הוא לא רוצה לשלם בעבור המשקה
הזה. הוא חייב לבר 20 דולר

507
00:40:36,995 --> 00:40:40,465
, היא קיבלה ממני 20
ואחר כך עוד 20. -לא נכון

508
00:40:40,515 --> 00:40:42,506
?למה את עושה לי את זה

509
00:40:42,555 --> 00:40:45,115
אני יושב כאן כבר שעה וחצי
וקונה משקאות

510
00:40:45,155 --> 00:40:49,751
זה לא בסדר. בזבזתי 120 דולר על משקאות
ועוד 40 על תשר

511
00:40:49,795 --> 00:40:52,787
, אחרי שלקחת ממני את כל זה
?את עדיין רוצה לגנוב ממני

512
00:40:52,835 --> 00:40:55,872
! לעזאזל
קח את זה ותעוף מכאן-

513
00:40:55,915 --> 00:40:58,190
לא נגעתי לה אפילו בברך

514
00:40:58,235 --> 00:41:02,023
ניסיתי להתנהג אליה בכבוד
?וככה היא גומלת לי

515
00:41:02,075 --> 00:41:03,872
חכה רגע

516
00:41:17,075 --> 00:41:18,827
?למה עשית את זה

517
00:41:20,635 --> 00:41:23,707
?לקחת ממנו כסף
לא לקחתי ממנו כסף-

518
00:41:36,795 --> 00:41:38,672
?תזמין אותי למשקה

519
00:41:39,795 --> 00:41:43,913
נוכל להיפגש בהזדמנות
?לא כאן

520
00:41:53,075 --> 00:41:56,431
בדרך כלל אני לא יוצאת
עם גברים שפגשתי כאן

521
00:42:04,035 --> 00:42:05,309
בדרך כלל

522
00:42:10,035 --> 00:42:13,311
באיזה מועדון חשפניות תמצאו
?מצלמת מעקב שמשקיפה על הרחוב

523
00:42:14,435 --> 00:42:16,505
כדי לראות בחורות

524
00:42:17,515 --> 00:42:20,348
, אז יש לו מועדון, מחסן

525
00:42:20,395 --> 00:42:23,114
, בניין דירות בדרויד לייק

526
00:42:23,155 --> 00:42:25,225
שתי חברות משאיות

527
00:42:25,275 --> 00:42:29,473
וזה רק מה שהיא יודעת
לפי מה שהתרברב בפני הנרצחת

528
00:42:29,515 --> 00:42:33,144
הרב פקד אוהב נכסים
גם המפקד, אני מניח-

529
00:42:33,195 --> 00:42:36,824
כמה נכסים מוחרמים יעזרו
להגדיל את תקציב המחלק

530
00:42:36,875 --> 00:42:39,469
תבדקו ברישומי העירייה
למי שייך המועדון

531
00:42:39,515 --> 00:42:42,473
אם תקבלו שם של חברה, תבדקו
במשרד הממשלתי לרישום חברות

532
00:42:42,515 --> 00:42:46,110
במחלק הרצח נפתח תיק חדש
, שאולי שייך לכנופיה שלנו

533
00:42:46,155 --> 00:42:50,353
ג'ון ביילי
נוכל שהכרתי מבנייני מרפי

534
00:42:50,395 --> 00:42:55,344
הוא לבש אפוד מגן, אבל זה לא
עזר. תרמילים משלושה אקדחים

535
00:42:55,395 --> 00:43:00,515
, יותר מדי אם מדובר בשוד
אבל סביר אם עבד עם עומאר

536
00:43:00,555 --> 00:43:02,546
הנה החבר שלנו

537
00:43:15,155 --> 00:43:17,794
הלוואי שפעם אחת
ישתמשו במספר רגיל

538
00:43:23,315 --> 00:43:25,545
לא מתאים לו לאחר

539
00:43:31,635 --> 00:43:39,030
ביילי הוא סתם נרקומן חרא
אסור לבטוח באנשים האלה

540
00:43:40,475 --> 00:43:42,989
?למה אתה מדבר ככה
?מה-

541
00:43:43,035 --> 00:43:44,593
חרא זה וחרא ההוא

542
00:43:45,675 --> 00:43:50,988
אם אוותר עליה
לא יישאר לי אוצר מילים

543
00:43:51,035 --> 00:43:54,232
לא רוצה לשמוע מילים מלוכלכות

544
00:43:55,555 --> 00:43:58,194
בעיקר מפה יפה כל כך

545
00:44:12,195 --> 00:44:13,548
?נחכה לביילי

546
00:44:16,515 --> 00:44:19,029
מי שבא בזמן, מרוויח

547
00:44:43,915 --> 00:44:47,271
התקשרתי לאיתורית שלך
לא קיבלתי הודעה-

548
00:44:47,315 --> 00:44:50,034
תן לי לראות
?רוצה לראות את האיתורית שלי-

549
00:44:52,435 --> 00:44:55,074
בסדר, פריץ, הנה היא

550
00:44:56,355 --> 00:44:58,915
התקשרתי גם אלייך
?אתה בסדר, פריץ-

551
00:44:58,955 --> 00:45:01,264
? 7143432

552
00:45:02,715 --> 00:45:04,706
?ראיתי את המספר. זה היית אתה

553
00:45:05,235 --> 00:45:06,873
?ניסית להתקשר

554
00:45:06,915 --> 00:45:11,033
כן, ניסיתי. פעמיים
המספר לא קיים

555
00:45:11,075 --> 00:45:13,464
, לו ידעת את הקוד
הוא היה קיים

556
00:45:17,995 --> 00:45:20,270
אני מופתע בדיוק כמוכם

557
00:45:22,875 --> 00:45:24,911
אני אוהב לפתור תשבצי תפזורת

558
00:45:24,955 --> 00:45:27,423
אתם יודעים, למצוא
את המילה המסתתרת

559
00:45:27,475 --> 00:45:31,309
חשבתי, אולי אנסה לעשות
?דבר דומה במספרים

560
00:45:32,555 --> 00:45:38,187
תסתכל במספר ששלחתי לך
, תעביר את ה-7 דרך ה-5

561
00:45:39,235 --> 00:45:44,468
קיבלת 3. דלג על ה-5, קיבלת 9

562
00:45:44,515 --> 00:45:46,824
ה- 4 נהייה 6

563
00:45:47,835 --> 00:45:52,465
שלוש הוא שבע, ארבע הוא שש
שוב שלוש

564
00:45:53,395 --> 00:45:55,784
ו-2 הוא 8

565
00:45:55,835 --> 00:45:57,632
האפס מתחלף עם החמש

566
00:45:57,675 --> 00:46:01,748
, מכאן שהמספר 7143432
הוא בעצם

567
00:46:01,795 --> 00:46:06,550
3967678

568
00:46:07,155 --> 00:46:08,907
המספר שלנו

569
00:46:10,515 --> 00:46:11,948
?וזה הקוד
כן-

570
00:46:11,995 --> 00:46:15,749
והכול קשור למיקום הספרות
בצג החיוג

571
00:46:16,835 --> 00:46:20,748
אם זה היה קוד שמשלב
, מתמטיקה או אלגברה

572
00:46:20,795 --> 00:46:24,754
הטמבלים מהשיכונים
לא היו מבינים אותו

573
00:46:24,795 --> 00:46:28,151
אבל זה? כל מה שצריך לעשות
הוא לשחק ב-5 כפתורים

574
00:46:28,195 --> 00:46:32,711
, אין בזה מתמטיקה
אלא מה שרואים על צג החיוג

575
00:46:32,755 --> 00:46:35,428
! פריץ, גאון קטן

576
00:46:36,915 --> 00:46:39,987
! הרגת אותי

577
00:46:43,795 --> 00:46:48,789
אימא שלך לא מפסיקה לבקש ממני
להעביר אותו לבית חולים פרטי

578
00:46:50,115 --> 00:46:52,265
כן, היא לא מרפה

579
00:46:52,315 --> 00:46:56,024
הסברתי לה שאי אפשר להשתמש
בכסף הזה כמו בכסף חוקי

580
00:46:56,075 --> 00:46:58,225
, בעיקר כי אין לו ביטוח

581
00:46:58,275 --> 00:46:59,674
אבל בקרוב, בקרוב

582
00:47:01,715 --> 00:47:04,434
?לא רצית לבוא לכאן, נכון

583
00:47:04,475 --> 00:47:05,749
לא

584
00:47:07,395 --> 00:47:10,910
תשמע, אתה תבקר את הדוד שלך
?אתה מבין אותי

585
00:47:10,955 --> 00:47:13,150
זו משפחה
אני יודע-

586
00:47:13,195 --> 00:47:16,028
משפחה היא מה שחשוב
משפחה היא כל העניין

587
00:47:16,075 --> 00:47:18,794
המשפחה תמיד תתמוך בך
כי זה קשר דם

588
00:47:33,155 --> 00:47:34,144
בן אדם

589
00:47:43,675 --> 00:47:45,825
?לא חשבת שזה יקרה, נכון

590
00:47:50,555 --> 00:47:53,308
תחיה את החיים, תגמור"
". את החיים, זה לא סיפור רציני

591
00:47:53,355 --> 00:47:58,031
תמיד היה חוזר על זה
?הוא האמין בזה, אתה מבין

592
00:47:58,075 --> 00:48:00,270
מה קורה לך? דבר

593
00:48:02,755 --> 00:48:07,351
אתה צודק, קשה לי להיות כאן

594
00:48:08,835 --> 00:48:10,951
?הוא מפחיד אותך, נכון

595
00:48:11,675 --> 00:48:14,747
אני רק אומר
הוא מפחיד אותי-

596
00:48:22,195 --> 00:48:25,153
לו מת, הייתי מתמודד עם זה
טוב יותר

597
00:48:25,195 --> 00:48:28,983
בתחום העיסוק שלנו, זה די צפוי

598
00:48:29,035 --> 00:48:30,673
אתה מחכה לזה

599
00:48:31,235 --> 00:48:36,070
, אתה מבין
צריך לפשל רק פעם אחת

600
00:48:37,915 --> 00:48:42,193
להגיב לאט מדי או מאוחר מדי
רק פעם אחת

601
00:48:44,515 --> 00:48:48,064
?ואיך לא תתמהמה לעולם

602
00:48:48,115 --> 00:48:49,468
?איך לא תאחר לעולם

603
00:48:50,795 --> 00:48:55,630
אי אפשר לתכנן את זה
אלה החיים

604
00:49:06,195 --> 00:49:08,186
כן. זה מפחיד אותי

605
00:49:20,755 --> 00:49:25,385
הם עדיין נוהגים בה. עברתי כאן וראיתי אותה
ביום שבת בערב

606
00:49:25,435 --> 00:49:26,993
?בזמנך הפנוי

607
00:49:29,595 --> 00:49:34,544
?אתה פוגש את הילדים שלך
כן, הערב. הם ישנים אצלי-

608
00:49:34,595 --> 00:49:35,789
צריך לזוז

609
00:49:50,995 --> 00:49:53,429
מה לעזאזל

610
00:49:53,475 --> 00:49:55,511
?לקרוא לתגבורת

611
00:49:55,555 --> 00:49:57,432
עדיין לא

612
00:49:57,475 --> 00:49:59,909
בואי נראה לאן זה יתפתח

613
00:50:17,515 --> 00:50:19,506
זו הזמנה

614
00:50:19,555 --> 00:50:23,070
נראה לי שלא צריך תגבורת
כן, גם אני חושב כך-

615
00:50:24,275 --> 00:50:28,553
נחמד. אני אבדוק את הרכב
אני אשגיח על החבר'ה-

616
00:50:40,235 --> 00:50:41,987
אחר צהריים טובים, רבותיי

617
00:50:42,035 --> 00:50:46,153
, לו רצית להשתמש בו
כבר מזמן היית עושה את זה

618
00:50:49,875 --> 00:50:51,706
נקי

619
00:50:51,755 --> 00:50:53,711
חייב להיות נקי

620
00:50:53,755 --> 00:50:57,589
לפגישות כאלה
חייבים להגיע נקיים

621
00:50:57,635 --> 00:51:01,913
?עומאר בשטח בלי אקדח
זו ודאי פעם ראשונה

622
00:51:01,955 --> 00:51:03,991
לפעמים מספיק להיות
מי שאתה, חמוד

623
00:51:04,035 --> 00:51:09,348
, וכיוון שאתם על הזנב שלי תמיד
חשבתי לחסוך לכם זמן, לדבר איתכם ישירות

624
00:51:09,395 --> 00:51:12,990
, אני לא מקבל שום כתב אישום
ואתם לא כולאים אותי

625
00:51:13,035 --> 00:51:17,506
לא באנו לקבור אותך, עומאר. פנינו אליך
כי יש לנו בעיה משותפת

626
00:51:17,555 --> 00:51:19,671
?בעיה
ברקסדייל-

627
00:51:19,715 --> 00:51:22,832
לא, הוא לא בעיה

628
00:51:22,875 --> 00:51:26,629
לא יודע, איבון
משאיר אחריו הרבה גופות, וכיוון שאתה אתה

629
00:51:26,675 --> 00:51:30,304
, כשאתה מציג את זה ככה
הוא באמת עשוי להיות בעיה

630
00:51:30,355 --> 00:51:32,346
אבל אני לא יכול לעזור לכם

631
00:51:32,395 --> 00:51:36,388
אתה מבין אותי? אני לא מסוגל להלשין
זה לא טוב בשבילי

632
00:51:36,435 --> 00:51:39,347
אישית, אני חושב שלא משחקים
את המשחק כך

633
00:51:39,395 --> 00:51:41,272
אנחנו מכבדים את זה

634
00:51:41,315 --> 00:51:46,230
, אם בכל זאת תרצה לדבר
אני מקנולטי, זו גרגס

635
00:51:46,275 --> 00:51:49,347
תתקשר אלינו, נמצא דרך להסתדר

636
00:51:49,395 --> 00:51:50,714
בסדר

637
00:51:52,155 --> 00:51:57,388
אתה יודע שעבדתי בשכונה הישנה
בזמן שאח שלך היה שם

638
00:51:57,435 --> 00:52:01,314
כשיהיה לך זמן, תמסור לו
שאתמול רצחו את ג'ון ביילי

639
00:52:03,075 --> 00:52:05,873
אדם טוב, הרבה אויבים

640
00:52:08,595 --> 00:52:11,268
, תגידו
?אתם מנסים לתפוס את בירד

641
00:52:11,315 --> 00:52:13,988
לפי השמועה, הוא רצח פועל

642
00:52:14,755 --> 00:52:18,668
רגע אחד
אל תשחק איתי

643
00:52:18,715 --> 00:52:20,194
?איזה פועל? מי זה בירד

644
00:52:20,235 --> 00:52:23,784
?לא מדובר רק בפועל אחד, נכון

645
00:52:23,835 --> 00:52:27,874
?ובירד
המודיע שלכם מכיר אותו

646
00:52:27,915 --> 00:52:30,190
באבלס יודע מי זה בירד

647
00:53:14,755 --> 00:53:16,905
?עובד עד מאוחר
בערך-

648
00:53:16,955 --> 00:53:18,673
?יש לך דקה

649
00:53:18,715 --> 00:53:20,546
כמובן, שב

650
00:53:20,595 --> 00:53:23,473
כדאי שאומר את דבריי בעמידה

651
00:53:23,515 --> 00:53:27,064
עבדתי באגף המשכון 13 שנה
לא נשברתי

652
00:53:27,115 --> 00:53:32,508
אני הבאתי את עצמי לשם, אבל עכשיו אני כאן
ואני רוצה לומר לך משהו

653
00:53:33,835 --> 00:53:37,111
היינו צריכים לצותת מזמן
לטלפונים הציבוריים במתחם

654
00:53:38,635 --> 00:53:41,069
הציתות יוביל אותנו לסמים

655
00:53:41,115 --> 00:53:44,107
, אם נלחץ חזק
אולי נגיע גם לכסף

656
00:53:44,155 --> 00:53:47,192
אני יודע שאתה רציני מאוד
, בעניין קידום הקריירה שלך

657
00:53:47,235 --> 00:53:51,911
, ואני יודע שככל שמטפסים למעלה
העמוד חלק יותר, אבל אני

658
00:53:51,955 --> 00:53:55,743
אני לא רוצה להסתכן
אלא אם כן ייצא לי מזה משהו

659
00:53:56,555 --> 00:53:59,115
אני מעריך את כנותך

660
00:54:01,035 --> 00:54:03,026
לילה טוב, פקד

661
00:54:27,195 --> 00:54:28,992
?מה אמרת לדי כדי שייתן לך כסף

662
00:54:29,035 --> 00:54:31,993
שישלם, או שאני לא מביא לו

663
00:54:32,035 --> 00:54:35,630
אני מתנהג ככה
כי אין לי ברירה

664
00:54:46,915 --> 00:54:49,031
! היי, זה הוא
?מי-

665
00:54:49,075 --> 00:54:52,147
אחד מאלה ששדדו אותנו. הבחור הבהיר

666
00:54:54,915 --> 00:54:58,271
זה הוא? בסדר, בוא

667
00:55:04,235 --> 00:55:05,907
אני המלך בשטויות האלה

668
00:55:26,795 --> 00:55:28,353
שיחה נכנסת

669
00:55:54,875 --> 00:55:56,513
שיחה יוצאת

670
00:56:00,955 --> 00:56:04,106
? תרצה שנחכה לך
כן-

671
00:56:04,155 --> 00:56:06,669
בסדר, אנחנו עוקבים אחריו

672
00:56:13,835 --> 00:56:16,986
משך השיחה: 12 שניות

673
00:56:21,555 --> 00:56:23,511
זה סקאר, שם

674
00:56:23,555 --> 00:56:27,833
?חולצה כחולה, מספר 80
מיד נטפל בו-

675
00:56:33,235 --> 00:56:35,305
שיחה יוצאת

676
00:56:43,675 --> 00:56:46,587
?בסדר, קיבלת

677
00:56:46,635 --> 00:56:51,311
?תמצא טלפון. -מה קרה
נראה שדי שוב הסתבך במשהו-

678
00:56:51,355 --> 00:56:53,152
?שוב שדדו אותו

679
00:57:04,795 --> 00:57:06,990
? מה קורה? מה אתה צריך

680
00:57:07,035 --> 00:57:09,993
החבר'ה שלי איתרו אחד מהאנשים
של עומאר אצל היווני. -הבנתי

681
00:57:10,035 --> 00:57:13,152
, בסדר, תמשיכו לעקוב אחריו
אני מטפל בזה

682
00:57:13,195 --> 00:57:14,264
בסדר

683
00:57:19,635 --> 00:57:21,626
משך השיחה: 17 שניות

684
00:57:23,795 --> 00:57:25,786
אף אחד לא בא

685
00:57:26,435 --> 00:57:28,346
די אמר לחכות

686
00:57:42,475 --> 00:57:44,227
אמרתי לך

687
00:57:51,235 --> 00:57:55,114
?הוא עדיין כאן
כן, משחק-

688
00:57:55,155 --> 00:57:57,749
בסדר. כל הכבוד, ילד
?איך קוראים לך

689
00:57:57,795 --> 00:58:00,309
ואלאס
?ואלאס-

690
00:58:00,355 --> 00:58:03,427
?הוא יזהה אותו עבורנו, כן

691
00:58:22,555 --> 00:58:25,353
כן? -זה נעשה
עבודה טובה

692
00:58:25,395 --> 00:58:27,113
בסדר

693
00:58:40,675 --> 00:58:42,108
משך השיחה: 17 שניות

694
00:58:42,155 --> 00:58:44,066
שיחה נכנסת

695
00:58:47,515 --> 00:58:50,791
משך השיחה: 7 שניות