.מספר 18
.קונאין
.ידעתי
.טוב, זה בשביל מייקי
?אפשר לקבל לימונדה, בבקשה
.אתם מוכנים? מספר שש .אני יודע. -שון, שקט-
?דיוויד סגי .מלווין מורה, טיפשון-
.חשבתי שמורה הוא מספר תשע
.תקשיבו, נשחק את משחק הריגול ?זוכרים אותו
?כן, מי זה
.הבחור השחור הגבוה
אתה אמור להגיד .אפרו-אמריקני", אבא"
.אז אפרו-אמריקני
.אני מלפנים ואתה מאחור .אני עקבתי בפעם שעברה-
.אל תתווכחו, קדימה
!נו, כבר
.הוא שלי
,כן. שניהם בעלי שיער חום ,אחד בגובה כזה והשני כזה
והוא לובש... אני לא יודע .מה הוא לובש, לעזאזל
,מייקל ושון מקנולטי .אנא גשו למשרד בירכתי השוק
,מייקל ושון מקנולטי .אנא התייצבו
"הסמויה"
,אם באת לחסל את המלך" כדאי שלא תחטיא" עומאר
אם טלפון ציבורי אחד מתקלקל .אין לזה שום משמעות
?אבל שניהם, בו-זמנית .זו מזימה
.הפחדנו אותם .כי עצרנו את השליח? -אולי-
.אולי משהו אחר .עדיין יש לנו טלפונים במגדלים-
ועכשיו עלינו גם על הזימונית .של סטרינגר בל
כן, אבל זה רק מוכיח .כמה שהם זהירים
,אם נעשה כל מהלך שהוא .הם ישנו את השיטה
מה הם עושים אם לא משתמשים ?בטלפונים הציבוריים בבניינים
.הולכים לטלפון אחר
ייתכן שנראה תנועה ערה יותר .בטלפונים שבמגדלים
?מבחן הסמל הוא מחר, נכון .ארבע אחרי הצהריים-
?אתה לא ניגש הפעם ?בטח, למה לא-
?אתה לא מתכוון ללמוד .בטח שכן-
אתם צריכים לעקוב ,אחרי הילדים מהמתחם
לבדוק באילו טלפונים ציבוריים .הם משתמשים
?סליחה, זו פקודה ישירה
אני רק אומר
אם אתה רוצה לעקוב ,אחרי הטמבלים מטלפון לטלפון
?אולי תעשה את זה בעצמך ?אני מרותק למשרד, זוכרים-
.אה, נכון .לקחו ממך את האקדח
.כי ירית במכונית שלך .לא, זה היה קודם-
.נכון, הפעם הסיבה אחרת .בטח-
?היית מאמין .חושב שהוא המפקד שלנו
,אתם צריכים לעלות לגגות
לבדוק באילו טלפונים .משתמשים הסוחרים האלה
.תראו את החרא הזה
מה זה, לעזאזל? -לא, בירד סיפר לי .על זה. שים לב, שים לב
,מוצץ זין מזדיין .תעיף את זה מהעיניים שלי
,מר עומאר ?אתה רוצה את הסוף
.לא, חומד .אני בסדר
.חולצה יפה .כן, לך לעזאזל-
צריך ביצים כדי ללבוש .חולצה ורודה במחלק רצח
.נכון מאוד
ביצים, או היכרות .עם אורח חיים אלטרנטיבי
?מה אתה מחפש ?טויוטה קאמרי". -של מי"-
היא רשומה על שם ,וכתובת במחוז
,אבל בשבת השתמש בה ידידי .סטרינגר בל
?עבדת בסוף השבוע
לא, הייתי עם הילדים ?בשוק בצפון העיר, כן
?ומי הופיע לנגד עיניי ?סטרינג עשה שוק-
ידעתי שהוא יזהה אותי ,אם אתקרב יותר מדי
,אז הצבתי עליו את שון ומייקל .מלפנים ומאחור
הם טובים כל כך .עד שאיבדתי אותם
.השתנתי במכנסיים מרוב פחד
,אבל הם נשארו איתו ,ראו את הרכב
,ושון, דמי ובשרי .רשם את לוחית הרישוי
?הילדים שלך עקבו אחריו .הם מתים על זה-
לפעמים אנחנו משחקים בריגול ,בקניון. על כל פנים
יש לי כתובת של אישה שמשאילה .את המכונית שלה לסטרינגר בל
.זו התחלה .משפחת מקנולטי הדפוקה-
.אלוהים אדירים
?מה
?וואלאס? וואלאס
.יו, וואלאס
?מה את רוצה ?וואלאס? -מה-
?איך פותרים את זה
?כאן
אוטובוס נוסע בשדרה ומתחיל .את הנסיעה עם שמונה נוסעים
בתחנה הבאה ,הוא אוסף עוד ארבעה
,ואז עוד שניים בתחנה השלישית .ומוריד נוסע אחד
,מהתחנה הבאה ועד האחרונה
יורדים עוד שלושה נוסעים .ועולים עוד שניים
כמה נוסעים יש על האוטובוס ?בתחנה האחרונה
.פשוט תחשבי בראש
.היי, מגיעות היום דוגמיות .חבילה חדשה
.אולי ארד אחר כך ?אחר כך-
,אני אתפוס אותך בדרך ?בסדר
,וואלאס, גבר .אתה לא יכול סתם לשכב כאן
?שבעה, נכון ?די מתחיל לשאול שאלות. -אז מה-
.אמרתי לו שאתה חולה
אבל אתה יודע שהוא לא יאמין לי .עוד הרבה זמן
.תקשיב, אני ארד אחר כך מתישהו
.לא, גבר .צריך לחלק דוגמיות
?שמע, זין על הדוגמיות, בסדר
,זין על הדוגמיות .זין על די, זין על כל זה
תן לי עשרה דולר .ועד יום שישי אחזיר לך
איך? די לא ישלם לך .על שאתה לא עובד
שמע, אתה נותן לי עשרה ?או לא
.שמונה? -לעזאזל, שרה .תראי. עצמי עיניים
.את עובדת במחסן במתחם .יש לך עשרים מנות עם מכסה ורוד
שני מכורים מבקשים שניים ,לכל אחד, עוד אחד קונה שלושה
.ואז בודי נותן לך עוד עשרה
אבל אז מגיע בחור לבן .במכונית וקונה שמונה מנות
?כמה בקבוקונים נשארו לך
‏15. -איך הצלחת לחשב את זה ?ואת הבעיה בספר לא פתרת
כי יכסחו אותי .אם אטעה בחשבון
.לא, הוא בדרך אליך .דיי? -כן-
?הוא ממהר או משהו .לא, אמרנו לו לעשות את זה ככה-
הוא ביקש אתמול בלילה .ואמרנו לו שיקבל על הבוקר
היום על הבוקר. -הוא לא מגיע .למגדלים? -לא, לא ככה
פשוט תעביר לו עשרים משלך ?והוא כבר יריץ אותם, בסדר
.הוא יגיע בעוד שעה או משהו ?מי יודע-
.ליטל מן, הוא מכיר את דיי .סבבה-
?זה היה סטרינגר בל
הוא התקשר מהטלפון הציבורי ,שבמגדלים
אחרי שקיבל הודעת זימונית .לפני רבע שעה
אנחנו יודעים מי זה .ליטל מן"? -כן"
.בריון בבניין 221
טוב, אז הוא יוצא מהבניין ,בעוד חצי שעה בערך
,עם עשרים חתיכות ממשהו .שאותן יעביר לבחור ששמו דיי
?הסחורה יוצאת מהמגדלים
בדרך כלל אנחנו מנסים .לתפוס אותה כשהיא נכנסת
כן, אבל בשביל לתפוס אותם .צריך להזדרז
.זה וואלאס, אחי .הוא מתחרפן
?איפה הוא מסתובב .בשום מקום-
.הוא סתם שוכב כל היום
.התחנן שאתן לו כסף לאוכל ?אתה דואג לו-
.משהו לא בסדר, די .אולי כדאי שתדבר איתו
לא אכפת לי. אם הוא לא רוצה .להיות כאן, בעיה שלו
אף אחד לא מצמיד לו .אקדח לראש
כן, אבל הוא לא עושה .שום דבר אחר
.הוא יושב בחדר שלו כל היום
טוב, תגיד לוואלאס .לבוא לדבר איתי, בסדר? -בסדר
.כבר חוזר
.עברו כבר שעתיים
?אולי ליטל מן לא עובד היום ב-221
,ואם הבחור הזה, דיי ?לא יבוא
אולי הוא כבר הגיע ?ופספסנו את האיסוף
יו, הארק, מה היה קורה ?אם ההורים שלך לא היו נפגשים
?איך העסקים .יציב-
.סבבה, אז בוא איתנו לסיבוב .נוסעים לאכול
?לאכול? איפה
.פולאסקי", מותק" .משהו טוב. תיכנס למכונית
.היי, פו .אתה הבוס לשעה הקרובה
.תראו אותי
.קימה .בלינקולן. ראינו-
.הישאר מאחוריו .נראה לאן הוא הולך
.לא הייתי חותם על זה .הוא אף פעם לא עשה את זה
ביי, איך אתה מסוגל ?לאכול את כל החריף הזה
.הטריק הוא לא לשים זין .אני מת על זה. הכי טוב ככה
אז הדוד שלי שחרר את כולכם .להיום? -אנחנו חוגגים
סטינקום מתחיל לעבוד על אחוזים .בטריטוריה חדשה
כן, שמעתי. כמה אחוזים .תקבל מהעסקה? -עשרים
אבל קודם כול אני צריך .להעיף את הבחור שעובד שם
.לא סיפור .חבורת אפסים, זה הכול
,אם תמשיך ככה במתחם .גם אתה תקבל אחוזים
.אתה יודע, אני מחכה פה
?זה יגיע. נכון, סטינק .כן, דיברתי עם אורלנדו-
הוא אמר שיש לו קשרים .לקוקאין מניו אורלינס
?אורלנדו
כן, הוא רוצה שאני אפיץ במתחם .את מה שהוא לא ימכור
,אתם יודעים .קצת כסף מהצד
.לא יודע, די .כדאי שתדבר על זה עם דוד שלך
.כן, אין ספק .כן, אברר מה יש לו להגיד-
.אבל זה היום שלך, גבר .יום הסטינק. -וגם הלילה
.כאן, הלילה נחגוג
נביא כמה מהזונות של אורלנדו ,לבית של ליטל מן
.נעיף את הגג
?אתה בעניין, די ?אתה בעניין
.כן, הוא בעניין. תראו אותו .הוא בעניין. -אני בעניין-
.לא צריך לשאול פעמיים
?מה קרה .לא, לא, לא
!מים! מים
.צא מהרכב, אדוני .מה עשיתי? -צא מהרכב-
.תיגש לשותף שלי
.תקשיב, אני מאחר כבר
.תניח ידיים על הגג, אדוני
נראית באזור שהעיר הגדירה ,כנקי מסמים וכאסור למכירה
אדם החשוד כסוחר רכן ,לעבר הרכב שלך ומסר לך משהו
,וכשאותתנו לך לעצור
התכופפת כאילו בניסיון .להסתיר משהו תחת מושב הנוסע
.בחייך, מספיק עם השטויות
?האם יש משהו תחת המושב, אדוני .לא, לא-
אז לא אכפת לך ?שנעיף מבט, נכון
.לעזאזל, אכפת לי .אילו שטויות
?זה לא ענייניכם, בסדר
מה דעתך שעכשיו ?זה כן יהיה ענייני, הא
?צלצלת
?מי זה .דאמיין לאוול פרייס-
הוא הוציא עשרים אלף במזומן .מבניין 221
לסטר שמע על האיסוף .באחד הטלפונים שבמגדל
עקבנו אחריו מרזבואר היל .עד שידענו שעלינו עליו
?הוא עובד אצל המחוקק ?מי שלח לי זימונית-
.הוא במשרד שלך
עצרנו אותו .עם עשרים אלף במזומן
?מה הייתה העילה המסתברת .האזנה-
סטרינגר בל התקשר למישהו .מהטלפון שבמגדלים
,חשבנו שנמצא סמים .מצאנו כסף במקום
.אני מכיר את הבחור הזה
אוריאולס" ניצחו" .אתמול בלילה
.לבוסטון היה ספסל חזק
השגת את הכסף משוד בתים ?או מה
אני רוצה לדבר .עם עורך הדין שלי
הוא נהג של אחד הפוליטיקאים .באירוע התרמה שנגררתי אליו
?מי הוא .מישהו מאנאפוליס-
,ככה זה נראה בתעודת זהות שלו .בכל מקרה
המפקח, על מה נגיש פה ?כתב אישום
?הוא אומר שהכסף שלו .הוא לא פצה פה. -כן-
,תשאירו את הכסף אצלכם .תכתבו קבלה
הוא יוכל לתבוע אותו .מפרקליט העיר אם ירצה
אבל הם ישאלו אותו .מניין השיג את הבוכטה
.מלאך המוות
,מי זה? -רב פקד ריד .מחלקת חקירות פנים
.המפקח, צריך לדבר
"אורלנדו'ז"
?מה המצב
?מה שלומך .אני? -כן, אתה-
?הכול טוב .אני בסדר-
?אתה לחוץ בכסף או משהו
,כי אם אתה צריך משהו
הדבר הנכון לעשות .יהיה פשוט לבקש
,זה מה שאני עושה ,מכניס לך כסף
כדי שלא תרעה לי .בשדות זרים. שב
,הדבר האחרון שחסר לי
שתלכלך לי את השם החוקי ,על רישיון המשקאות
?אתה מבין את זה, נכון .אייבון, בחייך-
.בחייך, אייבון
תעשה את העבודה .המזדיינת שלך
בדקתי במחלקת כוח אדם .של המדינה
הוא מופיע ברשימת המשכורות .של הסנטור דיוויס, יותר משנה
הוא ריצה ארבע שנים ,ב"הייגסטאון" על פריצות יומיות
ולפני כן, אישומים .בעברות סמים והונאה
עכשיו אנחנו תופסים אותו ,יוצא מהמגדלים
עם עשרים אלף .בשטרות ספורים וכרוכים
על סמך איזו האשמה ?הבאתם אותו לכאן
.חילוט רכוש
עד שיתגלה המקור החוקי .לכסף הזה, הוא יישאר אצלנו
?אז אין לך כל אישום פלילי .לא. רק הכסף-
.תחזיר אותו
?המפקד .תחזיר לאיש את כספו-
המפקד, עלינו על העסקה ,בזכות האזנה
כשאחד החשודים שלנו .הורה לחברו להמתין לאיסוף
.מדובר ברווחים מסמים .תחזיר לו את כספו-
תרשום את הדוח .כמעצר שבוצע ללא צו
ביקשתי שתפיל אישומים .על סוחר סמים, מפקח
.זה כל מה שביקשתי
,ועכשיו יש לי האזנות ,מעקב זימוניות
,תצהירים שיצאו לי מכל החורים ?ואתה
אתה תוחב את האף .למקומות שהם לא עניינך
.המפקד .אני סוגר את העסק, מפקח-
,תגיש כתבי אישום על מה שתוכל .ותעשה זאת עד סוף השבוע
.לא עשינו שום דבר רע .עצרתם תרומה לסנטור-
,נכנסתם לכיס שלו .שלפתם עשרים אלף דולר
,ואף שאין שום אישום פלילי .חשבת שנבון יהיה לשמור אותו
,חרבנת על עצמך .עליי, על המחלקה כולה
.אמרתי לך, בלי הפתעות ?זוכר
.עשרים אלף בדיוק ,תחתום כאן
,או שתספור בעצמך .אם אתה רוצה
?אז אני יכול ללכת
מישהו מוכן להסביר לי ?מה זה אמור להביע
.זה קטע מסריח
זה עתה החזרנו עשרים אלף .מהכסף של בארקסדייל
?היי, מה הקטע ?תן לי לנחש, התת ניצב
איך הוא שמע על זה .מהר כל כך? -סיפרתי לו
?סיפרת לו ?למה סיפרת לו, לעזאזל
הוא תת ניצב וזה עתה .עצרתי עובד של סנטור
?איך אני יכול שלא לספר ,מפקח, אם לא שמת לב-
.עדיין לא הגיעה תלונה מהסנטור ?אתה יודע למה
כי מה עושה הנהג שלו ?במגדלים עם סכום כזה
.זה מה שאמרתי לתת ניצב ?כן? ומה הוא אמר? לא להתערב-
תחזיר לאיש את כספו .ותעוף לי מהעיניים? -משהו כזה
רק שהוא אמר כמה דברים .אישיים עליי
,למשל, שחרבנתי עליו
שעד סוף השבוע .הוא סוגר לנו את המבצע. -אין מצב
.אנחנו גמרנו
אם נמשיך אחרי יום שישי .אני מפוטר. זה מה שהוא אמר
?הוא יפטר אותך? על מה .אתה ממלא את תפקידך
?אתה חושב שהתפקיד יציל אותי ?אתה חושב שהוא יציל אותך
,שרשרת פיקוד .זה כל מה ששמעתי ממנו היום
?שרשרת הפיקוד
סיפרת לרב פקד שלך על הנהג ?של הסנטור? סיפרת לסגן הניצב
לא? אז איפה שרשרת הפיקוד ?המזוינת שלך
למה מפקח משמרת עוקף ?את כולם עד לתת ניצב
?לאן אתה חותר .לשום מקום-
.נכון מאוד
?למה, יש לו משהו עליך
,אמרת שאתה מקורב לתת ניצב ?מה הוא יודע עליך
.רק דברים טובים, בלש
.היי, סטינק ?מה עם החוקים
.אירוע מיוחד
!יו, ביי
.אני עומדת להקיא
.בורל חושב שבגדתי בו
?זה מה שהוא אמר לך .אמר מפורשות-
.אתה מוכרח להסביר לו ?מה להסביר-
שאני נותן לו חקירה ?שמגיעה לכל מקום
היום זה היה נהג .של איזה סנטור
בעוד יומיים זה עשוי להיות .מישהו ממועצת העיר
הוא מבקש אישומים .רק על בארקסדייל, זה הכול
מי יכול היה לחזות ?את הסיפור עם נהג הסנטור
.הוא חזה את זה. בורל
תביני, זה מסוג הסיפורים .שכולם יודעים ואיש לא מספר
,תלך בעקבות הסמים .זו תהיה חקירה על סמים
,תלך בעקבות הכסף .מי יודע לאן תגיע
זו הסיבה שהם לא רוצים האזנות ,ומודיעין חשאי
וכל מה שלא יוכלו ,לשלוט בו
כי אין לדעת מה ייאמר .מרגע שיתחילו ההקלטות
,והבן זונה הזה, מקנולטי .שאל מה התת ניצב יודע עליי
.הוא ממש שאל את זה
?מה אמרת
?לאן הלכו כולם ?לאן הלכו הבנות
.רד מזה, גבר .המסיבה נהרסה
.כולם השתכרו ונשפכו
שלחתם אותי לקנות משקאות ?ועד שאני חוזר הכול נגמר
.תראה את זה .ה"ניקס" שוב נדפקו בדראפט
?היי, מה הסיפור של זו
,זיינתי את השיכורה ?מה אני יכול להגיד
היא הסניפה חצי מהחומר .שהבאנו לכאן, החמדנית
.יו, ביי
?רצית לראות אותנו ?מה זה אמור להביע-
.הבוקר קיבלתי את העותקים
.זה בדיוק מה שאתה רואה
,תזכיר חתום בידי התת ניצב ,רולס ופורסטר
שפוקד עלינו לסגור הכול .ולחזור ליחידות שלנו
אנחנו אמורים לסגור את ההאזנות ,עד יום שישי
להחזיר את המחשבים בחזרה ,ליחידה ללוחמה בסמים עד יום שני
ולהגיש כתבי אישום .בשבוע הבא
?כן? מה השגתם
,כמה בחורים מדרג ביניים
,אנטון ארטיס ."הידוע גם בכינויו "סטינקום
רוצח ששמו בירד ,שמבוקש בגין רצח גאנט
.הבחור שהעיד בבית המשפט שלך ?זהו זה-
.חוץ מכמה מתעלקים, כן
?למה הם עושים את זה ?למה עכשיו
אתמול עצרנו שליח שיצא .מהמגדלים עם עשרים אלף במזומן
נו? -אז הוא עובד .אצל קליי דיוויס. -ממחוז 39
.התת ניצב לא היה מרוצה
אבל זה בסדר. החזרנו את הכסף .ואמרנו שאנחנו מצטערים
?מה דניאלס עשה .שום דבר-
,התת ניצב נזף בו קשות
ושילח אותו עם אותן הפקודות .שאתה רואה על שולחנך
.תשיגו לי את בורל בטלפון
בלשים, כאשר נשבעתם ,שההאזנות ישרתו אתכם הכי טוב
מה עשה בית המשפט ?של בולטימור
.נתן לנו צווי האזנה ?לכמה זמן, הבלש מקנולטי-
.שישים יום
וכמה זמן אתם כבר מאזינים ?לקווים האלה
.אולי ארבעים יום .תת ניצב בורל נמצא על הקו-
.ארוו, פיילן מדבר
.ילד, אתה מסתבך איתי כאן .כן, כן, בהחלט
.ארוו, תקשיב לי
בית המשפט חתם על שני צווים .למעקב טלפוני למשך 60 יום
אני מסתכל עכשיו על עותק ,מתזכיר המשרד שלך
שלפיו לא אוכל לקבל .את שישים הימים שלי
.אתה לא מקשיב לי
בית המשפט של בולטימור .הורה על האזנה של שישים יום
בית המשפט רוצה .את שישים הימים
אם ביום שישי ,תשבית את ההאזנה
ביום שני תואשם .בביזוי בית המשפט
?מובן
.כל טוב לארלין והילדים
.כן
?מי אבא שלך עכשיו
.לא עשיתי שום דבר .רוצה לכעוס? תכעס על השופט
הוא קיבל את התזכיר .של התת ניצב ופעל מרצונו
תשאל את גרגס .אם אתה לא מאמין לי
.שמע, אני חייב לסגור
.קימה
,התת ניצב התקשר .רותח מזעם
,תגידי לו שיפסיק לארוז .חוזרים להאזנות
?קימה. מקנולטי או השופט ?או שניהם
.הפעם זה היה השופט
.תשאל אותי שאלה .כל שאלה
.חשבתי שאתה לא מתכוון ללמוד
בחייך, בתפקיד הזה מספיק .שכל ישר. תשאל אותי כבר
.נראה מה מצבי
"לפי "קיו אחת
,רק רגע, תעזור לי ?צריך לדעת אותם לפי מספרים
.זה עוזר .ככה זה נשמע מקצועי יותר
לפי "קיו אחת", הפקודה הכללית .בנושא הטרדה מינית
במקרה ששוטרת ביחידה מתלוננת ,שעמיתה הטריד אותה מינית
עליך, אל"ף, להודיע ,למפקד היחידה שלכם
בי"ת, להודיע למפקד המשמרת
או גימ"ל, להודיע לקצינה .שגבוהה ממך בדרגה
.הייתי בוחר בדל"ת
דל"ת? -כן, הייתי מפליק לשותף ,שנוגע לי במלאי הפרטי
לוקח את הבחורה אליי .ומזיין אותה עד שתהיה מרוצה
?מה לעזאזל
כאשר שינוי קטן במחיר ,יוצר ביקוש גדול
.הביקוש נעשה גמיש
,אבל יש מוצרים שאינם גמישים .שינוי המחיר לא פוגע בביקוש
אילו גורמים מרכזיים ?משפיעים על השינוי בביקוש
.מר בל .רצון, צורכי הלקוח? -נכון-
בעיקר יכולת הצרכן .לדחות את הרכישה
מה עוד עשוי להשפיע ?על שינוי הביקוש
.העיפרון שלי לא מחודד .כך אומרות כולן-
דיימון, יש כאן הזמנות עבודה .שלא ביצעתם
אתמול היה תאריך הביצוע ,ואנשים ייכנסו
.ויבקשו עבודות שלא בוצעו .שילכו להזדיין. שיחכו-
לא, לא, אתה לא תכניס לכאן ?את שפת הרחוב הזאת, שמעת
?אתם מבינים מה יש לנו כאן
.יש לנו מוצר גמיש ?אתם יודעים מה זה
פירושו שאנשים יכולים ללכת .להדפיס ולצלם במקום אחר
אתם מתנהגים כאילו יש לנו .מוצר לא גמיש, וזה לא כך
אני רוצה שהמקום ינוהל .כמו עסק אמיתי, לעזאזל
.לא עסק כיסוי ולא בטיח
?אתם מבינים אותי
.אני רציני
?מאיפה גנבת את הגרוטאה הזאת .ליד פרדריק רוד-
נזרוק אותה במזרח העיר .אחרי שנגמור
,תראה. ההוא שם .ויש עוד ארבעה
הם היחידים שעלולים .לעורר בעיות
,אני אחסל את סקאר .אתה תחסל את האחרים
.לא, רק את סקאר ,אם הילד יברח, שיברח
,אבל אם הוא יתנגד ?אני אטפל בו. הבנת
.לעזאזל, חבל שבירד לא כאן .בירד היה מת על זה
,מה שמזכיר לי ,אחרי שנעוף מכאן
.אתה צריך להיפטר מהדבר הזה
תן לי קצת זמן להתמקם .בצד השני של הרחוב
?בסדר
?יש למישהו שחורים
.שלום לך
?מה לעזאזל
.הנה הלקח שלך, ביי
,אם באת לחסל את המלך .כדאי שלא תחטיא
.היי, סטינק חוסל ?סטינק-
.גם ביי חטף כדור. ברגל ?לעזאזל. מה קרה-
.הם עמדו באנדמונדסון .סקאר הבן זונה-
.זה לא הוא !זה עומאר. עומאר
.עומאר? -העלו את הפרס עליו .עכשיו נדפקנו-
סטינקום היה לב התביעה מאז .מעצר השליח, ועכשיו הוא בחוץ
.היד שלו קלה על ההדק
.תרתי משמע .צריך להוציא אותו מזה-
הפרס על הראש של המוצץ הזה .עלה לעשרת אלפים דולר
.אחד מכם צריך לעשות מעשה
?לאן הלכת עם זה ."מרילין ג'נרל"-
נכנסתי ואמרתי שנקלעתי .לקרב יריות ברחוב
?המשטרה באה לדבר איתך .רק שוטרים במדים, לא מחלק רצח-
.תפיצו את השמועה
,לא רק בקרב האנשים שלנו .אני מדבר על מישהו שיעשה מעשה
תפיצו, עשרת אלפים על הראש .של עומאר, או כל בן זונה שתומך בו
אל תעשו שום דבר חוץ מלרדוף .את הבן זונה. צאו לדרך
?מה דעתך, אחי
.אני חושב שזה החלק הכי גרוע
.הכי הרבה, יהיה בינינו תיקו ?בסדר? -מה
אני אומר שהסיפור הזה .עבר לפסים אישיים
.אין בזה שום דבר אחר
אז אתה אומר ?שצריך להחליק את זה
.לזמן מה, אולי
אני אומר שאתה צריך לפרסם .שאתה מוכן לשביתת נשק
ברגע שהכושי ייצא בזחילה ,מהמחילה שלו
,תחסל אותו. אבל כרגע .יצא הכול מכלל שליטה
?מה אתם רוצים שאגיד
אני לא יודע שום דבר ,על החיסול של סטינק
וגם לא על כך .שביי חטף כדור ברגל
אני לא יודע שום דבר .על השטויות האלה
,אני לא יודע .השמועה הגיעה אלינו מהר
.אתה יודע איך זה
כולם רוצים להאמין .שעומאר הוא השטן
.אבל חיה ותן לחיות, אתה יודע
אני לא רואה שאתה מחליק להם .את הרצח של ברנדון
אם הייתי רוצה לחסל ,אנשים מסוימים
אין ספק שלא הייתי רוצה .לתת לכם סיבה לדאגה, רבותיי
?יש כאן גם חוקים, נכון .חוקים? -כן-
,בלי טעויות, בלי עוברי אורח
בלי אזרחים הגונים .שנקלעו לבלגן
צריך פשוט להתקרב .ולירות בבן אדם הנכון
.ואחר כך להיפטר מהאקדח .גם זה חוק, נראה לי
,דבר אחד שיהיה ברור ,עומאר
החיסול של סטינקום ?דופק אותנו. -איך
תפסנו את סטינק עם ארבע חבילות .בדרך לחידוש המלאי
,יכולנו לבנות על זה משהו .אולי להגיע גם לסטרינגר
.עכשיו אין לו שום קשר אליו
אז אמנם כולנו אסירי תודה ,שנתת לנו את בירד
ואף שכולנו מתפעלים משהו "מתכונת "עשה זאת בעצמך
.אנחנו צריכים שתירגע
.תקשיבו, זה לא תלוי רק בי
.יש פרס על הראש שלי .כן, ראינו את המסחרית שלך-
תקשיבו, אני עושה מה שאפשר ,כדי לעזור לכם
,אבל המשחק מתנהל שם בחוץ
,או שאני משחק .או שישחקו בי
?מה, זהו זה
.רבותיי, גברתי
?לסטר, אנחנו עדיין שוטרים
.טכנית. אני מניח שכן .טוב, רק בדקתי-
קישה לא התקשרה .והיא לא בבית
איך היא הייתה ?כשיצאת משם
.היא הקיאה. אמרתי לך
בלילה היא לא הגיעה לעבודה .והבוקר לא הגיעה לקחת כסף
,את יודעת
,המשחק הזה
,הסיפור הזה עם דוד שלי .נראה לי שזה לא מתאים לי
?למה אתה אומר את זה
,חוץ מהכסף .אין בזה שום דבר טוב
.מזכיר את העבודה שלי
,כשאנשים מנצלים זה את זה
,מרמים זה את זה
מחסלים זה את זה .בגלל איחור בתשלום
יורים באנשים .כי אולי זה ישתלם להם
,לפעמים אני לא מסוגל לנשום
.כאילו אין לי אוויר ?את מבינה למה אני מתכוון
.תעשה משהו אחר
?אז את מרוצה מהעבודה שלך .לעזאזל-
.סבבה, תעבדי במשהו אחר לא תהיה לי בררה. לעזאזל-
.אי אפשר להישאר יפה לנצח
.זה לא לנצח, די
?מה יהיה אחר כך
.טוב, את יפה עכשיו
.עכשיו אנחנו יפים
.הגעתם אליי, דברו
.די, קום ובוא מהר .סטינק חוסל, אחי
?שמעת אותי .חיסלו את סטינק
.היי, אני זקוק לעזרתך
,מי קיבל את התיק מרחוב אדמונסון .מאמש? אנטון ארטיס
.קול, ודוניגן עוזר לו
.עומאר ירה בו .לעזאזל-
.זה מתועד בכל ההאזנות
,בוא נראה סגרנו תיק רצח על סמך עד ראייה
?שהלך וחיסל מישהו אחר .כן, נקמה על החבר שלו, ברנדון-
,אנטון ארטיס הוא סטינקום .מאלה שחטפו וחיסלו את ברנדון
,אני בטוח שהיו לו סיבות טובות
אבל לעזאזל... -כן, אם אתה רוצה ,לרדת מהתיק של גאנט
.תמסור לקול את שם היורה
אם לא, תגיד לו ,שקלטנו דיבורים בהאזנות
ונמסור לו את השם .אחרי שנגמור את החקירה שלנו
.אבל לא תמסרו
.לא, לא נמסור
אתה רוצה ?שאמרח את קול בשבילך
?אולי תגיד לו בעצמך ?אתה צוחק-
רולס יזהה ,טביעות אצבעות שלי בעניין
.ויעביר לי את הביצים על פומפייה
.לך תזדיין, ג'ימי
?איך הולך .לא רע-
נראה לי שהרוצח מזיין .את החברה לשעבר של הקרבן
?ריי, אני יכול לדבר איתך
.במשרד שלי
בחקירות כאלה אתה .מוצא את עצמך במצבים הזויים
,לקול יש שנה טובה .הוא לא זקוק לפענוח
.אני יודע שהוא יידפק קצת
היית צריך לראות אותו .כשהבטחתי שתמסור את שם היורה
?הוא שמח, נכון
.כן
הוא הסתכל עליי .כמו כלבלב מחורבן
.מצטער, באנק
.אני אחזיק מעמד .לך תזדיין
.לא, אני מזמין
.טוב, יש לי רעיון .אני הולך
.הנה הסכום שהייתי מוציא עליך
.היי, ג'ימי
תתקשר לנאדין ותגיד לה .שנפל עליי תיק ואני בחוץ
?אני שיקרתי בשבילך, לא
?יש לך דקה ?כן, מה קורה-
.נראה לי שפישלתי ?כן-
לפני שבועיים .תשאלתי את עומאר
הוא אמר לי שבירד הוא היורה .בתיק של גאנט
הוא אמר לי שאם נתפוס .את בירד, האקדח יהיה עליו
.וכך היה
אבל הבעיה היא שאמרתי לו .שאנחנו זקוקים לעד ראייה
.ובשלב זה הוא התנדב
.אולי הוא צפה את זה
אולי הוא נכנס לסיפור .כדי לראות שעוצרים את בירד
נוצר אצלי הרושם .שהם לא מתים זה על זה
?פישלתי, נכון .קצת-
.אבל האקדח תואם
והוא מתאים לעדה שלנו .שתיארה את התרחיש כולו
.אל תדאגי
קימה, חקירה היא יותר אמנות .ופחות מדע
צריך להרגיש את הדרך .בעיקר באמצעות אינסטינקט
.תראי את זה
מי כל אלו? -רקדניות שעובדות .במועדון של בארקסדייל
שלפתי את השמות ,מוועדת הרישוי למכירת משקאות
.ומרישומי המעסיקים
למי מהן היית פונה ?כדי להפוך אותה למודיעה
.לזו ?למה-
.קודם כול, אין לה רישום פלילי .זו סתם תמונה ממשרד הרישוי
?למה עוד .לא יודעת. קשה לי לומר-
.הפנים שלה מוצאים חן בעיניי
.נשמה, מצפון, איך שתקראי לזה ?היא אזרחית, נכון
.משהו בעיניים .אינסטינקט, בלשית-
?כן
?מה
?מי זו
?באמת
,למה הוא נותן את המספר שלי ?לעזאזל
.כן, בסדר. כן
.גברתי .סלק את הפסיכי הזה מכאן-
?מה קרה .הוא הפעיל את גלאי העשן. פעמיים-
?טוב עד כדי כך
.בחדר האמבטיה
.באנק, זה ג'ימי
?מה לעזאזל
.באנק, תתעורר .באנק, תתעורר
?מה אתה עושה, לעזאזל .היי, ג'ימי-
?מה אתה עושה ?איפה הבגדים שלך
.קדימה, גבר .לא. לא-
?למה אתה שורף את הבגדים שלך
שיער, סיבים
.כוס
?מה, שרידי ראיות
?אתה מריח כוס .אני כבר לא מריח
.אלוהים אדירים .נראה לי שתיקח אותי הביתה-
מעבדת הראיות .לא תמצא עליי כלום
לא יהיה עליי .שום תיק ראיות מחורבן
?איפה הנעליים שלך
?גברתי, ראית את הנעליים שלו
היא נתנה לי ?ועכשיו היא לוקחת לי את הנעליים
"אורלנדו'ז"
.לעזאזל
.נו באמת, ג'ימי
באנק, הגיוני לשרוף .את שרידי הראיות, בסדר
אבל מה תכננת ללבוש ?כשתגיע הביתה, לעזאזל
?ג'ימי, אתה יודע משהו
.אתה לא טוב לאף אחד
לעזאזל, כולם סביבך
.אלוהים אדירים