1
00:00:05,960 --> 00:00:08,060
Synced by L-Dogg

2
00:00:08,785 --> 00:00:12,460
לואו-מן גמור
הוא בדרך למטה

3
00:00:12,505 --> 00:00:16,384
מחר נתחיל מחדש
מהצפון דרומה

4
00:00:17,265 --> 00:00:20,302
אין בעיה
?אין בעיה-

5
00:00:20,345 --> 00:00:24,577
הם מדברים על אדם ששמו לואו-מן
שחולה בחיידק חמור. הוא חולה מאוד

6
00:00:26,065 --> 00:00:27,384
?והחלק השני של המשפט

7
00:00:27,425 --> 00:00:31,782
החלק השני מדבר על כך שמחר
הם מתחילים משהו באופנת נשים

8
00:00:31,825 --> 00:00:32,860
?אופנת נשים

9
00:00:32,905 --> 00:00:36,056
אני בקי בעגה
, של שיכוני פרקינס ולטרוב

10
00:00:36,105 --> 00:00:38,221
אני עדיין לא שולט
בעגה של מתחם פרנקלין

11
00:00:38,265 --> 00:00:43,055
הוא אומר שנגמר להם החומר
בבניינים הנמוכים, ושמחר הם יחדשו את האספקה

12
00:00:43,105 --> 00:00:45,903
?זה מה ששמעת
תקשיבו שוב-

13
00:00:45,945 --> 00:00:50,097
האיש מהנמוכים גמור
לואו-מן, הבניינים הנמוכים, החצר-

14
00:00:51,105 --> 00:00:55,701
בדרך למטה
נגמר לו החומר. נשארה לו חבילה אחת-

15
00:00:56,585 --> 00:01:00,134
אבל מחר נתחיל מחדש
מהצפון דרומה

16
00:01:00,265 --> 00:01:02,654
מחר תישלח אספקה חדשה

17
00:01:02,705 --> 00:01:04,423
?לעזאזל, איך הבנת את זה

18
00:01:04,465 --> 00:01:08,981
ספינת העבדים 'גולד קוסט' הביאה אותם לשדות"
"הכותנה, להימכר בשוק של ניו אורלינס

19
00:01:09,025 --> 00:01:10,174
?מה זה

20
00:01:10,265 --> 00:01:13,177
רולינג סטונס". שתי השורות הראשונות מהשיר"

21
00:01:13,225 --> 00:01:17,184
, אני בטוח ששמעתם את זה הרבה פעמים
?אבל אף פעם לא הבנתם, נכון

22
00:01:17,225 --> 00:01:21,298
הייתי מצמיד את האוזן לרמקולים
ומקשיב לשיר שוב ושוב

23
00:01:21,345 --> 00:01:24,496
זה מסביר הרבה דברים

24
00:01:26,385 --> 00:01:30,742
? לחכות לשחור
?מה זה לבן על שחור-

25
00:01:30,785 --> 00:01:33,743
לחכות לשחור
אפילו אני שמעתי את זה

26
00:01:34,545 --> 00:01:38,424
בלאק" הוא הקוד של סטינקום"
קלטנו את זה באחת ההאזנות

27
00:01:38,465 --> 00:01:42,140
מחר הם יספקו ארבע חבילות
של חומר בבניינים הנמוכים

28
00:01:42,185 --> 00:01:45,621
, סטינקום יהיה השליח
וזה יקרה בצהריים

29
00:01:45,665 --> 00:01:48,099
?אתה בטוח

30
00:02:03,265 --> 00:02:05,460
תהפוך את זה

31
00:02:07,865 --> 00:02:11,335
ארבע שורות רצופות
מסמלות ארבע חבילות חומר

32
00:02:11,385 --> 00:02:13,535
לואו" - בניינים נמוכים"

33
00:02:13,585 --> 00:02:17,294
12 זו השעה
ס" - סטינקום-"

34
00:02:20,105 --> 00:02:23,302
?כמה שעות נדרשו לך להבין את זה
ארבע-חמש שעות-

35
00:02:23,345 --> 00:02:27,657
אתה יושב כאן ומפענח הודעה
?מאיתורית במשך חמש שעות

36
00:02:27,705 --> 00:02:30,344
כן, נחמד לפענח דברים

37
00:02:33,545 --> 00:02:35,945
- הסמויה -
עונה ראשונה - פרק שביעי

38
00:04:04,145 --> 00:04:07,103
". אדם חייב לשמור על האתיקה-"
באנק

39
00:04:08,585 --> 00:04:13,022
אתה לא עוזר לי, סאני
ביקשתי ממך דבר אחד קטן

40
00:04:13,065 --> 00:04:15,863
אני יודע, אני
, כל החודשים האלה אני סופג את זה-

41
00:04:15,905 --> 00:04:19,056
רואה את תיקי הרצח נערמים

42
00:04:19,865 --> 00:04:23,062
כל אלה שלך וכולם לא פתורים

43
00:04:23,105 --> 00:04:27,701
בשנה שעברה ממוצע הפענוח שלך
היה 40%, השנה פחות

44
00:04:27,745 --> 00:04:31,340
פיצחתי כמה מקרים קשים במיוחד
בערימה הזאת אין מקרים קלים

45
00:04:31,385 --> 00:04:35,173
, מייק, אתה טוב במקרים קשים
אין ספק

46
00:04:35,225 --> 00:04:39,184
מתוך עשרה מקרים קשים
פתרת שבעה או שמונה

47
00:04:39,225 --> 00:04:42,297
?אבל מה בעניין היחידה שלך
רב פקד, זה לא הוגן-

48
00:04:42,345 --> 00:04:45,257
?הוגן? מה זה הוגן

49
00:04:45,305 --> 00:04:49,218
יש לי בלש שמתרוצץ בלי השגחה
, ומנהל יחידת מבצעים פרטית

50
00:04:49,265 --> 00:04:51,221
שורף אותי בכל הזדמנות

51
00:04:51,265 --> 00:04:53,381
לא מתפקידי לדפוק שוטר אחר

52
00:04:55,185 --> 00:04:56,982
?לא מתפקידך

53
00:04:58,865 --> 00:05:03,655
, תשמע משהו, בלש. אהיה הוגן איתך
אתן לך שתי אפשרויות

54
00:05:03,705 --> 00:05:08,699
תביא לי משהו על מקנולטי
או שתחזור לעבודה שלך

55
00:05:08,745 --> 00:05:11,737
, תבחר תיק
איזה שאתה רוצה

56
00:05:11,785 --> 00:05:16,301
תבחר מקרה רצח ותפתור אותו
או שתביא לי את מקנולטי. אין אפשרות שלישית

57
00:05:25,025 --> 00:05:28,415
סטינקום יגיע עם רץ
שיחזיק את החבילה

58
00:05:28,465 --> 00:05:31,935
כשתרדפו אחריהם, תקימו רעש
כדי שיידעו שאנחנו שם. -כן-

59
00:05:32,025 --> 00:05:35,938
תפעיל סירנה אם צריך
הרץ יברח מהרכב

60
00:05:35,985 --> 00:05:38,260
, אני ארדוף אחרי הרץ
אתה תתפוס את סטינקום. -לא

61
00:05:38,305 --> 00:05:42,264
?אני תופס את הרץ, הוא נשאר עם סטינקום
לא. שניכם רודפים אחרי הרץ-

62
00:05:42,305 --> 00:05:44,865
?וסטינקום יתחמק
אף אחד לא מתחמק-

63
00:05:44,905 --> 00:05:48,693
אם נעצור את סטינקום עכשיו
נצטרך להגיש כתב אישום

64
00:05:48,745 --> 00:05:50,736
משמע שנצטרך לוותר על ההאזנות

65
00:05:50,785 --> 00:05:53,902
וכל המבצע הזה ייגמר
בכמה כמוסות של קוקאין

66
00:05:53,945 --> 00:05:56,937
נתפוס רק את הרץ, נמשיך לצותת
לסטינקום וכך נגיע לאיש הגדול

67
00:05:56,985 --> 00:05:59,943
, בעזרת הציתותים והרץ שברח מהרכב

68
00:05:59,985 --> 00:06:03,500
נוכל להאשים את סטינקום בכל עת

69
00:06:05,865 --> 00:06:09,653
אנחנו בודקים גם מקרי רצח
ישנים, מוצאים עדים חדשים

70
00:06:09,705 --> 00:06:13,380
, ובתהליך נוכל להחרים נכסים
רכוש שנקנה בכספי הסמים

71
00:06:13,425 --> 00:06:15,381
?מה למשל
, מועדון חשפנות-

72
00:06:15,425 --> 00:06:20,135
שתי מכבסות אוטומטיות במערב העיר, חברת
צעצועים יוקרתיים, חברה להכנה לקבורה

73
00:06:20,825 --> 00:06:24,340
?חברה להכנה לקבורה
הוא קנה את החברה של טומפקין בשנה שעברה-

74
00:06:24,385 --> 00:06:28,936
יש לו כסף בכל מקום. -וזה רק מה שאנחנו יודעים
מחברה של איבון שהתרברבה לפני חברה שלה

75
00:06:28,985 --> 00:06:31,419
אלוהים יודע מה יש לו
שעדיין לא גילינו

76
00:06:31,465 --> 00:06:35,299
שמו של ברקסדייל לא מופיע בשום רישום
הוא תמיד צעד אחד או שניים מאחור

77
00:06:35,345 --> 00:06:37,813
זה תיק בונה קריירה, כבודו

78
00:06:38,985 --> 00:06:43,979
תראה, ג'ימי, שגית
"באיות המילה "אשם

79
00:06:44,025 --> 00:06:47,779
ובלבלת
"... בין "אז" ל"מ

80
00:06:47,825 --> 00:06:52,376
אז" הוא תיאור זמן"
, שמיוחס לחלק זמן מדוד

81
00:06:53,425 --> 00:06:59,500
למשל "הבלש מקנולטי עושה
". שטויות ואז הוא צריך לתקנן

82
00:06:59,585 --> 00:07:01,860
תודה, המורה
נהדר שאתה בודק כל מילה

83
00:07:01,905 --> 00:07:06,854
"... אסור לבלבל את "אז" עם "מ
שבה משתמשים

84
00:07:06,945 --> 00:07:10,221
, אחרי תואר השם או תואר הפועל, למשל

85
00:07:10,265 --> 00:07:13,177
". רונדה חכמה יותר מג'ימי"
?הבנת

86
00:07:16,465 --> 00:07:20,458
יש די והותר סימני התקדמות
שמצדיקים המשך האזנות

87
00:07:20,505 --> 00:07:24,737
אני מאשר 30 יום נוספים
להמשך האזנות וציתותים

88
00:07:24,785 --> 00:07:27,583
עותק אחד לבית המשפט
?ואחד לתובע הכללי

89
00:07:29,785 --> 00:07:32,697
?אתם צריכים משהו נוסף
?מה, ממך-

90
00:07:37,505 --> 00:07:40,178
נראה לי שהגיע זמני ללכת

91
00:07:42,185 --> 00:07:46,736
, כמו תמיד, גברת פרלמן
העונג היה שלי

92
00:07:47,585 --> 00:07:51,976
מסירותך ויכולתך

93
00:07:52,025 --> 00:07:56,143
עומדות בניגוד גמור לבינוניות

94
00:07:56,225 --> 00:07:59,501
ולאדישות המקובלות

95
00:07:59,545 --> 00:08:01,934
?אתה ציני, כבודו-
לא-

96
00:08:01,985 --> 00:08:05,739
בעוד עשר שנים כאלה, תלבשי גלימה

97
00:08:05,785 --> 00:08:08,174
בבית המשפט המחוזי בבולטימור

98
00:08:11,225 --> 00:08:13,739
גלימה או כתונת משוגעים

99
00:08:19,385 --> 00:08:21,580
אלוהים

100
00:08:21,625 --> 00:08:25,459
הייתי מת לדפוק אותה

101
00:08:25,505 --> 00:08:28,383
ג'ינג'ית, נמשים

102
00:08:29,585 --> 00:08:31,223
?לא ככה, ג'ימי

103
00:08:31,265 --> 00:08:35,383
כמו תמיד בבית המשפט, השופט צודק

104
00:08:35,425 --> 00:08:37,541
בחייך, ג'ימי

105
00:08:37,585 --> 00:08:40,782
שב. דבר

106
00:08:55,425 --> 00:08:57,859
12 - 14
?מה קורה-

107
00:08:57,905 --> 00:09:01,375
, צומת איסטבאונד ופרסטון
, סטינקום ובחור צעיר בג'יפ

108
00:09:01,425 --> 00:09:03,734
הרכב שעומד ברמזור

109
00:09:17,865 --> 00:09:19,059
צילמתי

110
00:09:35,905 --> 00:09:38,214
בוא נראה מה הוא עושה

111
00:09:41,985 --> 00:09:42,974
! חרא

112
00:09:51,825 --> 00:09:53,543
הוא עומד לברוח בכל רגע

113
00:09:57,705 --> 00:10:01,015
הוא ברח, גבעת דרואיד
גוש 700

114
00:10:01,065 --> 00:10:05,024
, החשוד לובש חולצה אפורה
רץ לכיוון החצר

115
00:10:05,625 --> 00:10:07,058
לעזאזל

116
00:10:07,105 --> 00:10:09,300
החנות הקרובה
משטרה-

117
00:10:13,505 --> 00:10:18,340
! רוץ, ילד
הוא לא מספיק גבר בשבילך-

118
00:10:18,385 --> 00:10:19,818
אספקה
שלום, שוטר-

119
00:10:19,865 --> 00:10:23,062
זוז
! רוץ, בן אדם-

120
00:10:23,105 --> 00:10:25,824
רוץ, מניאק
! לבן הולך שם-

121
00:10:26,985 --> 00:10:29,453
רוץ, ילד. זו האספקה

122
00:10:29,505 --> 00:10:32,258
לעזאזל
! הוא חוזר-

123
00:10:34,305 --> 00:10:37,377
! תן את התיק
! תחתוך אותו-

124
00:10:38,145 --> 00:10:39,544
! תפוס אותו

125
00:10:39,585 --> 00:10:41,974
! תפסתי את התיק
הוא פונה ימינה-

126
00:10:43,905 --> 00:10:47,295
קח את התיק
! זוז, בן אדם-

127
00:10:48,105 --> 00:10:50,061
?מה קורה

128
00:10:50,105 --> 00:10:52,096
לכל הרוחות, בן זונה

129
00:10:55,105 --> 00:10:57,175
אני בטוח שהם לא רצים ככה
בשכונות של לבנים

130
00:10:57,225 --> 00:11:01,696
תתרחקו ממנו
האיש הזה לא עשה שום דבר לאף אחד

131
00:11:01,745 --> 00:11:04,054
ארבע חבילות מוכנות למכירה

132
00:11:05,105 --> 00:11:07,824
80-21

133
00:11:07,865 --> 00:11:13,383
זקוקים לרכב איסוף בגוש 700
במתחם. -קיבלתי

134
00:11:13,425 --> 00:11:15,017
4-0 1, 80-21

135
00:11:17,465 --> 00:11:19,342
?יש למישהו סיגריה

136
00:11:26,745 --> 00:11:28,861
?איך אתה מסתדר עם הבוסים שלך

137
00:11:28,905 --> 00:11:31,294
ראולס ניסה לסגור אותנו
בשבוע שעבר

138
00:11:31,345 --> 00:11:33,813
ניסה לחבל בהאזנות על-ידי הגשת כתבי
אישום חלשים בשלושה מקרי רצח

139
00:11:33,865 --> 00:11:36,857
?מה עצר אותו
דניאלס-

140
00:11:36,905 --> 00:11:39,294
?דניאלס
גם אני לא האמנתי-

141
00:11:39,345 --> 00:11:42,462
כבר התכוננתי לוותר
ודניאלס הציל את המצב

142
00:11:44,265 --> 00:11:47,098
?באמת
?למה לא באת אליי

143
00:11:48,625 --> 00:11:50,297
?אתה לא בוטח בי יותר, ג'ימי

144
00:11:50,345 --> 00:11:53,303
?מי מסר מידע לכתב

145
00:11:53,345 --> 00:11:59,784
היכן אתה מסתובב? שיחת טלפון
עולה 35 סנט

146
00:11:59,825 --> 00:12:02,339
לא, 50

147
00:12:02,385 --> 00:12:05,457
, יש לי שבוע לחזור למחלקה

148
00:12:05,505 --> 00:12:07,860
אם לא אחזור, ראולס יעיף אותי

149
00:12:09,305 --> 00:12:12,297
יש לך כאן חבר

150
00:12:12,345 --> 00:12:16,418
במקרה הכי גרוע
פרלמן תפנה לבוסים שלה

151
00:12:16,465 --> 00:12:19,537
במשרד התובע הכללי אוהבים אותך

152
00:12:19,585 --> 00:12:25,296
האנשים שאוהבים אותי מדאיגים
אותי יותר מהשונאים שלי

153
00:12:48,305 --> 00:12:50,375
ראסל "סטרינגר" בל

154
00:12:50,425 --> 00:12:51,540
ת"ז=05

155
00:13:01,825 --> 00:13:03,736
?עכשיו

156
00:13:03,785 --> 00:13:05,776
בסדר

157
00:13:06,825 --> 00:13:10,181
מישהו מתקשר לאיתורית של בל
מטלפון במתחם

158
00:13:10,225 --> 00:13:12,216
?עכשיו
עכשיו-

159
00:13:27,385 --> 00:13:29,376
?מה קורה

160
00:13:58,025 --> 00:14:00,493
פרימון
אני רואה את סטינקום-

161
00:14:01,265 --> 00:14:04,177
איבדנו 4 למשטרה
? מה-

162
00:14:04,225 --> 00:14:07,501
איבדנו 4
? למה אתה מספר לי את זה-

163
00:14:07,545 --> 00:14:09,376
נדבר אחר כך

164
00:14:34,185 --> 00:14:36,699
הוא חושב שאני פשוט יכול
?לשלוף את זה מהתחת

165
00:14:41,265 --> 00:14:44,257
אסור לך לצאת לשחק, אלא רק
?אחרי שתסיים את שיעורי הבית

166
00:14:44,305 --> 00:14:46,694
אסור לי לעשות כלום
עד שאסגור תיק לראולס

167
00:14:46,745 --> 00:14:50,215
?בן כמה התיק
זקן וקר-

168
00:14:50,785 --> 00:14:53,015
?תיק הרצח שלך

169
00:14:54,745 --> 00:14:57,976
אם כן, חברי, נדפקת פעמיים

170
00:15:02,865 --> 00:15:04,856
! בן זונה

171
00:15:06,985 --> 00:15:08,976
בן זונה

172
00:15:10,905 --> 00:15:12,497
תן לי את הכרטיס

173
00:15:16,625 --> 00:15:20,584
חסר לב חולני שכמותך
קדימה, תן לי את הכרטיס-

174
00:15:26,745 --> 00:15:28,337
! ג'יי

175
00:15:28,385 --> 00:15:30,740
היה הייתה צוענייה

176
00:15:31,745 --> 00:15:34,464
היה הייתה צוענייה

177
00:15:45,225 --> 00:15:48,422
?מדאם לורי
?אתה לועג-

178
00:15:51,265 --> 00:15:53,574
?מדאם לארו, ג'יי

179
00:15:53,625 --> 00:15:58,096
טובים ממך פנו לאשת המזל הזו
בלילות אפלים של דרך בלא מוצא

180
00:16:00,105 --> 00:16:05,133
אתה רציני? -איני מתלוצץ
כשמדובר במדאם לארו

181
00:16:05,185 --> 00:16:10,339
לאישה יכולת לא מוסברת לסייע
בחקירות שהגיעו למבוי סתום

182
00:16:11,025 --> 00:16:13,016
היא מתעלה מעבר לרציונל

183
00:16:18,185 --> 00:16:20,176
תתקשר אליה

184
00:16:34,545 --> 00:16:37,901
הוא רצח אותו כאן והפחים
, הסתירו אותו בצד הזה

185
00:16:37,945 --> 00:16:41,984
אבל כל מי שגר כאן
ראה את זה מהחלון

186
00:16:51,825 --> 00:16:54,020
נזכה במדליה כצופים טובים

187
00:16:56,305 --> 00:17:00,014
?גברתי, את זקוקה לעזרה

188
00:17:02,345 --> 00:17:05,576
אני בסדר
העונג כולו שלנו-

189
00:17:14,945 --> 00:17:19,860
אני רוצה להבין משהו, בחור לבן ובחור שחור
, מסתובבים בשיכון

190
00:17:19,905 --> 00:17:24,899
לבושים עניבות וחליפות, עוזרים
?לנשים זקנות לדחוף עגלת קניות

191
00:17:26,505 --> 00:17:29,815
?משטרה, נכון
לצערי כן, גברתי-

192
00:17:29,865 --> 00:17:34,416
?בנוגע לרצח שאירע לא מזמן, נכון
פועל ניקיון

193
00:17:45,865 --> 00:17:47,856
הנאשמים רשאים לשבת
שבו-

194
00:17:48,985 --> 00:17:52,022
?ג'פרי סטנלי, התיק אצלך

195
00:17:53,185 --> 00:17:55,176
הנה
תודה-

196
00:17:57,105 --> 00:17:58,504
?סליחה, גברתי

197
00:18:16,185 --> 00:18:18,983
בלשית
אני רוצה לשלוף מישהו החוצה-

198
00:18:19,025 --> 00:18:20,617
?כן, את מי מהם

199
00:18:26,585 --> 00:18:31,500
, בואי נראה... סמים, קוקאין, סמים, גניבה

200
00:18:31,545 --> 00:18:34,105
, סמים, שוטטות, קוקאין
, ניסיון גניבה

201
00:18:34,145 --> 00:18:37,535
סמים, סמים, גניבה, סמים

202
00:18:37,585 --> 00:18:40,861
והיום החזקת קוקאין

203
00:18:40,905 --> 00:18:43,055
?את צריכה אותו
אני צריכה אותו-

204
00:18:43,105 --> 00:18:45,744
, קחי אותו לשופט שדן בסמים

205
00:18:45,825 --> 00:18:49,500
שיודה בהחזקה ויסכים לתקופת
מבחן בשילוב טיפול מתמשך

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,013
?זה הכול
זה הכול-

207
00:18:52,065 --> 00:18:53,418
בסדר

208
00:18:57,945 --> 00:19:02,097
באתי עם חבר שלך, באבס
אתה רוצה להשתחרר, נכון? -כן

209
00:19:02,145 --> 00:19:06,536
תודה באשמת החזקת סמים ותשכנע את השופט
שדן בסמים שאתה רוצה להיגמל

210
00:19:06,585 --> 00:19:09,543
שופט שדן בסמים? -תתנער
מזה בעזרת הסכמה לטיפול

211
00:19:09,585 --> 00:19:11,940
לך לפגישות נרקומנים אנונימיים
ותן דגימות שתן כשיבקשו ממך

212
00:19:11,985 --> 00:19:14,101
?אני לא נשלח לכלא
לא-

213
00:19:14,145 --> 00:19:16,818
?משחררים אותי עכשיו
ברגע שיסתיים הדיון בעניינך-

214
00:19:21,745 --> 00:19:23,736
בסדר

215
00:19:32,865 --> 00:19:37,177
, הנרצח צעד לכיוון הזה
ואדם אחר הלך אחריו

216
00:19:38,505 --> 00:19:42,544
הוא כנראה אמר לו משהו
כי הנרצח הסתובב לפני הירי

217
00:19:42,585 --> 00:19:45,304
?את מכירה את הרוצח
לא, אדוני-

218
00:19:45,345 --> 00:19:47,097
?איך הוא נראה
?מי-

219
00:19:47,145 --> 00:19:51,855
הבחור הרע
עור בהיר, גובה ממוצע-

220
00:19:52,225 --> 00:19:53,704
רזה

221
00:19:53,745 --> 00:19:56,782
?צעיר או מבוגר
לא צעיר-

222
00:19:57,705 --> 00:20:02,301
, נגיד שהשותף שלי הוא הקורבן
אני הבחור שחמוש באקדח

223
00:20:04,785 --> 00:20:07,822
?מהטווח הזה
לא-

224
00:20:15,345 --> 00:20:17,336
?ככה

225
00:20:18,865 --> 00:20:20,821
כן, זה הטווח

226
00:20:23,785 --> 00:20:26,822
אם תראי שוב את הבחור ש
אני לא-

227
00:20:26,865 --> 00:20:31,143
גברתי, בבקשה. אל תפחדי
ממקום מושבי ראיתי את הגב שלו-

228
00:20:34,345 --> 00:20:39,055
זה בסדר, עזרת לנו מאוד
אם תהיה לך בעיה כלשהי, תתקשרי אלינו-

229
00:20:49,551 --> 00:20:52,668
היא לא יכולה לזהות את הרוצח
הבחור שלי, עומאר, יכול-

230
00:20:52,711 --> 00:20:56,067
?גנב בעל גיליון הרשעות
?זה העד שלך

231
00:20:56,111 --> 00:20:59,421
העדות שלה מאמתת את רוב
הפרטים, כולל טווח הירי

232
00:20:59,471 --> 00:21:02,304
חוץ מזה, עומאר הבהיר שאם
נתפוס את בירד נמצא את האקדח

233
00:21:02,351 --> 00:21:04,307
הוא אמר שבירד טיפש
מכדי להיפטר ממנו

234
00:21:04,351 --> 00:21:08,105
העדויות שלה ושל עומאר
וזיהוי האקדח יסגרו את העניין

235
00:21:10,591 --> 00:21:13,742
הכול קרה כמו שתיארת
כאילו לפי תוכנית

236
00:21:13,791 --> 00:21:16,259
זו הייתה תוכנית

237
00:21:23,471 --> 00:21:25,462
?מה הכתובת שלך

238
00:21:26,431 --> 00:21:28,228
רחוב פאייט 734

239
00:21:32,111 --> 00:21:34,261
?דירה

240
00:21:35,991 --> 00:21:38,141
?ילד, מה מספר הדירה

241
00:21:39,471 --> 00:21:42,224
?קדימה, מה מספר הדירה

242
00:21:42,271 --> 00:21:46,264
?זה היה קשה כל כך

243
00:21:47,111 --> 00:21:50,183
תאריך לידה? קדימה, ילד

244
00:21:53,831 --> 00:21:57,426
?מה
זה הוא-

245
00:21:57,471 --> 00:21:59,462
?מי

246
00:22:23,431 --> 00:22:25,387
?קווין ג'ונסון

247
00:22:27,231 --> 00:22:30,826
?אתה רעב? כריך בשר, טונה

248
00:22:30,871 --> 00:22:34,625
אני רוצה חטיף. חמאת בוטנים

249
00:22:36,391 --> 00:22:39,189
?משהו לשתות
תה קר בפחית-

250
00:22:40,551 --> 00:22:42,542
מיד

251
00:22:44,591 --> 00:22:46,661
, לך למכונות

252
00:22:46,711 --> 00:22:49,987
תביא לו חטיף חמאת בוטנים ותה קר בפחית

253
00:23:01,111 --> 00:23:03,022
המניאק לא מסוגל להסתכל עליי

254
00:23:04,791 --> 00:23:07,351
בוא נתחיל מההתחלה
?מההתחלה-

255
00:23:07,391 --> 00:23:10,030
עורך הדין שלי אמר שיש לי
תיק רציני נגדכם

256
00:23:10,071 --> 00:23:13,586
עזוב את עורך הדין
אני מדבר על החיים שלך

257
00:23:15,591 --> 00:23:20,506
המשחק כבר עלה לך
יותר ממה שאמור היה, אני יודע

258
00:23:20,551 --> 00:23:23,827
?ומי אשם

259
00:23:23,871 --> 00:23:26,066
הוא. אנחנו

260
00:23:27,471 --> 00:23:30,110
אולי אני

261
00:23:30,151 --> 00:23:32,506
אני מרגיש שאני חייב לך

262
00:23:32,551 --> 00:23:36,226
?איך תרצה להמשיך מכאן
?אתה רוצה להיחלץ מהתסבוכת

263
00:23:37,391 --> 00:23:40,781
רוצה לעשות משהו אחר
?בחיים שלפניך

264
00:23:40,831 --> 00:23:42,822
תבוא לדבר איתי

265
00:23:46,071 --> 00:23:48,141
התה נגמר

266
00:23:52,591 --> 00:23:54,547
אולי מחר, אולי לא בקרוב

267
00:23:54,591 --> 00:23:59,028
, כשתרגיש שאתה מוכן למשהו אחר
תתקשר אליי, אזכור אותך

268
00:24:00,871 --> 00:24:04,580
המניאק חושב שהוא יכול
לקנות אותי בחטיף

269
00:24:12,951 --> 00:24:16,580
אני חושב שמדובר ברצח
שקשור לסמים או לשוד שהסתבך

270
00:24:18,791 --> 00:24:21,908
?אתה אירי, נכון
איטלקי-

271
00:24:21,951 --> 00:24:25,068
?סנטאנג'לו
סנטאנג'לו-

272
00:24:25,871 --> 00:24:27,224
הקדוש אנג'לו

273
00:24:27,271 --> 00:24:30,786
מרטיר קדום, הקדוש השומר
של לקיטה, איטליה

274
00:24:30,831 --> 00:24:34,187
התפלל לעילוי נשמת רוצחיו
בעוד הסכין תקועה בחזהו

275
00:24:34,231 --> 00:24:36,745
אבל לא הקדוש אנג'לו קורא לך

276
00:24:37,751 --> 00:24:40,982
הקדוש אנתוני רוצה לעזור לך
?באמת-

277
00:24:42,711 --> 00:24:45,020
מאוד

278
00:24:45,071 --> 00:24:47,744
זה לא הבחור שמתפללים אליו
?כשמאבדים משהו

279
00:25:05,391 --> 00:25:06,983
?את בטוחה שזה אנתוני

280
00:25:07,031 --> 00:25:10,467
לך לקברו של הנרצח. קבור את הפסלון

281
00:25:10,511 --> 00:25:14,299
, תמתין שעה
שעה עגולה, בלי קיצורי דרך

282
00:25:14,351 --> 00:25:17,582
, תוציא את הפסלון
, סע ישירות הביתה

283
00:25:17,631 --> 00:25:21,260
כשתהיה במיטה
החזק אותו קרוב לאוזנך

284
00:25:21,951 --> 00:25:24,545
?הוא יגלה לי מי עשה את זה

285
00:25:34,311 --> 00:25:36,381
זה היה תורי לבחור

286
00:25:37,471 --> 00:25:40,827
אין ספק שזה תורי. בפעם האחרונה גררת אותי
"ל"בי אן או

287
00:25:40,871 --> 00:25:44,705
ולילה אחרי זה גררת אותי
ל"שוגר היל", זוכר? -כן

288
00:25:46,191 --> 00:25:48,421
טורק

289
00:25:57,991 --> 00:26:00,300
?איפה נאדין הערב

290
00:26:01,911 --> 00:26:06,268
ג'ינסוויל. הייתה אצל אחותה
בפלורידה כל השבוע

291
00:26:09,551 --> 00:26:14,671
כואב להודות אבל היעדר אישה
גורם גם לבעל טוב להשתנות

292
00:26:16,871 --> 00:26:18,350
כן, היא נראית טוב

293
00:26:35,351 --> 00:26:37,740
מרלה
קארן. טוב לראות אותך-

294
00:26:37,791 --> 00:26:42,501
?את זוכרת את בעלי, סדריק
כן, טוב לראות אותך-

295
00:26:42,551 --> 00:26:45,941
מרלה פעילה איתי במועצת העיר
למען קהילות במצוקה

296
00:26:45,991 --> 00:26:48,346
היא זו ששומרת על ערנותי
בישיבות

297
00:26:48,431 --> 00:26:51,787
זו הייתה ישיבה משעממת במיוחד
כולם נמנמו

298
00:26:51,831 --> 00:26:54,629
האחרונה הייתה ממש
סלחו לי-

299
00:27:00,951 --> 00:27:03,704
אני חושבת שזה הכרטיס
הכי טוב זה שנים

300
00:27:10,351 --> 00:27:14,139
500 דולר לכרטיס, בערב
?גיוס תרומות, לפקד במשטרה

301
00:27:14,191 --> 00:27:18,742
אפילו בעיר הזו העניין נחשב
עונש אכזרי ולא שגרתי

302
00:27:19,391 --> 00:27:22,701
?איזה משתתף המריץ אותך לבוא

303
00:27:22,751 --> 00:27:26,300
?ראש העיר? נשיא המועצה

304
00:27:26,351 --> 00:27:31,106
?אולי אתה רוצה להיכנס לרשימה
, את ראש העיר אני עשוי לזהות-

305
00:27:31,151 --> 00:27:33,745
כל השאר בגדר חשודים

306
00:27:33,791 --> 00:27:41,584
אינך טועה, פקד, במדינה הזו הגבול דק בין
פוליטיקאים למסדר זיהוי משטרתי

307
00:27:50,831 --> 00:27:51,980
זהה את החשוד

308
00:27:56,551 --> 00:27:58,940
?חבר מועצה? ממזרח העיר

309
00:27:58,991 --> 00:28:02,904
סנטור. קליי דיוויס ממחוז 39

310
00:28:02,951 --> 00:28:05,340
סגן נשיא, עומד בראש ועדת הכספים

311
00:28:06,591 --> 00:28:08,502
בקצב הזה
לא ימנו אותך לרב פקד

312
00:28:13,151 --> 00:28:18,100
סלח לי, עליי למלא את חובתי
ולהתחנף לכמה ממלכתיים

313
00:28:22,511 --> 00:28:24,229
קליי, אני שמח לפגוש אותך

314
00:28:29,631 --> 00:28:31,622
בוא, זה מכאן

315
00:28:44,031 --> 00:28:46,261
?אתה לא חותם

316
00:28:46,311 --> 00:28:48,506
לא. תקבל את הטופס חתום בסיום הפגישה

317
00:28:48,551 --> 00:28:50,542
, אם אתה לא נשאר
אנחנו לא חותמים

318
00:28:51,751 --> 00:28:54,311
ככה זה

319
00:28:59,351 --> 00:29:01,660
, בוא ניכנס
אני רוצה לראות את ההופעה

320
00:29:06,351 --> 00:29:12,267
, עשר. נמשיך לרשום רשימת מלאי אישית
ונודה בטעות, אם נטעה

321
00:29:12,311 --> 00:29:14,905
אחת עשרה. ניסינו באמצעות תפילה ומדיטציה

322
00:29:14,951 --> 00:29:19,467
, לשפר את המגע המודע שלנו עם האל
כפי שאנחנו מבינים אותו

323
00:29:19,511 --> 00:29:23,709
יש כאן אנשים שלא ראיתי
הרבה זמן, חשבתי שהם מתו

324
00:29:23,751 --> 00:29:25,582
?זה אותו הדבר, לא

325
00:29:25,631 --> 00:29:28,987
אנשים זכו להתעוררות רוחנית
הודות לטיפול הזה

326
00:29:29,031 --> 00:29:31,340
אנו מנסים להעביר
את המסר למכורים אחרים

327
00:29:31,391 --> 00:29:34,667
ולתרגל את העקרונות האלה
בכל תחומי החיים

328
00:29:35,471 --> 00:29:40,101
, היום ידבר אליכם ויילן
שהוא מוכר וידוע לחברים הקבועים

329
00:29:46,111 --> 00:29:49,103
כולכם יודעים ששמי ויילן
ואני מכור

330
00:29:49,151 --> 00:29:50,630
שלום, ויילן

331
00:29:50,671 --> 00:29:55,028
והאמת היא שכיום אני רוצה
להיות נקי יותר מלהתמסטל

332
00:29:55,071 --> 00:29:56,902
ברור

333
00:29:57,831 --> 00:30:01,710
, טוב להיות כאן. טוב להיות נקי בכל מקום

334
00:30:02,991 --> 00:30:04,663
אפילו בבולטימור

335
00:30:06,111 --> 00:30:09,547
, אני נקי כבר כמה ימים

336
00:30:09,591 --> 00:30:11,582
אני משוכנע לגמרי
שהמחלה שלי רוצה להרוג אותי

337
00:30:12,631 --> 00:30:16,943
אני כאן איתכם, יודע שכולם אומרים עד כמה אני
, חזק, עד כמה אני מרגיש חזק

338
00:30:16,991 --> 00:30:20,904
אך המחלה ממתינה לי בעקשנות
, במגרש החנייה

339
00:30:20,951 --> 00:30:25,627
נמרצת ומחכה להזדמנות לבעוט
לי בתחת ולגלגל אותי ברחוב

340
00:30:25,671 --> 00:30:28,708
, יש לי צלקות על הידיים
על הרגליים

341
00:30:28,751 --> 00:30:32,027
, דלקת בלבלב

342
00:30:32,071 --> 00:30:36,542
צהבת נגיפית ומי יודע
מה עוד מתדפק על דופנות הכבד

343
00:30:38,031 --> 00:30:40,067
, איבדתי אישה טובה

344
00:30:41,111 --> 00:30:44,069
חברה רעה

345
00:30:44,111 --> 00:30:47,228
וכבוד שרחשו לי אנשים שהלוו לי
כסף או ניסו לעזור לי

346
00:30:48,671 --> 00:30:51,310
, משכנתי את המכונית שלי
, את האופניים

347
00:30:52,631 --> 00:30:54,861
את הגיטרה שלי

348
00:30:54,911 --> 00:30:58,665
ואת אוסף הבולים
שהוריש לי סבי

349
00:30:58,711 --> 00:31:01,589
, וכשהכול כמעט נגמר

350
00:31:01,631 --> 00:31:04,509
, כשעמדתי בפינות הרחוב
מרושש לחלוטין

351
00:31:04,551 --> 00:31:09,579
וכל מי שהכיר אותי או אהב אותי
אי פעם קילל את שמי, אמרתי לעצמי

352
00:31:09,631 --> 00:31:12,941
"ויילן, אתה בסדר"

353
00:31:14,831 --> 00:31:18,062
, חשבתי שאני המכור של אלוהים

354
00:31:18,111 --> 00:31:20,306
שאם אלוהים לא היה רוצה שאתמסטל

355
00:31:20,351 --> 00:31:23,741
הוא לא היה נותן לי הרגשה
מושלמת מהשימוש בסמים. -כן

356
00:31:24,911 --> 00:31:27,550
אני יודע שיש לי
אפשרות נוספת להתמסטל

357
00:31:27,591 --> 00:31:31,550
אבל אני בספק אם יש בי
אפשרות נוספת להבריא

358
00:31:31,591 --> 00:31:35,664
, אם מישהו רואה את הסוף שלו

359
00:31:36,711 --> 00:31:38,429
אני כאן כדי לדבר איתו בהיגיון

360
00:31:39,471 --> 00:31:44,784
, לא אכפת לי מי אתם
מה עשיתם או עם מי

361
00:31:44,831 --> 00:31:47,743
אם אתם כאן, גם אני

362
00:31:55,951 --> 00:31:59,660
קבוצת "מסטרד סיד", מעניקה
מחזיקי מפתחות לפי משך הזמן

363
00:31:59,711 --> 00:32:02,748
אם אתם ראויים לו
בואו לקבל אותו

364
00:32:03,751 --> 00:32:05,662
האם מישהו נקי
?כבר תשעה חודשים

365
00:32:08,711 --> 00:32:10,861
האם מישהו נקי
?כבר שישה חודשים

366
00:32:12,711 --> 00:32:15,305
האם מישהו נקי
! כבר שלושה חודשים? -כן

367
00:32:23,551 --> 00:32:25,303
?האם מישהו נקי כבר חודש

368
00:32:34,151 --> 00:32:36,870
, וכעת, האנשים החשובים ביותר

369
00:32:36,911 --> 00:32:41,109
, האם מישהו נקי 24 שעות
?ויש לו רצון כן לחיות

370
00:33:09,471 --> 00:33:11,109
באבס, הבוקר הזרקת

371
00:33:11,151 --> 00:33:13,267
אלוהים, תן לי את הכוח"

372
00:33:13,311 --> 00:33:16,030
לקבל את הדברים"
, שאין ביכולתי לשנות

373
00:33:16,071 --> 00:33:20,383
אומץ לשנות את שביכולתי"
". ותבונה להבדיל ביניהם

374
00:33:28,191 --> 00:33:29,783
?מה התוצאה

375
00:33:29,831 --> 00:33:33,107
אוריולס" מובילה 4-3"
ברני ויליאמס סחט כפולה

376
00:33:33,151 --> 00:33:37,702
תמיד נותנים ל"יאנקיס" לחזור למשחק. תמיד
לא, השנה יש להם ספסל חזק-

377
00:33:39,671 --> 00:33:41,582
?מי מגיש
באדי גרום-

378
00:33:43,471 --> 00:33:46,622
?את מי הסעת לכאן
את מרלה דניאלס-

379
00:33:50,151 --> 00:33:52,381
אני מת לגנוב מכאן משהו

380
00:33:55,111 --> 00:33:57,466
?באמת
כן, יום עבודה טוב-

381
00:33:58,391 --> 00:34:00,109
?ומה בעניין האזעקה

382
00:34:00,191 --> 00:34:02,830
, אני מחבר אותה לעצמה

383
00:34:02,871 --> 00:34:05,783
מכניס את המשאית
ושובר את הדלתות

384
00:34:06,711 --> 00:34:09,305
עבודה טובה
נכון-

385
00:34:09,351 --> 00:34:11,865
, חלק מהדברים אמכור בסביבה

386
00:34:11,911 --> 00:34:15,142
אבל את הדברים הטובים
אמכור בניו יורק

387
00:34:15,191 --> 00:34:18,866
שמי דמיאן פרייס
אבל כולם קוראם לי דיי-דיי

388
00:34:18,911 --> 00:34:20,902
סדריק דניאלס

389
00:34:22,151 --> 00:34:24,540
אבל כולם קוראים לי הפקד

390
00:34:27,751 --> 00:34:29,742
מחזירים את רוברטס למשחק

391
00:34:31,951 --> 00:34:35,626
הנה אתה
אני רוצה שתכיר מישהו

392
00:34:49,111 --> 00:34:53,423
! קדימה... -כן
! תורידי הכול-

393
00:34:54,911 --> 00:34:58,984
חייבים להלביש את רצח גאנט
על בירד

394
00:34:59,031 --> 00:35:02,626
וצריך לעשות משהו בעניין התיק השני
הבחורה הצעירה של די

395
00:35:02,671 --> 00:35:04,741
דידרה קרסון

396
00:35:04,791 --> 00:35:07,066
צריך לייחס לו
את שני המקרים

397
00:35:07,151 --> 00:35:09,381
ואז ללכת לראולס

398
00:35:09,431 --> 00:35:14,710
, אתה מבין, ג'ימי
זה החלק שקשה לאידיוט כמוך

399
00:35:14,751 --> 00:35:19,188
אתה צריך להגיש לו
את פענוח התיק כמו מתנה

400
00:35:19,231 --> 00:35:23,827
ואחר כך ללקק לו
במשך שלושה-ארבעה חודשים

401
00:35:23,871 --> 00:35:25,862
תהיה חייב לעשות את זה

402
00:35:26,671 --> 00:35:29,139
?שלושה-ארבעה חודשים

403
00:35:30,831 --> 00:35:34,619
אתה חייב, ג'ימי
מאוחר מדי לכל דבר אחר

404
00:35:34,671 --> 00:35:37,310
תצטרך להיות לקקן תחת לבן

405
00:35:38,431 --> 00:35:40,740
אתה יודע למה אני מכבד אותך
?כל כך, באנק

406
00:35:43,831 --> 00:35:46,186
, לא מפני שאתה שוטר טוב

407
00:35:46,231 --> 00:35:50,019
?כי, אתה יודע, למי אכפת
?כן, למי אכפת-

408
00:35:50,071 --> 00:35:54,701
לא מפני שכשהגעתי למחלק הרצח
לימדת אותי דברים מגניבים על

409
00:35:56,031 --> 00:35:59,706
מה שלא יהיה
מה שלא יהיה-

410
00:36:00,951 --> 00:36:03,909
אלא מפני שכשהייתה לך
הזדמנות לדפוק אותי

411
00:36:06,391 --> 00:36:08,188
היית עדין כלפיי

412
00:36:08,871 --> 00:36:10,748
אתה צודק בהחלט

413
00:36:10,791 --> 00:36:14,147
, יכולת לתפוס אותי בחניון

414
00:36:14,191 --> 00:36:17,069
, להשעין אותי על מכסה המנוע

415
00:36:19,391 --> 00:36:22,144
אבל לא, היית עדין

416
00:36:25,111 --> 00:36:28,148
, ידעתי שזו הפעם הראשונה שלך

417
00:36:28,191 --> 00:36:30,386
רציתי שזה יהיה מיוחד

418
00:36:31,071 --> 00:36:34,825
זה היה מיוחד, בן אדם

419
00:36:41,231 --> 00:36:43,222
קח את הכסף המחורבן שלך
לא, אני משלם-

420
00:36:43,271 --> 00:36:45,262
קח את הכסף שלך, זונה זקנה

421
00:36:46,231 --> 00:36:48,665
! טורק

422
00:36:48,711 --> 00:36:50,702
?אתה רוצה עוד

423
00:37:03,151 --> 00:37:04,664
?מה קורה, אחי

424
00:37:04,711 --> 00:37:08,909
?הם למעלה, נכון
כן, הם למעלה. היי, די-

425
00:37:10,671 --> 00:37:13,390
, כשיהיה לך זמן
אני רוצה לדבר איתך על משהו

426
00:37:13,431 --> 00:37:16,980
יש לי רעיון שיוכל להכניס לנו
הרבה כסף, דבר איתי אחר כך

427
00:37:17,031 --> 00:37:19,022
בסדר, בהחלט

428
00:37:20,831 --> 00:37:24,619
הסיבה היחידה שבגללה התקשרתי
לבל הייתה

429
00:37:24,671 --> 00:37:27,743
, אתה לא אמור לדבר על דברים כאלה בטלפון
ואתה יודע את זה

430
00:37:34,271 --> 00:37:36,626
?מה קורה

431
00:37:37,871 --> 00:37:39,623
?מי מלשין עלינו

432
00:37:41,351 --> 00:37:44,024
אף אחד
?אתה בטוח-

433
00:37:44,071 --> 00:37:46,904
, שדדו אותך, אח"כ השוטרים פשטו על המקום

434
00:37:46,951 --> 00:37:50,944
ועכשיו הם תפסו את סטינק
לא מהצוות שלי-

435
00:37:50,991 --> 00:37:53,710
, לאף אחד אין כסף מיותר
בדקתי את זה

436
00:37:53,751 --> 00:37:56,948
?אולי עברת ברמזור אדום
?אולי הפנס שלך שבור

437
00:37:56,991 --> 00:38:00,028
אתה חושב שאעבור ברמזור אדום
כשיש לי 40,000? ממש לא

438
00:38:00,071 --> 00:38:03,029
אני לא יודע
קורה משהו-

439
00:38:03,911 --> 00:38:08,063
גש לשם היום ותגיד לצוות
שעובד בשבילך

440
00:38:08,111 --> 00:38:10,306
שהמצב עומד להשתנות

441
00:38:10,351 --> 00:38:13,468
סטרינגר יבוא לשם
ויערוך את השינויים

442
00:38:13,511 --> 00:38:16,503
, עד שהעניין מסודר
אין מכירות בחצר

443
00:38:27,071 --> 00:38:30,620
?למה הם לא עצרו את סטינק

444
00:38:30,671 --> 00:38:35,586
הבלשים לקחו את הילד ואת התיק ויכלו להמשיך
לעקוב אחר סטינק לפי לוחית הרישוי

445
00:38:35,631 --> 00:38:38,384
?לקחת את זה למשטרה והגשת דוח

446
00:38:38,431 --> 00:38:42,424
החבאתי את הג'יפ בקולדספרינג

447
00:38:42,471 --> 00:38:45,269
?בלשי הסמים לא הגיעו אליך
לא-

448
00:38:47,511 --> 00:38:49,502
? מה לעזאזל

449
00:38:50,391 --> 00:38:54,020
הם תפסו ארבע חבילות שיצאו
, מהרכב שלך

450
00:38:54,071 --> 00:38:56,062
?ואפילו לא רשמו את מספר הלוחית

451
00:38:58,671 --> 00:39:00,821
?מה החרא הזה

452
00:39:00,871 --> 00:39:04,659
קורה משהו, בן אדם
משהו בהחלט קורה

453
00:39:09,671 --> 00:39:13,141
אני חייב ללכת לאיזשהו מקום
?תחפה עליי מול דניאלס, בסדר

454
00:39:17,391 --> 00:39:18,790
אידיוט

455
00:39:19,711 --> 00:39:21,702
?הארק, קארבר

456
00:39:23,871 --> 00:39:25,862
?מה? -מה
בואו הנה. בואו-

457
00:39:37,831 --> 00:39:39,628
השניים האלה משוגעים

458
00:39:39,671 --> 00:39:43,107
המניאקים צצו משום מקום
ותפסו את המשלוח

459
00:39:43,151 --> 00:39:44,186
? על מי אתה מדבר

460
00:39:44,231 --> 00:39:47,621
, על בלשי הסמים. השחור הרזה והמכוער הלבן

461
00:39:47,671 --> 00:39:49,787
זה שחובש מצחיה

462
00:39:49,831 --> 00:39:53,710
? אלה שתפסו את בודי
באטמן ורובין, כן-

463
00:39:53,751 --> 00:39:55,742
?הכל בסדר

464
00:39:57,791 --> 00:40:00,225
בום
! הבהלתם אותם, חמודי-

465
00:40:00,791 --> 00:40:02,861
אני באטמן
?מה פתאום-

466
00:40:02,911 --> 00:40:05,505
באטמן לבן
?רובין שחור-

467
00:40:11,751 --> 00:40:14,549
, שמעת את הילד
אתה הלבן המכוער

468
00:40:15,631 --> 00:40:18,350
ילד פלא, תמצוץ לי את הזין

469
00:40:18,391 --> 00:40:20,268
! זוז ממני

470
00:40:25,111 --> 00:40:28,945
תחתום לי כאן, מר יום נקי

471
00:40:33,871 --> 00:40:36,180
שאלוהים ירחם
כשיבדקו אצלך שתן

472
00:40:36,831 --> 00:40:39,345
?כלומר, אלוהים יסדר את זה
לא, לא-

473
00:40:39,391 --> 00:40:45,261
חייבים למצוא לך
שתן נקי לביקורת

474
00:40:45,311 --> 00:40:49,099
באבס, אנחנו לא מכירים
בן אדם אחד שיש לו שתן נקי

475
00:41:00,111 --> 00:41:04,024
?אתם מוכנים להגשת כתב אישום
כן, ברגע שיהיה לנו אקדח-

476
00:41:04,071 --> 00:41:05,663
אנחנו עוצרים את בירד בכל מקרה

477
00:41:05,711 --> 00:41:07,986
, אם נתפוס אותו עם האקדח
הוא עובר לבולשת

478
00:41:08,031 --> 00:41:11,740
, חמש שנים לכל הפחות
יש לו הרשעות קודמות

479
00:41:11,791 --> 00:41:14,828
?יש לנו כתובת

480
00:41:14,871 --> 00:41:18,989
אנחנו עובדים עם מודיעים
ברגע שיש זיהוי, עוצרים אותו

481
00:41:20,631 --> 00:41:22,223
חם אחר הצהריים. .

482
00:41:22,271 --> 00:41:25,183
, שמש, רוח ומזג אוויר חמים לסירוגין
, עם סיכוי לסופות רעמים

483
00:41:25,231 --> 00:41:30,066
, טמפרטורת מקסימום:. 29, ולאחר מכן, ביום שישי
מזג האוויר יהיה בהיר וקר, מקסימום 21 מעלות

484
00:41:30,111 --> 00:41:33,023
עדכוני מזג אוויר מדי שעה
"ברדיו "וו. ט. או. פ

485
00:41:33,071 --> 00:41:36,268
כאן החזאי דייב לו
מערוץ מזג האוויר

486
00:41:36,311 --> 00:41:38,700
"אתם מאזינים ל"וו. ט. או. פ

487
00:41:41,151 --> 00:41:43,949
?אתה לא מפחד שיראו אותך

488
00:41:43,991 --> 00:41:47,461
אם למישהו מפריע שאני איתכם

489
00:41:47,511 --> 00:41:51,550
אשמח לתקוע לו אקדח בפה

490
00:41:51,591 --> 00:41:53,900
?איך זה נשמע לך

491
00:41:58,111 --> 00:42:00,022
בירד לא נמצא כאן היום

492
00:42:00,071 --> 00:42:04,223
לו ידענו את שמו המלא
אולי היינו מוצאים כתובת

493
00:42:04,271 --> 00:42:07,581
?מה אני יכול לומר
כאן קוראים לו רק בירד

494
00:42:08,671 --> 00:42:12,346
?מה קורה? אתם רוצים לחטוף אותו מהרחוב או מה
זו התוכנית-

495
00:42:12,391 --> 00:42:15,906
הם לא נושאים אקדח באזור הזה. אף אחד מהם
אלה החוקים

496
00:42:15,951 --> 00:42:19,182
מי שרוצה אקדח
צריך ללכת לבניינים הגבוהים

497
00:42:19,231 --> 00:42:21,381
אנחנו צריכים את האקדח שלו
יש לכם בעיה-

498
00:42:21,431 --> 00:42:24,229
בלי כתובת, בהחלט יש לנו בעיה

499
00:42:24,271 --> 00:42:26,421
אלא אם אתם יודעים
היכן הוא מתמסטל

500
00:42:26,471 --> 00:42:29,224
?מה? בירד משתמש בסמים
לא באזור המתחם-

501
00:42:29,271 --> 00:42:32,229
אנשיו של איבון לא משתמשים
בסמים, זה החוק השני

502
00:42:32,271 --> 00:42:34,910
לעולם אל תתמסטל מהחומר שלך

503
00:42:37,111 --> 00:42:42,265
לו רציתי למצוא את מר בירד הייתי הולך לחפש אותו
, ברד דיילי

504
00:42:42,311 --> 00:42:44,142
באזור קרולטון

505
00:42:44,191 --> 00:42:47,308
כלומר לו הייתי אחד
שעוסק בהרהורים כמוכם

506
00:42:47,351 --> 00:42:49,182
?קרולטון

507
00:42:49,231 --> 00:42:53,224
מה שבטוח, כדי לתפוס
אותו, כדאי שתהיו יותר

508
00:42:53,271 --> 00:42:56,024
זהירים
?למה-

509
00:42:56,071 --> 00:42:58,824
בירד יירה בשוטרים בלי בעיה

510
00:43:06,831 --> 00:43:09,186
, פוט

511
00:43:09,231 --> 00:43:12,541
?איפה ואלאס
לא יודע-

512
00:43:14,911 --> 00:43:17,505
הוא נעלם לגמרי

513
00:43:17,551 --> 00:43:19,348
ואלאס נדפק

514
00:43:20,231 --> 00:43:24,224
מאז ראה את הבחור שנרצח
זה שזרקו על המכונית

515
00:43:25,351 --> 00:43:27,865
ואלאס נהיה שקט וכאלה

516
00:43:27,911 --> 00:43:30,345
לפעמים הוא לא יוצא מהחדר ימים שלמים

517
00:43:34,911 --> 00:43:36,822
, אני מחפש את די
?ראיתם אותו

518
00:43:45,151 --> 00:43:48,029
?מסתלבטים
?מה קורה-

519
00:43:49,111 --> 00:43:52,899
?מה אתה עושה כאן
יש לי משהו-

520
00:43:53,671 --> 00:43:55,662
משהו טוב

521
00:43:57,711 --> 00:43:59,986
בוא

522
00:44:01,311 --> 00:44:05,190
?"לאן נעלמה "החנות
היום לא מוכרים-

523
00:44:06,391 --> 00:44:11,181
זה בדיוק העניין, אם אתה צריך
?חומר, יש לי קשרים. -באמת

524
00:44:13,631 --> 00:44:16,145
, בחור שהכרתי במועדון
מוושינגטון הבירה

525
00:44:16,191 --> 00:44:19,263
, הוא מקבל אספקה מניו אורלינס
חבר'ה מג'מייקה

526
00:44:19,311 --> 00:44:21,302
?ניו אורלינס

527
00:44:22,271 --> 00:44:24,148
יש להם כוח, די

528
00:44:27,311 --> 00:44:29,586
?דוד שלי יודע את זה

529
00:44:30,111 --> 00:44:32,227
לא. זה עיסוק צדדי

530
00:44:32,271 --> 00:44:34,990
יש לי די חומר
לרובע שלם בניו יורק

531
00:44:35,031 --> 00:44:38,626
אבל אין לי מערך הפצה
, כמו שיש לך

532
00:44:38,671 --> 00:44:40,866
?אתה מבין

533
00:44:42,991 --> 00:44:47,109
, מה שאני אומר, די
, אני אסתכן מול הסוחרים

534
00:44:47,151 --> 00:44:50,541
אביא לך את החומר
ואתה תפיץ אותו

535
00:44:50,591 --> 00:44:53,105
נתחלק ברווחים שווה בשווה

536
00:44:54,151 --> 00:44:55,186
?בסדר

537
00:44:57,311 --> 00:44:59,302
?אחשוב על זה, בסדר

538
00:44:59,351 --> 00:45:02,229
?סוף סוף נוכל להרוויח היטב, מבין אותי

539
00:45:04,831 --> 00:45:06,105
כן, בהחלט

540
00:45:08,791 --> 00:45:10,941
אני הולך

541
00:45:10,991 --> 00:45:13,300
תהיה בריא
תודה. תחשוב על זה-

542
00:46:09,991 --> 00:46:11,947
חמישייה לכובע
חמישה לכובע

543
00:46:16,991 --> 00:46:18,982
? על איזו דלת אנחנו מתצפתים

544
00:46:20,151 --> 00:46:24,508
הדלת הפתוחה אחרי החנות
שם הם מזריקים סמים

545
00:46:24,551 --> 00:46:26,109
?הוא עדיין בפנים

546
00:46:26,151 --> 00:46:29,188
גרגס מאחור
ואנחנו מלפנים, אתה תגיד לי

547
00:46:57,631 --> 00:47:02,182
, חמישה לכובע
חמישייה לכובע

548
00:47:02,231 --> 00:47:04,586
לכסות את הראש

549
00:47:08,191 --> 00:47:11,740
! חמישייה לכובע
יש לי דברים מגניבים

550
00:47:16,511 --> 00:47:19,423
חמישייה לכובע
! לך תזדיין-

551
00:47:25,071 --> 00:47:26,424
תפסו אותו

552
00:47:26,471 --> 00:47:27,586
! היי, ילד

553
00:47:30,311 --> 00:47:32,029
ידיים מאחורי הגב

554
00:47:35,711 --> 00:47:38,066
תפסתי אותו
! תרדו ממני-

555
00:47:39,951 --> 00:47:41,509
תרדו ממני

556
00:47:41,551 --> 00:47:43,303
משטרה מזוינת

557
00:47:47,631 --> 00:47:49,826
הנה

558
00:47:49,871 --> 00:47:52,146
! לך תזדיין

559
00:47:52,191 --> 00:47:54,785
תראו מה יש לנו פה

560
00:47:56,751 --> 00:48:00,027
מותק
תרדו ממני-

561
00:48:02,151 --> 00:48:03,345
היד שלי

562
00:48:03,391 --> 00:48:05,905
כלבה
! שתוק-

563
00:48:14,311 --> 00:48:16,302
נשאיר את הספה כאן

564
00:48:16,351 --> 00:48:20,583
כן, כאן זה נחמד

565
00:48:26,551 --> 00:48:28,109
?מה קורה

566
00:48:28,151 --> 00:48:30,346
?מה קורה, סטרינג

567
00:48:30,391 --> 00:48:34,589
?מדי כמה ימים אתם מחליפים את מחבוא הסמים
כל יום, מאז שדדו אותנו-

568
00:48:34,631 --> 00:48:38,829
?מישהו מהצוות מתמסטל
לא. רק משתמשים ותיקים-

569
00:48:38,871 --> 00:48:41,066
אין להם גישה לכסף או לחומר

570
00:48:41,111 --> 00:48:43,306
, כשאתם נכנסים ויוצאים מהמחבוא

571
00:48:43,351 --> 00:48:46,149
?אתם מוודאים שלא מסתתרים שם שוטרים

572
00:48:46,191 --> 00:48:47,180
כן
ברור-

573
00:48:47,231 --> 00:48:50,303
?יש לכם טלפונים ניידים
טלפונים בבית? -לא

574
00:48:50,351 --> 00:48:55,505
רק איתוריות וטלפונים ציבוריים
השניים האלה ששם

575
00:49:01,551 --> 00:49:03,382
תתלשו אותם

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,624
?מה

577
00:49:07,071 --> 00:49:08,823
תתלשו את הטלפונים

578
00:49:09,751 --> 00:49:12,265
מהיום תתקשרו מטלפונים אחרים

579
00:49:12,311 --> 00:49:15,030
ואל תתקשרו פעמיים מאותו הטלפון

580
00:49:15,071 --> 00:49:16,709
?שמעתם אותי

581
00:49:17,311 --> 00:49:19,984
?שמעתם אותי, נכון
אין בעיה. -יופי-

582
00:49:20,031 --> 00:49:23,341
ביי, לך תתלוש את הטלפונים
בודי, בוא איתי-

583
00:49:34,191 --> 00:49:36,910
קדימה, תפסיק לדבר

584
00:49:43,591 --> 00:49:44,740
שירות נקטע

585
00:49:59,831 --> 00:50:06,179
רצינו לצלם אותך
, על רקע תפאורת קטיפה

586
00:50:06,231 --> 00:50:11,908
לקסוס ופיטבול, אבל זה עדיין במכבסה

587
00:50:13,671 --> 00:50:17,630
רצינו להראות לחבר המושבעים

588
00:50:17,671 --> 00:50:21,380
שיצאת מחדר החקירות
בלי סימנים

589
00:50:21,431 --> 00:50:24,104
חוץ מאלה שכבר היו לך

590
00:50:24,151 --> 00:50:25,743
לך תזדיין, שמן

591
00:50:27,591 --> 00:50:29,866
"... לך תזדיין, שמן"

592
00:50:29,911 --> 00:50:31,902
חשבתי שאנחנו חברים

593
00:50:40,391 --> 00:50:43,861
, האקדח נשלח למעבדה

594
00:50:43,911 --> 00:50:47,950
אם הוא יימצא מתאים לעד שנרצח
אתה תקבל עונש מוות

595
00:50:47,991 --> 00:50:52,223
אתה מוכן לזה? -תמצצי לי
את הזין, זונה לסבית

596
00:50:52,271 --> 00:50:54,546
? איפה עורך הדין שלי

597
00:50:54,591 --> 00:50:56,946
זונה לסבית

598
00:50:59,311 --> 00:51:02,383
, יש לך ברירה אחת, בן זונה

599
00:51:02,431 --> 00:51:05,104
תתחיל לדבר על החברים ששלחו
אותך לרצוח את ויליאם גאנט

600
00:51:05,151 --> 00:51:08,109
או שתישא בכל האשמה

601
00:51:08,151 --> 00:51:13,669
, תשמעי מה נעשה, תשחררי לי את היד, תתקרבי
ואדפוק אותך בשלושה חורים

602
00:51:13,711 --> 00:51:16,703
בחור חביב

603
00:51:19,151 --> 00:51:21,506
אין לכם שום דבר עליי

604
00:51:21,551 --> 00:51:24,111
מישהו צריך להיכנס פנימה
?היא בצרות-

605
00:51:24,151 --> 00:51:26,984
קימה? אם ימשיך לקלל ככה
היא תקרע לו את הצורה

606
00:51:27,031 --> 00:51:30,785
!אין לכם שום דבר עליי

607
00:51:35,271 --> 00:51:37,341
?אתה העד שלי

608
00:51:39,151 --> 00:51:41,949
?למה החלטת להעיד

609
00:51:41,991 --> 00:51:47,349
בעיקר כדי לדפוק את בירד. הוא הרג פועל

610
00:51:47,391 --> 00:51:49,188
אל תבין אותי
שלא כהלכה, גם אני עשיתי דברים

611
00:51:49,231 --> 00:51:52,826
אבל מעולם לא הרגתי
בן אדם שאינו שייך למשחק

612
00:51:53,551 --> 00:51:55,542
אדם חייב לשמור על האתיקה

613
00:51:56,711 --> 00:51:58,702
אין ספק

614
00:52:05,111 --> 00:52:08,228
אני מכיר אותך ממקום כלשהו

615
00:52:08,271 --> 00:52:10,785
באמת? עבדתי בדרום מערב
, לפני שהגעתי למחלק הרצח

616
00:52:10,831 --> 00:52:15,347
בשדרות פרדריק
לא, אני מתכוון לפני כן-

617
00:52:18,151 --> 00:52:20,062
?למדת באדמונדסון, נכון

618
00:52:21,671 --> 00:52:23,502
למדת שנה מעליי

619
00:52:23,551 --> 00:52:26,987
אני זוכר שהיית השחור הראשון
ששיחק את המשחק הזה של המקל

620
00:52:27,031 --> 00:52:29,147
?איך קוראים לזה

621
00:52:29,191 --> 00:52:31,580
לקרוס

622
00:52:32,311 --> 00:52:34,222
שיחקתי בעמדת התקפה

623
00:52:34,271 --> 00:52:38,867
כולם השתינו במכנסיים מפחד
כשבאנק הגדול היה מגיע

624
00:52:43,391 --> 00:52:45,382
תשמע, חבר

625
00:52:47,311 --> 00:52:50,747
במסגרת נדיבות הזיכרון
, שאתה מפגין כלפינו

626
00:52:50,791 --> 00:52:53,669
מה עוד יש לך על מקרי רצח
?לא מפוענחים

627
00:52:53,711 --> 00:52:56,145
?על ברקסדייל
על מי שאתה רוצה-

628
00:52:56,191 --> 00:52:59,979
?עד כמה אתה רוצה שאחזור לאחור
כמה שאתה רוצה-

629
00:53:00,031 --> 00:53:02,386
רצח הוא רצח

630
00:53:10,151 --> 00:53:12,381
תודה

631
00:53:17,551 --> 00:53:22,067
יש התאמה לאקדח. אכלת אותה, בירד

632
00:53:22,111 --> 00:53:25,023
הזדמנות אחרונה לסגור איתנו עסקה

633
00:53:25,071 --> 00:53:28,381
תאכל את החרא שלי, זונה לבנה

634
00:53:35,591 --> 00:53:40,107
כן, נכון
וקח את הלסבית המכוערת איתך

635
00:53:52,991 --> 00:53:55,346
, היי, שוטר

636
00:53:58,871 --> 00:54:01,066
תן לי לפחות הזדמנות שווה

637
00:54:01,111 --> 00:54:03,227
אל תעשה לי את זה ככה

638
00:54:08,151 --> 00:54:10,790
שמן מזוין

639
00:54:10,831 --> 00:54:12,822
! תוריד את האזיקים

640
00:54:15,871 --> 00:54:17,862
?רחובות פולטון ובייקר

641
00:54:19,191 --> 00:54:21,910
כן, בשנה שעברה
כמה ימים אחרי הפסחא

642
00:54:21,951 --> 00:54:26,547
בחורה ששמה ניסי
, בת 30, 35

643
00:54:26,591 --> 00:54:30,027
דניז רדינג
כן, הנה זה

644
00:54:32,151 --> 00:54:34,142
בחיי

645
00:54:36,471 --> 00:54:39,861
בירד יודע לעצבן אנשים

646
00:54:52,031 --> 00:54:54,022
?תיק לינדסי

647
00:54:56,551 --> 00:54:58,826
לינדסי מרטין

648
00:55:04,871 --> 00:55:07,465
?מי זו דניז רדינג, לעזאזל

649
00:55:20,831 --> 00:55:24,107
?מה עשיתם לו
זה שלך, מייק-

650
00:55:34,431 --> 00:55:37,468
אני לא זוכר את המקרה הזה
נשבע לכם

651
00:55:37,511 --> 00:55:38,910
הוא סגור

652
00:55:38,951 --> 00:55:43,741
הבחור שלנו נתן תצהיר ויש גם
שני עדי ראייה שיזהו את הרוצח

653
00:55:44,511 --> 00:55:46,706
קח את זה ושא ברכה

654
00:55:47,911 --> 00:55:51,745
סאני, מה אתה עושה כאן
?בשעה כה מאוחרת בלילה

655
00:55:51,791 --> 00:55:54,430
?מדאם לארו

656
00:55:54,471 --> 00:55:58,146
אני חייב להודות לך, ג'יי
הצלת את חיי

657
00:55:58,191 --> 00:56:02,070
אבל אני לא מבין משהו. ביקשתי
עזרה בתיק לינדסי, לא בזה

658
00:56:02,111 --> 00:56:05,501
מייק, שכח את הצוענייה

659
00:56:06,631 --> 00:56:09,270
החבר'ה האלה הצילו אותך

660
00:56:14,471 --> 00:56:15,586
תודה

661
00:56:23,791 --> 00:56:26,225
אנחנו חייבים לדבר

662
00:56:27,391 --> 00:56:29,382
בנוגע לראולס

663
00:57:10,511 --> 00:57:14,982
מה קורה? התחלת
?להשתכר בערבי שלישי

664
00:57:15,031 --> 00:57:18,262
?או שביום רביעי בבוקר
אני לא שיכור-

665
00:57:22,471 --> 00:57:26,862
ראולס
הוא רוצה לזרוק אותי

666
00:57:30,111 --> 00:57:31,829
?מה

667
00:57:31,871 --> 00:57:33,862
הם רוצים לזרוק אותי, רוני

668
00:57:36,231 --> 00:57:40,304
, אני אוהב את העבודה הזאת
והם רוצים לזרוק אותי

669
00:57:48,071 --> 00:57:50,539
היכנס