?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
!בוקר טוב .קדימה, גבר. קום
.נו, באמת. קומו .יש בית ספר היום, אתם תאחרו
.קדימה, לכו לבית ספר
.רד ממני .קדימה, קומו. נו כבר-
.לעזאזל, וואלאס .לא לעזאזל ולא בטיח-
ילדים קטנים .חייבים ללכת לבית ספר
אחרת יבואו וייקחו .את כולכם לבתי אומנה
רוצים בתי אומנה? אז תחזירו .את התחת השחור שלכם למיטה
.עוף לי מהעיניים .מוקדם מדי בשביל החרא הזה
?מחלק הסמים .לא, שוטרים רגילים-
?היי, איפה יש ארוחת בוקר
.היי, ילדה .הנה החטיפים שלך
.אני רוצה שתי שקיות .לא, אין שתיים, אל תהיה חמדן-
.קח את החטיפים שלך .נו, כבר. קחו
.קדימה
?איפה שלי
,לך תתחלק עם טי-טי .זוז כבר
?איפה התיק שלך .המורה לא נתן שיעורי בית-
זה מקרה ההתאבדות .הכי גרוע שראיתי בחיים
.זה הוא
?אתה רואה
.זה הוא, ממש כאן
.זה החבר של עומאר
"הסמויה"
"כל פיסת מידע חשובה" פרימון
?מה אני כבר יכול להגיד לו
.מה שהאיש רוצה לשמוע, ג'ימי .כל מה שירצה לשמוע
.הבן האובד
רב פקד, יש לנו סיכוי טוב .לפענח כאן מספר תיקים
דבר אחד... -לא באנו לדבר .על תיקים, מקנולטי
.לא אכפת לי מהתיקים שלך .שב
.תרגיש בנוח
.אני בחור הגיוני
,למעשה ,אנשים אומרים לי בכל מקום
.ביל רולס, אתה בחור הגיוני ?אני צודק, ג'יי
.אתה הגיוני, המפקד .כן, אכן כן-
ומאחר שהסמל שלך יודע ,שאני הגיוני
לפני מספר שבועות הוא נכנס ?ודיבר איתי בהיגיון, נכון
.דיברנו בהיגיון. אכן
הגענו למסקנה ההגיונית ,שחרף אבותיך האיריים העלובים
והנטייה לדבר ,מבלי ששאלו אותך
.ג'ימי מקנולטי הוא עובד טוב
.סביר ששווה לשמור אותו המפקד, אני לא-
?ילד יפה, לא
,אתה יודע מה אנחנו עושים כאן ?מקנולטי
?מה אנחנו עושים כאן
,זו הייתה אחת מאלו, נו שאלה שלא מוכרחים
.שאלה רטורית. אתה היית רטורי .רטורי והגיוני, המפקד
,אנחנו עובדים כאן על מקרי רצח .בלש
,אנחנו עובדים עליהם מיד .אחד בכל פעם
.קוראים לזה סבב .אתה מחכה עד שאתה תופס אחד
,אתה תופס תיק, יושב עליו ,עובד זמן מה
עד שהוא עובר לטיפול .אצל מישהו אחר
שיטה פשוטה אך יעילה לעשות עסקים בעיר שיש בה
.‏300-250 מקרי רצח בשנה .כן, המפקד-
אבל אם מישהו מחליט ,לצאת מהסבב
הוא מעמיס נטל לא הוגן .על הבלשים האחרים
שוטרים שהעומס עליהם גדול מדי .עושים טעויות
טעויות מורידות את שיעור .פענוח התיקים ביחידה
וזה עשוי להפוך אדם שבמקרים אחרים הוא הגיוני כמוני
.ללא הגיוני
,הבלש מקנולטי
אני מצפה לראות אותך כאן ,בשבוע הבא
.כשמגיע תורך למשמרות לילה
.הוא קם היום מוקדם
גם אתמול בלילה הייתה .פעילות רבה בזימוניות
אפילו לאישה לא לוקח .כל כך הרבה זמן
?כן, אבל אני נראה טוב, נכון
?וואו, הכנת את כל זה
אני יודעת לשבור ביצה .או שתיים, זה לא סיפור
,כן? אימא שלי תמיד אומרת לי ,אל תיתן להן לבשל לך"
,ברגע שהן ייכנסו למטבח" ".תהיה חייב לתת להן מפתח לבית
.אני לא רוצה שום מפתח
.אני לא רוצה שום בית
.ואימא שלך לא מכירה אותי בכלל
.הוא דומה לך שתי טיפות מים
.כן, נכון
?איפה אימא שלו
.בסביבה
?כן? אתם חברים
.את יודעת, היא רוצה מפתח
,היא רוצה בית ,היא רוצה מכונית
היא רוצה בגדים חדשים ,ושרשרת
,היא רוצה דמי כיס ,היא רוצה טיול לחוף
היא רוצה כרטיס אשראי .עם השם שלה
?שום דבר לא בא בחינם, נכון
,בכל הנוגע לבחורות .שום דבר לא בחינם
.אני צריכה ללכת
.תעבדו על זה
הקווים בשני הטלפונים האחרים ,עדיין לא חוברו
.אבל תקבלו אותם מחר ?אז אנחנו מחוברים-
לטלפונים הציבוריים .של הבניינים הנמוכים
.בוא נשמע
תבין, הוא לא שילם לאף אחד .וחושב שזכותו להתנהג ככה
?אתה קולט אותו .אז לי אין כלום. שום דבר
לעזאזל, אחותי. -חושב שהכול .מותר לו בגלל המשפחה שלו
?מי .די", אני מדברת על די"-
.היי, זה נעשה מעניין .זה ללא ניטור-
?מה זה .ללא ניטור-
אסור לנו להקשיב לשיחות .מטלפונים ציבוריים ללא ניטור
מה זאת אומרת? -שתלנו האזנה .על הטלפונים במתחם של הנמוכים
מחר יהיו עוד שניים .במתחם של המגדלים
,אבל אסור להקשיב לשום דבר .אלא אם ידוע שאחד היעדים מדבר
אז צריך לעמוד שעות על הגגות .ולתצפת על החלאות מדברים? -כן
.זה עוד בלבול שכל ,בלש-
.זה, בדיוק זה. זו העבודה
לאיזה סוג עבודה ציפית ?כשהגעת ליחידת חקירות פליליות
?אז מה תעשה
,לא אוכל לחזור לכאן בעוד שבוע .החקירה שלנו ממריאה
?אמרת את זה לרולס
.לא .מקנולטי. קו שלוש-
?כן
?איפה
,בניין מספר 800 .חצר אחורית. כן, רשמתי
.תודה, כן
.11-22 .11-22-
,אני עדיין כאן .מחכה לצוות המעבדה
?יש לך זמן הגעה משוער .שלילי, כולם יצאו-
הכלב המחורבן הבהיל .גם את נוריס
?ולא חשבתם להזהיר אותי .מצחיק יותר לא להזהיר-
.לעזאזל ?כן. הוא אחד משלכם-
מצאנו אותו באפוד מגן, כמו ,ההוא שוורדן מצא בשבוע שעבר
.אז חשבנו שאולי יש קשר ?כן, יש. -איך-
,אני לא יודע מה שמו .אבל הוא חבר בכנופיית שודדים
בחודש שעבר הם שדדו .מאגר סמים
.יכול להיות שבארקדסייל נוקם בו .בגדול-
אלוהים, הם בטח רצחו אותו .איזה ארבע-חמש פעמים
,חתכו אותו ב-12 מקומות .יש כוויות סיגריות
,פסטיבל עינויים מזוין .זה מה שהיה שם
.ולא נראה שזו זירת הרצח
קרעו אותו במקום אחר .וזרקו כאן כדי שכולם יראו
?יש לך משהו שיכול לעזור לנו .עדיין לא-
.אנחנו מאזינים לטלפונים .אם אשמע משהו, אודיע לך
.1-22
כאן 22. -יש התקדמות או שניתן ?לבחור להירקב לנו מול העיניים
?אתם מחכים לזיהוי פלילי .יותר משעה-
,יש רק שתי יחידות מז"פ בשטח .ושתיהן בבית נשיא מועצת העיר
?מה קרה שם .מישהו גנב את ריהוט הגן שלו-
מצלמים שם פאטיו ריק ובודקים .טביעות על השער האחורי
.לא צוחק עליך
נשבע לך, תראה לי את הבן זונה ,שמסוגל לתקן את היחידה הזאת
ואני מחזיר חצי .מהשעות הנוספות שלי
,הוא היה כולו מרוטש .המעיים שלו נשפכו החוצה
.ממש דפוק
.לעזאזל .לפעמים צריך להעביר מסר-
כלומר, מה חשבת שיעשו ?כשהרמת את השפופרת
,כל החרא הזה הוא חלק מהמשחק .אתה יודע את זה. -כן
.כמו הקטע שלך עם הבחורה ההיא ?איזו בחורה-
.ההיא מהדירה ?זו שסיפרת לנו עליה, זוכר
אהבתי מה שאמרת ?על כל הרציחות, אתה יודע
.אמרת שזה לא חייב להיות ככה .פשוט למכור חומר ולהמשיך הלאה
תביא לי ג'ינג'ר איל .ותקנה משהו לעצמך
,כן, אני זוכר את זה ?אבל זה לא ככה, נכון
.אני יודע .אני יודע שלא
העין שלו. פוצצו לו את העין .והשנייה הייתה פתוחה
.די! זה מטריף אותי
,כאילו הוא מסתכל ?כאילו הוא רואה הכול. מבין
.אל תחשוב על זה !אני לא מסוגל. זין-
.היי, רד מזה
.פשוט תרד מזה
.בארקסדייל מתקשר
.הוא שולח זימונית למישהו
"שיחה יוצאת"
.יש לך יד טובה. תפוס
.היי ?מה קורה-
.תן אותו. -חכה רגע .יו, סטרינג! זה די
?כן ?כן, חיפשת אותי-
כן, רציתי לדעת ,אם אתה מכיר את הטירון הצעיר
.ההוא שנעצר ?מי מהם-
.הטמבל שהחטיף לאיש המבוגר ?כן, כן. מה איתו-
?בחור מבטיח, נכון ?מה זאת אומרת-
?בחור ששווה להחזיר הביתה .כן, שיהיה-
.טוב
.מחזירים את בודי הביתה
.הבחור הצעיר שהיה איתו ?הילד הבהיר מבית הקברות. -איפה
בסמטה מאחורי בניין 800 .ברחוב ארגלי
.ממש ממול לבניינים הנמוכים ?ירו בו-
.נדקר, הוכה ונכווה .אלוהים-
כן, אנחנו צריכים לתפוס .את עומאר. -כן
.מרשים
לעתים רחוקות הנתבע מגיע .מוכן כל כך לשימוע הוועדה
נוסף על התצהירים מהחונך ,של פרסטון בליגת המשטרה
,יש לי גם עותק של המחאה
אשר מאשרת את רישומו לתכנית .המלגות במכללת בולטימור
אפשר לשאול כיצד נער צעיר ,מצליח לממן לא אחד
אלא שני עורכי דין ?מהחברה שלך, מר לוי
.זה נעשה בהתנדבות, כבודו
החברה שלי שמה לה למטרה ,לזהות צעירים שנתונים במשבר
ולנקוט במאמצים על מנת לסדר ,מחדש את חייהם. -תסלח לי
אבל לא יכולתי שלא להבחין ,שמרשך הואשם במכירת סמים
.ואף בתקיפת שוטר
,מעבר לכך .הוא ברח ממתקן כליאה לנוער
כבודו, מרשי מוכן להודות
שזמן מה אכן היה מעורב ,במכירת כמות סמים קטנה
מכירה שבגינה לא קיבל ,שום תשלום
וכן שתומרן בידי סוחרים .מבוגרים ממנו בשכונה
.זו הייתה טעות, כבודו .נרשם-
עם זאת, לטענתו פרסטון ,היה קרבן לאלימות משטרתית קשה
,והראיות ניכרות עדיין בפרצופו .כבודו
.הוא השיב מלחמה .בטירוף ומתוך הגנה עצמית, כבודו
והבריחה? -פרסטון היה נתון .להשפעת תרופות חזקות
במצבו, כבודו, הוא רק ניסה .לחזור לראות את סבתו
ידעת מה אתה עושה ?כשעזבת את כפר הנוער, בן
.לא, הייתי על הפנים
?תרצה להוסיף עוד משהו
רק
.לא יודע
.אני מוכן להיות אדם טוב
השימוע בעניין אישומים אלה .ייקבע לעוד חצי שנה
אני רושם שהמשיב נתון .להשגחת סבתו. -כבודו
אני חושש שלגברת ברודוס ,אין מכשיר טלפון
.כדי לבצע שיחות נוכחות .היא חיה מקצבת רווחה, כבודו
אולי שיתקשר לקצין המבחן שלו ?פעמיים בשבוע
.סבבה, שיהיה .כבודו
"ג'יימס מקנולטי"
?יו, באבלס, מה נסגר .היי, ג'וני. חזרת לחיים. -כן-
.האק .באבס-
?איפה כאן העוקץ .אין עוקץ. תודה, גברתי-
מה שאתה רואה זה עבודה .של אנשים הגונים בכסף הגון
?נכון, לאוול .מר "אדם ישר" באבלס-
טוב, בן אדם צריך להחזיר .משהו לחברה ברגע הכי לא צפוי
.גם האק ואני עובדים על משהו .יש לנו תכנית. -לא
.ברצינות
אנחנו מתכוונים לשדוד .את מפעל הנחושת
לעזאזל, ג'וני, רק יצאת ?ואתה כבר עושה לי סצנות
.מפעל הנחושת .חייבים לרדת עליו, אחי-
?ומה עם הגדר .זין על הגדר-
?זין על הגדר
.ומה עם הכלב? -זין על הכלב .חשבתי על זה בזמן האשפוז-
.יש לי רעיון טוב
.מפעל הנחושת .אלוהים
?צריך ללכת, בסדר .שלם לי
מה כבר יש לבן אדם ?אם לא חלומות
.תודה .קדימה, חולם
.כן? -אחד משלנו על הקו .אני רואה-
?קארב עדיין שם .חכה רגע-
.קארב, יש לך טלפון ?כן, שלום-
לא תאמין על מי אני מסתכל .ברגע זה ממש
?הוא שוב התחמק .דינג. סיבוב שלישי-
?כן ?מה המצב, גבר-
?היי, סטינק. מה המצב ?איפה הנימוסים שלך, טמבל-
טעות שלי. -אל תאבד .את הראש המחורבן שלך
.שכחתי
?מה המצב ?איפה אתה
.לא יודע ?איפה אתה
.אני במתחם .הרגע חזרתי הביתה
,אני לא רואה אף אחד בסביבה .רק רציתי לדעת מה קורה
.לא קורה כלום, הם רק מאחרים
.דבר איתנו מחר
.סבבה ?סבבה-
.סבבה, נדבר
.רלוונטי" "לא רלוונטי
?לא רלוונטי
איך אתה מתייג את זה ?"כ"לא רלוונטי
.הם לא דיברו על סמים
הם משתמשים בקודים כדי להסתיר .את הזימוניות ומספרי הטלפון
,כשמישהו משתמש בטלפון
.הוא לא משתמש בשמות
,ואם מישהו כן משתמש בשם .מזכירים לו שלא לעשות זאת
.כל אלו משמשות כראיות חשובות ?למה-
.לקשירת קשר
?קשירת קשר
.אנחנו בונים כאן משהו
.אנחנו בונים אותו מאפס
.כל פיסת מידע חשובה ?בסדר
"רלוונטי"
.לעזאזל
?אתה רציני
,תמשיך לברוח מליגת הצדק .נמשיך לקרוע לך את הצורה
,אין לי בעיה עם זה .אם גם לך אין
.לא ברחתי משום מקום .תבדוק בכיס האחורי שלי
?מעצר בית
כן, אם היית שואל לפני ,שאתה מתחיל להיכנס באנשים
.אולי היית חוסך לכולם
?איך אתה בבית, לעזאזל .לעזאזל, האוזן שלי-
.שופט נוער
,הוא זיהה את הפוטנציאל שבי .הוא מצפה ממני לגדולות
?כן? מה למשל
,לא יודע, מכללה .בית ספר למשפטים, לרפואה
.כל הדברים הטובים
?ברצינות, איך השתחררת ,שמע, תן לי להגיד לך משהו-
.בסדר זו רק דעתי, אבל
מערכת רווחת הנוער בעיר הזאת ,דפוקה מהיסוד
.זו בדיחה אחת גדולה .אל תיעלבו
!זין! זין
היי, תיקחו אותי טרמפ ?לבית של סבתא שלי ונהיה תיקו
.תיכנס מאחור, דביל
!ג'יי
!זוזי מהכביש
.זונה
.היי .היי-
?מה קורה? מה אתה צריך
מוזר קצת שאתה קונה ?את זה בסוף החודש, לא
?מה זאת אומרת
,זה בשביל דודה שלי .היא זכתה במשחק
?את גונבת ממני, קאס
?מה
.ריימונד, אתה נראה טוב היום
.אתמול בלילה זיינתי, זו הסיבה ?כן? לא כואב לך התחת עדיין-
.תתקשר לג'ימי
?מה קורה, בוס
רולס קרא סוף סוף את הדוח .שמקנולטי ניסה לתת לו
הוא רוצה צווי מעצר ,לתיק דידרה קרסון
ולשני מקרי הרצח .שתאמו לרצח הזה
.אני יודע
.נו, בחייך, ג'יי .תעשה את הדבר הנכון
.אני לא יכול, זה רולס .הוא רוצה צווים והיום
בסדר, אין בעיה. מי הדפוק ?שאנחנו אמורים להאשים
יש לך עד שראה את דיאנג'לו .בזירה בלילה הרצח
יש לך הצלבה של בדיקה בליסטית ,בין קרסון לשני הגנגסטרים
.מהשיכון שבו בארקסדייל מסתובב .טפל בזה
החרא הזה לא יצלח את השימוע .בפני חבר מושבעים
תאשים את הגנגסטר .ואחר כך תנפח
.תתקשר לג'ימי .תודיע לו
.היי
.טוב, תקשיבו .סידור חדש
וואלאס, מעכשיו אתה על המחבוא .עם לטרוי ופיצ'ז
?ומה עם סטרלינג
סטרלינג, הוא יסתובב ,עם פרסטון וישגיח קצת
?גם קסנדרה. -מה קורה .כלום-
אז למה אתה רוצה ?לעשות שינויים
אז עכשיו אני צריך לתת לכם ?דין וחשבון
זה מספר הזימונית ?של סטרינגר בל
,גם של סטינקום .אני די בטוח
.מעולה
אם הם היו מסתובבים עוד קצת .היינו בצרות
.הם די עצלנים
הם נוטים להשתמש קצת יותר מדי .בטלפון מהחצר
.אלוהים אדירים
?הוא שתוי בתשע בבוקר
.או מאתמול בלילה
?בלש
.הבלש פולק
.מקנולטי מדבר .באנק שלח לי זימונית
.בסדר
?למה בכלל הגעת היום
הייתי צריך ?להעמיד פנים שאתה כאן-
?למלא טופס נוכחות
אני יודע שפספסתי כמה ימים בשבוע שעבר, אבל
יש לי טופסי נוכחות שלך .מכל יום בשבועיים האחרונים
,פעמיים בכתב היד של קארבר
פעמיים של פרז .ופעם אחת של מקנולטי, נדמה לי
.הם חיפו עליך
.אבל אני לא אחפה
ובכן, המפקח, אני
לא יודע. אני לא ממש בנוי .לכל הסיפור הזה של הסמים
,אולי, אם מאהון היה כאן
,הייתי יכול להיכנס לתחום .ללמוד תכסיסים חדשים
לעזאזל, אולי תחזיר אותי ?לרכוש וכולנו נהיה מרוצים
שאשלח אותך בחזרה לפשעי רכוש ?כדי שתוכל לשתות עוד שבועיים
.אני לא עושה את זה
.המפקח, בבקשה .זרקו אותך עליי, אוגי-
.אבל כאן זה נפסק .אני לא זורק אנשים
או שתתחיל לעלות על גגות ,ותתצפת על טלפונים, כמו כולם
או שתיגש לקצין הרפואה .ותתאשפז
?רפואה .על התמכרות לאלכוהול-
,או שתפסיק לשתות .או שתעלה שיכור לגגות
קח לך כמה דקות .ותחשוב על זה
?לאן הם הלכו ?מי-
.המפקח
אנחנו צריכים ארון מסמכים .אחד או שניים
הניירת מכל הסיפור הזה
.הולכת וגדלה
.המפקח
,אדוני
אני הולך ל
.בהצלחה בחקירה
רולס הדפוק .דופק את החקירה כדי לנקום בי
לא, הוא דופק אותה כדי לסגור תיקי .רצח ישנים. ג'ימי, זה לא אישי
יש לו רק עד שראה ,את דיאנג'לו בזירה
והתאמה בליסטית לשני מקרי רצח .שאין ביניהם קשר
?איך הוא יגיש כתב אישום
הוא יכול להגיש מה שירצה .כדי שיזקפו לזכותו את הפענוח
,חבר המושבעים לא ירשיע הוא יעזוב את התיק
.וישמור על הסטטיסטיקה
אני צריך להיכנס אליו .ולהגיד לו מה הוא יכול לעשות
.לא, אתה לא ,אני מנסה לבנות כאן משהו-
.ורולס רק רוצה לשים לי רגליים
?דיברת עם לנדסמן .ג'יי לא יכול לתקן את זה-
רולס אמר לו להדפיס ולהכין .את הצווים עד הבוקר
אתה אומר לי שהוא יאשים ,ברצח שלא יוכל להוכיח
?רק כדי לשמור על סטטיסטיקה
ועל הדרך לדפוק .את החקירה שלנו
"נפסיד את המידע מ"בליסטיקה ,ואת המניע ברצח קרסון בתיק
ואייבון בארקסדייל .ישנה את דפוס הפעולה
.ומה שלא ישנה, הוא יעלים .מישהו צריך להגיד את זה לרולס
.לרולס זה ממש לא מזיז
הוא רוצה אותי אצלו .ואת הסטטיסטיקה, זה הכול
.אז נעלה את זה לדניאלס
,דניאלס? -זו החקירה שלו .הוא יילחם למענה
.דניאלס לא יעשה כלום
,מדי פעם הוא משחק אותה נוקשה .אבל הוא אדם טוב
?את צוחקת עליי
כבר שבועות שדניאלס מנסה .לבלום את החקירה
זה יהיה התירוץ החדש שלו .לסגור את הבאסטה
.אתם חייבים לפעול מהר .בסדר? אני מצטער
.פרימון .תודה, באנק. שמור על עצמך-
.נגיד לדניאלס ,זין על דניאלס-
וזין על האמביציה שלו .וההתחנפות לשרשרת הפיקוד
?אילו אפשרויות יש לך
.ניגש לדניאלס .אם הוא יילחם, הוא יילחם
,אם הוא יוותר לרולס .אז אין מה לעשות
הרי ממילא לא היינו מצליחים .לפענח את התיק
.טוב, בואו
.אידיוט מחורבן
.קדימה, קום, טיפש. הולכים .כואב לי, כואב לי-
?מה אתה עושה .תעזוב אותי
?מה אתה לוקח? גראס או משהו .בדרך כלל, כן-
.קדימה, קום
אתה מנסה להוציא לי ?את המעיים או משהו
?אתה מנסה להרוג אותי
?חכה, חכה. לאן אתה הולך .אני מוכרח להזעיק עזרה-
.לא! אל תשאיר אותי לבד .אתה חייב להישאר איתי
.בסדר, בוא נעבור למדרכה
,טוב, לך תזעיק עזרה ?מה אתה עושה
.תישאר כאן
,לעזאזל ?זה כל מה שיכולת למצוא
."מרק בצל, "קמפבלס
.קדימה. רוץ, פורסט, רוץ
,אתה יכול לפנות לפורסטר .תת ניצב מבצעים
?למה באתם להתבכיין אצלי
,למה שלא תלך לחבר שלך ?השופט
איך שופט יכול לפטור ?מפקד מחלק רצח משלושה תיקים
,גם אם יש קשר קלוש בין המקרים .הגיע הזמן לעבוד או לשתוק
או שתגן על התיק .או שתשלח את כולנו הביתה
?אז זה תלוי בי
אני לא רואה מישהו אחר .שאחראי על החקירה הזאת
.רולס הוא רב פקד .רולס הוא חלאה-
אני מנסה לומר .שהוא בדרגה גבוהה ממני
אולי בעיניך אין לשרשרת הפיקוד .שום משמעות, מקנולטי
?מה אמרתי לך
?מה שלומנו .שלומנו טוב. שלומנו טוב-
,אתה יודע .אם אתה אומר ששלומנו טוב
?מה המצב
אז כולם שמעו ?על הבחור מהשוד, נכון
.כן, כן. כולם שמעו
.הנה הילד
?מה המצב, גבר .אני עומד במילה שלי-
אמרתי שנשים 4,000 דולר ,על הראש של עומאר
.ואלפיים על כל אחד מהצעירים .עשיתם עבודת צוות
אני נותן 500 ,לילד שזיהה אותו
אני נותן לך 500 ,על העברת המידע
ונותן 500 לווי-ביי ולבירד .על שטיפלו בו
?מה מצבך בעניין השני
?איזה ?כולם בלחץ כלכלי, נכון-
.כן, כן. לא היו הפתעות
,לא שילמתי לאף אחד ביום שישי
.ומאז כולם מתבכיינים
בינתיים, אף אחד .לא עושה סימנים שיש לו כסף
?והעסקים כרגיל, נכון .אתה יודע שכן-
.הופה, מרים עליי יד ?מרים עליי יד
תמשיך ככה ונתחיל לגבות .יותר על כל חבילה
?בסדר .בסדר-
.עסקים כרגיל .ברור-
,קח את זה בקלות .אבל טפל בעניין
,ארבעים סנט. -לא .לא ארבעים סנט לשלושה מטרים
,לא, אדוני. תרשה לי להגיד לך
בשביל ארבעים סנט אתה יכול ."לנסוע כבר ל"הום דיפו
תשלם להם. הם יחייבו אותך .ב-45, 45.5 לשלושה מטרים
.תמורת נחושת לא גנובה
טוב, שמע, 35 סנט לשלושה ,מטרים, וזה מתוך כבוד
כיוון שאתם מנסים לעזור לקהילה .עם הבתים היפים שלכם
,שלושים סנט לשלושה מטרים .קח או שתתחפף
אני מבין את המניע .בסגירת התיקים האלה, באמת
אבל הגשת כתבי אישום עכשיו
ושילוב המידע שאספנו למסמכי האישום
,אני פשוט עושה מה שאני מבין .המפקח
,שלושה מקרי רצח, אותו האקדח
ובאחד מהם בארקסדייל .היה ממש בזירה
.התקנו האזנות .התחלנו לדלות מידע חיוני
תגיש תביעה לפני שיבשלו התנאים .ובארקסדייל ישנה את השיטה
העבודה שעשינו כבר
אני לא יכול להגיד לך .איך לנהל את החקירה שלך
.אני יכול לנהל רק את שלי ,רב פקד-
.אני מבקש את זה בתור טובה
?בתור טובה .כן, טובה-
אם כך
.לא. מצטער
.חזרת היום מוקדם מהעבודה .כן, העבודה מבאסת-
אנחנו אוכלים איתך ?ארוחת ערב? -למה לא
.אימא בישלה לזניה
."אז מה? נלך ל"איטליה הקטנה ."נקנה לזניה ב"סאבס
.אתה אף פעם לא מבשל .נכון, גם לבשל זה מבאס-
?מי זה ?אני רוצה לראות אותו. -את מי-
.את ברנדון, החבר שלי
.מפעל נחושת .אשכרה-
.רעיון שלי, באבס .ג'וני הגה רעיון-
,עופו מהדרך, בני זונה .היום הוא יום החבר הלבן
.גם לי יש תכנית ?מה-
נחכה שהספקולנט הדפוק
יכניס את הנחושת המשובחת ,לבתים שהוא בונה
,ואז, לפני שיבנו את קיר הגבס
נזחל לשם בחזרה .ונגנוב את הנחושת
.שלושים סנט לשלושה מטרים
,צריכים להתנקם בבן זונה ?נכון
.כן
?אתה סבבה .לא תזיק לי עוד מנה-
.רק עוד מנה אחת
.ג'וני מטפל בזה
.טוב, כבר חוזר
.זה הערב שלי עם הילדים
לא תמצאו כלום .כי לא עשיתי כלום. עזוב אותי
,אסור לבחור לבן ללכת ברחוב .מה זה הסיפור הזה? בחייך
.על הפנים
?סריקות? על מה ?כי אני לבן, נכון
?למה אתה לא נותן לי ללכת ?מה זה? מה זה
.לילד הזה אין מזל
.היי .היי-
?נו
?מה תעשה בכסף שלך
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות לקחת את כל הבוכטה
.ולקנות משהו יפה לחברה שלך
?יש לך חברה, נכון
טוב, עכשיו יש לך מספיק כסף .כדי למצוא לך חברה
?למה הענשת ככה את סטרלינג .אחרי הכול, ירו בו בשוד
.לא הענשתי אותו ?אז למה הורדת אותו משמירה-
.גם את קאס
.כי הם גנבו
.שניהם
,הם התעצבנו כי לא שילמתי להם
אז סטרלינג התחיל ,לגנוב בקבוקונים
,נתן לקאס .והיא מכרה אותם מהצד
?אתה לא אומר לאף אחד ?סטינקום, בודי
?הם לא יודעים
מה אתה חושב שהם יעשו ?אם אגיד להם
הם יגיעו לסטרינגר ,עם מחבט כדור בסיס
.וסביר להניח שגם אל קסנדרה
?זה יותר מדי דרמה, נכון .אז פשוט הרחקתי אותם מהשמירה
?אז למה לא שילמת לנו
.זה לא היה בסדר
.תקשיב, גבר
סטרינגר בל חושב .שיש בינינו מלשין
,אתה יודע, עם הפשיטה .עומאר, כל זה
,אז הוא אמר לי להציק לכם קצת
לראות למי עדיין יש כסף .בסוף השבוע
?הם הלשינו
?סטרלינג וקאס
.לא, הם רק גנבו
.שלום, אני ממחלק הרצח
?שניכם שבו כאן, בסדר .אל תסתובבו
.אבא, מחר יש בית ספר אימא אמרה שאנחנו צריכים
.אני יודע, אני יודע .עוד מעט. בסדר? הישארו שם
.‏64 צ'רלי למרכזית
?אתה מוכן לזה
.תנקום, עומאר
.תנקום בהם
למה אנחנו לא בתחנת משטרה ?אמיתית
.אנחנו דומים לך קצת, עומאר
,אנחנו לבד .משחקים את המשחק בעצמנו
.לפעמים זו הדרך הקשה
משתתפת בצערך .על החבר שלך
אייבון הוא חתיכת בן זונה .חולה נפש
.מובן שהיו לו סיבות משלו
ראשית, אתם באמת .גנבתם את המאגר שלו
,וחוץ מזה, הוא מחפש אותך .עומאר
בגלל זה מילאו אותו ,בכוויות סיגריות
,אצבעות שבורות .ידיים שבורות
הוא רצה שהחבר שלך .יסגיר אותך
.ייתן כתובת, שם רחוב
.היה בחור אמיץ
.כן
אני יודעת שברגע זה ,מתחשק לך ללכת לאיזה מקום
לקחת את הרובה האהוב עליך .ולצאת לציד
ככה גברים כמוך .מטפלים בדברים כאלה
.ואפשר להבין אותך .אפשר-
אבל אדם אחד עם שני קנים .זה לא מספיק, עומאר
עכשיו, לך ותעשה .מה שאתה רוצה לעשות
אבל כל מה שתוכל לספר לנו ,על בארקסדייל ואנשיו
.גם זה יפגע בהם .תזרוק לנו כל עצם שיש לך-
,תרשו לי להגיד לכם משהו ?בסדר
,כשאני עושה משהו .אני עושה. פשוט מאוד
אין טעם שתטרידו את עצמכם ,בגלל זה
,כי עם איך שאני מרגיש עכשיו היום
?מה אתם צריכים ממני
מתי ראית את ברנדון ?בפעם האחרונה
.ביום שלישי .בערך בשבע, אולי אחר כך
הוא היה בדרך למונדוומין ."ואחר כך ל"היווני
כולם מספרים שמשם .הם חטפו אותו
?מה, "היווני" מרחוב בולטימור
הוא אהב לשחק במכונות .עד שיצאה לו הנשמה
?הוא היה לבד
.כן, לא הייתי מרוצה מזה
אבל יש גבול לכמה אפשר .להתייחס לצעירים כמו לילדים
מבינים? -כשביילי נרצח הבנת ?שבארקסדייל מנסה לנקום בך, נכון
.ביילי? תעשה לי טובה .לכל אחד יש אויבים
חשבתי שהוא ניסה לדפוק מכה .במקום הלא נכון בלעדינו ונרצח
?אבל דאגת לברנדון, נכון
,תקשיבי, בתחום שלי
צריך לנקוט באמצעי זהירות ,וללכת על הכי בטוח שאפשר
.אבל אי אפשר להתחבא לנצח
שמעתם? ובכנות, מי שיש לו ,ותק כמו שלי בתחום הזה
.מוציא לעצמו שם
מי שמנסה לחסל את עומאר יודע .שעומאר יחסל אותו
.בהחלט
?אז מי בא לחסל את ברנדון
.שמעתי שאולי זה היה ווי-ביי
,סטינקום
.ובירד .הוא גם היה נוכח במחבוא
אז מה אתה יכול לספר לנו ?על המגדלים? -מה זאת אומרת
.טוב, שים לב ,בשעה 19:56, יום שלישי בלילה
שיחה נכנסת לדיאנג'לו .עם מספר של טלפון ציבורי
,מערב העיר, מספרים מקודדים ?נכון
,כעבור שלוש דקות ,שיחה נוספת
מהבניינים הנמוכים .לאותו המספר
,כעבור חצי דקה ,שיחה נוספת מהבניינים הנמוכים
לזימונית שידוע לנו .כי שייכת לסטרינגר בל
.שככה יהיה לי טוב .בסופו של דבר נכנסת עוד שיחה-
,סביר להניח שמטלפון ציבורי ,אולי סטרינגר בל מחזיר צלצול
שיחה שנכנסה למתחם .של הבניינים הנמוכים
,כעבור 45 דקות .שיחה נוספת
הפעם מאותו טלפון שיצר קשר .עם דיאנג'לו והתחיל הכול
?אתה רואה את זה
.זה הרצח, ממש לנגד עינינו ,המספר הראשון-
,המספר ששלחו לדיאנג'לו
אני חושב שזה טלפון ציבורי ."שמוצב ליד "היווני
.זה בגללך
לו האזנו לטלפון הציבורי הזה ,ביום שלישי
.היינו תופסים את הרצח הזה .היינו עוד מקדימים אותם
.הכול כאן, בפירוט השיחות
,ההוא מתקשר לזה .זה מתקשר להוא ובחזרה
אם היינו מאזינים לטלפונים ,כפי שהיינו אמורים
.היינו תופסים אותם על חם
?אבל לא הגענו בזמן, נכון
אנחנו אף פעם לא במקום הנכון .בחקירה הזאת
?עיתוי לא מוצלח
,הוא להילחם .אבל אתה לעצור
?ראית אותו נעצר
?ביום שלישי .יום שלישי, כן. יום שלישי-
?המשטרה ?המשטרה עצרה אותו
?אזיקים ?שמו אותו באזיקים
?ומה עם שני אלו
?הם היו איתו
.לא .לא? -לא-
.הוא להילחם, אתם לעצור .כן-
.תודה, אדוני .בסדר. -תודה-
.זה המספר
.לא
.אני צריך עזרה .רולס גבוה ממני בדרגה
,רב פקד .תחשוב מה אתה עושה כאן
אתה מתכוון להכשיל ?את ביל רולס
.הוא הפסיכי הכי אכזר ביחידה
?ובשביל מה
להילחם על חקירה ?שהתת ניצב לא רוצה בכלל
,לא. אני את הקריירה שלי אוהב .תודה רבה לך
בבית קברות סיפרת לנו על בחור .בשם בירד שהוא מתנקש
.כן, ההוא שהעיד
?ויליאם גאנט, כן
.אז בירד אחראי לרצח הזה ?בטוח. -איך אתה יודע
.כולם יודעים
הבחור הלך מאחוריו .וירה לו ישר בראש
,כולם בשיכון ראו את זה .שיהיו בריאים
?ובירד עובד בשביל אייבון .כן, הוא אחד היורים שלו-
אוהב להשתמש באקדח ,מעולה שהוא קנה לו
‏380 מאוסטריה .או מאוסטרליה, משהו כזה
אבל אני יודע .שהוא אהב את האקדח הזה
.אקדח 380
,כן, 380. אם תתפסי אותו .תתפסי את האקדח
כי בירד מטומטם .מכדי להיפטר מדבר כזה
.לא מספיק לי רק אקדח ?לא-
,אם הוא יעלה להעיד בבית משפט .הוא יטען שקנה אותו אחרי הרצח
?בחייך, אז מה יספיק לך .עד ראייה-
אימות כלשהו .לדבר שאתה מספר לי כאן
.בסדר ?מה בסדר-
.אני האיש שלך .אתה ראית רצח? -כן-
אתה יכול לזהות את בירד ההוא ?כאיש שירה בוויליאם גאנט
ואתה לא פוחד ללכת לבית המשפט ?ולהעיד נגד איש של בארקסדייל
.עומאר לא פוחד
זו עובדה. המפקד דניאלס ,וחבורתו העליזה טובעים בביצה
,משחקים בזימוניות .בטלפונים ציבוריים ובהאזנות סתר
האנשים שלי הגיעו למידע שקושר .את בארקסדייל לשלושה מקרי רצח
.לדיאנג'לו בארקסדייל, לא לאייבון .דיאנג'לו פועל בשם אייבון-
העד שלנו העיד שהקרבן הייתה .בקשר עם אייבון בארקסדייל
המפקד, השגנו מידע .אתם הולכים סחור סחור-
אני מגיש אישום .על שלושה מקרי רצח
אם תגיש כתב אישום .החקירה שלי תיפול
ויותר מכך, אף אחד מהמקרים .לא מוצק דיו לבית המשפט
.אתה יודע את זה ,אז נביא את בארקסדייל הצעיר-
נשבש אותו קצת .והתיק יהיה מוצק יותר
,הוא היה עצור כבר פעמיים
בפעם השלישית תוציא ממנו .עוד פחות
,אז נבדוק מחדש .נמצא עדים חדשים
תיק התביעה שאני מגיש היום .יכול להתחזק כפליים עד המשפט
,נשיג הרשעה
מבארקסדייל הצעיר ,נגיע לבארקסדייל הגדול
,ואז נלך הביתה
,כמו שוטרים מהדור הישן ."ונרד על בקבוק "באדוויזר
.זה בלבול ביצים
מקנולטי בעצמו הוא שמצא ,את ההתאמה של הבליסטיקה
.והוא מבקש שאלחם על זה
,הוא יודע שאין לך תביעה תקפה .אתה יודע ואני יודע
.מספיק
שמע, אני לא מת .על ההאזנות שלכם, מפקח
אני מוציא אלפיים דולר ביום .למימון החקירה מתקציב היחידה
הרב פקד מציע פה הזדמנות ,להגיע לבארקסדייל
.באמצעות אישום ברצח
?למה שלא נקפוץ על זה
,כי אם רב פקד רולס צודק
הוא יהיה צודק באותה מידה .גם בעוד חודש
,ואם ההאזנה לא תספק לנו עילה
הוא יוכל להגיש כתבי אישום .על כל מקרי הרצח שיש לו
.אין לנו מה להפסיד
,אבל אם הוא טועה
אם לא תהיה הרשעה ,או שהילד לא ילשין
יהיה מאוחר מדי .לעשות משהו אחר
אייבון בארקסדייל ישנה ,את דפוס הפעולה שלו
.וההאזנות ילכו לטמיון
ואז לא לך, לא לי ולא לרולס .יהיה מה לומר לשופט הארור
?רצית לפגוש אותי, רב פקד
אם מקנולטי עושה דברים אישיים ,על חשבון העבודה
.אני רוצה לדעת
,אם הוא מרמה בטופס נוכחות .אני רוצה לדעת
,אם הוא מריץ איזשהו עניין .אני רוצה לדעת
,רב פקד, האיש הוא שמוק
אבל הוא לא עושה שום דבר .חוץ מלעבוד
החקירה הזאת יושבת לו בבטן ?כמו סרטן. -הוא לא טועה
?הוא לא שותה יותר ?הוא לא שותה בתפקיד
?הוא לא שותה ונוהג, בלש
.רב פקד .אתה חייב לעזור לי כאן, מייקל-
.צווי המעצר על הרצח בהקפאה
.התת ניצב נתן לנו עוד חודש
כמו כן, מי שיהיה ,האיש שהבאת לכאן היום
הוא מסר את עצמו כעד ראייה .ברצח של גאנט
?מי, עומאר
כן, גרגס אמרה להגיד לך .שהיא תדפיס את זה בבוקר
.מפקח
.תודה
?שילמת מחיר