1
00:00:00,120 --> 00:00:10,120
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:18,446 --> 00:00:20,531
?ההוא עם הכדור
?מדאנבר

3
00:00:21,157 --> 00:00:22,200
,הוא לומד עכשיו במכללה

4
00:00:22,283 --> 00:00:25,661
אבל עתיד להגיע לגדולות
.אם ישיג ציונים טובים

5
00:00:30,625 --> 00:00:31,834
.הוא היתרון שלנו

6
00:00:35,129 --> 00:00:36,923
?לאן הוא הולך
.אני לא יודע-

7
00:00:37,840 --> 00:00:41,469
,טרפס, הויאס, מיזורי, קנזס
.כולם רוצים את הבחור הזה

8
00:00:42,136 --> 00:00:44,138
אז עכשיו גם אנחנו
.בתוך הבלגן

9
00:00:46,307 --> 00:00:48,976
,נעיף לג'ו את הגג
.אין לו אף שחקן כמוהו

10
00:00:49,143 --> 00:00:51,062
כדאי מאוד שלא יהיה לו
.עוד שחקן כזה

11
00:00:51,145 --> 00:00:53,648
נמאס לי להפסיד
.לזבלים ממזרח העיר כל שנה

12
00:00:53,731 --> 00:00:57,234
,זה כבר שלוש שנים ככה
.דופק לי את מצב הרוח

13
00:01:00,947 --> 00:01:01,989
?מה קרה למתרומם

14
00:01:03,491 --> 00:01:04,533
?עומאר

15
00:01:04,825 --> 00:01:08,454
.הבחור התאדה
?"מה פירוש "התאדה-

16
00:01:08,663 --> 00:01:09,747
.העיר הזאת לא גדולה כל כך

17
00:01:12,667 --> 00:01:15,211
אתה יודע מה הוא עושה
?כשהוא מתחבא

18
00:01:17,046 --> 00:01:20,049
,הוא גונב חבילה או שתיים
מסתובב בשכונה חדשה

19
00:01:20,132 --> 00:01:24,720
.ומחלק בקבוקונים בחינם
.שטויות בסגנון רובין הוד

20
00:01:25,137 --> 00:01:26,639
,אם ננסה להוריד אותו

21
00:01:27,223 --> 00:01:29,517
יהיו 25 איש שיגידו
.שאנחנו מפריעים

22
00:01:29,850 --> 00:01:31,811
,אם אתה רוצה שנצוד אותו
.אז נצוד

23
00:01:33,020 --> 00:01:36,649
,אבל כדי לשחק בצורה חכמה
.כדאי להכריז על שביתת נשק

24
00:01:37,525 --> 00:01:41,737
,לתת לסיפור הזה להירגע קצת
,ואז ההומו ירגיש בנוח

25
00:01:41,904 --> 00:01:44,824
הוא יראה את הפרצוף שלו
.ובום, נחסל אותו

26
00:01:44,907 --> 00:01:46,909
?ומה הוא יגיד בזמן שנחכה

27
00:01:49,286 --> 00:01:52,248
מה יגידו אנשים שיראו
?את ההומו מסתובב חופשי

28
00:01:53,999 --> 00:01:55,626
.שקלי קלות לשדוד אותי

29
00:02:04,719 --> 00:02:07,513
.כל מה שסיפרתי על הילד נכון
.כן, הוא טוב-

30
00:02:08,556 --> 00:02:10,516
אני לא יודע מה נעשה
.בשנה הבאה בלעדיו

31
00:02:10,641 --> 00:02:11,684
?איך זה שלא חתמת

32
00:02:11,976 --> 00:02:14,645
.הרבה מכללות רוצות אותי
.אני מקשיב

33
00:02:14,979 --> 00:02:17,982
אבל עשרת אלפים הם סכום
.לא קטן, נכון? -לא, ממש לא

34
00:02:18,858 --> 00:02:23,446
עשרה תמורת הילד
?ועוד חמישה כתרומה לתכנית

35
00:02:24,780 --> 00:02:25,823
.עשינו עסק

36
00:02:26,949 --> 00:02:29,368
יופי. תן לי שלושים מהקו
.ותעוף מפה

37
00:02:29,744 --> 00:02:31,245
.היי, גבר, יופי של עבודה

38
00:02:36,542 --> 00:02:40,296
אני מניח שיש עוד חמישה עכשיו
?על התיווך

39
00:02:40,921 --> 00:02:43,007
,כן, שום דבר לא בא בחינם
.נכון? כן

40
00:02:48,429 --> 00:02:50,264
"הסמויה"

41
00:04:18,727 --> 00:04:21,772
"אולי ניצחנו"
הארק

42
00:04:22,481 --> 00:04:25,192
?אז מה אתה עושה כדי להרוויח
?אי אפשר לחיות בלי כסף, נכון

43
00:04:25,776 --> 00:04:27,736
אתה עדיין מוטרד
?בגלל הבחור מהשוד ההוא

44
00:04:29,279 --> 00:04:32,241
.זו לא אשמתך
.זו גם לא אשמתי

45
00:04:32,950 --> 00:04:34,994
הבן זונה ששדד את המחבוא
.ירה בסטרלינג

46
00:04:35,202 --> 00:04:38,205
הוא יחוסל, ולא משנה
.מה נעשה אתה או אני

47
00:04:38,998 --> 00:04:42,126
.אני פשוט לא רוצה לשחק
?לא רוצה לשחק יותר. בסדר

48
00:04:42,710 --> 00:04:45,462
,אני שוקל ללכת לבית ספר
,"ב"אדמונדסון

49
00:04:45,921 --> 00:04:48,674
לשאול אם ייתנו לי להיכנס
?בסוף הסמסטר. -לאיזו כיתה

50
00:04:49,550 --> 00:04:51,343
.טי"ת
?טי"ת-

51
00:04:51,677 --> 00:04:54,805
?לעזאזל, בן כמה אתה
?שש עשרה. -שש עשרה-

52
00:04:54,888 --> 00:04:57,641
לעזאזל, אתה אמור להיות
.כבר בכיתה י"א

53
00:04:58,892 --> 00:05:02,146
.שמעתי שסטינקום נרצח
.כן-

54
00:05:05,733 --> 00:05:06,775
.לעזאזל

55
00:05:14,491 --> 00:05:17,244
.לא, אמרתי שאני לא רוצה לשחק
.שמעתי אותך-

56
00:05:17,327 --> 00:05:19,413
.ואתה לא חייב לעשות כלום
.שמעתי אותך

57
00:05:20,289 --> 00:05:21,331
.קח את זה

58
00:05:21,498 --> 00:05:22,791
.מהר, אנשים מסתכלים

59
00:05:23,709 --> 00:05:26,295
.שמע, אתה בחור חכם

60
00:05:27,504 --> 00:05:31,759
"אם תחזור ל"אדמונסון
.עוד תגמור ב"הרווארד" או משהו

61
00:05:32,050 --> 00:05:35,053
?תאמין, בי. ואתה

62
00:05:36,847 --> 00:05:40,267
,יש לך לב טוב
.לא כמו שאר החבר'ה פה

63
00:05:49,902 --> 00:05:52,321
?כן
.רוני מו בטלפון מספר שתיים-

64
00:05:52,863 --> 00:05:53,906
.בסדר

65
00:05:54,072 --> 00:05:56,366
?איפה אתה, לעזאזל
?אתה בא לקחת את זה או מה

66
00:05:56,742 --> 00:06:00,287
.תירגע, אנחנו עושים סיבובים
.אני לא מתקדם כמו פעם

67
00:06:00,454 --> 00:06:02,915
בסדר, בעוד שעתיים
.אהיה אצלך. -סבבה

68
00:06:04,791 --> 00:06:08,545
?ווי-ביי אוסף מהמגדלים
.בעוד שעתיים פחות או יותר-

69
00:06:08,879 --> 00:06:10,339
.הגיע הזמן לבצע מהלך

70
00:06:14,635 --> 00:06:16,929
?מה קורה עם וואלאס
.כלום-

71
00:06:18,680 --> 00:06:21,016
?כלום
.כלום-

72
00:06:21,725 --> 00:06:23,602
,הכול בסדר
.פשוט תניחו לו

73
00:06:30,275 --> 00:06:31,318
לעזאזל

74
00:06:32,319 --> 00:06:33,403
!איזה זין

75
00:06:34,655 --> 00:06:39,159
.נמאס לי שאין כאן טלפון
.תכף אחזור

76
00:06:39,952 --> 00:06:42,538
.כן, טיול נעים
.כן-

77
00:06:57,177 --> 00:06:59,513
?הלו? אתה להזמין
?מי זה-

78
00:06:59,888 --> 00:07:02,557
?אתה להזמין
?גוד יוקאמי"? -מה"

79
00:07:03,433 --> 00:07:05,769
.אין משלוחים
.אתה להזמין אתה לבוא לקחת

80
00:07:06,019 --> 00:07:08,855
"גוד יוקאמי"
.אטריות טעימות, הרבה קטשופ

81
00:07:12,651 --> 00:07:13,694
?מה זה היה

82
00:07:15,153 --> 00:07:18,782
.זה היה המוכר הקוריאני שלי
.נשמעת סיני-

83
00:07:21,994 --> 00:07:23,787
כאילו אתה מסוגל
.להבחין בהבדל

84
00:07:30,043 --> 00:07:31,795
,עולם חדש מופלא
.בשבילכם, חברים

85
00:07:35,924 --> 00:07:40,262
.‏1214. -אני מקשיב
.‏-קשר אותי ל-1208. -קבלי

86
00:07:40,345 --> 00:07:43,682
?‏08, אתה יכול לעבור לערוץ שלוש
.‏-1208, קיבלתי

87
00:07:46,351 --> 00:07:48,228
?איפה אתם
.מקולו, מעל פרסטון-

88
00:07:48,395 --> 00:07:50,439
אנחנו ליד טלפון ציבורי
.שהחבר'ה מהמתחם משתמשים בו

89
00:07:51,356 --> 00:07:53,650
.אני על הכנסייה
.תפקחו עין, ילדים

90
00:07:53,817 --> 00:07:55,652
יש לי בשבילכם
.יופי של מעצר

91
00:08:03,702 --> 00:08:05,704
אני לא מאמין שהילדים האלה
.עדיין בעסק

92
00:08:05,787 --> 00:08:07,372
דוגמיות, בעוד חמש דקות
.יהיו דוגמיות

93
00:08:07,456 --> 00:08:10,709
?היי, איזו חבילה הגיעה
.עם מכסים צהובים. חומר טוב-

94
00:08:12,586 --> 00:08:14,463
.הוא אומר שהחומר טוב
.שים לב, שים לב-

95
00:08:14,546 --> 00:08:17,007
האיש שרוצה להתמסטל
.יותר משהוא רוצה להיגמל

96
00:08:17,257 --> 00:08:18,425
.הלך לו טוב

97
00:08:18,508 --> 00:08:20,927
.אמרתי לך שאלה שטויות
.הפגישה הזאת הייתה מטומטמת

98
00:08:21,011 --> 00:08:24,556
.בכל זאת, הוא נשמע חזק
.מה שתגיד-

99
00:08:25,640 --> 00:08:28,643
.הגיע הזמן
?לעזאזל. -מה קרה, אחי-

100
00:08:30,479 --> 00:08:31,772
.זה ההוא שהרביץ לי

101
00:08:34,983 --> 00:08:37,569
אל תדאג, בוא. -החומר במכסים
.הצהובים פשוט מעולה

102
00:08:37,736 --> 00:08:41,656
,אז תזכרו, נהניתם
.ספרו לחבריכם המכורים

103
00:08:44,618 --> 00:08:47,078
.לאחור, לאחור
.חכו בתור-

104
00:08:47,454 --> 00:08:48,914
?מה קורה פה

105
00:08:50,165 --> 00:08:51,958
.עופו לי מהעיניים

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,341
.כאן, תתפסי אחד, כאן

107
00:09:00,008 --> 00:09:03,595
.תפסתי, תפסתי
.תפסתי אחד

108
00:09:04,888 --> 00:09:08,350
.חכה רגע, חכה
?היי, תפסת אחד

109
00:09:09,142 --> 00:09:11,019
.יש לי שלושה, אם אתה צריך

110
00:09:11,436 --> 00:09:13,730
אתה היית בפגישה
."ב"סמואל מורס

111
00:09:13,855 --> 00:09:16,566
."מר "נקי יום אחד
.לא עמדתי אפילו בזה

112
00:09:17,317 --> 00:09:18,360
.אבל קמת

113
00:09:18,985 --> 00:09:20,946
אז למה עמדת בתור לדוגמיות
?אם אתה לא מזריק

114
00:09:21,154 --> 00:09:23,073
אני מנסה להרחיק
.את האחיין שלי מהרחוב

115
00:09:23,406 --> 00:09:25,325
אימא שלו שולחת אותו
,לקומברלנד

116
00:09:25,951 --> 00:09:27,994
.רוצה שייגמל בבית של סבתא שלו

117
00:09:29,287 --> 00:09:30,705
.הוא לא קרוב אפילו לתחתית

118
00:09:31,915 --> 00:09:33,750
הוא צריך לראות
.שהתחתית מתקרבת אליו

119
00:09:34,125 --> 00:09:36,503
,זה גם קשה, כי הוא צעיר
.בן 24

120
00:09:36,753 --> 00:09:39,673
רוב האנשים לא מתעייפים
.עד גיל 35, 40

121
00:09:41,216 --> 00:09:43,635
?בן כמה אתה
.צעיר בלבי-

122
00:09:45,887 --> 00:09:46,930
.ווילן

123
00:09:48,682 --> 00:09:49,724
.באבלס

124
00:09:58,692 --> 00:09:59,901
.תן לו לעשות את שלו

125
00:10:00,443 --> 00:10:03,363
,ככל שהוא יתרחק מהשיכון
.המעצר יסכן פחות את ההאזנות

126
00:10:03,738 --> 00:10:05,991
.זין על ההאזנות
?סליחה-

127
00:10:06,616 --> 00:10:08,618
.עבדתי עליך, מקנולטי
.אתה תמים מדי

128
00:10:17,752 --> 00:10:19,212
יש מספר כיוונים
.לגשת לנושא

129
00:10:19,546 --> 00:10:22,215
קודם כול, אנחנו צריכים
,את שמות חברות הקש

130
00:10:22,424 --> 00:10:25,468
,שותפויות מוגבלות
?חבע"מ וכולי. -חבע"מ

131
00:10:25,844 --> 00:10:27,762
.חברות בעירבון מוגבל

132
00:10:28,096 --> 00:10:29,889
תתחיל במועדון הלילה
,שבבעלות בארקסדייל

133
00:10:29,973 --> 00:10:32,976
."חפש תחת השם "אורלנדו'ז
.תצליב ביניהם לפי הכתובת

134
00:10:33,059 --> 00:10:36,771
.תראה מי הבעלים
?זה ברחוב בולטימור, נכון-

135
00:10:40,066 --> 00:10:41,109
"סמים"

136
00:10:43,028 --> 00:10:44,154
"כסף"

137
00:10:44,863 --> 00:10:46,823
,מצאתי
."די אנד בי אנטרפרייזס"

138
00:10:47,032 --> 00:10:48,074
,תעביר את זה לפרז

139
00:10:48,158 --> 00:10:51,828
שיזיז את התחת לכיוון
.משרדי הממשלה ברחוב פרסטון

140
00:10:52,162 --> 00:10:55,290
?רחוב פרסטון
?משרד רשם החברות. -רשם מי-

141
00:10:56,833 --> 00:11:01,046
כל מסמך על כל חברה
.וחברה בע"מ שמורשות לסחור

142
00:11:01,546 --> 00:11:03,590
חפש במחשב
,"את "די אנד בי אנטרפרייזס

143
00:11:03,673 --> 00:11:08,470
.ותקבל גלגל מיקרופילם
.כך שומרים את מסמכי הרישום

144
00:11:08,720 --> 00:11:13,892
,תכתוב כל שם שאתה רואה
פקידים, בעלי מניות

145
00:11:14,017 --> 00:11:17,103
,והכי חשוב
כתובת למשלוח מסמכים

146
00:11:17,187 --> 00:11:19,105
שהיא בדרך כלל
.כתובת של עורך דין

147
00:11:19,439 --> 00:11:22,358
בעוד הם משתמשים בשמות
,שונים לחברות ולעסקים

148
00:11:22,609 --> 00:11:25,487
הם לרוב משתמשים
.באותו עורך דין שיעסוק ברישום

149
00:11:25,904 --> 00:11:27,155
,מצאו את שם הסוכן

150
00:11:27,322 --> 00:11:31,034
,הריצו אותו במחשב
,גלו לאילו עוד חברות הוא ערך רישום

151
00:11:31,242 --> 00:11:33,620
.וכך תמצאו עוד חברות חזית

152
00:11:33,703 --> 00:11:35,580
מה אני עושה
?בזמן שהוא עושה את זה

153
00:11:36,081 --> 00:11:38,166
.אתה תתמקד בספר השומה

154
00:11:38,708 --> 00:11:41,211
תבדוק כל נכס שניתן לקשר
.לבארקסדייל

155
00:11:41,961 --> 00:11:43,838
איך תדע אם הוא קשור
?לבארקסדייל, נכון

156
00:11:44,589 --> 00:11:48,051
ראשית, אתה מעבד את מה שפרז
.מוציא ממסמכי רשם החברות

157
00:11:48,134 --> 00:11:51,179
כל חברה או אנשים שקשורים
,לבארקסדייל

158
00:11:51,262 --> 00:11:54,057
אתה מחפש את אותם רישומים
.ברישומי הטאבו של העיר

159
00:11:55,266 --> 00:12:00,188
למשל, מקנולטי מספר ששמע
,שלבארקסדייל יש בניין דירות

160
00:12:00,438 --> 00:12:02,023
.בדרואיד פארק לייק

161
00:12:02,106 --> 00:12:04,359
אתה בודק את כל הבניינים
,"ב"רזבואר היל

162
00:12:04,567 --> 00:12:07,153
בודק אם יש משהו תחת השם
,"די אנד בי אנטרפרייזס"

163
00:12:07,237 --> 00:12:10,740
או כל חברה אחרת
,שפרז שולף מרשם החברות

164
00:12:10,907 --> 00:12:11,950
.או כל דבר דומה

165
00:12:12,200 --> 00:12:16,120
,אם תמצא התאמה
,תרשום את מספר הגיליון

166
00:12:16,204 --> 00:12:18,289
,כדי שאחר כך, בבית המשפט
.תוכל לאתר את החברה בקלות

167
00:12:18,623 --> 00:12:19,833
,אם לא תמצא שום דבר

168
00:12:20,124 --> 00:12:24,170
רשום את החברות שרשומות
.בסביבת האגם

169
00:12:24,546 --> 00:12:30,301
תקריא את הרשימה הזאת לפרז
.שיבדוק ברשם החברות וימצא קשר

170
00:12:30,468 --> 00:12:31,928
."זה כמו "חפש את המטמון

171
00:12:32,220 --> 00:12:33,638
אבל מה יקרה
?אם בארקסדייל זהיר

172
00:12:33,721 --> 00:12:36,057
אם לא נצליח למצוא
?את השם שלו על שום דבר

173
00:12:37,267 --> 00:12:41,271
במדינה הזאת? השם של מישהו
.מוכרח להיות באיזה מסמך

174
00:12:41,354 --> 00:12:44,482
בן דוד, חברה, סבתא, מפקח
.במשטרה שהוא יכול לבטוח בו

175
00:12:44,566 --> 00:12:46,484
השם של מישהו
.יופיע על מסמך

176
00:12:46,651 --> 00:12:47,944
,וזהו עצם העניין

177
00:12:49,696 --> 00:12:54,200
תעקבו אחרי הסמים
.ותקבלו מכורים וסוחרים

178
00:12:54,617 --> 00:12:56,786
אבל אם תתחילו לעקוב
,אחרי הכסף

179
00:12:57,328 --> 00:12:59,664
.אין לדעת לאן זה יוביל אתכם

180
00:13:00,248 --> 00:13:03,459
אנחנו נריץ את כל זה
?ומה תעשה אתה בינתיים

181
00:13:07,088 --> 00:13:08,172
?אתה צריך משהו

182
00:13:08,881 --> 00:13:14,470
כן, תני לי את הדוחות הכספיים
.לקמפיין משרת סנאט המחוז

183
00:13:14,721 --> 00:13:16,598
בעצם, תני לי
.את כל מרוצי הבחירות בעיר

184
00:13:17,015 --> 00:13:19,684
אתה רוצה דוחות רבעון
?או רשימות תורמים

185
00:13:19,892 --> 00:13:22,937
.גם וגם, בבקשה
.מדובר בכמה מאות עמודים-

186
00:13:23,479 --> 00:13:25,481
.באמת? אקח את כולם

187
00:13:33,114 --> 00:13:34,449
?מה הקטע

188
00:13:39,329 --> 00:13:42,790
,אתה שנוהג
.פתח את הדלת ביד ימין. -תזדרז

189
00:13:43,624 --> 00:13:44,667
.צא מהמכונית

190
00:13:46,085 --> 00:13:47,837
.עזוב את המקל
.זרוק את המקל

191
00:13:48,338 --> 00:13:49,380
.גש לאחורי הרכב

192
00:13:51,215 --> 00:13:53,593
.טוב, תסתובב

193
00:13:56,095 --> 00:13:59,349
אדוני, יש משהו ברכב
.שכדאי שנדע עליו? -לא

194
00:14:00,224 --> 00:14:02,435
?לא אקדחים? לא סמים

195
00:14:07,231 --> 00:14:08,483
.אין עלינו כלום

196
00:14:18,034 --> 00:14:20,870
הכסף הזה, אני לא שלפתי אותו
.מהרכב שלך עכשיו

197
00:14:21,704 --> 00:14:22,747
?איזה כסף

198
00:14:24,957 --> 00:14:26,876
ייקח לנו יום שלם
.לספור את השטרות הקטנים האלה

199
00:14:27,335 --> 00:14:28,377
?לאן אתם הולכים עם כל זה

200
00:14:29,629 --> 00:14:32,131
,כפי שהבחור אמר
.הוא לא שלנו

201
00:14:32,298 --> 00:14:33,341
?לא שלכם, מה

202
00:14:34,258 --> 00:14:36,052
אז לא אכפת לכם
?אם פשוט ניקח אותו מכם

203
00:14:36,260 --> 00:14:38,846
.תעשו מה שמתחשק לכם
תעמידו פנים שלקחתם כסף

204
00:14:38,930 --> 00:14:40,306
.שבכלל לא ידעתי על קיומו

205
00:14:40,807 --> 00:14:42,350
.אני מכיר את זה

206
00:14:43,101 --> 00:14:45,520
לפני כמה ימים שלפתי
,את הכריות מהספה שלי

207
00:14:46,395 --> 00:14:48,231
מצאתי דולר וארבעים סנט
.שאפילו לא ידעתי שהם שם

208
00:14:51,984 --> 00:14:53,194
?אין לכם עילה, נכון

209
00:14:58,324 --> 00:15:01,619
,לא, זין. אין לנו עילה
.רק הכסף שלכם

210
00:15:02,537 --> 00:15:05,289
תרצו אותו בחזרה, תסבירו לפרקליט
.המדינה מניין השגתם אותו

211
00:15:11,838 --> 00:15:13,464
?שיהיה לכם יום נעים, כן

212
00:15:14,090 --> 00:15:16,384
אני מתעורר בבוקר"
,ויוצא מהמיטה

213
00:15:16,467 --> 00:15:19,095
,חושב על החברים מהילדות"
.כולם מתו כבר מזמן

214
00:15:19,262 --> 00:15:21,389
האחים שאיתם גדלתי"
"... יושבים בכלא

215
00:15:51,335 --> 00:15:53,629
אני מתעורר בבוקר"
,ויוצא מהמיטה

216
00:15:53,713 --> 00:15:56,549
,חושב על החברים מהילדות"
.כולם מתו כבר מזמן

217
00:15:56,674 --> 00:15:59,093
האחים שאיתם גדלתי"
.יושבים בכלא

218
00:15:59,176 --> 00:16:01,888
,ואני סתם ממציא חרוזים"
.תזיזו עכוזים

219
00:16:01,971 --> 00:16:04,932
,פטי לה-בל, היא בסדר"
".אבל רג'ינה סבבה יותר

220
00:16:20,364 --> 00:16:21,407
!בן זונה

221
00:16:29,206 --> 00:16:32,335
!בן זונה
?ניסית לגנוב לנו את החומר

222
00:16:41,594 --> 00:16:42,637
.בן זונה

223
00:16:45,181 --> 00:16:46,932
?זג הזהב שלך, באבס
כן-

224
00:16:47,642 --> 00:16:48,684
.כן

225
00:16:49,644 --> 00:16:51,187
היית צריך לראות
.את ההוא שהתחמק

226
00:16:58,861 --> 00:17:00,571
כמעט נהרגתי
.בגלל התעלול הזה

227
00:17:07,286 --> 00:17:08,579
.זה חלק מהמשחק, באבס

228
00:17:10,664 --> 00:17:11,707
?כן

229
00:17:44,115 --> 00:17:45,157
,באבס

230
00:17:47,493 --> 00:17:48,619
.זה לא עושה לי כלום

231
00:17:51,455 --> 00:17:52,498
.גם לי לא

232
00:17:55,584 --> 00:17:56,836
.זו סודה לשתייה מחורבנת

233
00:17:57,962 --> 00:17:59,505
.אנחנו הזרקנו סודה לשתייה

234
00:18:00,714 --> 00:18:01,757
.לעזאזל

235
00:18:02,216 --> 00:18:05,970
.זה בסדר, נמצא תכנית אחרת
.פעם הזרקתי... -לא

236
00:18:30,369 --> 00:18:31,453
.לעזאזל

237
00:18:44,383 --> 00:18:50,431
קארב, נניח שאתה במסעדה
.והמלצרית משרתת אותך יפה

238
00:18:50,973 --> 00:18:52,975
?כמה תשר אתה משאיר לה
?כמה תשר אני משאיר-

239
00:18:58,314 --> 00:19:00,900
.בשביל השירות הטוב
.‏-לא יודע, 15 אחוז

240
00:19:01,775 --> 00:19:04,403
.יש אנשים שנותנים עשרים
.יש אנשים שיש להם כסף-

241
00:19:05,821 --> 00:19:07,239
,כמה ווי-ביי משאיר
?לדעתך

242
00:19:08,824 --> 00:19:11,535
הוא היה בן זונה פיקח
.אם לא הייתה עליו האזנה

243
00:19:12,494 --> 00:19:13,537
?מה זאת אומרת

244
00:19:22,046 --> 00:19:23,255
,נניח שנדווח על עשרים

245
00:19:23,756 --> 00:19:27,885
ואז הבוסים ישמעו בהאזנות
.שלקחנו מהם שלושים

246
00:19:32,848 --> 00:19:33,974
?לא חשבת על זה, נכון

247
00:19:34,892 --> 00:19:38,812
מצאנו הרבה נכסים בדרום-מערב
,שאולי שייכים לו

248
00:19:38,896 --> 00:19:41,982
.במסדרון רחוב הווארד
?אילו נכסים-

249
00:19:42,149 --> 00:19:45,527
,נכסים מסחריים זולים
.הרבה מהם ריקים

250
00:19:45,986 --> 00:19:48,781
מה יש לבארקסדייל לחפש
?בשורה של חנויות ריקות

251
00:19:49,239 --> 00:19:53,285
.נראה לי שזה קצת מוקדם מדי
.מה? -לחפש נכסים-

252
00:19:53,869 --> 00:19:55,371
אנחנו לא קרובים אפילו
.להגשת כתב אישום

253
00:19:55,496 --> 00:19:56,538
זו אמורה להיות
.העדיפות הראשונה

254
00:19:56,622 --> 00:19:58,374
אם נגיש כתב אישום
,נגד אייבון בארקסדייל

255
00:19:58,832 --> 00:20:00,918
התת ניצב יסגור את היחידה
.וישלח אותנו הביתה

256
00:20:01,210 --> 00:20:03,754
.כדאי שיהיה פן כספי לחקירה הזאת
.זה עכשיו או לעולם לא, מפקח

257
00:20:07,466 --> 00:20:08,509
.אני עובד כאן

258
00:20:10,052 --> 00:20:12,304
.עשרים או שלושים
.כסף לסופגניות-

259
00:20:14,723 --> 00:20:16,517
הייתם צריכים לראות
.את ההבעה על הפרצופים שלהם

260
00:20:17,351 --> 00:20:19,436
?מה ווי-ביי אמר
?"איזה כסף"-

261
00:20:20,604 --> 00:20:23,065
הבעיה היחידה היא שצריך
,לשבת ולספור את החרא הזה

262
00:20:23,190 --> 00:20:24,358
.ולמלא את הטפסים

263
00:20:24,733 --> 00:20:26,944
,כן, כל השטרות פה קטנים
.ממכירת בקבוקונים

264
00:20:27,319 --> 00:20:28,779
.שלושים אלף ישר מהסמים

265
00:20:29,738 --> 00:20:31,865
קלטתם את הילדים מהמתחם
?בטלפון ציבורי חדש, נכון

266
00:20:32,157 --> 00:20:34,535
.כן, במקולה
.צילמתם תמונות? -ברור-

267
00:20:34,660 --> 00:20:37,121
יופי, נזדקק לתצהיר חדש
.כדי להאזין לטלפון הזה

268
00:20:37,704 --> 00:20:39,248
?עוד שלושים יום, מקנולטי

269
00:20:44,962 --> 00:20:46,004
?מה עשיתי, לעזאזל

270
00:20:46,130 --> 00:20:48,298
יום אחד הוא נלחם
.ולמחרת מוכן להתקפל

271
00:20:48,382 --> 00:20:50,008
הוא רוצה את החקירה
?או שלא

272
00:20:50,259 --> 00:20:51,802
.רד ממנו, ג'ימי

273
00:20:53,387 --> 00:20:55,431
.הוא נאבק במצפון שלו

274
00:20:57,141 --> 00:20:58,183
?ראיתם את מטבע המזל שלי

275
00:21:31,884 --> 00:21:33,844
?את מוכנה, כלבה
.כן, אני מוכנה-

276
00:21:34,011 --> 00:21:36,847
אני רוצה לרדת על ארבע
.ולמצוץ לך כאילו זו סוכרייה

277
00:21:36,930 --> 00:21:40,142
.את עוד תמצצי. -כן
.אני יודעת שזה מה שאתה אוהב

278
00:21:41,018 --> 00:21:44,188
?לעשות ככה? ככה
?אתה אוהב

279
00:21:47,399 --> 00:21:49,568
אתם יודעים שאנחנו אמורים
,לכבות את הציטוט

280
00:21:49,902 --> 00:21:52,696
.זה לא רלוונטי
.אין מצב, זה טוב מדי-

281
00:21:52,863 --> 00:21:54,615
.תזייני אותי
.כן, אבא'לה-

282
00:21:56,742 --> 00:21:58,368
.אין מצב שאני מתמלל את זה

283
00:22:00,162 --> 00:22:02,456
.תיגעי בעצמך
.כן-

284
00:22:04,333 --> 00:22:07,294
?שיחת מין
.זה היה מצחיק בטירוף-

285
00:22:08,629 --> 00:22:11,506
ברור לכם ששיחות לא רלוונטיות
.צריך לכבות אחרי תשע שניות

286
00:22:11,840 --> 00:22:14,551
את תיראי כמו סופגנייה
?עם זיגוג, את יודעת

287
00:22:14,635 --> 00:22:18,597
באמת? -יכולתי לזיין אותך
.בשלושת החורים שלך

288
00:22:22,434 --> 00:22:25,062
?אז אתה מתכוון להגיע לכאן
.מחר, כן-

289
00:22:25,187 --> 00:22:29,191
אבל צריך לעבור ברחוב ארגייל
?כדי לשים עין על וואלאס. -וואלאס

290
00:22:29,274 --> 00:22:32,861
הוא התחרפן מאז שעזרנו לחבר'ה
.מהמגדלים לחסל את השודד

291
00:22:33,070 --> 00:22:34,863
,אני אומר לך
.וואלאס מתנהג מוזר

292
00:22:35,322 --> 00:22:38,575
.הוא כבר בקושי יוצא מהחדר שלו
?למה הוא ככה-

293
00:22:38,784 --> 00:22:41,286
.אני חושב שאולי הוא מתמסטל
?וואלאס-

294
00:22:41,536 --> 00:22:45,415
,הבחור מפחיד אותי רצח. -טוב
.תתקשר אליי אחר כך. -אין בעיה

295
00:22:47,459 --> 00:22:48,502
?עכשיו זה רלוונטי, נכון

296
00:22:49,002 --> 00:22:52,255
כן, אם נסביר למה צותתנו
.אחרי עשר דקות של אוננות

297
00:22:52,798 --> 00:22:53,882
.נצטרך להצדיק את זה

298
00:22:56,093 --> 00:22:58,720
אולי "שלושת החורים" היה
.שם קוד לשלוש דירות מסתור

299
00:23:04,768 --> 00:23:05,811
.עומאר

300
00:23:08,563 --> 00:23:12,025
!עומאר. -עומאר מגיע
!עומאר מגיע-

301
00:23:14,695 --> 00:23:16,154
.תסתלקו מכאן, עומאר מגיע

302
00:23:16,655 --> 00:23:18,699
.שמישהו יזרוק את החומר
.עומאר מגיע! -אנחנו הולכים-

303
00:23:19,574 --> 00:23:21,493
.קדימה, תזרקו את זה
.קדימה, הולכים

304
00:23:46,893 --> 00:23:49,146
,כדאי שתפתחו את הדלת
.או שאנשוף ואנשוף

305
00:23:51,857 --> 00:23:53,984
.קדימה, אגרור אתכם בשערות

306
00:23:54,067 --> 00:23:57,279
.עומאר, כדאי שתלך
.אנחנו נמצאים כאן עם תת מקלע

307
00:23:57,362 --> 00:23:59,156
.לא נראה לי, טורל
.לא נראה לי

308
00:24:00,407 --> 00:24:02,784
כדאי שתחשבו עד הסוף
.ותפסיקו לבזבז לי את הזמן

309
00:24:04,411 --> 00:24:05,829
.כי עומאר יחזור מחר

310
00:24:06,830 --> 00:24:07,873
.ולמחרת

311
00:24:10,750 --> 00:24:11,793
.ומחרתיים

312
00:24:12,544 --> 00:24:15,839
והיום אתקע לכולכם כדור בתחת
?על מה שקרה פה. שמעתם

313
00:24:36,776 --> 00:24:37,819
.זה בסדר

314
00:24:43,909 --> 00:24:45,827
.בבקשה, שמור את העודף
?איך אתה רוצה לעשות את זה-

315
00:24:47,412 --> 00:24:49,497
.חד וחלק, שלא תהיה לה בררה

316
00:24:50,790 --> 00:24:53,084
?שרדיין אניס
.מיס, אנחנו צריכים לדבר-

317
00:24:53,627 --> 00:24:55,921
?על מה
.זו שיחה לתחנת המשטרה-

318
00:24:56,338 --> 00:24:58,590
.מכאן. קדימה

319
00:25:23,031 --> 00:25:24,074
.היי
?מה קורה-

320
00:25:24,532 --> 00:25:26,868
?מה יש לך
?לבן, שניים במחיר אחד. רוצה-

321
00:25:27,744 --> 00:25:30,163
.לא, לא אני
.בסדר-

322
00:25:40,507 --> 00:25:43,426
?איך הגיע החצץ הזה לגג, לדעתך

323
00:25:45,971 --> 00:25:47,013
?איפה כולם

324
00:25:48,181 --> 00:25:50,809
אולי כל הסיפור נגמר
.ואף אחד לא טרח להודיע לנו

325
00:25:51,685 --> 00:25:52,727
.אולי ניצחנו

326
00:25:58,608 --> 00:26:02,362
.משהו לא בסדר
.קדימה, נצא לסיבוב

327
00:26:07,951 --> 00:26:09,035
.אלה מוצאים חן בעיניי

328
00:26:11,037 --> 00:26:14,374
.רהיטי הצעצוע שלך נהדרים
.מיניאטורות לבתי בובות-

329
00:26:15,458 --> 00:26:16,501
.זה תחביב

330
00:26:18,002 --> 00:26:19,546
לאחותי היה הית בובות
,כשהיינו ילדות

331
00:26:19,629 --> 00:26:23,883
.אבל לא עם דברים יפים כאלה
.אפשר? -בטח

332
00:26:26,177 --> 00:26:28,263
זה שולחן איפור
.מעץ אגוז ושיש

333
00:26:31,641 --> 00:26:34,018
,תחיית הרנסנס
.סוף המאה ה-19

334
00:26:35,520 --> 00:26:36,771
?יש לך בית בשבילם

335
00:26:38,231 --> 00:26:40,734
.לא, אני רק בונה ומוכר

336
00:26:42,152 --> 00:26:45,530
.נשמע די עצוב
.אתה צריך בית בשבילם

337
00:26:53,329 --> 00:26:54,998
נוכל להשתמש
.במשרד של המפקח

338
00:27:17,645 --> 00:27:21,024
.לא
.לא ביקשתי כלום-

339
00:27:24,277 --> 00:27:27,030
?זו טושה
.נעשית יפה מדי, ילדונת

340
00:27:27,155 --> 00:27:28,198
.היכנסי פנימה, טוש

341
00:27:36,915 --> 00:27:40,251
אני שוקל
.אני שוקל להיגמל

342
00:27:41,169 --> 00:27:42,212
.שוב

343
00:27:45,340 --> 00:27:47,467
חשבתי, אין לי מקום אחר
ללכת אליו אז אולי

344
00:27:50,094 --> 00:27:51,137
?זה לא בסדר, נכון

345
00:27:52,430 --> 00:27:53,890
?זה לא צודק, נכון
.בסדר

346
00:27:56,351 --> 00:27:57,393
.מצטער

347
00:27:59,938 --> 00:28:00,980
.חכה

348
00:28:14,494 --> 00:28:15,662
.רק מהדלת האחורית

349
00:28:17,330 --> 00:28:20,166
במרתף יש ספה ישנה
.ואתן לך שמיכות

350
00:28:22,502 --> 00:28:26,631
רק תנסה לעלות במדרגות
.ואני אביא לכאן משטרה, נשבעת

351
00:28:40,270 --> 00:28:42,146
מערב בולטימור המזוינת
.יצאה לחופשה

352
00:28:43,606 --> 00:28:46,234
אין סוחרים במתחם של הנמוכים
.וגם לא במגדלים

353
00:28:58,705 --> 00:28:59,747
?מה הקטע

354
00:29:13,511 --> 00:29:15,888
?מי משחק
.מערב נגד מזרח-

355
00:29:17,557 --> 00:29:19,851
?בולטימור
.השיכונים, גבר-

356
00:29:20,059 --> 00:29:21,352
.משחקים על זכויות דאווין

357
00:29:24,981 --> 00:29:26,107
?לשיכון יש קבוצת כדורסל

358
00:29:40,413 --> 00:29:42,165
כמה זמן את עובדת
?"ב"אורלנדו'ז

359
00:29:42,331 --> 00:29:44,041
.ארבעה, חמישה חודשים
?את אוהבת את העבודה-

360
00:29:44,542 --> 00:29:45,585
.אני מצליחה לשלם שכר דירה

361
00:29:45,918 --> 00:29:47,378
אני מתארת לעצמי
.שאת בטח רואה שם הרבה

362
00:29:48,212 --> 00:29:51,799
מה זאת אומרת? -יש שם הרבה
.שחקנים, משחק אחד גדול

363
00:29:51,883 --> 00:29:53,843
,אני לא יודעת על זה שום דבר
.אני רק עובדת על תשרים

364
00:29:54,177 --> 00:29:55,887
?תשרים
.תשרים, משקאות-

365
00:29:56,596 --> 00:29:59,223
,אני רק עובדת בבר
.לא מתעסקת בשום דבר אחר

366
00:29:59,974 --> 00:30:03,019
,יש שם בנות שמשתמשות בסמים

367
00:30:03,728 --> 00:30:07,190
יש שמקבלות לקוחות בחדרים
.למעלה, אני נשארת בבר בדרך כלל

368
00:30:08,941 --> 00:30:12,028
מיס אניס, נדיר מאוד
,שנבקש מאדם לבוא לתחנה

369
00:30:12,111 --> 00:30:15,823
מבלי שיהיה לנו שום אישום נגדו
,ובלי להגיד על מה נדבר

370
00:30:16,073 --> 00:30:18,826
.והוא בא איתנו מבלי להתלונן
.דברים כאלה כמעט שלא קורים

371
00:30:18,910 --> 00:30:20,161
.נדיר, אם בכלל

372
00:30:21,204 --> 00:30:22,705
.חשבתי שיש לכם סיבות

373
00:30:23,206 --> 00:30:24,707
החבר'ה שמנהלים
,"את "אורלנדו'ז

374
00:30:25,166 --> 00:30:27,543
הם השאירו כתריסר גופות
,בשנה האחרונה

375
00:30:27,835 --> 00:30:31,506
ומנהלים את סחר הסמים
.בכל שיכון במערב העיר

376
00:30:32,715 --> 00:30:35,092
,אני לא יודעת על זה שום דבר
.אני רק עובדת על תשרים

377
00:30:35,760 --> 00:30:38,095
?אבל עכשיו את יודעת, נכון
.כי אנחנו מספרים לך

378
00:30:38,179 --> 00:30:39,722
את מכירה בחורה
?ששמה קישה מייקלס

379
00:30:41,390 --> 00:30:43,809
.היא רוקדת איתי
?מה שלומה-

380
00:30:44,268 --> 00:30:45,311
.נראה לי שבסדר

381
00:30:47,021 --> 00:30:48,064
?תסלחי לנו לרגע

382
00:31:00,117 --> 00:31:02,703
?מה דעתך
.אני חושב שהיא מותק-

383
00:31:02,787 --> 00:31:04,497
,נראה לי שאם נלחץ עליה
.היא תישבר

384
00:31:05,373 --> 00:31:06,415
את רוצה להראות לה
?את התמונות

385
00:31:08,167 --> 00:31:09,377
.אני רוצה לעשות יותר

386
00:31:29,397 --> 00:31:32,441
.קדימה, מותק
.תשחק בהגנה. קדימה

387
00:31:35,069 --> 00:31:37,697
?מי זה
.מרקו ריברה, אחי-

388
00:31:37,780 --> 00:31:42,410
.יצא מלייק קליפטון ומשחק באיטליה
.באיטליה? ברצינות? -כן-

389
00:31:43,160 --> 00:31:44,203
,היי, שחיף

390
00:31:44,954 --> 00:31:47,999
מה המצב? עד אירופה נסעת
?כדי להביא שחקן טוב

391
00:31:48,207 --> 00:31:50,001
.לא, עכשיו הוא בבית

392
00:31:50,209 --> 00:31:53,212
אבל אני רואה שאתה
.שולף ילדים מהמכללות

393
00:31:53,296 --> 00:31:55,214
.הוא ממזרח העיר
."למד ב"דונבאר

394
00:31:55,298 --> 00:31:57,466
?מה הקטע שלך, פלייבוי
?למה אתה לובש את החליפה

395
00:31:57,550 --> 00:32:01,012
!ברצינות, שלושים מעלות
?אתה מנסה להיות פאט ריילי

396
00:32:01,095 --> 00:32:03,139
,הבגד עושה את האדם
.יא בן זונה

397
00:32:03,222 --> 00:32:05,516
תעשה טובה, אתה מסתובב
,עם לוח כתיבה מזויף

398
00:32:05,599 --> 00:32:07,893
,אתה לא מסוגל לקרוא ספר חוקים
.די עם ההצגה

399
00:32:08,185 --> 00:32:09,228
.חבורת כוסיות

400
00:32:17,278 --> 00:32:18,320
!כן

401
00:32:19,488 --> 00:32:20,531
!קדימה

402
00:32:20,698 --> 00:32:21,741
.זה היה טוב

403
00:32:22,033 --> 00:32:23,325
,הילד קיבל מתנה מאלוהים
?נכון

404
00:32:29,373 --> 00:32:32,418
?אתם לא עובדים
?ואתם לא-

405
00:32:33,085 --> 00:32:35,379
.אנחנו בהפסקה
.אז גם אנחנו בהפסקה-

406
00:32:36,422 --> 00:32:37,465
?מה הקטע של המשחק הזה

407
00:32:37,965 --> 00:32:39,633
זה משהו שאנחנו עושים
.כל שנה

408
00:32:40,176 --> 00:32:41,719
הכנופיות של מזרח העיר
.נגד מערב העיר

409
00:32:42,011 --> 00:32:44,889
המפסיד צריך להרים מסיבה ענקית
."בשבוע הבא ב"דרודל היל

410
00:32:45,181 --> 00:32:48,225
מי הטובים? -בשנתיים האחרונות
.ניצחו מזרח העיר

411
00:32:48,601 --> 00:32:49,643
.חברים שלי

412
00:32:51,145 --> 00:32:55,649
נמצאה עירומה ביום שני בבוקר
.בתוך פח זבל ברייססטאון

413
00:32:55,900 --> 00:32:57,943
בבדיקות רעלים נמצאו
.הרואין וקוקאין

414
00:33:02,823 --> 00:33:03,866
?בפח זבל

415
00:33:03,991 --> 00:33:05,159
.מגולגלת בשטיח

416
00:33:06,327 --> 00:33:08,579
היא לקחה מנת יתר
,ומי שהיה איתה לא עשה כלום

417
00:33:08,662 --> 00:33:09,872
חוץ מלגלגל אותה
.ולזרוק לפח

418
00:33:10,498 --> 00:33:11,540
.כי ככה הם מתנהגים

419
00:33:11,749 --> 00:33:14,585
נמצאו שרידי זרע
.בנרתיק בפי הטבעת ובפה

420
00:33:15,211 --> 00:33:16,962
,שלושה סוגי דם שונים
.כולם מאיברי הפרשה

421
00:33:18,672 --> 00:33:20,007
.זיינו אותה וזרקו

422
00:33:20,090 --> 00:33:25,137
,ידענו מי היא ומה מעשיה
,או כמה היא חשובה למישהי כמוך

423
00:33:26,055 --> 00:33:29,558
כי אנחנו עוקבים אחרי חבר'ה
.מ"אורלנדו'ז" כבר זמן מה

424
00:33:30,142 --> 00:33:33,229
,יש לנו דרך לדעת מה הם אומרים
.מה הם חושבים

425
00:33:33,729 --> 00:33:34,814
?את יודעת מה הם אמרו על זו

426
00:33:35,105 --> 00:33:38,400
שהכלבה המטומטמת לא ידעה
כמה החומר במסיבה חזק

427
00:33:38,859 --> 00:33:41,028
.שזו הייתה אשמתה
.זה מה שהם עושים

428
00:33:41,862 --> 00:33:45,324
הם מנצלים אנשים, זורקים אותם
.ואז מנקים את עצמם מאשמה

429
00:33:46,534 --> 00:33:49,578
הבן זונה השקרן, הוא אמר
.שהם לקחו אותה לבית חולים

430
00:34:05,094 --> 00:34:07,054
!על זה אני מדבר
!תחזרו להגנה

431
00:34:07,680 --> 00:34:09,056
,תראה את אייבון
.הוא מתחרפן

432
00:34:13,936 --> 00:34:16,772
.נראה לי שאייבון כאן
?איפה-

433
00:34:17,898 --> 00:34:19,066
.כאילו אני יודע איך הוא נראה

434
00:34:19,149 --> 00:34:20,651
בחור שחור
.שמעודד את הצד המערבי

435
00:34:31,036 --> 00:34:34,373
.ייתכן שיש זיהוי של אייבון
.משחק כדורסל בקלוברדייל

436
00:34:34,665 --> 00:34:37,668
?איפה גרגס ופרימון
.סוחטים את החשפנית שמצאו-

437
00:34:40,504 --> 00:34:41,880
.אתה וקארבר תישארו עם הקשר

438
00:34:45,884 --> 00:34:47,261
.אנחנו צריכים לעקוב אחריו
?למה-

439
00:34:49,430 --> 00:34:51,807
הוא לא ייגע בסמים או בכסף
.במקום שיראו אותו

440
00:34:53,100 --> 00:34:54,727
במחלק הסמים
.עוקבים אחרי אנשים

441
00:34:55,561 --> 00:34:57,354
.אנחנו עושים את זה היטב
.ככה אנחנו בונים תיקים

442
00:35:04,611 --> 00:35:05,654
.בואו

443
00:35:10,326 --> 00:35:11,952
אנחנו עוקבים אחריו
.כבר שלושה חודשים

444
00:35:13,037 --> 00:35:14,288
?אתה לא רוצה לראות אותו

445
00:35:15,331 --> 00:35:17,708
לא הייתי מזהה את בארקסדייל
.גם אם הייתי נתקל בו ברחוב

446
00:35:17,833 --> 00:35:18,876
.העניין הוא שאני לא צריך

447
00:35:19,084 --> 00:35:20,919
או שנתפוס אותו בהקלטת קולו
.או שלא נתפוס אותו

448
00:35:31,305 --> 00:35:32,347
.מחצית

449
00:35:33,640 --> 00:35:35,017
.השגת לעצמך שחקן מעולה

450
00:35:36,143 --> 00:35:39,313
?זו לא השנה שלך. אתה קולט אותי
.ככה זה נראה, אבל אין לדעת-

451
00:35:40,064 --> 00:35:41,440
לא יודע, אנחנו מובילים
.ב-12 נקודות

452
00:35:41,523 --> 00:35:45,611
.כן, אבל יש לי הצעה

453
00:35:46,779 --> 00:35:47,821
.טוב

454
00:35:47,988 --> 00:35:49,031
.הימור דו-צדדי

455
00:35:49,448 --> 00:35:51,575
בוא נעלה את הסכום
.לשש ספרות

456
00:35:53,410 --> 00:35:55,579
?אתה בטוח
.לא אכפת לי, זה הכסף שלך

457
00:35:55,829 --> 00:35:57,414
,בזבז אותו אם אתה רוצה
?אתה מבין אותי

458
00:36:04,630 --> 00:36:05,672
?מישהו רואה אותו

459
00:36:06,298 --> 00:36:09,927
.‏64 לתחנה
.1210. -1210-

460
00:36:12,179 --> 00:36:13,222
.1210

461
00:36:13,931 --> 00:36:14,973
?אתם רואים אותו

462
00:36:15,682 --> 00:36:17,434
המפקח, אני אפילו לא יודע
.מה אני מחפש

463
00:37:09,194 --> 00:37:11,822
,זיהיתי אותו, עומד על הקווים
,חולצה אדומה, מצחייה לבנה

464
00:37:11,905 --> 00:37:13,073
אני חושב שהוא מאמן
.או משהו

465
00:37:14,741 --> 00:37:16,827
?לעזאזל, מי הגמד המזדיין הזה

466
00:37:30,549 --> 00:37:31,925
.תעיפו מכאן את הגמד הזה

467
00:37:42,894 --> 00:37:43,937
.היי

468
00:37:48,108 --> 00:37:50,777
?למה אתה מתקשר
.גבר, אנחנו בסוף-

469
00:37:50,861 --> 00:37:52,321
.אני אגיע כשאגיע

470
00:37:52,654 --> 00:37:54,031
.זהו זה, עלינו על המחבוא

471
00:37:56,658 --> 00:37:57,701
?באמת

472
00:38:02,372 --> 00:38:06,376
"‏"סידנור, 16:38

473
00:38:06,585 --> 00:38:09,671
?איך אתה יכול לרשום את זה
.סידנור לא היה על הגג

474
00:38:09,755 --> 00:38:10,797
.כן, הוא היה

475
00:38:12,341 --> 00:38:13,842
.לא, הוא עם דניאלס

476
00:38:15,302 --> 00:38:16,345
.לא נכון

477
00:38:33,487 --> 00:38:36,656
!תעוף מכאן
?שופט! שופט! מה זה-

478
00:38:54,925 --> 00:38:57,469
!שופט! שופט! שופט
?מה הקטע

479
00:38:58,053 --> 00:39:02,307
.זו הייתה עברה ברורה
?איך אתה לא מסמן

480
00:39:06,269 --> 00:39:08,939
אם תרצה, אחזיר
.את השעון לאחור לשחק שוב

481
00:39:09,022 --> 00:39:10,273
?אתה מדבר על משחק חוזר

482
00:39:10,440 --> 00:39:13,485
אתה מדבר על משחק חוזר
.מחורבן? ככה לא משחקים

483
00:39:13,860 --> 00:39:15,654
.אי אפשר לעשות את זה
?אתה מאמין לחרא הזה

484
00:39:15,737 --> 00:39:18,490
.הוא רוצה לחזור על זה
אני לא רוצה צרות-

485
00:39:18,573 --> 00:39:20,575
לא יהיו צרות
.בגלל שום משחק כדורסל

486
00:39:22,285 --> 00:39:24,037
?אתה אמור להיות השופט, נכון

487
00:39:25,038 --> 00:39:27,749
.אולי תעמוד על שלך, נקבה

488
00:39:28,583 --> 00:39:31,086
אתה לא יכול לתת
.לכל בן זונה להפריע לך לעבוד

489
00:39:31,795 --> 00:39:32,838
?אתה מבין

490
00:39:34,422 --> 00:39:35,465
.עכשיו לך מפה

491
00:39:36,383 --> 00:39:38,927
.לך מפה
.תסתובב ותלך מפה

492
00:39:40,595 --> 00:39:41,638
.בן זונה חצוף

493
00:39:44,266 --> 00:39:46,184
?אנחנו סבבה
.כן, אנחנו סבבה, מותק-

494
00:39:46,268 --> 00:39:49,312
תגיד לאנשים שלך
.להגיע בשבת בצהריים לפארק

495
00:39:49,521 --> 00:39:52,482
כמובן, אם אתה מגיע למערב העיר
,בלי כדור

496
00:39:52,691 --> 00:39:54,025
.אני אתקע לך כדור בתחת

497
00:39:59,531 --> 00:40:02,617
?דיאנג'לו, מה
?אתה מכיר אותו-

498
00:40:03,118 --> 00:40:04,619
.בשלב זה אני מרגיש שכן

499
00:40:10,876 --> 00:40:12,210
,עברנו לגור ביחד
.פחות או יותר

500
00:40:14,754 --> 00:40:16,131
.הוא נראה שונה מאחרים

501
00:40:18,633 --> 00:40:20,969
.אני צריכה להתפטר מהמועדון
.כן, נכון-

502
00:40:21,219 --> 00:40:22,262
.אבל עדיין לא

503
00:40:23,346 --> 00:40:26,266
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.זו הסיבה שפנינו אלייך

504
00:40:26,349 --> 00:40:29,060
אני לא יודעת מה עוד
,קישה לא הייתה הראשונה-

505
00:40:29,144 --> 00:40:31,229
ואם אף אחד לא יעשה מעשה
,ואפילו קטן

506
00:40:31,313 --> 00:40:32,814
.היא גם לא תהיה האחרונה

507
00:40:38,737 --> 00:40:39,779
?זה מוצא חן בעינייך

508
00:40:42,616 --> 00:40:43,658
.קחי אותו במתנה

509
00:40:49,331 --> 00:40:50,373
.תודה

510
00:40:57,505 --> 00:41:00,175
.הוא נכנס ל"פורד" שטח שחורה
.קלטתי-

511
00:41:00,675 --> 00:41:02,552
הוא נוסע לכיוון צפון
.בקולינגטון

512
00:41:16,650 --> 00:41:19,986
,‏1171. סע אחרי הרכב מצפון
.אני אחריו

513
00:41:21,446 --> 00:41:23,865
.‏1171, אני אחריו
.נראה שהוא נוסע מזרחה באוליבר

514
00:41:40,632 --> 00:41:41,674
.עצרנו

515
00:41:43,134 --> 00:41:44,177
.מזרח אוליבר

516
00:41:45,303 --> 00:41:47,347
.‏1210. שמור על קשר עין

517
00:41:47,680 --> 00:41:51,643
‏1171, תפוס עמדה על פדרל
.ממערב מאונדפורד

518
00:41:51,810 --> 00:41:52,852
.אני מגיע מדרום

519
00:41:57,649 --> 00:41:58,900
.‏1171, קיבלתי

520
00:42:00,527 --> 00:42:01,569
.הוא סתם יושב שם

521
00:42:24,676 --> 00:42:26,594
.הוא מסתובב לאחור
.קיבלתי-

522
00:42:35,562 --> 00:42:36,646
.נוסע דרומה במונפורד

523
00:42:52,162 --> 00:42:54,789
,הוא עבר באדום
.פנה במילטון ונוסע דרומה

524
00:43:06,426 --> 00:43:08,094
שימו לב שהוא לא עבר
.את צ'ייס

525
00:43:09,596 --> 00:43:11,264
?‏1171, מה מצבך

526
00:43:11,848 --> 00:43:13,141
לא יכול להיות
.שהוא עבר אותנו

527
00:43:15,059 --> 00:43:17,186
,1171
.אין כלום בצד שלי

528
00:43:22,066 --> 00:43:23,443
.הוא בטח עבר להליכה

529
00:43:29,616 --> 00:43:31,451
.טוב, עצרו בעמדות
.אצא לבדוק

530
00:44:03,566 --> 00:44:05,026
,הוא התקשר שוב
.מאותו טלפון ציבורי

531
00:44:05,276 --> 00:44:06,319
?אותו הקול

532
00:44:06,611 --> 00:44:08,863
.זה המחבוא הראשי, בטוח
.הדפוס חוזר

533
00:44:09,822 --> 00:44:13,409
?מי ענה לטלפון בשיכונים
.מי יודע? אין אף אחד על הגג-

534
00:44:13,660 --> 00:44:16,412
סינדור יצא עם דניאלס
.לרדוף אחרי אייבון ברחוב

535
00:44:18,164 --> 00:44:19,332
.גם לנו היה יום חשוב

536
00:44:19,791 --> 00:44:21,918
קימה הפכה את אחת הרקדניות
.של אייבון למודיעה

537
00:44:22,001 --> 00:44:23,419
ההיא שמזדיינת
.עם דיאנג'לו

538
00:44:57,161 --> 00:45:00,581
.הבחור הזה טוב. כל הכוח היה אחריו
,אתה מכיר את האמרה-

539
00:45:00,665 --> 00:45:02,500
פושעים טיפשים
.הופכים את השוטרים לטיפשים

540
00:45:03,793 --> 00:45:05,169
.אני גאה לרדוף אחריו

541
00:45:06,712 --> 00:45:10,466
עד כה יש לנו ארבע חברות קש
.שקונות כל מיני דברים

542
00:45:10,758 --> 00:45:13,219
,מועדון, בית דירות
בית לוויות

543
00:45:13,302 --> 00:45:17,306
והמון נדל"ן במערב
.ליד מסדרון רחוב הווארד

544
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
.חנויות ומחסנים

545
00:45:19,976 --> 00:45:21,102
הם רשומים על שם
?בארקסדייל

546
00:45:21,477 --> 00:45:23,604
,בעיקר על שם חברות הקש
.חלקם על שם קרובים

547
00:45:25,022 --> 00:45:26,065
?אכפת לך אם אשב

548
00:45:28,693 --> 00:45:30,820
העניין הוא שהוא מנהל
,את השיכונים כבר יותר משנה

549
00:45:30,903 --> 00:45:35,741
.וזו מכונת כסף ממש
,עצרנו את ווי-ביי עם 22 אלף

550
00:45:35,825 --> 00:45:38,661
והילדים שקלטנו בהאזנות
.אמרו שההפסד לא משמעותי

551
00:45:38,870 --> 00:45:43,040
‏22? -וזה רק מבוקר אחד
.במגדלים ובמתחם של הנמוכים

552
00:45:43,124 --> 00:45:45,251
תוסיף את פינות השדרות
,ותקבל כמעט שלושים

553
00:45:45,835 --> 00:45:50,339
.עוד איסוף אחד בערב
?שישים אלף. -ביום

554
00:45:51,048 --> 00:45:53,843
,‏25-20 מיליון בשנה
.בהערכה זהירה

555
00:45:54,427 --> 00:45:56,846
תוריד עשרים אחוז
,על הוצאות וזליגה

556
00:45:56,929 --> 00:46:00,683
ועדיין תגיע
.למיליון דולר בחודש

557
00:46:01,058 --> 00:46:02,101
?אז לאן הולך כל הכסף

558
00:46:03,019 --> 00:46:04,228
.הוא לא פזרן

559
00:46:05,354 --> 00:46:10,484
,אין בית, לא מכונית על שמו
,לא תכשיטים, לא בגדים

560
00:46:10,818 --> 00:46:13,529
.רק חברות קש ונדל"ן

561
00:46:14,739 --> 00:46:16,365
.ותרומות לפוליטיקאים

562
00:46:18,242 --> 00:46:20,536
.‏75 אלף בחודש שעבר בלבד

563
00:46:20,620 --> 00:46:23,873
הכול מחברות הקש שלו
,ורק דרך עורכי הדין

564
00:46:23,956 --> 00:46:25,416
.וכל זאת ממבט חטוף בלבד

565
00:46:26,375 --> 00:46:28,502
אני מחשב כאן
.רק את התרומות החוקיות

566
00:46:29,003 --> 00:46:33,132
,יש גם אנשים כמו דמייאן פרייס
,עוזר של סנטור

567
00:46:33,299 --> 00:46:38,054
שמושך עשרים אלף במזומן
.מהשיכונים כשמתחשק לו

568
00:46:38,429 --> 00:46:40,431
אני יודע שאתה לא רוצה
,לשמוע את זה, מפקח

569
00:46:40,514 --> 00:46:42,975
אבל הכסף אמיתי
.והוא נמצא בכל מקום

570
00:46:44,018 --> 00:46:47,146
,מעבר לסמים
.הכסף הוא העיקר כאן

571
00:46:50,316 --> 00:46:52,318
,אני לא מזיין אף אחת אחרת
.אם זה מה שאת חושבת

572
00:46:55,363 --> 00:46:58,866
.טוב, זין
.את רוצה ללכת אז לכי

573
00:46:58,950 --> 00:47:00,701
אבל את מוכנה
?לתת לי סיבה מזדיינת

574
00:47:07,124 --> 00:47:09,752
?כמו מה אני נראית לך
?מה זאת אומרת-

575
00:47:11,128 --> 00:47:12,546
?כמו מה אני נראית לך

576
00:47:12,964 --> 00:47:14,924
.את נראית כמו בחורה, אישה

577
00:47:15,049 --> 00:47:17,051
.אישה יפהפייה
?את חתיכה. מה

578
00:47:17,760 --> 00:47:19,303
?אני לא נראית לך כמו זבל

579
00:47:21,013 --> 00:47:23,516
.מותק, זה לא קשור לעבודה שלך

580
00:47:23,933 --> 00:47:27,603
אני לא נראית כמו משהו שאפשר
?לגלגל בשטיח ולזרוק לזבל

581
00:47:35,778 --> 00:47:36,821
.שרדין

582
00:47:38,114 --> 00:47:39,156
.שרדין

583
00:47:40,074 --> 00:47:41,117
!שרדין

584
00:47:43,035 --> 00:47:45,246
?מפקח, שלחת לנו זימונית
.כמעט הגענו הביתה

585
00:47:46,372 --> 00:47:47,415
.שבו

586
00:47:58,092 --> 00:48:00,594
.היי, תבדוק שוב את הספירה
?כמה גרוע-

587
00:48:01,011 --> 00:48:03,055
.לא נורא כל כך
.לא נורא כל כך

588
00:48:03,556 --> 00:48:09,437
.דפקו לנו 22 אלף
.‏-22 אלף? זה הכול? סבבה

589
00:48:20,531 --> 00:48:23,784
דיווחתם על מגדלים
,שתיים, שלוש, חמש ושש

590
00:48:23,868 --> 00:48:25,578
ועוד אחד שמתויג
.כשייך למתחם

591
00:48:26,245 --> 00:48:29,457
?איפה חבילות אחת וארבע
.בציתות נאמר שלקחנו להם 22

592
00:48:30,416 --> 00:48:32,835
,שני סתומים שכמוכם
?הגשתם 15 אלף. איפה השאר

593
00:48:33,252 --> 00:48:34,462
.המפקח, זה לא אצלנו

594
00:48:34,545 --> 00:48:39,425
עד מסדר הנוכחות מחר
.תקריצו את הכסף מהמחבוא שלכם

595
00:48:40,634 --> 00:48:43,095
הכסף חוזר ומועבר
.ליחידה לפיקוח ראיות

596
00:48:43,762 --> 00:48:47,641
.זה לא קרה. לא אצלי

597
00:48:48,559 --> 00:48:49,643
.לא ביחידה שלי

598
00:49:01,697 --> 00:49:03,365
.לא הייתי גונב בלי לספר לך

599
00:49:25,846 --> 00:49:27,264
.זה מהחומר של אייבון

600
00:49:28,891 --> 00:49:31,769
אייבון בארקסדייל רודף אחריך
,ברחבי העיר

601
00:49:31,852 --> 00:49:34,063
ואתה עדיין מוצא זמן
?לגנוב את החומר הזה

602
00:49:34,647 --> 00:49:35,814
.עכשיו זה החומר שלך

603
00:49:36,023 --> 00:49:38,859
?למה לי לרצות את זה
.כל אחד היה רוצה-

604
00:49:39,777 --> 00:49:40,819
?כמה אתה רוצה

605
00:49:41,445 --> 00:49:44,114
.אה, זה בחינם
?בחינם-

606
00:49:47,117 --> 00:49:49,119
אני רק אומר שיש לי
.הצעה קטנה בשבילך

607
00:49:50,746 --> 00:49:53,123
הצעה שלפיה אתה מקבל
,ארבע חבילות בחינם

608
00:49:53,666 --> 00:49:56,126
ואז נותן לי רעיון טוב
.איך להגיע לאייבון

609
00:49:57,586 --> 00:50:00,297
?איך ליצור איתו קשר
?היה לכם משחק, נכון-

610
00:50:01,340 --> 00:50:02,883
?איך הבאתם אותו למשא ומתן

611
00:50:03,258 --> 00:50:04,551
.אנחנו מדברים מדי פעם

612
00:50:05,302 --> 00:50:06,762
אני שולח לו
.הודעת זימונית

613
00:50:08,263 --> 00:50:13,310
.טוב, בסדר
?זה כל מה שאתה צריך? מספר-

614
00:50:13,686 --> 00:50:14,728
.אני יכול להסתפק בזה

615
00:50:14,979 --> 00:50:16,480
.וקוד של אחד האנשים שלו

616
00:50:19,984 --> 00:50:21,443
?במה משתמש ווי-ביי
?07

617
00:50:23,404 --> 00:50:24,446
?אפס שבע

618
00:50:28,993 --> 00:50:32,871
למה נראה לך שלא אקח את החומר
?ואבעט אותך לכל הרוחות

619
00:50:33,080 --> 00:50:36,208
אם אייבון יחוסל, השיכון
?יחזור להיות שוק פתוח, נכון

620
00:50:38,711 --> 00:50:39,753
,תן לי להבין

621
00:50:41,255 --> 00:50:43,882
אייבון מפסיד לי
,מאה אלף בהתערבות

622
00:50:45,050 --> 00:50:46,760
ואז אתה מביא אליי
את החומר שלו

623
00:50:47,219 --> 00:50:50,139
?כדי שאשסה אותך בו

624
00:50:52,599 --> 00:50:53,851
?זה לא היום שלו, נכון

625
00:51:13,620 --> 00:51:14,663
.לעזאזל

626
00:51:31,722 --> 00:51:32,764
לעזאזל

627
00:51:35,976 --> 00:51:38,729
?איפה זה היה
.גומחת הגלגל-

628
00:51:40,147 --> 00:51:41,565
?אתה זוכר שהשקית נקרעה

629
00:51:45,235 --> 00:51:46,487
?אתה חושב שדניאלס יאמין

630
00:51:48,071 --> 00:51:49,114
?אתה היית מאמין

631
00:51:53,285 --> 00:51:54,328
.אתה לא האמנת לי

632
00:51:56,371 --> 00:51:57,414
.מצטער

633
00:51:58,999 --> 00:52:02,544
סאבינו מאחר. אני מוכן כבר
.למסור את הכסף ולהתחפף

634
00:52:02,669 --> 00:52:07,466
.אני עייף. עייף ורעב
?גם אני. להביא לך משהו מהדיינר-

635
00:52:08,008 --> 00:52:11,470
אתה הולך לשם? תביא לי
?כריך סטייק וגבינה. -גם אתה רעב

636
00:52:11,553 --> 00:52:12,888
כן, אני יכול לרדת
.על המבורגר

637
00:52:14,139 --> 00:52:16,058
.תדאג שיהיה בצל
.אין בעיה-

638
00:52:19,353 --> 00:52:22,064
?אתה מסדר את זה נכון
,חמישים עם חמישים ועשרים

639
00:52:22,147 --> 00:52:23,857
.ואת המאיות לכרוך כולן ביחד
.כן-

640
00:52:26,443 --> 00:52:27,486
.טוב, בנות
.לילה טוב

641
00:52:27,694 --> 00:52:29,404
.להתראות מחר
?תגיעו בזמן, שמעתן

642
00:53:03,730 --> 00:53:05,524
?מה
?מי זה-

643
00:53:07,067 --> 00:53:08,694
ווי-ביי שלח זימונית
.שאתקשר דחוף

644
00:53:31,550 --> 00:53:32,592
.זין

645
00:53:33,593 --> 00:53:36,304
?ביי
.כן-

646
00:53:38,056 --> 00:53:39,182
.שיחה דחופה

647
00:53:41,184 --> 00:53:43,770
.לא, לא, לא
?יש לנו חוקים, נכון

648
00:54:18,180 --> 00:54:19,222
.זין

649
00:54:43,747 --> 00:54:48,043
!היי, היו להם טוגני גבינה
.הבאתי לך קצת

650
00:55:08,897 --> 00:55:11,316
,אייבון! תישאר למטה
.אני מחפה עליך