?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
?מה שלומה
מתעוררת ונרדמת .בהשפעת המורפיום
,מצבה יציב .זה כל מה שאני יודע
.היכנס .לא-
אז תזיז את התחת שלך .מהקיר הזה
או שתיכנס ותחלוק כבוד .או שתחזור לחקירה
.זין על החקירה ?זין-
?מה תעשה עכשיו ?תבטל את מסע הצלב הקטן שלך
?זה מה שאתה חושב ?שזה היה מסע צלב
השתמשתי באייבון בארקסדייל כדי להוכיח כמה אני חכם
,וכמה המשטרה דפוקה .זה הכול
שאו על כפיים ,את ג'ימי מקנולטי
,הצעידו אותו בחדר .תפתחו חבית בירה
אייבון בארקסדייל .אף פעם לא היה העניין פה
.הכול סובב סביבי
?אתה חושב שלא ידעתי
?אתה חושב שכולנו לא ידענו
תקשיב, החקירה תתקדם .איתך או בלעדיך
.בגלל החקירה הזאת ירו בה
הכנסתי לה סוללה בישבן .ואמרתי שהחקירה הזאת חשובה
?אתה יודע מה .בורל, רולס וכל אלה, הם צדקו
.לחקירה הזאת אין טיפת חשיבות
אני יודע שלי לא היה אכפת .כשהגעת ברעש וצלצולים
,אבל עכשיו יש שם שוטרת ,שוטרת טובה
,שנושמת דרך צינור מחורבן .כי החקירה הייתה חשובה לה
?והיורים שהפילו את קימה ,הם עדיין מסתובבים חופשי
וגם את הבן זונה ששלח אותם .לסמטה צריך להוריד
,אז מצדי, תישאר ככה ,מסריח מאלכוהול ומרחמים עצמיים
,אבל החקירה הזאת .יש לה משמעות. עכשיו
"הסמויה"
"זה אני, אני מכאן" וואלאס
?התקשרת אליו כבר
התקשרתי אליו כל הבוקר .והוא עדיין לא חזר
.לעזאזל .עד הצהריים יהיה יבש
?פו, כמה יש לנו .אולי מאתיים-
.חרא
?מה זה, לעזאזל .מה זה נראה לך? אוכל לדגים-
.תן לי את הדברים שלי
.היי, שים לב .סטרינג-
.אני צריך את הזימוניות שלכם .של כולכם, כל הצוות
?מי עוד .סטרלינג, קאס ומאני-
?אתה מוכן ללכת להביא אותן ?איך אדבר עם חברה שלי-
,דבר עם היד שלך .זו החברה היחידה שיש לך
.זהו? לך מכאן
.פשוט תסתלק מכאן
,גמרנו עם הזימוניות
,דיבורים על מכירות ?תצפיות, לא בטלפון. ברור
אף אחד לא ישתמש בטלפונים .הסלולאריים חוץ ממך ומבודי
ושלא תדברו שטויות ?בטלפונים האלה, מובן
,לנו ורק לנו יש המספרים שלכם .לא אימהות ולא חברות, לאף אחד
?הבנתם אותי
נשתמש בטלפונים האלה ,כדי לקבוע פגישה
נלך לפגישה .ונדבר פנים אל פנים, נקודה
.אז בלי טלפונים ציבוריים .אתה חירש? אמרתי בלי טלפונים-
?אז איך אשיג אתכם
טוב, המספרים שלמעלה ,הם לחידוש מלאי
.אלו שלמטה להזעקת עזרה
,אם תצטרך אותי .תחייג למספר השלישי
.תשנן ותזרוק את הדף ?אתה עושה את זה גם למגדלים-
אני עושה את זה לכולם, חסל סדר .זימוניות וטלפונים ציבוריים
?בסדר .כן-
.היי, סטרינג
,אנחנו צריכים חידוש מלאי .אחרת נהיה יבשים עד הצהריים
?מאיפה נחדש לך את המלאי ?לא שמעתם
.השוטרים פשטו על המחסן הראשי ?למה אתה חושב שהחלפנו שיטה
.תעוף מפה, ילד .זה לא בשבילך
?בסדר
.הנה
,מתנת הראייה התקינה .באדיבות משטרת בולטימור
.לעזאזל, כולכם בפוקוס ?איזה גבר לא יהיה-
.תסלחי לי
הם מסננים אותנו .בימים האחרונים
.אמש הם פשוט שרפו את כולנו .ידעתי, פשוט ידעתי-
,נשבע לך באלוהים, לסטר .אני בתוך הראש של הבחור
אף לא הודעה אחת .מאז אתמול בבוקר
לעזאזל, הייתי צריך .לשחרר אפילו את פרז
.לשלוח אותו לאנאפוליס ?בשביל מה-
דוחות כספיים .של מסעות תעמולה ארציים
,בדקתי את כל מה שיש בעיר
אבל יש לי תחושה .שלכסף של בארקסדייל יש רגליים
לעזאזל. אחרי כל העבודה שעשינו .כדי לקבל את ההאזנות האלה
אי אפשר לרדוף אחריהם .ולצפות שיישארו בסביבה
חוץ מזה, הם יודעים .שהם פגעו בשוטרת
אז גם אנחנו צריכים .לשנות אסטרטגיה. -בוא
שרדין, זה הבלש מקנולטי .שעובד איתנו
היא עבדה אצל אורלנדו .ועזרה לנו מדי פעם
עכשיו היא רואה טוב ויכולה לזהות פרצופים
,לסטר, לא אשקר לך .אני מתה מפחד
אבל אני יודע שברגע האמת .את תעזרי לנו
נצטרך שפרלמן תאשר לה .לשאת מכשיר האזנה
?אפשר לקבל כוס קפה .איך את שותה? -אני אביא-
?בלי חלב, נכון
השוטרים החלאות .ניקו את המחסן
.תוכל להחליף מוצר בכסף .כן, הוא צודק-
.צריך להתמקד במציאות
.כל זה מציאותי. הכול .הם יכניסו אותי לכלא
שמע, לדעתי הכי חשוב ,שתתחיל בספירת מלאי
ותשאל את עצמך .מה עוד עלול לפגוע בך
,איפה החולשות שלך .ממה צריך להיפטר
.תחשבו טוב. נתחיל באורלנדו ,אם אורלנדו הלשין
אתה יודע שהוא דיבר .לפחות על המועדון
החלאה הזה לא דיבר .על שום דבר חוץ מהמועדון
.זה הדבר היחיד שעליו ידע ,הוא לא יכול להלשין עלינו ככה
.הקפדנו שלא יהיה בעניינים .בסדר, אז תעזוב את המועדון-
,השם שלך לא מופיע ברישיון .אתה לא רשום כבעלים
.הם לא יצליחו להוכיח קשר ?מתי התחיל כל זה-
בערך כשהאחיין שלך .יצא זכאי במשפט
,אולי אחר כך .כשמצאו את העד עם כדור בראש
זה הגיע לעיתונים .ובערך אז השוטרים עלו עלינו
המאבטחת. ההיא שהעדות שלה .זיכתה את דיאנג'לו
?נקישה ליילס .כן-
.כלבה חמדנית .אבל טיפלנו בה יפה
אז היא עדיין יכולה .לפגוע בכם, נכון? -כן
העניין הוא שהם יכולים להשתמש .בכל מי שיפגע בכם
.עדיף שאשמע כמה שפחות .בסדר-
?היי, תנעל את הדלת
.תנעל את הדלת
.אז יש לנו את בירד, ביי .בירד יחזיק מעמד-
.הוא כבר בכלא וביי בדרך .ווי-ביי חזק כמו סלע-
.וגם סאבינו שם
סאבינו יואשם רק בעניין ?הסודה לשתייה, נכון
הוא לא ישטנקר עלינו .בשביל שלוש שנים. -נכון
,ויש גם הבלגן עם אורלנדו .כשליטל מן הוא הבעיה
.היה בעיה
.היה .היה-
?מי עוד
,גמרנו .הם הפסיקו את הקשקשת ברשת
צווי בית המשפט אפשרו לי .בסך הכול תשעים יום
.אני רוצה את כל התשעים
אתה רוצה לשבת ולהקשיב .לטלפונים דוממים? בבקשה
אבל אתה לא זקוק .לכל כוח האדם הזה לשם כך
,אם תרצה שאחזיר כמה אנשים .אין בעיה
.חכה רגע, מפקח
,אני נתתי לך את האנשים .אני מחליט מי חוזר
אבל תרגיש חופשי ,לומר את דעתך
.אם זה היה תלוי בך
.הוא שאל אותך שאלה, מפקח
,אין לי דעה .תבחר בעצמך
מה שם הבלש המבוגר ?מיחידת המשכון
,והצעיר ההוא ?החתן הדביל של ואלצ'ק
.פרימן, פרזיבילבסקי .שמור אותם אצלך-
.תחזיר את סידנור וסנטאנג'לו
המפקח, אם תרצה לחרוג ,מעבר להאזנה לטלפונים דוממים
.עליך לעדכן אותי מראש
.פעלת יפה, סדריק
,שיחקת נכון בקלפים שלך
העבודה של החודשים האחרונים .עוד תפעל לטובתך
רב פקד ספרג'ון הודיע .שיפרוש בסוף נובמבר
מה שפותח את הפיקוד .על נפת צפון-מערב. -בדיוק
.היי, רוני. היכנסי. שבי
.שילה, תשלחי לכאן את פטריק .כן, אדוני-
?משהו חדש .אצלי? אותן שטויות, תיק אחר-
?מה עם החקירה על בארקסדייל ?אתה מקבל את הדוחות שלנו, נכון-
אין האזנות, אבל נבדקת אפשרות .האזנה בתוך המועדון שלו
?ומה עוד את עושה
בודקת דוחות כספיים ?של כל פוליטיקאי בבולטימור, נכון
?זה מה שאני עושה
?אנחנו
,ומתקשרים לכל מיני תורמים ,שואלים שאלות
.בדיקות רקע .אני לא יודעת על זה כלום-
,חומד, לאן כל זה מוביל ?לעזאזל
?אלו דוחות גלויים, נכון
אף אחד מהחוקרים לא ביקש .שאנפיק הזמנה לדין
?הלכו גם מאחורי הגב שלך ובכן
,רק כדי למנוע אי הבנות .אני רוצה לתת לך את זה
העתקים של המחאות ,מוועידת הגיוס שלי לבחירות
אשר הוחזרו לחמישה תורמים ,שונים, בסך 4,500 דולר
וכמו כן העתקי ההמחאות .מהתורם
,מזכיר קצת את אשת קיסר וכולי
וחמש ההמחאות האלה .הן הדבר היחיד שמצאנו
אני לא מכיר את האנשים האלה .ולא יודע מה הסיבה לתרומה
.הכסף הזה יוחזר מיד לתורמים ,חברים, תקשיבו לי-
אני לא יודעת שום דבר .על חקירות תרומות לקמפיינים
על כל פנים, זה אמור להבהיר .שהידיים שלנו נקיות
רוני, אני רוצה שתעבירי ,למי שיצא לציד הזה
ואני רוצה שתגידי לו .שאין לו שום בעיה איתי
?מה המצב, סטרינג
?רציתם להיפגש איתי
כן, אנחנו צריכים למצוא .את הילד שלך
ההוא שהתקשר לסמן את החבר .של עומאר. לא זוכר את שמו
מי מהם? -ההוא שהיה אצל היווני .ושילמנו לו על הזיהוי
?בשביל מה אתם צריכים אותו
?מה זה עניינך
.שהוא לא ידאיג אתכם ?סליחה-
.הוא איננו .הוא יצא מהמשחק
?יצא מהמשחק .הבחור שאל אותך שאלה פשוטה-
,אני לא מתכוון לזלזל .אתה יודע שלא
אבל אני יושב פה .ואומר לך שהילד יצא מהמשחק
,וגם אם היה נשאר .הוא לא היה מהווה בעיה
אתה יודע שאנחנו רק רוצים .לדבר איתו, די
,אייבון
.תניח לילד
.פשוט תניח לו
.מותק, תעזבי את הדבר הזה כבר
?איפה קנית את זה ."פריבס"-
?ברודוויי מרקט .הנקניקיות הכי טובות במדינה-
.לא, ממש לא
אתן לך עשרה דולר .אם תמצא נקניקייה טובה יותר
.ג'ורג'ס לאנץ'" ברחוב לייט" ?אצל היווני-
סגרו את המקום עוד כשינקת .מהפטמות של אימא שלך
?הפטמות של אימא שלך .אתמול בלילה אכלתי שם
.אתה חייב לי עשירייה ,לא-
אמרתי נקניקייה ,שאפשר עדיין להשיג
.לא בהיסטוריה של העולם .אמרת נקניקייה טובה יותר-
?אתה יכול לקנות שם עכשיו ?אתה יכול ללכת לקנות
."אמרת, "הנקניקייה הכי טובה !פיזית-
?אתם מוכנים לשתוק .אני לא שומע כלום
מאיפה בחורה כמוך ?יכולה להשיג סכום כזה
היית יודע כמה יש לי .אם היה לך חומר טוב
?את בטח אוהבת קוק, נכון .אם יש לך-
.אני מתארגן ,לכן אני כאן
.כדי לדון במשלוח
אז תחזור לכאן .אחרי שתגמור את הדיונים
.טוב, בוא .תישארי כאן, מותק-
.מיד אסדר לך משהו טוב
?אתם מדברים יותר מדי, שמעתם
?מי זו, לעזאזל ?משטרת השיכון
.לא, זו אזרחית שעובדת באבטחה
במשטרת השיכון .לובשים מדים אפורים
?אז היא לא חמושה ולא כלום ?היא נראית חמושה-
?את הולכת מוקדם
.הגעתי מוקדם .עבדתי במשמרת הצהריים
.היא יצאה
?יש משהו
.פירורים ,מה שאנחנו רוצים נמצא במשרד
ולשרדין אין שום סיבה .להיות שם מספיק זמן
תוציא את זה! אני לא יכולה לעשות .את זה יותר. -לא תצטרכי, מותק
,הם יסתכלו עליי ויידעו .אני צריכה להפסיק
אני לא צריך שתרכיבי ?את המיקרופון יותר, בסדר
אני רק צריך שתיכנסי לשם .ותעשי עוד דבר אחד
.תראו את כושון הכפר שלנו
!וואלאס !וואלאס-
הוא לא הפסיק להתבכיין .עד ששלחתי לו כסף לאוטובוס
,התעייפתי מהנוף הכפרי הזה .הוא היה שקט מדי בשבילי
?כן, אבל השגת טוסיק כפרי ?ואם כן, הן הלכו על ארבע-
.אין שם חוות, גבר .אבל יש שם אחלה בגדים
"יש שם מכירות ב"סירס בשבת בערב שבא לך
?לבכות, נכון ?שם קנית את המזויפות
."אלה "טימבס .כן, אני רואה את העץ-
?אז אתה מחזיר אותי לגבייה
,שמע, גם אם נחזיר אותך .תצטרך להתחיל בתצפיות
איבדת את המקום שלך .כשעזבת את העיר
בחייך, גבר אמיתי ,נשאר עם האנשים שלו
לא בורחים בפעם הראשונה ?שרואים דם, אתה מבין
אבל אתה עדיין מסוגל לצעוק ?משטרה", נכון"
,אם הוא רוצה לחזור לגבייה .הוא יחזור לגבייה
.אם הוא רוצה
,"אבל הוא שוקל לחזור ל"אדמונדסון ?כמו שדיברנו, נכון
.בוא, אחי. נלך
,אח שלו ?לא באמת זיינת חיות, נכון
.להתראות, פוט
.אל תתעסק עם הכלב שלי
?אז מי קיבל את התיק .גארבי-
,הוא מעודכן בעדות
אבל לא רוצה לעדכן את הבוסים .לפני שיידע עוד
?למה לחסל את נקישה ליילס עכשיו
כי עכשיו הם יודעים .שאנחנו רציניים
אייבון מנקה את האורוות .עד הסוף
,בהתחלה מתו הטלפונים .ואז כל מי שעלול להלשין
?ומה בקשר לנער
.לעזאזל
.ביום שישי לקחנו אותו לחוף
התכנית הייתה להחזיר אותו .לשימוע ביום שני
?ומה קרה .ירו בגרגס-
,ריס? כאן המפקח דניאלס .ממשטרת בולטימור
תוכלו לשלוח מישהו לבית ,'ליד קימברידג
?לבדוק מה עם הילד שהחבאנו שם ?למה שלא תתקשר אליו-
.אין שם טלפון .אתה יכול לחכות? -כן-
,בקש מסידנור שיחתום על רכב ,יחזיר לכאן את הילד עוד הלילה
הוא יישן על הספה שלי .ומחר בבוקר ניקח אותו לשימוע
?מה עם החשפנית שלך .יש לה כוונות טובות-
.אני רוצה להגן עליה ?מספיק עם הגופות, שמעת
,יש לי מקום, היא יכולה לישון אצלי .אין לי שום בעיה
.זכור מי אתה, בלש
.להגן ולשרת, מפקח .להגן ולשרת
אני רק אומר שהמשחק הזה .כבר לא מתאים לך
.כשעזבת עוררת פה מהומה קטנה
.אני רק אומר שזו לא אשמתך
.שמע, די ,תודה רבה על הכוונות
?אבל גדלתי במתחם, בסדר אני עם החבר'ה האלה מאז
.מתמיד
.כנראה שזה הבית
.נכון? -אתה לא מקשיב לי, וואלאס .אתה לא מקשיב לי
אם ישאלו אותך אם אתה חלק .מהמשחק, תענה שזה לכל החיים
?בסדר ,שחק אותה קשוח, אמין
תוודא שהם יודעים .שאתה נאמן לחברים שלך
בלי שטויות, בלי חרטות .ובלי הלשנות
.שחק ככה
,היי. -מה את עושה בשיכון ?הלכת לאיבוד
.אני מחפשת אותך .את יודעת שאני עובד-
.גם מי שעובד צריך לאכול
?פשטידת הדגים שאני אוהב .על קרקרים וחרדל-
.אני עוד אבכה בגללך
אני צריך להתחפף .ולחזור לעבודה
.תשמרי על עצמך .גם אתה-
.דגים. סטרלינס, בייבי .חגיגה
?מה זה "סטרלינס", לעזאזל
.‏"סטרלינס" שברחוב 29 ?אתה לא מכיר כלום
אם זה לא בצד המערבי .אז אין לי מושג
.זה אני. אני מכאן
?מי זאת הייתה ?החברה החדשה שלך או משהו
.לא, זו אימא שלי
?אתה מכיר את סנטור דיוויס
.לא, המפקד .מפקח-
.קליי רצה לפגוש אותך .לשאול אם יוכל לעזור לך
לעזור? -מתברר שאנשיך ,מושכים דוחות כספיים
.ובודקים חלק מהתורמים שלי
.רציתי להרגיע אותך בחזית הזאת
.אני לא מעורב בעסקי סמים, מפקח .יופי-
והסיפור הזה עם הנהג של הסנטור
.מר פרייס, דאמיין ?דיי דיי-
הסיפור עם מר פרייס .היה אי הבנה
אבל זה ממש לא צריך להטריד .את המשטרה
.מצאנו עליו עשרים אלף במזומן
הוא הוציא את הכסף משיכון .שידוע כמעוז הסוחרים
הכסף היה ארוז ומסודר לפי שטרות. -זה
.אין כאן שום פשע
זה היה כסף שכבר היה על דאמיין ,כשנסע לשיכון פרנקלין
תרומות שגויסו באירוע .בסוף השבוע שקדם למעצר
שמע, הגשנו תיקון לדוח הכספי .שמוכיח... -בסדר
אין עילה מסתברת ,לערוך חיפוש על מר פרייס
.אני חושב שכולנו מסכימים על כך
.לא, דווקא הייתה עילה
אתה אומר שיש לך הוכחות ?שעוזר לסנטור מעורב בסמים
אני אומר שהייתה לנו סיבה .לעצור ולערוך עליו חיפוש
אחר כך מצאנו אצלו ,עשרים אלף במזומן
,בשטרות מסודרים וספורים .זה הכול
ארוו, אולי תסביר לבן זונה ?מה בדיוק הוא עושה כאן
.המפקח דניאלס .סלח לי, המפקד-
.אבל העניין בסיסי למדי
אם הסנטור לא מעורב בעסקים .לא חוקיים, אין לו סיבה לדאגה
.הבהרתי את עמדתי היטב ?טיפש, מה אתה חושב-
?שאנחנו יודעים מי תורם לנו
שאכפת לנו מי הם ?או מה הם רוצים
אין לנו דרך לבדוק אותם .או את הגרסאות שלהם
.לא אכפת לנו
,אנחנו פשוט פודים את ההמחאות .סופרים קולות וממשיכים הלאה
?עוד משהו, תת ניצב בורל
.רבותיי
אתה צריך לשפד את הבן זונה על תורן כל כך רחוק מפה
עד שיראה שוטרים מפילדלפיה .מתקרבים לקראתו
.לא מדובר רק בי, ארוו
,מדובר בראש העיר ,בוועידת מפלגת העיר
בוועדה המרכזת, וברגע זה .אתם מחטטים לנו בכיסים
!שמונה עשרה, בייבי .שמונה, שמונה, שמונה
!שמונה עשרה בול! יש
,סמל-בלש הארק מתייצב .המפקד
והחלק הכי טוב .הוא שקארב במקום 37
אתה יודע, עדיף לדעת" ,את החוקים לפי מספרים
."ככה אתה נשמע מקצועי יותר"
,קארב המזדיין ,כשהוא יחזור מהכשרה בתפקיד
.הוא ינשק את הדרגה .אני אכריח אותו לנשק את הדרגה
.ברכותיי. -תודה, המפקד .אני מעריך את זה
.סמל הוק .שאלוהים יעזור לנו-
.דניאלס .מדבר השוטר ריס-
סבתא שלו אומרת .שהילד נעלם לפני יומיים
.וואלאס נעדר .יומיים
.תודה .אין בעיה-
גם במגדלים ?לא מחדשים את המלאי
.לא, החנות נסגרה .בסדר-
?מה קורה .כרגיל-
?מה הקטע עם הילד הזה
.סתם פושטק, זה הכול
.אבל די החזיר אותו לגבייה ?באמת-
.אני שמעתי שהוא יוצא מהעסק
.יצא וחזר
?איפה הוא היה
.סיפר שהיה אצל סבתא שלו ?סבתא, מה-
שמעתי שהוא כמעט חרבן מפחד .כשראה את החבר של עומאר
.הוא פשוט לא בנוי לזה .זורם לו מיץ פטל בעורקים. -כן
?ומה איתך ?אתה בנוי לעסק הזה
.אין ספק
?אתה מוכן לבצע את העבודה
?יש לך אקדח
.טוב, חייל
.ריק למעלה
,אין כבלי הארכה .לא גונבים חשמל
.ואין וואלאס
"לעזאזל, "צ'ינג בובס .אף פעם לא שמים מפיות
.כי מפיות הן דבר יקר .גם הכסף שלי-
.קדימה, יש אוכל .אתם יודעים מה יש
עברתי לאוכל סיני .כי עכשיו אני מהנזקקים
?למה אתם מקשיבים .חכו, קחו צלחות
ביג טיירנס", ראיתי" .קליפ חדש ב-106 ופארק
.‏106 ופארק? -אחלה להקה .אחלה? -כן-
?איך קוראים לך, איש קטן .באף, כי יש לי חומר-
.יש לך חומר? -כן .אז תתחיל לאכול את האגרול-
?יש חדש בקשר לילד
'כל הלילה הסתובבתי בקיימברידג .עם התמונה שלו
,אם הוא שם .הם לא מודעים אליו
הצבנו תצפיתנים .בכל ניידת במערב ובמרכז
אנחנו בודקים את הכתובת .של אימא שלו
.בלש .מפקח-
נגמרו ההאזנות וקיבלנו פקודה .להחזיר אנשים ליחידות
סידנור יישאר עוד קצת .כי קאנטרל עדיין חייב לי
?רולס מסכים
?סגרתי לו תיק, נכון ?מה הוא כבר יעשה
.תישאר בקשר, סאני
?מה זה
,שרטוט המועדון של אורלנדו .הקומות העליונות
.זה הבית הסמוך
?איך השגת את זה מהר כל כך .חיפשנו באינטרנט-
התכנית היא לשתול ,מיקרופון במשרד
.אולי גם סיבים אופטיים
רק שאנחנו עדיין לא יודעים .איפה המשרד של אייבון
.וכך שרדין עוזרת לנו ובגדול ?מה היא תעשה-
תיקח סרט מדידה ותבקש מאייבון ?להחזיק את הקצה השני
?אף אחד מכם לא היה בצבא
?איך מודדים דקה בצעדים
?חבורת משתמטים, מה
.תביא לי סרגל וחוט ?למה אני-
?למה? למה .כי ככה הוא אמר, זה למה-
.וואלאס לא מלשן ?איך אתה יודע-
?איך אתה יודע לאן הוא ברח
,הוא התמסטל .ראיתי אותו קונה
הוא בטח נסע לחוף .כדי להיגמל
אם הוא משתמש, אז ברור לך .שהוא לא אמין. תחשוב
?הבוס נתן את הפקודה, בסדר
או שנעשה את העבודה .או שנסגור את הבסטה
.זה המשחק
.זה המשחק המחורבן
.סדריק
שמעת פעם על אישיות נבחרת ?בבולטימור שמחזירה כספים
,אני לא יודעת מה מעשיכם .אבל הבהלת את הבוס שלי
הוא זימן אותי אליו .ומסר לי את זה
סלח לי שאני מחטטת .בפרטי החקירה שלנו
,אני יודעת שזה מעצבן ?אבל מה אתם עושים, לעזאזל
?כן ?זה כסף של אייבון-
.כתובות ממזרח העיר
אולי לבארקסדייל יש עסקים .שאנחנו לא מכירים
?פרקליט המדינה מחזיר את זה
.מהר ככל האפשר .אתם מעוררים חתיכת מהומה
?למה לא סיפרתם לי ?לא עדיף לך שלא סיפרנו-
אני זוכר שאימא שלי .נהגה להביא אותי לכאן
היינו הולכים למקום ."שקראו לו "פנטזיית הפירות
?מה, סודה תפוזים וכאלה ,לא, אלו היו מיצים טריים-
רק שאימא שלי מזגה חצי בקבוק .בקארדי למיץ שלה
היא הייתה מוזגת את זה .לכל דבר
תראה אותך, מדבר על אימא שלך .כאילו אתה עוד ילד
.טוב, נזכרתי בה פתאום
אתה גם לא חייב לרדת עליי .כל הזמן
חוליות חלשות .שוברות את השרשרת
?אז מה אתה? ילד או גבר .אני גבר-
?מה עושים ?נצא לבלות קצת
,טוב, בקומה הזאת .חדר שני מהסוף
המדרגות מתחילות .שלושים צעדים מהחזית
,יש 24 מדרגות .כל אחת בגובה שלושים ס"מ בערך
,כשמגיעים לקומה העליונה ,שמונה צעדים עד חדר ההלבשה
.ועוד עשרה עד לחדר האחורי
.שמונים עד 110 מהחזית
הקומה השלישית .של הבניין הזה פנויה
.אחרת נזדקק לצו
.חמישה עשר .קח עשרה-
,חמישה עשר. -בן זונה .אני לא רואה מונה. סע מפה
.השעה 02:30 לפנות בוקר
תירגע, החור לא צריך להיות .גדול יותר מאצבע
ולא כמו אצבעות הנקניק האלה .שיש לך
אתה יודע מה המשמעות .של ידיים גדולות
אתה יודע מה המשמעות ?של ידיים גדולות, נכון
מפקח, מצאתי את הכתובת .החדשה של אימא של וואלאס
.אנחנו נסתדר כאן
?איפה אתם
.אתם תחטפו אם אתפוס אתכם
.כדאי שתצאו עכשיו
?מה קורה
?טיילר, איפה אתם
.אני כבר לא משחק איתכם ?אתם שומעים אותי
.המשחק נגמר ?איפה כולכם
.טוב, אני אקרע אתכם ?איפה אתם
.תעזרו לי למצוא אתכם
.תראה את זה, פוט .הילד השאיר את הנגן שלו
גבר, אתה
.אתה בן אדם חלש
.היית צריך להישאר בכפר
.אני חבר שלכם .הבאת את זה על עצמך-
.אני משלכם .הבאת את זה על עצמך-
?למה זה חייב להיות ככה
,אנחנו הכושים ?השחורים, שכחת
בחייך, אתה משתין במכנסיים .כמו איזה ילד קטן. תהיה גבר
!תעמוד כמו גבר
,אחי, אבל... -אמרת שאתה גבר .אז תעמוד ישר
.אלה אנחנו
.תעשה את זה, לעזאזל
?דארסיה וואלאס .אנחנו מחפשים את הבן שלך
חשבנו שאולי תדעי .להגיד לנו איפה הוא מסתובב
,איפה מי? לעזאזל .גם אני מחפשת את הכושון
.הוא לקח ממני עשרה דולר ?לאחרונה-
?מה קורה שם .שום דבר-
שני שוטרים מפריעים לי .כשאני מנסה לשתות
.ייתכן שהבן שלך נתון בסכנה .הוא יהיה בסכנה אם יגיע לכאן-
גונב לי עשרה דולר מהארנק ?בלי לבקש
.אני אשחרר לו אחת לפנים
.זה הכרטיס שלי .תתקשרי אליי אם תראי אותו
?יש לכם נייר דבק .שם-
טוב, בוא נראה .מה יש לנו כאן
.הוא אורז
?מה אתה מגרד בראש
,הכנסת לכאן את הכספת ?אז איך אתה לא מצליח להוציא
פשוט תחייגי 911 .ודברי עם מי שעונה
.אל תגידי את שמך ולא כלום
פשוט תגידי שיש שם חיה פצועה .ואז תנתקי
.מה קורה? -היי ?למה קראת לי-
אני צריך שתיסע לניו יורק .לאסוף משהו
שמע, אני יודע ,שנגמר לנו החומר
,כולם מחכים למשלוח החדש .אבל אף פעם לא נסעתי לשם
כרגע אני מרגיש שאין סביבי .אנשים שאוכל לסמוך עליהם
לא כפי שאני יכול ?לסמוך על משפחה. מבין
.בסדר ?באיזו כמות מדובר-
רק בינתיים, לקנות מספיק .כדי לתחזק את המגדלים
?מתי .הלילה-
.בסדר
.במה אני נוהג? -מכונית שכורה ."שכורה? -"טאורוס-
,מאיפה? -לא יודע מאיפה מאחד המקומות האלה
?כן .יש לנו משהו אמיתי-
.אני בדרך .בסדר-
.לעזאזל
?איזו מהן ."השכורה, "טאורוס-
מוכרח לציין, מפקח, יש לך יופי .של קשרים במשטרה הארצית
.כן, דניאלס
?כן. איפה
?וואלאס
פרויקט שיקום השיכון" "יתוקצב ב-250 מילון
.ילד מסכן
עכשיו שוואלאס איננו .אי אפשר להפליל את סטרינגר
.הוא נכנס להחליף בגדים
?היית מאמין
.הבחור צריך להתלבש בהתאם
.יצאנו לדרך
,אין צורך בזיהוי ודאי .תנו ללוויין לעשות את העבודה
?אולי אתקשר לעורך הדין שלי
הוא יסביר לך .מה פירוש גזענות משטרתית
,מר בארקסדייל ,נקלטת במצלמות כביש האגרה
נוסע על גשר וושינגטון ,בשעה 23:10
וכעבור 35 דקות .נכנס שוב מאותה היציאה
למה נסעת עד ניו יורק ?לחצי שעה בלבד
.צא מהרכב, אדוני
הנח את הידיים .שאוכל לראות אותן
,הסתובב, פנים אל המכונית .ידיים על הגג
?האם אתה נושא נשק, אדוני .לא. -סכינים, מחטים? -לא-
חומרים אסורים ?שעליי לדעת על אודותם
.פשק את הרגליים .פשק אותן קצת יותר
טוב, הבא את יד ימין .לאט מאחורי הגב
.עכשיו את השנייה
.זוכר אותי? -עורך דין .תירגע, אנחנו רק מתחילים-
.עורך דין, יא בן זונה
.טוב, אז אתה קשוח .אבל לא תאמין, זה לא מזיז לי
אתה? נמאס לי .מהמשחקים שלך
מה, אתה רוצה שאכתוב מכתב ?או משהו כזה
.אין לנו צורך במשחקים .עצרו אותך עם קילו חומר
.לא שפישלת במשהו .עשית הכול נכון
,נסעת במהירות המותרת .עמדת באדום, פנסים תקינים
,השאלה שעליך לשאול היא
איך השוטרים האלה ?ידעו לעצור אותך
.מישהו אחר פישל ?אתה מבין אותי
אבל אותך הם יאשימו .ואתה זה שתשב בכלא
.עורך דין ?אתה בטח מתכוון ללוי, נכון-
?דוד שלך משלם לו, נכון
אין ספק שהוא דואג .לאינטרסים שלך
.יותר ממך
,שמע
אני לא אומר עוד מילה לאף אחד .חוץ מעורך הדין שלי
?אגב, החבר שלך, וואלאס .נורה למוות בבניינים הנמוכים
?ככה אתם דואגים לעצמכם, נכון
.אתה בן זונה שקרן
אז מה? אתה רוצה ?שאכתוב מכתב גם לאימא שלו
.עוף מפה
.לא היית צריך לשלוח אותו ככה
?במכונית אחת .הוא היה צריך לקחת איתו שליח
,שייסע באוטובוס או ברכבת .זה לא משנה
.אסור היה לו להיות שם לבד
.תקשיבי, בריאנה ?לא שמעת על מכוניות ממולכדות-
שלחת את הבן שלי לניו יורק ?ברכב שכור מזוין
נתת לו לנסוע עם החבילה הזאת ?בתא המטען
.אני מצטער שזה קרה .חרטה לא תוציא את הילד מהכלא-
רק תקפיד שעורך הדין היהודי שלך .שווה את הכסף שהוא מקבל
.דיאנג'לו יצטרך למלא את תפקידו ?מה זאת אומרת-
את אוהבת ?את המכונית שלך, נכון
.הדירה הזאת? אני קניתי לך אותה ?אוהבת אותה
,לכולנו יש מה להפסיד .ואת צריכה להזכיר לו את זה
ברגע האמת .הוא צריך לעמוד זקוף
.אתה לא צריך לדאוג לבן שלי
,אני גידלתי את הילד הזה .וגידלתי אותו נכון
.לא אני פישלתי
?באמת? אז מי פישל ?למה אנחנו כאן, לעזאזל
שמע, אתה רק צריך להחזיק מעמד .עד השימוע
יש לנו כאן סיכוי טוב .להחזיר אותך הביתה
?ומה אז
מי יישא באשמה ?על החבילה בתא המטען
?איפה וואלאס
?איפה הילד, סטרינג
.דיאנג'לו, תסתום את הפה שלך
?איפה וואלאס .אני רק רוצה לדעת
.ילד, כדאי שתחשוב
?איפה וואלאס, לעזאזל ?סטרינג? סטרינג
!תסתכל עליי
?איפה וואלאס, לעזאזל
אני לא רוצה שעורך הדין .העלוב הזה ייצג אותי
.אני אשיג עורך דין משלי
אז תיכנסו למכונית שלכם .ותחזרו לדרום העיר
.טוב, בן זונה טיפש .נראה שהחלטת
.כן, אני החלטתי ?איפה וואלאס
?איפה וואלאס, לעזאזל
?איפה וואלאס, סטרינג
?סטרינג! איפה וואלאס
.עצרו אותו ותגמרו עניין ?למה-
נוכל להגיש אישום .ברגע שיתחשק לנו
למה לא להישאר עם ההאזנה ?ששתלנו במשרד שלו
ההאזנה שעל אודותיה .לא עדכנת אותי
חשבתי שהשטינקר הקטן שלך .סיפר כל מה שעשינו דקה אחר כך
,אחת מאנשינו נפצעה .זה עניין של מה בכך
,אנחנו במצוד אחר היורים ,ובעזרת האל ועבודתך הטובה
יש לנו תיק לא מבוטל .על המטרה הראשית
פשוט תגיש נגד בארקסדייל ,אישום על הקנייה מניו יורק
.ותסגור את הפינה
,ומה עם סטרינגר ?המשנה שלו
לא נוכל להפליל אותו .כי איבדנו את העד
.עשינו כמיטב יכולתנו
?אתה מקשיב לי
אלה האנשים האחראים .לשוטרת שנפצעה קשה
,לא רק היורים .אלא גם אלה שמושכים בחוטים
,אני מנסה להוריד אותם לגמרי .לא למאסר קצר
?זה כל שאתה מנסה לעשות
אם זה כל מה שאתה עושה, למה אנשיך מושכים רישומי קמפיינים
?ודוחות כספיים
?מה זה קשור בכלל .הכסף הוא חלק מהחקירה שלי-
פעם אולי הייתי מוכן ,לדבר אחרת
ולהניח לך ולחבריך להסתיר .את הלכלוך, אבל לא הפעם
?אתה רוצה לדבר על לכלוך .לך על זה
בוא נדבר על ימיך ,בנפה המזרחית
בוא נדבר על ימיך .ביחידה ללוחמה בסמים
.אלו רק דיבורים ?רק דיבורים-
.דוחות שטח של הבולשת
.הרווחת הרבה כסף בזמן קצר
תוכל להגיע לכלא באותה המהירות .אם אשאל את השאלות הנכונות
החקירה הזאת מסתיימת .או שאתה גמרת
אני אפילו לא צריך .שתאסור את בארקסדייל
אבקש מהרב פקד שלך ,לעדכן את הבלשים
.ולהדפיס את הצווים בעצמו .החקירה הזאת נגמרה
.תעשה כרצונך
אתה רוצה לעצור את אייבון .על מחצית מהטיעונים? בבקשה
?אתה רוצה להכפיש את שמי .תרגיש חופשי
אבל הרבה סיפורים התרוצצו בנפה .המזרחית, שלי היה רק אחד מהם
.הרבה אנשים הגיעו לנפה הזאת
,לו רצית להפיל אותי .הייתי כבר מזמן על הרצפה
אבל אין דבר שמפחיד אותך יותר .מכותרת שלילית
אתה תעדיף לחיות בחרא .ורק שלא יראו אותך מפנה אותו
אתה יכול להזמין צווים .ואני אגיש אותם
,אבל כל עוד נשארו לי ימי האזנות .החקירה הזאת תימשך
תראה את הטמבלים האלה .מ"כוח דלתא". תסתכל. -טוב
?מה קורה עם לוי .הוא יפגוש אותנו שם-
,לעזאזל .עדיין לא הוצאתי מכאן את הכספת
?כמה כסף יש בה .‏-בערך 150
.מאה חמישים? נפתח אותה .חבל להרוס כספת טובה
.זה לא כיף כמו שחשבתי
החבר'ה מהימ"ם אוהבים לשחק ?בצעצועים שלהם, נכון
,מה הם חושבים ?שטוני מונטנה נמצא שם
.הם בטח כבר שנים לא נגעו באקדח
.זין על הפשיטה הזאת
.אתה ואני, מפקח
?אילו צוותים נמצאים בסמטה .‏-1213 בהיכון
?מישהו רואה את הדלת האחורית .חיובי, עבור-
?עבור, מי על הגג .עשר-
אתם תתקדמו לשם .עם הישמע ההוראה. תתכוננו
,לא נזדקק היום לאנשיך .תסיג אותם
.רק רגע .חקירה שלי, עופו מפה-
.להתראות
המדינה תעניק לפרויקט" "שיקום השכונה 250 מיליון
.יוצא מן הכלל
.בארקסדייל באזיקים
?עדיין לא תפסו את ווי-ביי ?לא את ליטל מן
.לא, שום דבר
"נעצר"
.זו העבודה הכי טובה שעשיתי
אף פעם לא עבדתי .על חקירה כזאת
.אבל זה לא מספיק
בבוקר אחזור למחלקת רכב .וארגיש שהמשימה לא הושלמה
.בלש