1
00:00:00,050 --> 00:00:10,050
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:01:28,179 --> 00:01:30,598
!בוקר טוב
.קדימה, גבר. קום

3
00:01:33,559 --> 00:01:37,021
.נו, באמת. קומו
.יש בית ספר היום, אתם תאחרו

4
00:01:37,480 --> 00:01:38,773
.קדימה, לכו לבית ספר

5
00:01:39,273 --> 00:01:41,525
.רד ממני
.קדימה, קומו. נו כבר-

6
00:01:41,901 --> 00:01:43,986
.לעזאזל, וואלאס
.לא לעזאזל ולא בטיח-

7
00:01:44,361 --> 00:01:45,821
ילדים קטנים
.חייבים ללכת לבית ספר

8
00:01:46,822 --> 00:01:49,867
אחרת יבואו וייקחו
.את כולכם לבתי אומנה

9
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
רוצים בתי אומנה? אז תחזירו
.את התחת השחור שלכם למיטה

10
00:01:53,454 --> 00:01:55,623
.עוף לי מהעיניים
.מוקדם מדי בשביל החרא הזה

11
00:02:26,862 --> 00:02:29,740
?מחלק הסמים
.לא, שוטרים רגילים-

12
00:02:31,367 --> 00:02:32,535
?היי, איפה יש ארוחת בוקר

13
00:02:33,285 --> 00:02:34,954
.היי, ילדה
.הנה החטיפים שלך

14
00:02:37,206 --> 00:02:40,334
.אני רוצה שתי שקיות
.לא, אין שתיים, אל תהיה חמדן-

15
00:02:40,459 --> 00:02:43,003
.קח את החטיפים שלך
.נו, כבר. קחו

16
00:02:46,590 --> 00:02:47,633
.קדימה

17
00:02:49,426 --> 00:02:50,469
?איפה שלי

18
00:02:52,555 --> 00:02:54,014
,לך תתחלק עם טי-טי
.זוז כבר

19
00:03:08,153 --> 00:03:10,406
?איפה התיק שלך
.המורה לא נתן שיעורי בית-

20
00:03:28,299 --> 00:03:30,134
זה מקרה ההתאבדות
.הכי גרוע שראיתי בחיים

21
00:03:32,303 --> 00:03:33,345
.זה הוא

22
00:03:37,182 --> 00:03:38,392
?אתה רואה

23
00:03:39,768 --> 00:03:40,936
.זה הוא, ממש כאן

24
00:03:41,979 --> 00:03:43,272
.זה החבר של עומאר

25
00:04:00,456 --> 00:04:01,999
"הסמויה"

26
00:05:30,587 --> 00:05:33,674
"כל פיסת מידע חשובה"
פרימון

27
00:05:34,466 --> 00:05:35,801
?מה אני כבר יכול להגיד לו

28
00:05:35,968 --> 00:05:39,137
.מה שהאיש רוצה לשמוע, ג'ימי
.כל מה שירצה לשמוע

29
00:05:42,432 --> 00:05:43,517
.הבן האובד

30
00:05:45,978 --> 00:05:48,230
רב פקד, יש לנו סיכוי טוב
.לפענח כאן מספר תיקים

31
00:05:49,064 --> 00:05:50,941
דבר אחד... -לא באנו לדבר
.על תיקים, מקנולטי

32
00:05:51,191 --> 00:05:52,526
.לא אכפת לי מהתיקים שלך
.שב

33
00:05:55,696 --> 00:05:56,822
.תרגיש בנוח

34
00:05:58,365 --> 00:05:59,408
.אני בחור הגיוני

35
00:05:59,908 --> 00:06:01,994
,למעשה
,אנשים אומרים לי בכל מקום

36
00:06:02,327 --> 00:06:06,248
.ביל רולס, אתה בחור הגיוני
?אני צודק, ג'יי

37
00:06:06,707 --> 00:06:10,043
.אתה הגיוני, המפקד
.כן, אכן כן-

38
00:06:11,169 --> 00:06:13,380
ומאחר שהסמל שלך יודע
,שאני הגיוני

39
00:06:13,547 --> 00:06:15,799
לפני מספר שבועות הוא נכנס
?ודיבר איתי בהיגיון, נכון

40
00:06:16,258 --> 00:06:18,010
.דיברנו בהיגיון. אכן

41
00:06:18,802 --> 00:06:22,180
הגענו למסקנה ההגיונית
,שחרף אבותיך האיריים העלובים

42
00:06:23,056 --> 00:06:25,100
והנטייה לדבר
,מבלי ששאלו אותך

43
00:06:25,392 --> 00:06:26,977
.ג'ימי מקנולטי הוא עובד טוב

44
00:06:28,395 --> 00:06:30,606
.סביר ששווה לשמור אותו
המפקד, אני לא-

45
00:06:30,689 --> 00:06:31,773
?ילד יפה, לא

46
00:06:36,320 --> 00:06:37,779
,אתה יודע מה אנחנו עושים כאן
?מקנולטי

47
00:06:39,239 --> 00:06:40,282
?מה אנחנו עושים כאן

48
00:06:41,617 --> 00:06:45,120
,זו הייתה אחת מאלו, נו
שאלה שלא מוכרחים

49
00:06:45,203 --> 00:06:49,458
.שאלה רטורית. אתה היית רטורי
.רטורי והגיוני, המפקד

50
00:06:50,751 --> 00:06:52,169
,אנחנו עובדים כאן על מקרי רצח
.בלש

51
00:06:52,294 --> 00:06:54,379
,אנחנו עובדים עליהם מיד
.אחד בכל פעם

52
00:06:54,504 --> 00:06:56,798
.קוראים לזה סבב
.אתה מחכה עד שאתה תופס אחד

53
00:06:56,882 --> 00:06:58,967
,אתה תופס תיק, יושב עליו
,עובד זמן מה

54
00:06:59,176 --> 00:07:00,302
עד שהוא עובר לטיפול
.אצל מישהו אחר

55
00:07:00,886 --> 00:07:03,930
שיטה פשוטה אך יעילה לעשות
עסקים בעיר שיש בה

56
00:07:04,848 --> 00:07:08,310
.‏300-250 מקרי רצח בשנה
.כן, המפקד-

57
00:07:09,019 --> 00:07:11,813
אבל אם מישהו מחליט
,לצאת מהסבב

58
00:07:12,397 --> 00:07:15,525
הוא מעמיס נטל לא הוגן
.על הבלשים האחרים

59
00:07:16,443 --> 00:07:18,320
שוטרים שהעומס עליהם גדול מדי
.עושים טעויות

60
00:07:18,987 --> 00:07:21,323
טעויות מורידות את שיעור
.פענוח התיקים ביחידה

61
00:07:22,240 --> 00:07:26,078
וזה עשוי להפוך אדם שבמקרים
אחרים הוא הגיוני כמוני

62
00:07:30,123 --> 00:07:31,375
.ללא הגיוני

63
00:07:37,923 --> 00:07:39,007
,הבלש מקנולטי

64
00:07:39,132 --> 00:07:41,051
אני מצפה לראות אותך כאן
,בשבוע הבא

65
00:07:41,176 --> 00:07:43,178
.כשמגיע תורך למשמרות לילה

66
00:08:29,307 --> 00:08:30,475
.הוא קם היום מוקדם

67
00:08:30,767 --> 00:08:32,686
גם אתמול בלילה הייתה
.פעילות רבה בזימוניות

68
00:08:58,545 --> 00:08:59,838
אפילו לאישה לא לוקח
.כל כך הרבה זמן

69
00:09:07,679 --> 00:09:09,764
?כן, אבל אני נראה טוב, נכון

70
00:09:17,230 --> 00:09:19,274
?וואו, הכנת את כל זה

71
00:09:20,567 --> 00:09:21,985
אני יודעת לשבור ביצה
.או שתיים, זה לא סיפור

72
00:09:22,527 --> 00:09:27,198
,כן? אימא שלי תמיד אומרת לי
,אל תיתן להן לבשל לך"

73
00:09:27,365 --> 00:09:30,243
,ברגע שהן ייכנסו למטבח"
".תהיה חייב לתת להן מפתח לבית

74
00:09:30,869 --> 00:09:31,911
.אני לא רוצה שום מפתח

75
00:09:32,329 --> 00:09:33,496
.אני לא רוצה שום בית

76
00:09:33,830 --> 00:09:35,206
.ואימא שלך לא מכירה אותי בכלל

77
00:09:36,750 --> 00:09:38,001
.הוא דומה לך שתי טיפות מים

78
00:09:39,502 --> 00:09:40,545
.כן, נכון

79
00:09:43,006 --> 00:09:44,132
?איפה אימא שלו

80
00:09:45,091 --> 00:09:46,134
.בסביבה

81
00:09:47,177 --> 00:09:48,219
?כן? אתם חברים

82
00:09:50,180 --> 00:09:51,431
.את יודעת, היא רוצה מפתח

83
00:09:53,058 --> 00:09:54,726
,היא רוצה בית
,היא רוצה מכונית

84
00:09:55,143 --> 00:09:56,686
היא רוצה בגדים חדשים
,ושרשרת

85
00:09:56,936 --> 00:09:59,314
,היא רוצה דמי כיס
,היא רוצה טיול לחוף

86
00:09:59,439 --> 00:10:00,982
היא רוצה כרטיס אשראי
.עם השם שלה

87
00:10:01,399 --> 00:10:03,026
?שום דבר לא בא בחינם, נכון

88
00:10:03,818 --> 00:10:05,403
,בכל הנוגע לבחורות
.שום דבר לא בחינם

89
00:10:10,200 --> 00:10:11,368
.אני צריכה ללכת

90
00:10:29,677 --> 00:10:30,720
.תעבדו על זה

91
00:10:30,845 --> 00:10:32,639
הקווים בשני הטלפונים האחרים
,עדיין לא חוברו

92
00:10:32,764 --> 00:10:34,724
.אבל תקבלו אותם מחר
?אז אנחנו מחוברים-

93
00:10:35,266 --> 00:10:36,726
לטלפונים הציבוריים
.של הבניינים הנמוכים

94
00:10:36,851 --> 00:10:37,894
.בוא נשמע

95
00:10:39,646 --> 00:10:43,483
תבין, הוא לא שילם לאף אחד
.וחושב שזכותו להתנהג ככה

96
00:10:44,484 --> 00:10:47,153
?אתה קולט אותו
.אז לי אין כלום. שום דבר

97
00:10:48,154 --> 00:10:51,950
לעזאזל, אחותי. -חושב שהכול
.מותר לו בגלל המשפחה שלו

98
00:10:52,492 --> 00:10:54,661
?מי
.די", אני מדברת על די"-

99
00:10:55,620 --> 00:10:57,664
.היי, זה נעשה מעניין
.זה ללא ניטור-

100
00:10:58,039 --> 00:10:59,791
?מה זה
.ללא ניטור-

101
00:10:59,916 --> 00:11:02,585
אסור לנו להקשיב לשיחות
.מטלפונים ציבוריים ללא ניטור

102
00:11:02,919 --> 00:11:05,880
מה זאת אומרת? -שתלנו האזנה
.על הטלפונים במתחם של הנמוכים

103
00:11:06,422 --> 00:11:08,842
מחר יהיו עוד שניים
.במתחם של המגדלים

104
00:11:09,008 --> 00:11:13,054
,אבל אסור להקשיב לשום דבר
.אלא אם ידוע שאחד היעדים מדבר

105
00:11:13,179 --> 00:11:18,560
אז צריך לעמוד שעות על הגגות
.ולתצפת על החלאות מדברים? -כן

106
00:11:19,727 --> 00:11:21,688
.זה עוד בלבול שכל
,בלש-

107
00:11:22,981 --> 00:11:25,859
.זה, בדיוק זה. זו העבודה

108
00:11:26,776 --> 00:11:30,029
לאיזה סוג עבודה ציפית
?כשהגעת ליחידת חקירות פליליות

109
00:11:33,199 --> 00:11:34,325
?אז מה תעשה

110
00:11:34,784 --> 00:11:37,162
,לא אוכל לחזור לכאן בעוד שבוע
.החקירה שלנו ממריאה

111
00:11:38,955 --> 00:11:39,998
?אמרת את זה לרולס

112
00:11:41,457 --> 00:11:43,626
.לא
.מקנולטי. קו שלוש-

113
00:11:46,880 --> 00:11:47,922
?כן

114
00:11:50,258 --> 00:11:51,384
?איפה

115
00:11:52,719 --> 00:11:54,804
,בניין מספר 800
.חצר אחורית. כן, רשמתי

116
00:11:56,180 --> 00:11:57,765
.תודה, כן

117
00:12:27,712 --> 00:12:30,256
.11-22
.11-22-

118
00:12:31,382 --> 00:12:32,592
,אני עדיין כאן
.מחכה לצוות המעבדה

119
00:12:32,759 --> 00:12:35,345
?יש לך זמן הגעה משוער
.שלילי, כולם יצאו-

120
00:12:37,972 --> 00:12:39,474
הכלב המחורבן הבהיל
.גם את נוריס

121
00:12:39,724 --> 00:12:42,060
?ולא חשבתם להזהיר אותי
.מצחיק יותר לא להזהיר-

122
00:12:44,520 --> 00:12:47,607
.לעזאזל
?כן. הוא אחד משלכם-

123
00:12:48,608 --> 00:12:51,235
מצאנו אותו באפוד מגן, כמו
,ההוא שוורדן מצא בשבוע שעבר

124
00:12:51,569 --> 00:12:54,530
.אז חשבנו שאולי יש קשר
?כן, יש. -איך-

125
00:12:55,782 --> 00:12:58,534
,אני לא יודע מה שמו
.אבל הוא חבר בכנופיית שודדים

126
00:12:59,118 --> 00:13:00,620
בחודש שעבר הם שדדו
.מאגר סמים

127
00:13:00,912 --> 00:13:03,706
.יכול להיות שבארקדסייל נוקם בו
.בגדול-

128
00:13:03,915 --> 00:13:06,876
אלוהים, הם בטח רצחו אותו
.איזה ארבע-חמש פעמים

129
00:13:07,126 --> 00:13:08,836
,חתכו אותו ב-12 מקומות
.יש כוויות סיגריות

130
00:13:09,295 --> 00:13:10,672
,פסטיבל עינויים מזוין
.זה מה שהיה שם

131
00:13:10,922 --> 00:13:12,340
.ולא נראה שזו זירת הרצח

132
00:13:12,757 --> 00:13:15,343
קרעו אותו במקום אחר
.וזרקו כאן כדי שכולם יראו

133
00:13:15,968 --> 00:13:17,679
?יש לך משהו שיכול לעזור לנו
.עדיין לא-

134
00:13:18,429 --> 00:13:20,515
.אנחנו מאזינים לטלפונים
.אם אשמע משהו, אודיע לך

135
00:13:22,308 --> 00:13:23,393
.1-22

136
00:13:23,810 --> 00:13:27,313
כאן 22. -יש התקדמות או שניתן
?לבחור להירקב לנו מול העיניים

137
00:13:28,064 --> 00:13:30,358
?אתם מחכים לזיהוי פלילי
.יותר משעה-

138
00:13:31,150 --> 00:13:34,612
,יש רק שתי יחידות מז"פ בשטח
.ושתיהן בבית נשיא מועצת העיר

139
00:13:34,821 --> 00:13:37,532
?מה קרה שם
.מישהו גנב את ריהוט הגן שלו-

140
00:13:38,157 --> 00:13:41,911
מצלמים שם פאטיו ריק ובודקים
.טביעות על השער האחורי

141
00:13:42,578 --> 00:13:43,621
.לא צוחק עליך

142
00:13:44,539 --> 00:13:47,166
נשבע לך, תראה לי את הבן זונה
,שמסוגל לתקן את היחידה הזאת

143
00:13:47,792 --> 00:13:48,876
ואני מחזיר חצי
.מהשעות הנוספות שלי

144
00:13:50,461 --> 00:13:53,798
,הוא היה כולו מרוטש
.המעיים שלו נשפכו החוצה

145
00:13:55,425 --> 00:13:56,551
.ממש דפוק

146
00:13:57,009 --> 00:13:59,762
.לעזאזל
.לפעמים צריך להעביר מסר-

147
00:14:01,848 --> 00:14:05,935
כלומר, מה חשבת שיעשו
?כשהרמת את השפופרת

148
00:14:06,310 --> 00:14:09,564
,כל החרא הזה הוא חלק מהמשחק
.אתה יודע את זה. -כן

149
00:14:10,022 --> 00:14:13,818
.כמו הקטע שלך עם הבחורה ההיא
?איזו בחורה-

150
00:14:14,152 --> 00:14:17,029
.ההיא מהדירה
?זו שסיפרת לנו עליה, זוכר

151
00:14:18,698 --> 00:14:20,825
אהבתי מה שאמרת
?על כל הרציחות, אתה יודע

152
00:14:22,201 --> 00:14:26,789
.אמרת שזה לא חייב להיות ככה
.פשוט למכור חומר ולהמשיך הלאה

153
00:14:27,039 --> 00:14:29,083
תביא לי ג'ינג'ר איל
.ותקנה משהו לעצמך

154
00:14:30,918 --> 00:14:33,212
,כן, אני זוכר את זה
?אבל זה לא ככה, נכון

155
00:14:33,421 --> 00:14:35,840
.אני יודע
.אני יודע שלא

156
00:14:37,008 --> 00:14:40,720
העין שלו. פוצצו לו את העין
.והשנייה הייתה פתוחה

157
00:14:41,387 --> 00:14:43,639
.די! זה מטריף אותי

158
00:14:43,848 --> 00:14:46,434
,כאילו הוא מסתכל
?כאילו הוא רואה הכול. מבין

159
00:14:49,061 --> 00:14:53,357
.אל תחשוב על זה
!אני לא מסוגל. זין-

160
00:14:54,233 --> 00:14:57,361
.היי, רד מזה

161
00:14:58,529 --> 00:15:00,615
.פשוט תרד מזה

162
00:15:26,015 --> 00:15:27,141
.בארקסדייל מתקשר

163
00:15:29,310 --> 00:15:30,394
.הוא שולח זימונית למישהו

164
00:15:30,770 --> 00:15:32,813
"שיחה יוצאת"

165
00:15:46,827 --> 00:15:48,287
.יש לך יד טובה. תפוס

166
00:15:56,212 --> 00:15:57,672
.היי
?מה קורה-

167
00:15:58,506 --> 00:16:03,636
.תן אותו. -חכה רגע
.יו, סטרינג! זה די

168
00:16:05,429 --> 00:16:07,348
?כן
?כן, חיפשת אותי-

169
00:16:07,973 --> 00:16:11,644
כן, רציתי לדעת
,אם אתה מכיר את הטירון הצעיר

170
00:16:11,811 --> 00:16:13,771
.ההוא שנעצר
?מי מהם-

171
00:16:14,355 --> 00:16:17,692
.הטמבל שהחטיף לאיש המבוגר
?כן, כן. מה איתו-

172
00:16:18,401 --> 00:16:20,778
?בחור מבטיח, נכון
?מה זאת אומרת-

173
00:16:21,445 --> 00:16:25,199
?בחור ששווה להחזיר הביתה
.כן, שיהיה-

174
00:16:28,411 --> 00:16:29,537
.טוב

175
00:16:50,725 --> 00:16:51,767
.מחזירים את בודי הביתה

176
00:16:57,773 --> 00:17:01,235
.הבחור הצעיר שהיה איתו
?הילד הבהיר מבית הקברות. -איפה

177
00:17:01,444 --> 00:17:03,404
בסמטה מאחורי בניין 800
.ברחוב ארגלי

178
00:17:03,487 --> 00:17:05,573
.ממש ממול לבניינים הנמוכים
?ירו בו-

179
00:17:06,282 --> 00:17:08,451
.נדקר, הוכה ונכווה
.אלוהים-

180
00:17:08,701 --> 00:17:10,286
כן, אנחנו צריכים לתפוס
.את עומאר. -כן

181
00:17:21,630 --> 00:17:22,756
.מרשים

182
00:17:24,216 --> 00:17:28,387
לעתים רחוקות הנתבע מגיע
.מוכן כל כך לשימוע הוועדה

183
00:17:28,679 --> 00:17:33,434
נוסף על התצהירים מהחונך
,של פרסטון בליגת המשטרה

184
00:17:33,726 --> 00:17:36,812
,יש לי גם עותק של המחאה

185
00:17:37,229 --> 00:17:41,442
אשר מאשרת את רישומו לתכנית
.המלגות במכללת בולטימור

186
00:17:44,695 --> 00:17:47,740
אפשר לשאול כיצד נער צעיר
,מצליח לממן לא אחד

187
00:17:47,865 --> 00:17:49,909
אלא שני עורכי דין
?מהחברה שלך, מר לוי

188
00:17:50,201 --> 00:17:51,493
.זה נעשה בהתנדבות, כבודו

189
00:17:52,161 --> 00:17:56,749
החברה שלי שמה לה למטרה
,לזהות צעירים שנתונים במשבר

190
00:17:57,583 --> 00:18:01,045
ולנקוט במאמצים על מנת לסדר
,מחדש את חייהם. -תסלח לי

191
00:18:01,170 --> 00:18:05,424
אבל לא יכולתי שלא להבחין
,שמרשך הואשם במכירת סמים

192
00:18:05,549 --> 00:18:07,426
.ואף בתקיפת שוטר

193
00:18:08,052 --> 00:18:10,346
,מעבר לכך
.הוא ברח ממתקן כליאה לנוער

194
00:18:10,888 --> 00:18:12,973
כבודו, מרשי מוכן להודות

195
00:18:13,057 --> 00:18:16,810
שזמן מה אכן היה מעורב
,במכירת כמות סמים קטנה

196
00:18:17,019 --> 00:18:19,271
מכירה שבגינה לא קיבל
,שום תשלום

197
00:18:19,855 --> 00:18:23,317
וכן שתומרן בידי סוחרים
.מבוגרים ממנו בשכונה

198
00:18:24,026 --> 00:18:26,528
.זו הייתה טעות, כבודו
.נרשם-

199
00:18:27,071 --> 00:18:31,158
עם זאת, לטענתו פרסטון
,היה קרבן לאלימות משטרתית קשה

200
00:18:31,700 --> 00:18:33,953
,והראיות ניכרות עדיין בפרצופו
.כבודו

201
00:18:34,495 --> 00:18:37,831
.הוא השיב מלחמה
.בטירוף ומתוך הגנה עצמית, כבודו

202
00:18:38,415 --> 00:18:42,586
והבריחה? -פרסטון היה נתון
.להשפעת תרופות חזקות

203
00:18:43,128 --> 00:18:48,342
במצבו, כבודו, הוא רק ניסה
.לחזור לראות את סבתו

204
00:18:50,219 --> 00:18:55,724
ידעת מה אתה עושה
?כשעזבת את כפר הנוער, בן

205
00:18:56,100 --> 00:18:58,102
.לא, הייתי על הפנים

206
00:18:58,686 --> 00:19:00,104
?תרצה להוסיף עוד משהו

207
00:19:02,272 --> 00:19:03,440
רק

208
00:19:04,984 --> 00:19:06,026
.לא יודע

209
00:19:06,610 --> 00:19:07,945
.אני מוכן להיות אדם טוב

210
00:19:11,573 --> 00:19:14,702
השימוע בעניין אישומים אלה
.ייקבע לעוד חצי שנה

211
00:19:14,910 --> 00:19:18,372
אני רושם שהמשיב נתון
.להשגחת סבתו. -כבודו

212
00:19:19,081 --> 00:19:21,291
אני חושש שלגברת ברודוס
,אין מכשיר טלפון

213
00:19:22,251 --> 00:19:25,379
.כדי לבצע שיחות נוכחות
.היא חיה מקצבת רווחה, כבודו

214
00:19:25,671 --> 00:19:29,174
אולי שיתקשר לקצין המבחן שלו
?פעמיים בשבוע

215
00:19:31,885 --> 00:19:35,055
.סבבה, שיהיה
.כבודו

216
00:19:52,156 --> 00:19:55,451
"ג'יימס מקנולטי"

217
00:20:04,042 --> 00:20:08,130
?יו, באבלס, מה נסגר
.היי, ג'וני. חזרת לחיים. -כן-

218
00:20:08,756 --> 00:20:09,840
.האק
.באבס-

219
00:20:11,633 --> 00:20:15,345
?איפה כאן העוקץ
.אין עוקץ. תודה, גברתי-

220
00:20:16,597 --> 00:20:19,016
מה שאתה רואה זה עבודה
.של אנשים הגונים בכסף הגון

221
00:20:19,558 --> 00:20:22,269
?נכון, לאוול
.מר "אדם ישר" באבלס-

222
00:20:22,686 --> 00:20:24,813
טוב, בן אדם צריך להחזיר
.משהו לחברה ברגע הכי לא צפוי

223
00:20:25,355 --> 00:20:29,359
.גם האק ואני עובדים על משהו
.יש לנו תכנית. -לא

224
00:20:30,027 --> 00:20:31,069
.ברצינות

225
00:20:37,910 --> 00:20:39,703
אנחנו מתכוונים לשדוד
.את מפעל הנחושת

226
00:20:40,162 --> 00:20:42,664
לעזאזל, ג'וני, רק יצאת
?ואתה כבר עושה לי סצנות

227
00:20:43,081 --> 00:20:44,791
.מפעל הנחושת
.חייבים לרדת עליו, אחי-

228
00:20:45,083 --> 00:20:47,044
?ומה עם הגדר
.זין על הגדר-

229
00:20:47,503 --> 00:20:48,545
?זין על הגדר

230
00:20:49,046 --> 00:20:52,799
.ומה עם הכלב? -זין על הכלב
.חשבתי על זה בזמן האשפוז-

231
00:20:52,966 --> 00:20:54,176
.יש לי רעיון טוב

232
00:20:55,969 --> 00:20:58,430
.מפעל הנחושת
.אלוהים

233
00:21:00,974 --> 00:21:02,684
?צריך ללכת, בסדר
.שלם לי

234
00:21:03,352 --> 00:21:05,771
מה כבר יש לבן אדם
?אם לא חלומות

235
00:21:06,271 --> 00:21:07,648
.תודה
.קדימה, חולם

236
00:21:34,258 --> 00:21:37,886
.כן? -אחד משלנו על הקו
.אני רואה-

237
00:21:39,471 --> 00:21:41,306
?קארב עדיין שם
.חכה רגע-

238
00:21:42,266 --> 00:21:44,726
.קארב, יש לך טלפון
?כן, שלום-

239
00:21:45,435 --> 00:21:47,437
לא תאמין על מי אני מסתכל
.ברגע זה ממש

240
00:21:48,730 --> 00:21:52,818
?הוא שוב התחמק
.דינג. סיבוב שלישי-

241
00:22:03,787 --> 00:22:05,247
?כן
?מה המצב, גבר-

242
00:22:05,455 --> 00:22:08,208
?היי, סטינק. מה המצב
?איפה הנימוסים שלך, טמבל-

243
00:22:08,750 --> 00:22:11,586
טעות שלי. -אל תאבד
.את הראש המחורבן שלך

244
00:22:12,045 --> 00:22:13,171
.שכחתי

245
00:22:14,715 --> 00:22:16,341
?מה המצב
?איפה אתה

246
00:22:17,175 --> 00:22:18,218
.לא יודע
?איפה אתה

247
00:22:19,886 --> 00:22:21,722
.אני במתחם
.הרגע חזרתי הביתה

248
00:22:22,347 --> 00:22:24,975
,אני לא רואה אף אחד בסביבה
.רק רציתי לדעת מה קורה

249
00:22:26,101 --> 00:22:27,561
.לא קורה כלום, הם רק מאחרים

250
00:22:30,480 --> 00:22:31,565
.דבר איתנו מחר

251
00:22:32,858 --> 00:22:34,067
.סבבה
?סבבה-

252
00:22:35,068 --> 00:22:36,194
.סבבה, נדבר

253
00:22:38,864 --> 00:22:40,532
.רלוונטי"
"לא רלוונטי

254
00:22:42,367 --> 00:22:43,410
?לא רלוונטי

255
00:22:44,202 --> 00:22:45,495
איך אתה מתייג את זה
?"כ"לא רלוונטי

256
00:22:48,248 --> 00:22:49,332
.הם לא דיברו על סמים

257
00:22:49,833 --> 00:22:52,210
הם משתמשים בקודים כדי להסתיר
.את הזימוניות ומספרי הטלפון

258
00:22:53,044 --> 00:22:54,504
,כשמישהו משתמש בטלפון

259
00:22:55,630 --> 00:22:56,715
.הוא לא משתמש בשמות

260
00:22:56,882 --> 00:22:59,217
,ואם מישהו כן משתמש בשם
.מזכירים לו שלא לעשות זאת

261
00:23:00,051 --> 00:23:03,263
.כל אלו משמשות כראיות חשובות
?למה-

262
00:23:04,431 --> 00:23:05,599
.לקשירת קשר

263
00:23:07,601 --> 00:23:08,769
?קשירת קשר

264
00:23:09,895 --> 00:23:11,563
.אנחנו בונים כאן משהו

265
00:23:12,105 --> 00:23:13,648
.אנחנו בונים אותו מאפס

266
00:23:14,191 --> 00:23:18,153
.כל פיסת מידע חשובה
?בסדר

267
00:23:25,118 --> 00:23:26,578
"רלוונטי"

268
00:23:31,333 --> 00:23:32,375
.לעזאזל

269
00:23:38,006 --> 00:23:39,132
?אתה רציני

270
00:23:41,343 --> 00:23:44,012
,תמשיך לברוח מליגת הצדק
.נמשיך לקרוע לך את הצורה

271
00:23:44,095 --> 00:23:45,639
,אין לי בעיה עם זה
.אם גם לך אין

272
00:23:45,847 --> 00:23:49,142
.לא ברחתי משום מקום
.תבדוק בכיס האחורי שלי

273
00:23:58,485 --> 00:23:59,528
?מעצר בית

274
00:24:00,153 --> 00:24:04,032
כן, אם היית שואל לפני
,שאתה מתחיל להיכנס באנשים

275
00:24:04,157 --> 00:24:05,575
.אולי היית חוסך לכולם

276
00:24:05,659 --> 00:24:08,703
?איך אתה בבית, לעזאזל
.לעזאזל, האוזן שלי-

277
00:24:09,204 --> 00:24:10,497
.שופט נוער

278
00:24:11,081 --> 00:24:13,750
,הוא זיהה את הפוטנציאל שבי
.הוא מצפה ממני לגדולות

279
00:24:14,042 --> 00:24:15,335
?כן? מה למשל

280
00:24:15,627 --> 00:24:17,587
,לא יודע, מכללה
.בית ספר למשפטים, לרפואה

281
00:24:17,712 --> 00:24:18,755
.כל הדברים הטובים

282
00:24:19,381 --> 00:24:22,425
?ברצינות, איך השתחררת
,שמע, תן לי להגיד לך משהו-

283
00:24:23,051 --> 00:24:24,886
.בסדר
זו רק דעתי, אבל

284
00:24:25,637 --> 00:24:27,806
מערכת רווחת הנוער בעיר הזאת
,דפוקה מהיסוד

285
00:24:27,889 --> 00:24:29,849
.זו בדיחה אחת גדולה
.אל תיעלבו

286
00:24:32,185 --> 00:24:33,561
!זין! זין

287
00:24:35,689 --> 00:24:39,276
היי, תיקחו אותי טרמפ
?לבית של סבתא שלי ונהיה תיקו

288
00:24:42,779 --> 00:24:43,947
.תיכנס מאחור, דביל

289
00:25:16,646 --> 00:25:17,689
!ג'יי

290
00:25:29,242 --> 00:25:30,618
!זוזי מהכביש

291
00:25:31,369 --> 00:25:32,412
.זונה

292
00:25:36,082 --> 00:25:37,917
.היי
.היי-

293
00:25:39,961 --> 00:25:41,171
?מה קורה? מה אתה צריך

294
00:25:45,967 --> 00:25:47,969
מוזר קצת שאתה קונה
?את זה בסוף החודש, לא

295
00:25:48,303 --> 00:25:49,387
?מה זאת אומרת

296
00:25:56,227 --> 00:25:57,937
,זה בשביל דודה שלי
.היא זכתה במשחק

297
00:25:58,271 --> 00:25:59,647
?את גונבת ממני, קאס

298
00:26:13,828 --> 00:26:14,954
?מה

299
00:26:18,166 --> 00:26:19,918
.ריימונד, אתה נראה טוב היום

300
00:26:20,293 --> 00:26:23,838
.אתמול בלילה זיינתי, זו הסיבה
?כן? לא כואב לך התחת עדיין-

301
00:26:25,799 --> 00:26:26,841
.תתקשר לג'ימי

302
00:26:27,383 --> 00:26:28,468
?מה קורה, בוס

303
00:26:28,760 --> 00:26:33,181
רולס קרא סוף סוף את הדוח
.שמקנולטי ניסה לתת לו

304
00:26:33,681 --> 00:26:36,100
הוא רוצה צווי מעצר
,לתיק דידרה קרסון

305
00:26:36,351 --> 00:26:38,645
ולשני מקרי הרצח
.שתאמו לרצח הזה

306
00:26:41,064 --> 00:26:42,106
.אני יודע

307
00:26:42,565 --> 00:26:44,776
.נו, בחייך, ג'יי
.תעשה את הדבר הנכון

308
00:26:44,859 --> 00:26:47,403
.אני לא יכול, זה רולס
.הוא רוצה צווים והיום

309
00:26:48,446 --> 00:26:50,907
בסדר, אין בעיה. מי הדפוק
?שאנחנו אמורים להאשים

310
00:26:51,366 --> 00:26:56,412
יש לך עד שראה את דיאנג'לו
.בזירה בלילה הרצח

311
00:26:57,288 --> 00:27:00,583
יש לך הצלבה של בדיקה בליסטית
,בין קרסון לשני הגנגסטרים

312
00:27:00,708 --> 00:27:03,711
.מהשיכון שבו בארקסדייל מסתובב
.טפל בזה

313
00:27:04,921 --> 00:27:07,340
החרא הזה לא יצלח את השימוע
.בפני חבר מושבעים

314
00:27:07,423 --> 00:27:09,759
תאשים את הגנגסטר
.ואחר כך תנפח

315
00:27:12,595 --> 00:27:13,805
.תתקשר לג'ימי
.תודיע לו

316
00:27:17,475 --> 00:27:18,601
.היי

317
00:27:23,398 --> 00:27:25,066
.טוב, תקשיבו
.סידור חדש

318
00:27:25,692 --> 00:27:28,653
וואלאס, מעכשיו אתה על המחבוא
.עם לטרוי ופיצ'ז

319
00:27:29,279 --> 00:27:30,321
?ומה עם סטרלינג

320
00:27:30,613 --> 00:27:32,865
סטרלינג, הוא יסתובב
,עם פרסטון וישגיח קצת

321
00:27:33,032 --> 00:27:35,785
?גם קסנדרה. -מה קורה
.כלום-

322
00:27:36,202 --> 00:27:37,453
אז למה אתה רוצה
?לעשות שינויים

323
00:27:37,662 --> 00:27:39,497
אז עכשיו אני צריך לתת לכם
?דין וחשבון

324
00:27:46,254 --> 00:27:47,547
זה מספר הזימונית
?של סטרינגר בל

325
00:27:48,423 --> 00:27:50,091
,גם של סטינקום
.אני די בטוח

326
00:27:50,425 --> 00:27:51,509
.מעולה

327
00:27:52,760 --> 00:27:54,846
אם הם היו מסתובבים עוד קצת
.היינו בצרות

328
00:27:55,388 --> 00:27:56,681
.הם די עצלנים

329
00:27:57,849 --> 00:28:01,602
הם נוטים להשתמש קצת יותר מדי
.בטלפון מהחצר

330
00:28:03,354 --> 00:28:04,397
.אלוהים אדירים

331
00:28:06,482 --> 00:28:08,192
?הוא שתוי בתשע בבוקר

332
00:28:09,193 --> 00:28:10,403
.או מאתמול בלילה

333
00:28:18,703 --> 00:28:19,746
?בלש

334
00:28:22,332 --> 00:28:23,499
.הבלש פולק

335
00:28:33,885 --> 00:28:35,803
.מקנולטי מדבר
.באנק שלח לי זימונית

336
00:28:38,222 --> 00:28:39,265
.בסדר

337
00:28:49,025 --> 00:28:50,151
?למה בכלל הגעת היום

338
00:28:51,986 --> 00:28:54,363
הייתי צריך
?להעמיד פנים שאתה כאן-

339
00:28:55,490 --> 00:28:56,532
?למלא טופס נוכחות

340
00:28:57,825 --> 00:29:00,119
אני יודע שפספסתי כמה ימים
בשבוע שעבר, אבל

341
00:29:00,203 --> 00:29:02,497
יש לי טופסי נוכחות שלך
.מכל יום בשבועיים האחרונים

342
00:29:03,539 --> 00:29:04,957
,פעמיים בכתב היד של קארבר

343
00:29:05,583 --> 00:29:07,710
פעמיים של פרז
.ופעם אחת של מקנולטי, נדמה לי

344
00:29:09,087 --> 00:29:10,129
.הם חיפו עליך

345
00:29:11,172 --> 00:29:12,298
.אבל אני לא אחפה

346
00:29:13,049 --> 00:29:14,217
ובכן, המפקח, אני

347
00:29:18,930 --> 00:29:22,642
לא יודע. אני לא ממש בנוי
.לכל הסיפור הזה של הסמים

348
00:29:22,934 --> 00:29:24,769
,אולי, אם מאהון היה כאן

349
00:29:25,812 --> 00:29:28,106
,הייתי יכול להיכנס לתחום
.ללמוד תכסיסים חדשים

350
00:29:32,693 --> 00:29:36,155
לעזאזל, אולי תחזיר אותי
?לרכוש וכולנו נהיה מרוצים

351
00:29:36,239 --> 00:29:38,616
שאשלח אותך בחזרה לפשעי רכוש
?כדי שתוכל לשתות עוד שבועיים

352
00:29:39,617 --> 00:29:40,660
.אני לא עושה את זה

353
00:29:41,202 --> 00:29:43,412
.המפקח, בבקשה
.זרקו אותך עליי, אוגי-

354
00:29:44,997 --> 00:29:46,666
.אבל כאן זה נפסק
.אני לא זורק אנשים

355
00:29:48,668 --> 00:29:52,088
או שתתחיל לעלות על גגות
,ותתצפת על טלפונים, כמו כולם

356
00:29:52,964 --> 00:29:55,383
או שתיגש לקצין הרפואה
.ותתאשפז

357
00:29:57,385 --> 00:29:59,971
?רפואה
.על התמכרות לאלכוהול-

358
00:30:00,471 --> 00:30:03,391
,או שתפסיק לשתות
.או שתעלה שיכור לגגות

359
00:30:12,066 --> 00:30:13,317
קח לך כמה דקות
.ותחשוב על זה

360
00:30:24,245 --> 00:30:25,746
?לאן הם הלכו
?מי-

361
00:30:29,375 --> 00:30:30,501
.המפקח

362
00:30:31,752 --> 00:30:33,212
אנחנו צריכים ארון מסמכים
.אחד או שניים

363
00:30:33,879 --> 00:30:35,423
הניירת מכל הסיפור הזה

364
00:30:36,507 --> 00:30:37,550
.הולכת וגדלה

365
00:30:38,593 --> 00:30:39,844
.המפקח

366
00:30:41,387 --> 00:30:42,471
,אדוני

367
00:30:43,889 --> 00:30:45,016
אני הולך ל

368
00:30:49,312 --> 00:30:50,771
.בהצלחה בחקירה

369
00:30:59,488 --> 00:31:01,824
רולס הדפוק
.דופק את החקירה כדי לנקום בי

370
00:31:01,907 --> 00:31:06,329
לא, הוא דופק אותה כדי לסגור תיקי
.רצח ישנים. ג'ימי, זה לא אישי

371
00:31:06,704 --> 00:31:09,040
יש לו רק עד שראה
,את דיאנג'לו בזירה

372
00:31:09,206 --> 00:31:11,959
והתאמה בליסטית לשני מקרי רצח
.שאין ביניהם קשר

373
00:31:12,084 --> 00:31:13,127
?איך הוא יגיש כתב אישום

374
00:31:13,210 --> 00:31:15,713
הוא יכול להגיש מה שירצה
.כדי שיזקפו לזכותו את הפענוח

375
00:31:15,796 --> 00:31:17,340
,חבר המושבעים לא ירשיע
הוא יעזוב את התיק

376
00:31:17,548 --> 00:31:18,716
.וישמור על הסטטיסטיקה

377
00:31:18,799 --> 00:31:20,551
אני צריך להיכנס אליו
.ולהגיד לו מה הוא יכול לעשות

378
00:31:20,634 --> 00:31:22,553
.לא, אתה לא
,אני מנסה לבנות כאן משהו-

379
00:31:22,887 --> 00:31:25,097
.ורולס רק רוצה לשים לי רגליים

380
00:31:25,389 --> 00:31:27,266
?דיברת עם לנדסמן
.ג'יי לא יכול לתקן את זה-

381
00:31:27,933 --> 00:31:30,227
רולס אמר לו להדפיס ולהכין
.את הצווים עד הבוקר

382
00:31:30,770 --> 00:31:33,189
אתה אומר לי שהוא יאשים
,ברצח שלא יוכל להוכיח

383
00:31:33,314 --> 00:31:34,440
?רק כדי לשמור על סטטיסטיקה

384
00:31:34,523 --> 00:31:35,941
ועל הדרך לדפוק
.את החקירה שלנו

385
00:31:36,067 --> 00:31:39,945
"נפסיד את המידע מ"בליסטיקה
,ואת המניע ברצח קרסון בתיק

386
00:31:40,071 --> 00:31:41,739
ואייבון בארקסדייל
.ישנה את דפוס הפעולה

387
00:31:41,822 --> 00:31:45,242
.ומה שלא ישנה, הוא יעלים
.מישהו צריך להגיד את זה לרולס

388
00:31:45,326 --> 00:31:46,369
.לרולס זה ממש לא מזיז

389
00:31:46,452 --> 00:31:48,454
הוא רוצה אותי אצלו
.ואת הסטטיסטיקה, זה הכול

390
00:31:48,621 --> 00:31:49,955
.אז נעלה את זה לדניאלס

391
00:31:50,039 --> 00:31:51,916
,דניאלס? -זו החקירה שלו
.הוא יילחם למענה

392
00:31:52,041 --> 00:31:53,084
.דניאלס לא יעשה כלום

393
00:31:53,209 --> 00:31:55,503
,מדי פעם הוא משחק אותה נוקשה
.אבל הוא אדם טוב

394
00:31:55,795 --> 00:31:56,837
?את צוחקת עליי

395
00:31:57,213 --> 00:31:59,590
כבר שבועות שדניאלס מנסה
.לבלום את החקירה

396
00:31:59,673 --> 00:32:01,467
זה יהיה התירוץ החדש שלו
.לסגור את הבאסטה

397
00:32:01,550 --> 00:32:04,804
.אתם חייבים לפעול מהר
.בסדר? אני מצטער

398
00:32:06,013 --> 00:32:08,015
.פרימון
.תודה, באנק. שמור על עצמך-

399
00:32:09,767 --> 00:32:11,769
.נגיד לדניאלס
,זין על דניאלס-

400
00:32:11,852 --> 00:32:14,438
וזין על האמביציה שלו
.וההתחנפות לשרשרת הפיקוד

401
00:32:14,522 --> 00:32:15,731
?אילו אפשרויות יש לך

402
00:32:16,690 --> 00:32:18,943
.ניגש לדניאלס
.אם הוא יילחם, הוא יילחם

403
00:32:19,110 --> 00:32:20,736
,אם הוא יוותר לרולס
.אז אין מה לעשות

404
00:32:20,861 --> 00:32:22,321
הרי ממילא לא היינו מצליחים
.לפענח את התיק

405
00:32:25,783 --> 00:32:26,826
.טוב, בואו

406
00:33:03,153 --> 00:33:04,196
.אידיוט מחורבן

407
00:33:08,033 --> 00:33:10,411
.קדימה, קום, טיפש. הולכים
.כואב לי, כואב לי-

408
00:33:11,078 --> 00:33:12,830
?מה אתה עושה
.תעזוב אותי

409
00:33:13,289 --> 00:33:15,207
?מה אתה לוקח? גראס או משהו
.בדרך כלל, כן-

410
00:33:15,291 --> 00:33:16,333
.קדימה, קום

411
00:33:18,294 --> 00:33:20,087
אתה מנסה להוציא לי
?את המעיים או משהו

412
00:33:21,088 --> 00:33:22,506
?אתה מנסה להרוג אותי

413
00:33:23,215 --> 00:33:26,385
?חכה, חכה. לאן אתה הולך
.אני מוכרח להזעיק עזרה-

414
00:33:26,468 --> 00:33:28,387
.לא! אל תשאיר אותי לבד
.אתה חייב להישאר איתי

415
00:33:28,554 --> 00:33:29,763
.בסדר, בוא נעבור למדרכה

416
00:33:30,598 --> 00:33:33,517
,טוב, לך תזעיק עזרה
?מה אתה עושה

417
00:33:33,893 --> 00:33:34,977
.תישאר כאן

418
00:33:37,396 --> 00:33:39,189
,לעזאזל
?זה כל מה שיכולת למצוא

419
00:33:39,273 --> 00:33:40,566
."מרק בצל, "קמפבלס

420
00:33:42,109 --> 00:33:43,903
.קדימה. רוץ, פורסט, רוץ

421
00:33:46,697 --> 00:33:48,824
,אתה יכול לפנות לפורסטר
.תת ניצב מבצעים

422
00:33:50,784 --> 00:33:51,827
?למה באתם להתבכיין אצלי

423
00:33:52,703 --> 00:33:53,954
,למה שלא תלך לחבר שלך
?השופט

424
00:33:54,622 --> 00:33:58,959
איך שופט יכול לפטור
?מפקד מחלק רצח משלושה תיקים

425
00:34:00,169 --> 00:34:03,505
,גם אם יש קשר קלוש בין המקרים
.הגיע הזמן לעבוד או לשתוק

426
00:34:04,381 --> 00:34:06,133
או שתגן על התיק
.או שתשלח את כולנו הביתה

427
00:34:06,300 --> 00:34:07,343
?אז זה תלוי בי

428
00:34:07,593 --> 00:34:09,386
אני לא רואה מישהו אחר
.שאחראי על החקירה הזאת

429
00:34:11,513 --> 00:34:14,141
.רולס הוא רב פקד
.רולס הוא חלאה-

430
00:34:15,184 --> 00:34:17,478
אני מנסה לומר
.שהוא בדרגה גבוהה ממני

431
00:34:20,147 --> 00:34:21,982
אולי בעיניך אין לשרשרת הפיקוד
.שום משמעות, מקנולטי

432
00:34:28,614 --> 00:34:29,657
?מה אמרתי לך

433
00:35:35,722 --> 00:35:39,601
?מה שלומנו
.שלומנו טוב. שלומנו טוב-

434
00:35:40,144 --> 00:35:42,062
,אתה יודע
.אם אתה אומר ששלומנו טוב

435
00:35:44,273 --> 00:35:45,357
?מה המצב

436
00:35:46,150 --> 00:35:48,235
אז כולם שמעו
?על הבחור מהשוד, נכון

437
00:35:48,819 --> 00:35:50,362
.כן, כן. כולם שמעו

438
00:35:52,823 --> 00:35:53,949
.הנה הילד

439
00:35:58,745 --> 00:36:01,665
?מה המצב, גבר
.אני עומד במילה שלי-

440
00:36:02,166 --> 00:36:03,834
אמרתי שנשים 4,000 דולר
,על הראש של עומאר

441
00:36:04,459 --> 00:36:07,629
.ואלפיים על כל אחד מהצעירים
.עשיתם עבודת צוות

442
00:36:08,422 --> 00:36:10,883
אני נותן 500
,לילד שזיהה אותו

443
00:36:11,508 --> 00:36:13,844
אני נותן לך 500
,על העברת המידע

444
00:36:14,136 --> 00:36:17,556
ונותן 500 לווי-ביי ולבירד
.על שטיפלו בו

445
00:36:20,392 --> 00:36:21,810
?מה מצבך בעניין השני

446
00:36:22,728 --> 00:36:26,189
?איזה
?כולם בלחץ כלכלי, נכון-

447
00:36:27,024 --> 00:36:29,818
.כן, כן. לא היו הפתעות

448
00:36:30,569 --> 00:36:32,321
,לא שילמתי לאף אחד ביום שישי

449
00:36:32,946 --> 00:36:34,948
.ומאז כולם מתבכיינים

450
00:36:35,908 --> 00:36:37,618
בינתיים, אף אחד
.לא עושה סימנים שיש לו כסף

451
00:36:37,743 --> 00:36:39,912
?והעסקים כרגיל, נכון
.אתה יודע שכן-

452
00:36:40,454 --> 00:36:42,664
.הופה, מרים עליי יד
?מרים עליי יד

453
00:36:44,124 --> 00:36:46,793
תמשיך ככה ונתחיל לגבות
.יותר על כל חבילה

454
00:36:47,961 --> 00:36:49,379
?בסדר
.בסדר-

455
00:36:50,047 --> 00:36:52,257
.עסקים כרגיל
.ברור-

456
00:36:57,012 --> 00:36:58,096
,קח את זה בקלות
.אבל טפל בעניין

457
00:37:33,256 --> 00:37:35,008
,ארבעים סנט. -לא
.לא ארבעים סנט לשלושה מטרים

458
00:37:35,133 --> 00:37:37,552
,לא, אדוני. תרשה לי להגיד לך

459
00:37:37,844 --> 00:37:40,472
בשביל ארבעים סנט אתה יכול
."לנסוע כבר ל"הום דיפו

460
00:37:40,806 --> 00:37:44,768
תשלם להם. הם יחייבו אותך
.ב-45, 45.5 לשלושה מטרים

461
00:37:45,060 --> 00:37:46,478
.תמורת נחושת לא גנובה

462
00:37:48,438 --> 00:37:52,901
טוב, שמע, 35 סנט לשלושה
,מטרים, וזה מתוך כבוד

463
00:37:52,984 --> 00:37:56,530
כיוון שאתם מנסים לעזור לקהילה
.עם הבתים היפים שלכם

464
00:37:58,115 --> 00:37:59,700
,שלושים סנט לשלושה מטרים
.קח או שתתחפף

465
00:38:05,288 --> 00:38:07,999
אני מבין את המניע
.בסגירת התיקים האלה, באמת

466
00:38:09,334 --> 00:38:10,794
אבל הגשת כתבי אישום עכשיו

467
00:38:11,128 --> 00:38:13,839
ושילוב המידע
שאספנו למסמכי האישום

468
00:38:14,965 --> 00:38:16,716
,אני פשוט עושה מה שאני מבין
.המפקח

469
00:38:17,259 --> 00:38:18,760
,שלושה מקרי רצח, אותו האקדח

470
00:38:18,885 --> 00:38:21,471
ובאחד מהם בארקסדייל
.היה ממש בזירה

471
00:38:21,972 --> 00:38:25,225
.התקנו האזנות
.התחלנו לדלות מידע חיוני

472
00:38:26,059 --> 00:38:28,979
תגיש תביעה לפני שיבשלו התנאים
.ובארקסדייל ישנה את השיטה

473
00:38:29,187 --> 00:38:30,397
העבודה שעשינו כבר

474
00:38:31,606 --> 00:38:33,442
אני לא יכול להגיד לך
.איך לנהל את החקירה שלך

475
00:38:33,608 --> 00:38:35,652
.אני יכול לנהל רק את שלי
,רב פקד-

476
00:38:39,281 --> 00:38:40,407
.אני מבקש את זה בתור טובה

477
00:38:42,492 --> 00:38:45,370
?בתור טובה
.כן, טובה-

478
00:38:45,954 --> 00:38:46,997
אם כך

479
00:38:48,957 --> 00:38:51,418
.לא. מצטער

480
00:38:57,132 --> 00:39:00,427
.חזרת היום מוקדם מהעבודה
.כן, העבודה מבאסת-

481
00:39:01,887 --> 00:39:04,264
אנחנו אוכלים איתך
?ארוחת ערב? -למה לא

482
00:39:06,641 --> 00:39:07,851
.אימא בישלה לזניה

483
00:39:08,310 --> 00:39:11,521
."אז מה? נלך ל"איטליה הקטנה
."נקנה לזניה ב"סאבס

484
00:39:12,063 --> 00:39:14,900
.אתה אף פעם לא מבשל
.נכון, גם לבשל זה מבאס-

485
00:39:33,376 --> 00:39:37,047
?מי זה
?אני רוצה לראות אותו. -את מי-

486
00:39:37,714 --> 00:39:39,132
.את ברנדון, החבר שלי

487
00:39:55,273 --> 00:39:57,609
.מפעל נחושת
.אשכרה-

488
00:39:59,736 --> 00:40:03,365
.רעיון שלי, באבס
.ג'וני הגה רעיון-

489
00:40:05,825 --> 00:40:09,120
,עופו מהדרך, בני זונה
.היום הוא יום החבר הלבן

490
00:40:12,707 --> 00:40:14,459
.גם לי יש תכנית
?מה-

491
00:40:14,668 --> 00:40:18,797
נחכה שהספקולנט הדפוק

492
00:40:19,714 --> 00:40:23,551
יכניס את הנחושת המשובחת
,לבתים שהוא בונה

493
00:40:25,553 --> 00:40:27,973
,ואז, לפני שיבנו את קיר הגבס

494
00:40:29,724 --> 00:40:32,936
נזחל לשם בחזרה
.ונגנוב את הנחושת

495
00:40:34,854 --> 00:40:35,939
.שלושים סנט לשלושה מטרים

496
00:40:36,856 --> 00:40:39,943
,צריכים להתנקם בבן זונה
?נכון

497
00:40:41,403 --> 00:40:42,529
.כן

498
00:40:46,241 --> 00:40:50,620
?אתה סבבה
.לא תזיק לי עוד מנה-

499
00:40:51,204 --> 00:40:52,455
.רק עוד מנה אחת

500
00:40:59,963 --> 00:41:01,047
.ג'וני מטפל בזה

501
00:41:03,049 --> 00:41:04,259
.טוב, כבר חוזר

502
00:41:29,492 --> 00:41:30,577
.זה הערב שלי עם הילדים

503
00:41:47,927 --> 00:41:51,097
לא תמצאו כלום
.כי לא עשיתי כלום. עזוב אותי

504
00:41:52,515 --> 00:41:55,560
,אסור לבחור לבן ללכת ברחוב
.מה זה הסיפור הזה? בחייך

505
00:41:57,604 --> 00:41:58,730
.על הפנים

506
00:42:00,148 --> 00:42:03,359
?סריקות? על מה
?כי אני לבן, נכון

507
00:42:03,651 --> 00:42:08,114
?למה אתה לא נותן לי ללכת
?מה זה? מה זה

508
00:42:11,993 --> 00:42:13,620
.לילד הזה אין מזל

509
00:42:38,770 --> 00:42:40,396
.היי
.היי-

510
00:42:43,191 --> 00:42:44,317
?נו

511
00:42:45,401 --> 00:42:46,527
?מה תעשה בכסף שלך

512
00:42:48,029 --> 00:42:49,906
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
לקחת את כל הבוכטה

513
00:42:49,989 --> 00:42:51,449
.ולקנות משהו יפה לחברה שלך

514
00:42:52,116 --> 00:42:53,451
?יש לך חברה, נכון

515
00:42:55,620 --> 00:42:58,957
טוב, עכשיו יש לך מספיק כסף
.כדי למצוא לך חברה

516
00:43:02,752 --> 00:43:07,340
?למה הענשת ככה את סטרלינג
.אחרי הכול, ירו בו בשוד

517
00:43:08,383 --> 00:43:10,885
.לא הענשתי אותו
?אז למה הורדת אותו משמירה-

518
00:43:11,761 --> 00:43:12,887
.גם את קאס

519
00:43:13,471 --> 00:43:14,931
.כי הם גנבו

520
00:43:15,723 --> 00:43:16,766
.שניהם

521
00:43:17,642 --> 00:43:19,352
,הם התעצבנו כי לא שילמתי להם

522
00:43:19,519 --> 00:43:21,437
אז סטרלינג התחיל
,לגנוב בקבוקונים

523
00:43:21,813 --> 00:43:24,565
,נתן לקאס
.והיא מכרה אותם מהצד

524
00:43:25,942 --> 00:43:28,736
?אתה לא אומר לאף אחד
?סטינקום, בודי

525
00:43:29,904 --> 00:43:30,989
?הם לא יודעים

526
00:43:31,114 --> 00:43:32,991
מה אתה חושב שהם יעשו
?אם אגיד להם

527
00:43:34,033 --> 00:43:35,660
הם יגיעו לסטרינגר
,עם מחבט כדור בסיס

528
00:43:35,827 --> 00:43:37,161
.וסביר להניח שגם אל קסנדרה

529
00:43:38,162 --> 00:43:42,166
?זה יותר מדי דרמה, נכון
.אז פשוט הרחקתי אותם מהשמירה

530
00:43:43,167 --> 00:43:44,711
?אז למה לא שילמת לנו

531
00:43:46,879 --> 00:43:48,172
.זה לא היה בסדר

532
00:43:49,841 --> 00:43:51,009
.תקשיב, גבר

533
00:43:52,176 --> 00:43:54,095
סטרינגר בל חושב
.שיש בינינו מלשין

534
00:43:55,012 --> 00:43:58,141
,אתה יודע, עם הפשיטה
.עומאר, כל זה

535
00:43:59,100 --> 00:44:02,145
,אז הוא אמר לי להציק לכם קצת

536
00:44:02,228 --> 00:44:04,147
לראות למי עדיין יש כסף
.בסוף השבוע

537
00:44:04,522 --> 00:44:05,690
?הם הלשינו

538
00:44:06,399 --> 00:44:07,859
?סטרלינג וקאס

539
00:44:09,026 --> 00:44:10,445
.לא, הם רק גנבו

540
00:44:19,203 --> 00:44:20,663
.שלום, אני ממחלק הרצח

541
00:44:21,789 --> 00:44:25,293
?שניכם שבו כאן, בסדר
.אל תסתובבו

542
00:44:27,962 --> 00:44:32,175
.אבא, מחר יש בית ספר
אימא אמרה שאנחנו צריכים

543
00:44:32,258 --> 00:44:34,844
.אני יודע, אני יודע
.עוד מעט. בסדר? הישארו שם

544
00:45:36,030 --> 00:45:38,032
.‏64 צ'רלי למרכזית

545
00:45:42,787 --> 00:45:43,996
?אתה מוכן לזה

546
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
.תנקום, עומאר

547
00:45:48,334 --> 00:45:49,543
.תנקום בהם

548
00:46:19,282 --> 00:46:21,242
למה אנחנו לא בתחנת משטרה
?אמיתית

549
00:46:21,867 --> 00:46:23,244
.אנחנו דומים לך קצת, עומאר

550
00:46:23,703 --> 00:46:25,871
,אנחנו לבד
.משחקים את המשחק בעצמנו

551
00:46:32,211 --> 00:46:33,796
.לפעמים זו הדרך הקשה

552
00:46:38,259 --> 00:46:39,552
משתתפת בצערך
.על החבר שלך

553
00:46:41,512 --> 00:46:43,264
אייבון הוא חתיכת בן זונה
.חולה נפש

554
00:46:44,932 --> 00:46:46,225
.מובן שהיו לו סיבות משלו

555
00:46:46,851 --> 00:46:48,894
ראשית, אתם באמת
.גנבתם את המאגר שלו

556
00:46:49,270 --> 00:46:50,771
,וחוץ מזה, הוא מחפש אותך
.עומאר

557
00:46:52,314 --> 00:46:53,941
בגלל זה מילאו אותו
,בכוויות סיגריות

558
00:46:54,483 --> 00:46:56,318
,אצבעות שבורות
.ידיים שבורות

559
00:46:58,863 --> 00:47:00,322
הוא רצה שהחבר שלך
.יסגיר אותך

560
00:47:00,906 --> 00:47:02,366
.ייתן כתובת, שם רחוב

561
00:47:03,784 --> 00:47:04,994
.היה בחור אמיץ

562
00:47:06,120 --> 00:47:07,371
.כן

563
00:47:09,749 --> 00:47:12,168
אני יודעת שברגע זה
,מתחשק לך ללכת לאיזה מקום

564
00:47:12,251 --> 00:47:15,504
לקחת את הרובה האהוב עליך
.ולצאת לציד

565
00:47:16,672 --> 00:47:18,299
ככה גברים כמוך
.מטפלים בדברים כאלה

566
00:47:18,924 --> 00:47:21,385
.ואפשר להבין אותך
.אפשר-

567
00:47:21,677 --> 00:47:23,846
אבל אדם אחד עם שני קנים
.זה לא מספיק, עומאר

568
00:47:24,889 --> 00:47:26,307
עכשיו, לך ותעשה
.מה שאתה רוצה לעשות

569
00:47:27,683 --> 00:47:30,770
אבל כל מה שתוכל לספר לנו
,על בארקסדייל ואנשיו

570
00:47:31,771 --> 00:47:35,566
.גם זה יפגע בהם
.תזרוק לנו כל עצם שיש לך-

571
00:47:37,401 --> 00:47:39,320
,תרשו לי להגיד לכם משהו
?בסדר

572
00:47:40,946 --> 00:47:43,824
,כשאני עושה משהו
.אני עושה. פשוט מאוד

573
00:47:44,283 --> 00:47:46,619
אין טעם שתטרידו את עצמכם
,בגלל זה

574
00:47:46,702 --> 00:47:48,788
,כי עם איך שאני מרגיש עכשיו
היום

575
00:47:57,755 --> 00:47:58,923
?מה אתם צריכים ממני

576
00:48:02,176 --> 00:48:03,469
מתי ראית את ברנדון
?בפעם האחרונה

577
00:48:05,179 --> 00:48:08,015
.ביום שלישי
.בערך בשבע, אולי אחר כך

578
00:48:09,517 --> 00:48:12,895
הוא היה בדרך למונדוומין
."ואחר כך ל"היווני

579
00:48:13,395 --> 00:48:15,523
כולם מספרים שמשם
.הם חטפו אותו

580
00:48:15,731 --> 00:48:17,149
?מה, "היווני" מרחוב בולטימור

581
00:48:17,983 --> 00:48:20,194
הוא אהב לשחק במכונות
.עד שיצאה לו הנשמה

582
00:48:21,028 --> 00:48:22,071
?הוא היה לבד

583
00:48:23,364 --> 00:48:24,990
.כן, לא הייתי מרוצה מזה

584
00:48:26,742 --> 00:48:29,828
אבל יש גבול לכמה אפשר
.להתייחס לצעירים כמו לילדים

585
00:48:30,120 --> 00:48:34,875
מבינים? -כשביילי נרצח הבנת
?שבארקסדייל מנסה לנקום בך, נכון

586
00:48:35,084 --> 00:48:38,546
.ביילי? תעשה לי טובה
.לכל אחד יש אויבים

587
00:48:39,338 --> 00:48:42,508
חשבתי שהוא ניסה לדפוק מכה
.במקום הלא נכון בלעדינו ונרצח

588
00:48:42,883 --> 00:48:45,386
?אבל דאגת לברנדון, נכון

589
00:48:45,970 --> 00:48:47,137
,תקשיבי, בתחום שלי

590
00:48:47,638 --> 00:48:50,182
צריך לנקוט באמצעי זהירות
,וללכת על הכי בטוח שאפשר

591
00:48:50,558 --> 00:48:52,393
.אבל אי אפשר להתחבא לנצח

592
00:48:53,435 --> 00:48:56,730
שמעתם? ובכנות, מי שיש לו
,ותק כמו שלי בתחום הזה

593
00:48:57,314 --> 00:48:58,691
.מוציא לעצמו שם

594
00:48:58,899 --> 00:49:02,027
מי שמנסה לחסל את עומאר יודע
.שעומאר יחסל אותו

595
00:49:02,278 --> 00:49:03,487
.בהחלט

596
00:49:04,863 --> 00:49:06,365
?אז מי בא לחסל את ברנדון

597
00:49:07,783 --> 00:49:09,410
.שמעתי שאולי זה היה ווי-ביי

598
00:49:11,120 --> 00:49:12,246
,סטינקום

599
00:49:13,163 --> 00:49:16,041
.ובירד
.הוא גם היה נוכח במחבוא

600
00:49:23,215 --> 00:49:25,968
אז מה אתה יכול לספר לנו
?על המגדלים? -מה זאת אומרת

601
00:49:26,051 --> 00:49:28,971
.טוב, שים לב
,בשעה 19:56, יום שלישי בלילה

602
00:49:29,096 --> 00:49:32,474
שיחה נכנסת לדיאנג'לו
.עם מספר של טלפון ציבורי

603
00:49:32,850 --> 00:49:35,519
,מערב העיר, מספרים מקודדים
?נכון

604
00:49:36,437 --> 00:49:38,939
,כעבור שלוש דקות
,שיחה נוספת

605
00:49:39,148 --> 00:49:40,983
מהבניינים הנמוכים
.לאותו המספר

606
00:49:41,483 --> 00:49:44,278
,כעבור חצי דקה
,שיחה נוספת מהבניינים הנמוכים

607
00:49:44,445 --> 00:49:46,155
לזימונית שידוע לנו
.כי שייכת לסטרינגר בל

608
00:49:46,280 --> 00:49:49,742
.שככה יהיה לי טוב
.בסופו של דבר נכנסת עוד שיחה-

609
00:49:50,534 --> 00:49:53,579
,סביר להניח שמטלפון ציבורי
,אולי סטרינגר בל מחזיר צלצול

610
00:49:53,704 --> 00:49:55,581
שיחה שנכנסה למתחם
.של הבניינים הנמוכים

611
00:49:55,998 --> 00:49:59,293
,כעבור 45 דקות
.שיחה נוספת

612
00:49:59,793 --> 00:50:04,923
הפעם מאותו טלפון שיצר קשר
.עם דיאנג'לו והתחיל הכול

613
00:50:05,090 --> 00:50:06,133
?אתה רואה את זה

614
00:50:06,216 --> 00:50:08,093
.זה הרצח, ממש לנגד עינינו
,המספר הראשון-

615
00:50:08,761 --> 00:50:10,804
,המספר ששלחו לדיאנג'לו

616
00:50:11,555 --> 00:50:13,974
אני חושב שזה טלפון ציבורי
."שמוצב ליד "היווני

617
00:50:24,068 --> 00:50:25,110
.זה בגללך

618
00:50:25,194 --> 00:50:26,862
לו האזנו לטלפון הציבורי הזה
,ביום שלישי

619
00:50:26,987 --> 00:50:29,281
.היינו תופסים את הרצח הזה
.היינו עוד מקדימים אותם

620
00:50:29,364 --> 00:50:30,532
.הכול כאן, בפירוט השיחות

621
00:50:30,949 --> 00:50:33,577
,ההוא מתקשר לזה
.זה מתקשר להוא ובחזרה

622
00:50:34,161 --> 00:50:36,163
אם היינו מאזינים לטלפונים
,כפי שהיינו אמורים

623
00:50:36,371 --> 00:50:37,414
.היינו תופסים אותם על חם

624
00:50:37,664 --> 00:50:38,916
?אבל לא הגענו בזמן, נכון

625
00:50:39,374 --> 00:50:41,460
אנחנו אף פעם לא במקום הנכון
.בחקירה הזאת

626
00:50:53,972 --> 00:50:55,015
?עיתוי לא מוצלח

627
00:51:10,405 --> 00:51:12,032
,הוא להילחם
.אבל אתה לעצור

628
00:51:12,783 --> 00:51:14,076
?ראית אותו נעצר

629
00:51:15,118 --> 00:51:17,246
?ביום שלישי
.יום שלישי, כן. יום שלישי-

630
00:51:17,454 --> 00:51:19,081
?המשטרה
?המשטרה עצרה אותו

631
00:51:20,624 --> 00:51:22,209
?אזיקים
?שמו אותו באזיקים

632
00:51:25,003 --> 00:51:26,046
?ומה עם שני אלו

633
00:51:27,130 --> 00:51:28,173
?הם היו איתו

634
00:51:29,299 --> 00:51:31,468
.לא
.לא? -לא-

635
00:51:34,054 --> 00:51:36,265
.הוא להילחם, אתם לעצור
.כן-

636
00:51:37,391 --> 00:51:39,017
.תודה, אדוני
.בסדר. -תודה-

637
00:51:47,150 --> 00:51:48,193
.זה המספר

638
00:51:50,362 --> 00:51:51,405
.לא

639
00:51:52,072 --> 00:51:54,366
.אני צריך עזרה
.רולס גבוה ממני בדרגה

640
00:51:54,658 --> 00:51:57,494
,רב פקד
.תחשוב מה אתה עושה כאן

641
00:51:58,328 --> 00:51:59,705
אתה מתכוון להכשיל
?את ביל רולס

642
00:52:01,248 --> 00:52:03,083
.הוא הפסיכי הכי אכזר ביחידה

643
00:52:05,002 --> 00:52:06,378
?ובשביל מה

644
00:52:07,921 --> 00:52:10,507
להילחם על חקירה
?שהתת ניצב לא רוצה בכלל

645
00:52:13,260 --> 00:52:17,222
,לא. אני את הקריירה שלי אוהב
.תודה רבה לך

646
00:52:21,226 --> 00:52:24,855
בבית קברות סיפרת לנו על בחור
.בשם בירד שהוא מתנקש

647
00:52:26,148 --> 00:52:27,649
.כן, ההוא שהעיד

648
00:52:29,026 --> 00:52:30,277
?ויליאם גאנט, כן

649
00:52:30,861 --> 00:52:34,031
.אז בירד אחראי לרצח הזה
?בטוח. -איך אתה יודע

650
00:52:34,364 --> 00:52:35,490
.כולם יודעים

651
00:52:36,116 --> 00:52:38,368
הבחור הלך מאחוריו
.וירה לו ישר בראש

652
00:52:38,452 --> 00:52:40,287
,כולם בשיכון ראו את זה
.שיהיו בריאים

653
00:52:41,538 --> 00:52:44,416
?ובירד עובד בשביל אייבון
.כן, הוא אחד היורים שלו-

654
00:52:45,334 --> 00:52:47,044
אוהב להשתמש באקדח
,מעולה שהוא קנה לו

655
00:52:47,169 --> 00:52:50,047
‏380 מאוסטריה
.או מאוסטרליה, משהו כזה

656
00:52:50,380 --> 00:52:51,631
אבל אני יודע
.שהוא אהב את האקדח הזה

657
00:52:52,424 --> 00:52:53,467
.אקדח 380

658
00:52:53,592 --> 00:52:55,886
,כן, 380. אם תתפסי אותו
.תתפסי את האקדח

659
00:52:56,219 --> 00:52:58,305
כי בירד מטומטם
.מכדי להיפטר מדבר כזה

660
00:52:59,639 --> 00:53:01,850
.לא מספיק לי רק אקדח
?לא-

661
00:53:01,933 --> 00:53:04,978
,אם הוא יעלה להעיד בבית משפט
.הוא יטען שקנה אותו אחרי הרצח

662
00:53:05,062 --> 00:53:07,981
?בחייך, אז מה יספיק לך
.עד ראייה-

663
00:53:08,398 --> 00:53:10,609
אימות כלשהו
.לדבר שאתה מספר לי כאן

664
00:53:15,072 --> 00:53:17,115
.בסדר
?מה בסדר-

665
00:53:17,657 --> 00:53:21,411
.אני האיש שלך
.אתה ראית רצח? -כן-

666
00:53:22,829 --> 00:53:25,749
אתה יכול לזהות את בירד ההוא
?כאיש שירה בוויליאם גאנט

667
00:53:27,084 --> 00:53:31,088
ואתה לא פוחד ללכת לבית המשפט
?ולהעיד נגד איש של בארקסדייל

668
00:53:33,548 --> 00:53:34,841
.עומאר לא פוחד

669
00:53:37,886 --> 00:53:41,640
זו עובדה. המפקד דניאלס
,וחבורתו העליזה טובעים בביצה

670
00:53:41,890 --> 00:53:44,643
,משחקים בזימוניות
.בטלפונים ציבוריים ובהאזנות סתר

671
00:53:45,352 --> 00:53:48,688
האנשים שלי הגיעו למידע שקושר
.את בארקסדייל לשלושה מקרי רצח

672
00:53:48,772 --> 00:53:52,234
.לדיאנג'לו בארקסדייל, לא לאייבון
.דיאנג'לו פועל בשם אייבון-

673
00:53:52,859 --> 00:53:57,197
העד שלנו העיד שהקרבן הייתה
.בקשר עם אייבון בארקסדייל

674
00:53:57,697 --> 00:54:01,118
המפקד, השגנו מידע
.אתם הולכים סחור סחור-

675
00:54:02,452 --> 00:54:03,662
אני מגיש אישום
.על שלושה מקרי רצח

676
00:54:03,995 --> 00:54:06,706
אם תגיש כתב אישום
.החקירה שלי תיפול

677
00:54:07,290 --> 00:54:09,709
ויותר מכך, אף אחד מהמקרים
.לא מוצק דיו לבית המשפט

678
00:54:09,793 --> 00:54:12,212
.אתה יודע את זה
,אז נביא את בארקסדייל הצעיר-

679
00:54:12,838 --> 00:54:15,674
נשבש אותו קצת
.והתיק יהיה מוצק יותר

680
00:54:15,841 --> 00:54:17,676
,הוא היה עצור כבר פעמיים

681
00:54:17,759 --> 00:54:19,511
בפעם השלישית תוציא ממנו
.עוד פחות

682
00:54:19,886 --> 00:54:22,430
,אז נבדוק מחדש
.נמצא עדים חדשים

683
00:54:23,390 --> 00:54:27,060
תיק התביעה שאני מגיש היום
.יכול להתחזק כפליים עד המשפט

684
00:54:27,978 --> 00:54:29,020
,נשיג הרשעה

685
00:54:29,563 --> 00:54:32,148
מבארקסדייל הצעיר
,נגיע לבארקסדייל הגדול

686
00:54:33,316 --> 00:54:34,359
,ואז נלך הביתה

687
00:54:34,943 --> 00:54:38,154
,כמו שוטרים מהדור הישן
."ונרד על בקבוק "באדוויזר

688
00:54:40,156 --> 00:54:43,118
.זה בלבול ביצים

689
00:54:44,452 --> 00:54:47,247
מקנולטי בעצמו הוא שמצא
,את ההתאמה של הבליסטיקה

690
00:54:47,372 --> 00:54:48,665
.והוא מבקש שאלחם על זה

691
00:54:49,165 --> 00:54:52,502
,הוא יודע שאין לך תביעה תקפה
.אתה יודע ואני יודע

692
00:54:53,336 --> 00:54:54,379
.מספיק

693
00:54:58,216 --> 00:55:00,760
שמע, אני לא מת
.על ההאזנות שלכם, מפקח

694
00:55:01,386 --> 00:55:06,224
אני מוציא אלפיים דולר ביום
.למימון החקירה מתקציב היחידה

695
00:55:07,309 --> 00:55:10,478
הרב פקד מציע פה הזדמנות
,להגיע לבארקסדייל

696
00:55:10,604 --> 00:55:12,480
.באמצעות אישום ברצח

697
00:55:12,856 --> 00:55:14,733
?למה שלא נקפוץ על זה

698
00:55:16,067 --> 00:55:18,737
,כי אם רב פקד רולס צודק

699
00:55:19,446 --> 00:55:21,573
הוא יהיה צודק באותה מידה
.גם בעוד חודש

700
00:55:22,699 --> 00:55:24,159
,ואם ההאזנה לא תספק לנו עילה

701
00:55:24,242 --> 00:55:26,119
הוא יוכל להגיש כתבי אישום
.על כל מקרי הרצח שיש לו

702
00:55:26,286 --> 00:55:27,579
.אין לנו מה להפסיד

703
00:55:28,413 --> 00:55:29,456
,אבל אם הוא טועה

704
00:55:30,457 --> 00:55:33,168
אם לא תהיה הרשעה
,או שהילד לא ילשין

705
00:55:33,918 --> 00:55:35,462
יהיה מאוחר מדי
.לעשות משהו אחר

706
00:55:37,088 --> 00:55:39,507
אייבון בארקסדייל ישנה
,את דפוס הפעולה שלו

707
00:55:39,633 --> 00:55:41,134
.וההאזנות ילכו לטמיון

708
00:55:41,593 --> 00:55:47,932
ואז לא לך, לא לי ולא לרולס
.יהיה מה לומר לשופט הארור

709
00:55:56,941 --> 00:55:58,151
?רצית לפגוש אותי, רב פקד

710
00:55:59,152 --> 00:56:01,154
אם מקנולטי עושה דברים אישיים
,על חשבון העבודה

711
00:56:01,321 --> 00:56:02,364
.אני רוצה לדעת

712
00:56:02,655 --> 00:56:04,574
,אם הוא מרמה בטופס נוכחות
.אני רוצה לדעת

713
00:56:05,241 --> 00:56:07,452
,אם הוא מריץ איזשהו עניין
.אני רוצה לדעת

714
00:56:07,577 --> 00:56:09,954
,רב פקד, האיש הוא שמוק

715
00:56:10,872 --> 00:56:12,499
אבל הוא לא עושה שום דבר
.חוץ מלעבוד

716
00:56:12,791 --> 00:56:16,044
החקירה הזאת יושבת לו בבטן
?כמו סרטן. -הוא לא טועה

717
00:56:18,380 --> 00:56:20,340
?הוא לא שותה יותר
?הוא לא שותה בתפקיד

718
00:56:20,423 --> 00:56:21,633
?הוא לא שותה ונוהג, בלש

719
00:56:23,593 --> 00:56:26,137
.רב פקד
.אתה חייב לעזור לי כאן, מייקל-

720
00:56:48,368 --> 00:56:49,702
.צווי המעצר על הרצח בהקפאה

721
00:56:51,579 --> 00:56:52,747
.התת ניצב נתן לנו עוד חודש

722
00:56:55,125 --> 00:56:57,127
כמו כן, מי שיהיה
,האיש שהבאת לכאן היום

723
00:56:57,710 --> 00:56:59,629
הוא מסר את עצמו כעד ראייה
.ברצח של גאנט

724
00:57:00,755 --> 00:57:01,798
?מי, עומאר

725
00:57:02,715 --> 00:57:04,592
כן, גרגס אמרה להגיד לך
.שהיא תדפיס את זה בבוקר

726
00:57:07,720 --> 00:57:08,763
.מפקח

727
00:57:10,348 --> 00:57:11,432
.תודה

728
00:57:18,481 --> 00:57:19,566
?שילמת מחיר