1
00:00:22,945 --> 00:00:23,988
.שלום לך

2
00:00:31,037 --> 00:00:34,207
התקשרנו קודם
.והם אמרו שהתעוררת

3
00:00:34,457 --> 00:00:37,043
.עד שהגענו, חזרת לישון

4
00:00:40,546 --> 00:00:43,424
?אתם מחכים הרבה זמן
.לא-

5
00:00:45,301 --> 00:00:46,344
.עשרים דקות

6
00:00:47,470 --> 00:00:53,518
.לא רצינו להפריע לך
.אני סתם משועממת-

7
00:00:54,727 --> 00:00:58,773
.כן, אבל בכל זאת
?אז מה הבאת לי-

8
00:01:00,566 --> 00:01:03,110
?תמונות
.כן-

9
00:01:09,492 --> 00:01:14,997
.ליטל מן, בטוח
?מעולה. את מסוגלת לכתוב-

10
00:01:24,924 --> 00:01:27,760
.טוב, מספר שתיים

11
00:01:37,812 --> 00:01:39,230
אני מסוגלת לזהות
,את ליטל מן

12
00:01:39,814 --> 00:01:42,275
.כי הוא היה ראשון

13
00:01:42,775 --> 00:01:45,319
ניסה לקחת את הכסף
.מלוח המחוונים

14
00:01:48,906 --> 00:01:54,870
,אבל השני היה בחוץ
בחושך. אז

15
00:01:55,830 --> 00:01:58,457
.טוב, זה בסדר
.זה בסדר

16
00:02:00,918 --> 00:02:07,508
?יש כאן מישהו שאת כן מזהה
.ברור, ווי-ביי-

17
00:02:13,639 --> 00:02:17,768
טוב, אני רוצה לעדכן אותך
.מה מצבנו מבחינת היורים

18
00:02:19,687 --> 00:02:23,190
,עקבנו אחרי נתיב הבריחה שלהם

19
00:02:24,233 --> 00:02:28,404
בדיקת הדנ"א התאימה שערה
.מאחד הברדסים של ווי-ביי

20
00:02:29,322 --> 00:02:33,701
פרימן איתר את השיחה
.מהטלפון הציבורי לסטרינגר בל

21
00:02:34,327 --> 00:02:37,913
זימונית. המתקשר השתמש
.בקוד של ווי-ביי

22
00:02:38,831 --> 00:02:45,171
המז"פ אסף פחית שתייה מוגזת
.ליד הטלפון שמתאים לליטל מן

23
00:02:47,256 --> 00:02:50,384
?אז את מבינה למה אני מתכוון

24
00:02:57,058 --> 00:03:02,229
.טוב, תקשיבי לי
.יש כאן חיסרון

25
00:03:04,398 --> 00:03:05,649
,לא מצאנו את האקדחים

26
00:03:06,484 --> 00:03:09,487
,אין טביעות אצבעות מהזירה
.לא עדים

27
00:03:10,780 --> 00:03:11,822
,אבל גרוע מכך

28
00:03:11,906 --> 00:03:13,699
נתמודד מול חבר שופטים
,של ביהמ"ש בבולטימור

29
00:03:13,783 --> 00:03:16,577
,העיר שבה קשה למצוא צדיק אחד

30
00:03:18,120 --> 00:03:19,955
.לא כל שכן 12 צדיקים בבת אחת

31
00:03:27,254 --> 00:03:29,381
אם תזהי את שני היורים

32
00:03:31,759 --> 00:03:33,761
.זה יקל עלינו מאוד במשפט

33
00:03:39,850 --> 00:03:45,898
.כן. לפעמים החיים קשים

34
00:03:57,576 --> 00:03:59,120
"הסמויה"

35
00:05:27,958 --> 00:05:30,628
"הכול חלק מהמשחק"
מערב בולטימור

36
00:05:35,090 --> 00:05:37,509
טיפלנו בכל מי שברשימה
.חוץ מסי.סי.או

37
00:05:38,052 --> 00:05:42,348
היינו אצל אימא שלו
.שאמרה שנסע לבית המשפט

38
00:05:43,140 --> 00:05:44,350
,אולי כדאי שתבדוק במחשב

39
00:05:44,433 --> 00:05:47,686
אם אחד מהסגנים
.יכול למצוא אותו בבית המשפט

40
00:05:49,605 --> 00:05:51,273
.כן
.תזדיינו כולכם-

41
00:05:51,607 --> 00:05:53,525
.לא, לא, תפסנו את רוני מו

42
00:05:54,193 --> 00:05:57,571
ברגע זה אני מסתכל עליו
.נכנס לניידת. -אני אשב בעצמי

43
00:05:57,654 --> 00:05:58,697
.בסדר

44
00:06:00,783 --> 00:06:03,160
,גמרנו את המכסה שלנו
.בוא נלך הביתה. -המפקד

45
00:06:06,121 --> 00:06:10,000
.בוא נלך הביתה, המפקד
.אתה מסתכל על סמל לעתיד

46
00:06:10,667 --> 00:06:15,422
אז תתרגל להפגין כלפיי כבוד
.כשאנחנו ליד השוטרים

47
00:06:15,923 --> 00:06:19,051
.אז בוא נלך הביתה, המפקד
?בסדר

48
00:06:28,477 --> 00:06:30,604
"רוני מו, נעצר"

49
00:06:34,274 --> 00:06:35,317
?כמה נעצרו

50
00:06:36,527 --> 00:06:40,322
,עד כה עצרנו 12
.ויש עוד שבעה בחוץ

51
00:06:43,075 --> 00:06:44,118
?יש משהו שווה

52
00:06:44,618 --> 00:06:45,953
מספרי טלפון
,שיש ביניהם התאמות

53
00:06:46,453 --> 00:06:49,373
.קצת כינויי חיבה, לא יותר
.אנחנו צריכים משהו ועכשיו-

54
00:06:49,665 --> 00:06:53,085
יסגרו אותנו אם לא נמצא
.משהו חדש ללכת עליו ומהר

55
00:06:53,335 --> 00:06:56,421
,ההאזנות דוממות
.המיקרופון במועדון חסר תועלת

56
00:06:56,505 --> 00:06:58,590
הם התחפפו משם
.ברגע שעלינו עליהם

57
00:06:58,757 --> 00:07:00,676
?לאן
.אין לי מושג-

58
00:07:00,926 --> 00:07:02,636
.אבל הם יצטרכו להתארגן מחדש

59
00:07:03,595 --> 00:07:07,057
או שבארקסדייל ישנה שיטת הפצה
.או שיוותר על המגדלים

60
00:07:07,141 --> 00:07:09,768
.ואם לא אייבון, אז סטרינגר
?למה לא אייבון-

61
00:07:10,185 --> 00:07:12,813
בלי הרשעות קודמות הוא ישתחרר
.שעתיים אחרי השימוע

62
00:07:13,397 --> 00:07:16,358
האישומים של בארקסדייל
.לא יאטו אותו כהוא זה

63
00:07:16,525 --> 00:07:18,735
טוב, אז צריך להבין
.איפה הם מתארגנים מחדש

64
00:07:18,944 --> 00:07:20,737
נבקש מפרקליט המדינה
,שתילת מיקרופון חדש

65
00:07:21,029 --> 00:07:22,990
,אולי אפילו האזנה
.אם נעלה על הטלפון

66
00:07:23,073 --> 00:07:24,616
.לא כל התת ניצב חי

67
00:07:24,825 --> 00:07:27,369
הוא יציב את כולנו מחדש
.עוד לפני שתגמור להדפיס צו

68
00:07:27,452 --> 00:07:28,495
?ומה עם הבולשת

69
00:07:29,955 --> 00:07:32,374
נראה לך שהתת ניצב יסכים להעביר
?את החקירה לבולשת

70
00:07:32,666 --> 00:07:34,126
?למה הוא צריך לדעת

71
00:07:37,379 --> 00:07:39,923
.מקנולטי, אתה חתיכת טיפוס

72
00:07:41,508 --> 00:07:42,551
.מקנולטי

73
00:07:45,304 --> 00:07:49,766
כן? -הסנגוריה הציבורית תייצג
.את דיאנג'לו בארקסדייל

74
00:07:49,850 --> 00:07:52,144
?מה את אומרת
.הוא במעצר בניו ג'רזי-

75
00:07:53,604 --> 00:07:57,441
!לא מאמין לך
.זו רונדה פרלמן

76
00:07:58,150 --> 00:08:01,194
התקשר אליה עוזר
,לסנגוריה הציבורית בצפון ג'רזי

77
00:08:01,278 --> 00:08:04,489
שטוען שהוא מייצג אדם
.ששמו דיאנג'לו בארקסדייל

78
00:08:05,032 --> 00:08:07,367
,תפגשי אותי במחלק רצח
.תביאי רשמקול

79
00:08:08,368 --> 00:08:09,786
?בלי עורכי דין שמתמחים בסמים
?בלי לוי

80
00:08:12,581 --> 00:08:15,334
?אחלה חקירה נפלה עלינו, מה
.מה אתה אומר-

81
00:08:15,626 --> 00:08:17,669
לעזאזל, ערבות
?של רבע מיליון דולר

82
00:08:17,920 --> 00:08:18,962
?היית מאמין לחרא הזה

83
00:08:19,129 --> 00:08:21,006
כואב לי אפילו להראות
.סכום כזה

84
00:08:21,882 --> 00:08:23,467
?איפה לוי
?הוא לא במועדון, נכון

85
00:08:23,634 --> 00:08:26,094
,מה פתאום? המועדון סגור
.אי אפשר לדבר שם

86
00:08:29,598 --> 00:08:30,641
?מה המצב, בייבי

87
00:08:35,729 --> 00:08:36,772
?אז זהו זה

88
00:08:37,105 --> 00:08:39,775
תקשיב, לפני שנלך למקום אחר
,או נדבר במקום אחר

89
00:08:40,859 --> 00:08:42,069
אנחנו צריכים
.לחשוב על זה עד הסוף

90
00:08:43,654 --> 00:08:45,822
,עצרו לנו כבר עשרים איש
.בפעם האחרונה שספרתי

91
00:08:46,073 --> 00:08:49,159
אחרי שבדקתי את העילה
,המסתברת, מצבם זהה לשלך

92
00:08:49,660 --> 00:08:51,662
.מידע ממקור חסוי

93
00:08:51,745 --> 00:08:54,081
שמע, זה הרבה יותר מדי
.בשביל מלשן אחד

94
00:08:54,289 --> 00:08:55,332
.אני מסכים

95
00:08:56,083 --> 00:08:57,584
לפי תחושת הבטן שלי
,מדובר בהאזנה

96
00:08:57,751 --> 00:09:02,297
,האזנה לטלפון או שניים
.או האזנה לאיזה חדר

97
00:09:02,798 --> 00:09:05,050
על הנסיעה לג'רזי דיברת
?עם האחיין שלך בטלפון

98
00:09:05,175 --> 00:09:07,636
.לא, בלי טלפונים, ברור שלא
,כשאני מדבר איתו

99
00:09:07,761 --> 00:09:10,931
,אני מדבר רק פנים אל פנים
.במשרד שלי שבמועדון

100
00:09:12,307 --> 00:09:14,935
.זין
.טוב שיצאת משם-

101
00:09:15,102 --> 00:09:17,437
,לא יודע, אם שתלו שם מיקרופון

102
00:09:17,562 --> 00:09:19,773
אז הם הקליטו אותך ואותי
.אומרים כל מיני דברים

103
00:09:20,524 --> 00:09:24,361
,מה שמזכיר לי
.הוא אמר שיהיה שם הערב

104
00:09:24,444 --> 00:09:25,487
"ביי חיפש אותך"

105
00:09:25,570 --> 00:09:27,864
אבל איך ייתכן שלקחו אותך
?והשאירו אותי

106
00:09:27,989 --> 00:09:29,783
.כן, זה מה שמטריף גם אותי

107
00:09:29,866 --> 00:09:32,452
הביטו, נדע ברגע שנתחיל ללחוץ
.לחשיפת מקורות

108
00:09:33,412 --> 00:09:35,997
מה אתם רוצים לעשות בינתיים
?באנשים שנעצרו

109
00:09:36,081 --> 00:09:39,167
.צריך להוציא אותם
.מה שיראה שיש לנו כסף-

110
00:09:39,251 --> 00:09:42,045
אם לא נשחרר אותם
.ניצור לנו אויבים

111
00:09:42,129 --> 00:09:46,508
?אגב, מה המצב עם האחיין שלך
?הוא יתפכח או מה

112
00:09:46,591 --> 00:09:49,469
,תרשה לי להגיד לך משהו
?הוא בן משפחה, בסדר

113
00:09:49,719 --> 00:09:53,014
.הוא לא ילשין
,יום-יומיים במכלאה של ניו ג'רזי

114
00:09:53,098 --> 00:09:55,934
הוא יתחיל לבכות ולחכות
.לשחרור בערבות, כמו כולם

115
00:09:56,226 --> 00:10:01,231
בסדר. נעביר כספים דרך המשפחות
.כדי להסוות אותם

116
00:10:01,523 --> 00:10:04,651
אל תשתמשו באותו
.משחרר בערבות. -בסדר

117
00:10:04,776 --> 00:10:06,236
,תקשיבו, רבותיי
,אני יודע שמוקדם

118
00:10:06,361 --> 00:10:08,697
אבל אני רוצה שתתחילו לחשוב
,נגד מי הוגש כתב אישום

119
00:10:08,780 --> 00:10:10,240
.וכמה זמן הוא עלול לשבת בכלא

120
00:10:11,116 --> 00:10:14,244
אחת השיטות להגביל את החשיפה
,"נקראת "הסדר טיעון מובנה

121
00:10:14,703 --> 00:10:18,540
פירושו שתצטרכו למסור
,את האנשים שלכם. את כולם

122
00:10:18,790 --> 00:10:20,125
.עד האחרון שבהם

123
00:10:20,333 --> 00:10:22,836
,היום ראיתי את החברה שלך
.בשביל הזיהוי

124
00:10:25,088 --> 00:10:27,924
?מה שלומה
.נראה לי שבסדר-

125
00:10:29,509 --> 00:10:32,888
.יצאה מטיפול נמרץ
.מתקדמת לאט, אבל מתקדמת

126
00:10:34,973 --> 00:10:38,852
?ג'ימי, לא הלכת לראות אותה
.לא הייתי מסוגל להיכנס-

127
00:10:40,437 --> 00:10:41,688
?כל העניין לא קשור אליך, נכון

128
00:10:43,773 --> 00:10:45,275
.אבקר אותה כשאחזור מג'רזי

129
00:10:49,070 --> 00:10:50,113
.אני אלך

130
00:10:52,824 --> 00:10:57,370
.קול ואני הראינו לה תצלומים
,היא זיהתה את ליטל מן בלי בעיות

131
00:10:57,454 --> 00:10:58,538
.לא בטוחה בקשר לווי-ביי

132
00:10:58,997 --> 00:11:00,373
,ניסיתי ללחוץ קצת

133
00:11:01,041 --> 00:11:03,585
בחיי, כמעט כרעתי על הברכיים
,שתקל עלינו בבית המשפט

134
00:11:03,668 --> 00:11:04,711
?אתה יודע מה היא אמרה

135
00:11:06,379 --> 00:11:08,298
.לפעמים החיים קשים

136
00:11:11,176 --> 00:11:13,720
.שוטרת אמיתית
.אכן כן-

137
00:11:23,688 --> 00:11:25,690
?מה עשית לה, לעזאזל
.לא יודע-

138
00:11:27,734 --> 00:11:31,112
עם שניכם באותה המכונית
.הנסיעה לג'רזי תהיה ארוכה

139
00:11:31,863 --> 00:11:32,906
.לעזאזל

140
00:11:51,132 --> 00:11:54,344
?זה עשוי מהגוני
.הציפוי עשוי מהגוני, אדוני-

141
00:12:11,027 --> 00:12:14,030
.לעזאזל, שקט כאן מדי

142
00:12:29,754 --> 00:12:31,715
אתה יודע מה? אפשר

143
00:12:36,511 --> 00:12:38,179
.המקום הזה יכול להתאים

144
00:12:38,263 --> 00:12:44,769
צריך רק לשים כאן כספת קטנה
.וליידע אותם שיגיעו לכאן

145
00:12:46,563 --> 00:12:49,899
.לעזאזל, ילד
.כשאתם עושים שינוי, זה בגדול

146
00:12:51,651 --> 00:12:54,654
?אתה פרנואיד עד כדי כך
.לא הייתם כאן אף פעם

147
00:12:55,029 --> 00:12:57,240
,אני אומר לך, אחותי
.העניין הזה סופי

148
00:12:57,323 --> 00:12:59,868
לא מדברים יותר על שום דבר
.אלא בחוץ. עידן חדש

149
00:13:01,369 --> 00:13:03,997
העניין הוא שאנחנו צריכים
.לעמוד שוב על הרגליים כבר מחר

150
00:13:04,456 --> 00:13:07,625
,ככל שנתעכב
.נתקשה להחזיק מעמד במגדלים

151
00:13:07,750 --> 00:13:10,962
?אתה רוצה לחזור לשם
.תשאיר את זה לי ולסטרינג

152
00:13:11,087 --> 00:13:13,214
.לא, עדיין לא נפלתי
.אתה צריך להתרחק-

153
00:13:13,298 --> 00:13:16,176
.היא צודקת
.אין כאן הזדמנות שנייה

154
00:13:16,634 --> 00:13:20,180
אתה מבין אותי? אחותך
,תטפל בכסף עד שתסתדר

155
00:13:20,305 --> 00:13:22,932
.ואני אטפל במוצר
.אנחנו כאן בשבילך

156
00:13:23,224 --> 00:13:28,354
בסדר, אבל תגיד לרוברטו
.שאני רוצה חומר סוף הדרך

157
00:13:28,480 --> 00:13:32,817
אני רוצה שהנרקומנים בשיכון
?ייפלו כמו זבובים, מובן

158
00:13:33,109 --> 00:13:35,612
,תפיץ את השמועה
.שיידעו שאנחנו עדיין בחיים

159
00:13:38,740 --> 00:13:40,867
?מה עם האחיין שלי
.אל תדאג-

160
00:13:41,993 --> 00:13:43,703
תן לי הזדמנות לדבר
,עם רוברטו

161
00:13:43,786 --> 00:13:46,623
,ואני אדבר עם די
.אעשה מה שצריך לעשות

162
00:13:47,665 --> 00:13:50,752
תגידי לו שאני מצטער
,שהעמדתי אותו במצב הזה

163
00:13:51,753 --> 00:13:53,504
.ושאני אפצה אותו

164
00:13:54,088 --> 00:13:57,091
,אתה עוד תפצה אותו
.זה בטוח

165
00:14:04,057 --> 00:14:06,059
,שוב, אני רוצה להבהיר

166
00:14:06,142 --> 00:14:11,356
שיתוף הפעולה תלוי בהתחייבות
.שתהיה מקובלת על מרשי

167
00:14:11,481 --> 00:14:15,985
אם לא תגיעו להסכמה, כל מה
.שנאמר כאן נשאר כאן. -בדיוק

168
00:14:16,110 --> 00:14:19,614
אני בטוחה שנוהל הצעה מקדימה
,במרילנד זהה לזה שבג'רזי

169
00:14:19,864 --> 00:14:24,869
ואני אכן מסכימה שבכל הנוגע
.לסחר בסמים, מרשך עזר לנו

170
00:14:25,161 --> 00:14:27,372
הוא הביע נכונות להעיד

171
00:14:27,455 --> 00:14:31,459
שהיה מנהל זוטר בעסקי
,הסחר בסמים של בארקסדייל

172
00:14:31,626 --> 00:14:34,337
מכר כמויות רבות של סמים
,בשביל דוד שלו

173
00:14:35,088 --> 00:14:37,548
,העביר כסף
,היה נוכח בפגישות הארגון

174
00:14:37,674 --> 00:14:41,386
ובאירוע אחד נסע לניו יורק
.לבקשת דוד שלו

175
00:14:41,636 --> 00:14:44,639
כל אלו מתיישבים
.עם מה שכבר ידוע לנו

176
00:14:46,307 --> 00:14:47,642
?אז מה עוד את רוצה

177
00:14:48,434 --> 00:14:49,477
.הרציחות

178
00:14:50,645 --> 00:14:54,649
?למה אתה נטפל לזה
.אמרתי לך כבר

179
00:14:54,732 --> 00:14:57,819
אני לא יודע שום דבר
?על העד שנרצח. -איזה עד

180
00:15:00,113 --> 00:15:01,155
?אתה זוכר אותה

181
00:15:02,699 --> 00:15:05,952
.אלוהים אדירים
?הוא רצח אותה

182
00:15:06,077 --> 00:15:07,745
כן, בערך באותו הזמן
.שרצח את הילד

183
00:15:18,172 --> 00:15:19,340
.כל הגופות האלה

184
00:15:24,429 --> 00:15:25,722
.הם מטשטשים ראיות

185
00:15:26,013 --> 00:15:28,307
.כן, גם אנחנו חושבים כך
.סוגרים פינות

186
00:15:28,808 --> 00:15:30,017
אפשר להבין למה רצח
,את המאבטחת

187
00:15:30,643 --> 00:15:32,520
היא קיבלה כסף
.אז היא צריכה להיעלם

188
00:15:33,604 --> 00:15:36,733
אורלנדו ידע יותר מדי
.וכמעט הלשין, גם הוא מחוסל

189
00:15:37,900 --> 00:15:39,152
.אבל הילד

190
00:15:41,028 --> 00:15:42,071
.וואלאס

191
00:15:43,865 --> 00:15:47,744
אני צריך לעבור ברחוב ארגייל
.כדי לשים עין על וואלאס

192
00:15:47,827 --> 00:15:48,870
?וואלאס

193
00:15:48,953 --> 00:15:52,373
הוא התחרפן מאז שעזרנו לחבר'ה
.מהמגדלים לחסל את השודד

194
00:15:52,457 --> 00:15:54,292
,אני אומר לך
.וואלאס מתנהג מוזר

195
00:15:54,500 --> 00:15:57,920
.הוא כבר בקושי יוצא מהחדר שלו
?למה הוא ככה-

196
00:15:58,045 --> 00:16:00,631
.אני חושב שאולי הוא מתמסטל
?וואלאס-

197
00:16:00,757 --> 00:16:03,718
.הבחור מפחיד אותי רצח
.טוב, תתקשר אליי אחר כך-

198
00:16:03,801 --> 00:16:04,844
.אין בעיה

199
00:16:07,263 --> 00:16:08,556
?הקלטתם את זה

200
00:16:14,270 --> 00:16:15,313
.אלוהים

201
00:16:15,771 --> 00:16:17,273
.שמו ברנדון רייט

202
00:16:18,316 --> 00:16:21,110
,כוויות, אצבעות שבורות
.עין עקורה. מיני תענוגות כאלה

203
00:16:22,278 --> 00:16:23,696
.וואלאס הוא שהבחין בו

204
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
.הוא זיהה את הבחור

205
00:16:29,785 --> 00:16:32,747
.הוא לא חשב על מה שהם יעשו
.אתה בטח ידעת-

206
00:16:33,664 --> 00:16:36,501
,אתה עמדת שם
.ליד הטלפון הציבורי. ידעת

207
00:16:36,667 --> 00:16:37,710
?מה יכולתי לעשות

208
00:16:38,961 --> 00:16:40,880
,אם לא הייתי מתקשר לסטרינג
.הייתה השמועה נפוצה בעיר

209
00:16:40,963 --> 00:16:42,048
?מה היה קורה אז

210
00:16:42,965 --> 00:16:47,011
,אז אמרת לוואלאס לחכות
,התקשרת לסטרינגר

211
00:16:47,261 --> 00:16:49,972
.והוא אסף את החיילים
.כן-

212
00:16:50,681 --> 00:16:53,768
הם נסעו ליווני וביקשו מוואלאס
.להצביע על הבחור

213
00:16:53,851 --> 00:16:57,021
הם נכנסו כמו שוטרים עם אזיקים
.כדי לקחת את ברנדון

214
00:16:58,564 --> 00:17:00,441
הם השאירו את הגופה
.במקום שכולנו נראה אותה

215
00:17:01,817 --> 00:17:03,986
,"לשדר מסר לשיכון"
.הוא אמר

216
00:17:05,112 --> 00:17:08,866
.וואלאס לא עמד בזה

217
00:17:09,909 --> 00:17:11,577
,אחרי שראה את זה
.הוא רצה לצאת

218
00:17:13,412 --> 00:17:17,667
.לחזור ללימודים
.אפילו צחקנו על זה

219
00:17:18,125 --> 00:17:23,256
על זה שהוא בן 16
.ויצטרך לחזור לכיתה טי"ת

220
00:17:24,382 --> 00:17:27,593
לפני שבוע, זימנו אותי דוד שלי
.וסטרינג למועדון

221
00:17:28,386 --> 00:17:30,930
סטרינגר היה מודאג
,בגלל וואלאס ואני אמרתי לו

222
00:17:31,764 --> 00:17:36,602
,אמרתי, "וואלאס לא מלשן
".וחוץ מזה הוא יצא מהמשחק

223
00:17:38,229 --> 00:17:42,441
,אמרתי לו את זה
.אבל הייתי צריך לעשות יותר

224
00:17:43,985 --> 00:17:45,319
.הייתי צריך לעשות יותר

225
00:17:47,655 --> 00:17:50,783
.אבל לא עשיתי
.זין, זה עליי

226
00:17:52,451 --> 00:17:54,578
יש לך מושג
?את מי הם שלחו על וואלאס

227
00:17:57,248 --> 00:18:00,334
.בחייך, די
.ניחוש פרוע

228
00:18:00,584 --> 00:18:03,421
,אני לא יודע
.זה יכול להיות כל אחד

229
00:18:03,546 --> 00:18:06,048
.יש מספיק יורים
.אני לא חושב ככה-

230
00:18:06,549 --> 00:18:11,178
.לא במתחם. לא בבית שלו
.ספרתי שם שבע מיטות

231
00:18:11,387 --> 00:18:12,680
?איפה היו הילדים

232
00:18:12,805 --> 00:18:17,309
,שמע, אם הייתי יודע
?הייתי אומר לך. בסדר

233
00:18:17,435 --> 00:18:19,812
אני נשבע לך באלוהים
.שהייתי אומר לך

234
00:18:22,231 --> 00:18:24,483
אלו מואשמים במקרה של אורלנדו
.והשוטרת הסמויה

235
00:18:25,443 --> 00:18:26,652
.אנחנו עדיין במצוד

236
00:18:31,115 --> 00:18:32,908
.הוא בפילדלפיה

237
00:18:35,494 --> 00:18:37,580
?איך אתה יודע
.אני יודע כי הסעתי אותו לשם-

238
00:18:38,205 --> 00:18:40,708
?איפה
.לא יודע, באיזו פינה בצפון העיר-

239
00:18:40,791 --> 00:18:41,917
.אני לא יודע איפה הוא מתאכסן

240
00:18:42,209 --> 00:18:44,670
?ווי-ביי אמר לך משהו על הירי

241
00:18:45,713 --> 00:18:48,716
אנחנו לא מדברים על עסקים
.במכונית. זה אחד החוקים

242
00:18:51,010 --> 00:18:53,053
?אז זהו זה

243
00:18:54,430 --> 00:18:59,894
על מרשך להבין שכל הסדר
.תלוי בשיתוף פעולה מלא מצדו

244
00:19:00,019 --> 00:19:01,645
.אין יותר מזה

245
00:19:10,946 --> 00:19:11,989
.דידרה

246
00:19:17,536 --> 00:19:18,829
.טוק, טוק, טוק

247
00:19:25,085 --> 00:19:26,504
היא הייתה אחת החברות
.של דוד שלי

248
00:19:26,670 --> 00:19:29,089
כן, אבל יש לנו עדים
.שראו אתכם יחד בליל הירצחה

249
00:19:29,882 --> 00:19:32,134
.כן, לא ידעתי שהם ירצחו אותה

250
00:19:32,676 --> 00:19:35,846
.אני נשבע
?הם הפילו אותי בפח. -איך

251
00:19:40,267 --> 00:19:41,977
דוד שלי נתן לי
,כמות גדולה של קוקאין

252
00:19:43,854 --> 00:19:45,564
.ביקש שאביא אליה

253
00:19:46,607 --> 00:19:49,026
הייתי מופתע כי חשבתי
,שהוא זרק אותה

254
00:19:49,151 --> 00:19:51,153
אבל הוא אמר
.שהוא לא מתנהג ככה יותר

255
00:19:51,779 --> 00:19:54,073
.אז ווי-ביי לקח אותי לשם

256
00:19:54,740 --> 00:20:00,454
,נקשתי בדלת, היא ניגשה לפתוח
.עירומה מתחת לחלוק קטן

257
00:20:00,579 --> 00:20:03,582
אז החברה של דוד שלך
?פותחת לך את הדלת בעירום

258
00:20:03,874 --> 00:20:07,294
היא נהגה לעשות לי את זה
.כל הזמן. להתגרות

259
00:20:07,419 --> 00:20:10,130
.אתה יודע איך זה נשים
.אולי אתה לא יודע

260
00:20:11,632 --> 00:20:12,675
.אני לא יודע

261
00:20:14,343 --> 00:20:17,638
על כל פנים, שאלתי
,אם היא לא נותנת לי להיכנס

262
00:20:17,721 --> 00:20:21,267
והיא אמרה שלא, כי היא צריכה
.להתכונן לדוד שלי שיגיע

263
00:20:21,934 --> 00:20:24,186
אז נתתי לה את הקוקאין

264
00:20:24,728 --> 00:20:28,023
והיא צחקה על כך
.שתשים את זה על קרח, לאחר כך

265
00:20:29,441 --> 00:20:30,651
.המקרר

266
00:20:32,152 --> 00:20:34,488
,אני לא יודע שום דבר על המקרר
,כפי שאמרתי

267
00:20:34,571 --> 00:20:35,614
.לא נכנסתי פנימה

268
00:20:36,490 --> 00:20:39,785
אז הסתובבתי, התחלתי
.לחזור לטנדר ושמעתי ירייה

269
00:20:40,202 --> 00:20:43,580
ווי-ביי חזר בריצה עם ה-45
,הקטלני שהוא אוהב כל כך

270
00:20:43,747 --> 00:20:46,458
וסיפר לי איך נקש בעדינות
.על החלון שלה

271
00:20:47,334 --> 00:20:49,378
ומשום שהאורות דלקו
,היא ניגשה לחלון

272
00:20:49,503 --> 00:20:51,213
.כי לא ראתה מה קורה בחוץ

273
00:20:53,340 --> 00:20:55,301
כשהיא הגיעה לחלון
והביטה החוצה

274
00:21:04,393 --> 00:21:07,438
.היית בסדר, דיאנג'לו
.נכון-

275
00:21:23,328 --> 00:21:24,955
.אין לכם מושג

276
00:21:26,498 --> 00:21:27,541
.אתם לא קולטים

277
00:21:29,793 --> 00:21:31,211
.גדלתי בחרא הזה

278
00:21:37,051 --> 00:21:38,802
אתם יודעים מי היה
?בוטש סטמפורד בעיר הזאת

279
00:21:42,014 --> 00:21:46,226
,כל המשפחה שלי, אבא שלי
.הדודים שלי, בני הדודים שלי

280
00:21:47,686 --> 00:21:48,854
.זה מה שאנחנו עושים

281
00:21:52,691 --> 00:21:58,363
אתה פשוט חי עם החרא הזה
.עד שאתה לא מסוגל לנשום

282
00:22:00,616 --> 00:22:05,037
אני נשבע, הייתי במעצר
,במשך שמונה חודשים

283
00:22:05,996 --> 00:22:10,000
ובכלא הייתי חופשי יותר
.מאשר הייתי בבית

284
00:22:12,294 --> 00:22:17,257
?מה אתה מבקש
.אני רוצה שזה ייעלם-

285
00:22:18,550 --> 00:22:21,637
אני לא יכולה
.אני רוצה את מה שוואלאס רצה-

286
00:22:22,429 --> 00:22:25,599
,אני רוצה להתחיל מההתחלה
.זה מה שאני רוצה

287
00:22:26,266 --> 00:22:29,561
.לא אכפת לי איפה. בכל מקום
.לא מעניין אותי

288
00:22:29,812 --> 00:22:31,313
,אני רק רוצה ללכת למקום

289
00:22:31,772 --> 00:22:33,774
שבו אוכל לנשום
.כמו אנשים רגילים

290
00:22:35,818 --> 00:22:36,860
,תנו לי את זה

291
00:22:39,696 --> 00:22:40,989
.ואני אתן לכם אותם

292
00:22:46,453 --> 00:22:49,039
.לא, זה נהדר
.ממש נהדר

293
00:22:50,374 --> 00:22:51,416
.כן

294
00:22:54,002 --> 00:22:55,045
.זה המהלך שלנו

295
00:23:01,051 --> 00:23:02,094
.בסדר

296
00:23:11,979 --> 00:23:14,856
,הערב הייתה פריצת דרך
.פריצת דרך משמעותית

297
00:23:15,399 --> 00:23:17,109
.אני מביא להם חקירה ענקית

298
00:23:22,281 --> 00:23:24,199
אז עכשיו יושרו ההדורים
?גם עם בורל, נכון

299
00:23:29,037 --> 00:23:32,958
לעזאזל איתו. אני חושב
.שיש לנו די חומר בשביל הבולשת

300
00:23:33,458 --> 00:23:36,378
.ננסה להריץ את החקירה דרכם
.סדריק-

301
00:23:36,545 --> 00:23:40,465
.הוא יודע על הכסף, מרלה
.הוא יודע כבר הרבה זמן

302
00:23:41,258 --> 00:23:44,094
למעשה, לא אופתע אם זו הסיבה
.שהוא בחר אותי לחקירה הזאת

303
00:23:46,680 --> 00:23:50,475
?מה הוא... מה אתה תעשה
.הוא יכול להפיל אותי אם ירצה-

304
00:23:51,184 --> 00:23:52,561
.אבל אני חושב שהוא לא רוצה

305
00:23:53,770 --> 00:23:57,232
.יותר מדי סירחון
.יותר מדי בלגן

306
00:24:03,071 --> 00:24:04,281
.בדומה לחקירה הזאת

307
00:24:08,452 --> 00:24:11,913
,אני מוכרחה להודות, ג'ימי
.זו חקירה נהדרת

308
00:24:11,997 --> 00:24:15,000
,לא רק בגלל גרגס
,כלומר, גם בגללה

309
00:24:15,083 --> 00:24:17,878
אבל משום שהיא מגיעה
.עמוק כל כך

310
00:24:19,046 --> 00:24:20,672
.הרציחות, הכסף

311
00:24:21,631 --> 00:24:25,177
מהרגע שהילד התחיל לדבר
.אני מרגישה שיכורה

312
00:24:25,260 --> 00:24:26,303
?את מסוגלת לנהוג

313
00:24:27,346 --> 00:24:29,556
אולי אקח אותך הביתה
.ומחר תאספי את המכונית? -לא

314
00:24:30,474 --> 00:24:33,977
.אני בסדר, נהדר
.זה היה פשוט נהדר

315
00:24:36,104 --> 00:24:38,899
?אתה רוצה ללכת עם זה לבולשת
.אני מוכנה

316
00:24:38,982 --> 00:24:42,611
,מוניתי ללשכת פרקליט המדינה
.ואני ממש יכולה לרוץ עם זה

317
00:24:43,028 --> 00:24:44,071
?אתה מבין

318
00:24:46,364 --> 00:24:48,450
.חקירה שבונה קריירה

319
00:25:01,963 --> 00:25:03,006
,רוני

320
00:25:06,968 --> 00:25:09,763
,כשהיינו אצל לוי
הייתי

321
00:25:19,564 --> 00:25:21,191
.אלוהים אדירים

322
00:25:21,900 --> 00:25:22,943
?מה את עושה

323
00:25:23,276 --> 00:25:25,487
כאילו אף פעם לא עשית את זה
.בחניון של מטה המשטרה

324
00:25:39,167 --> 00:25:40,502
.בואי, בואי

325
00:25:44,005 --> 00:25:49,636
,אלוהים, מריה ויוסף
.תראו מי נכנס בלי ליווי

326
00:25:49,761 --> 00:25:53,139
,"דאון טאון רוי בראון"
,אגדה עוד בחייו

327
00:25:53,640 --> 00:25:54,766
.בראש שלו

328
00:25:56,351 --> 00:25:59,896
.לסטר פרימן מתחנת צפון
.שככה יהיה לי טוב

329
00:26:00,063 --> 00:26:02,941
?כמה זמן עבר
?מאז מסיבת הפרישה שלך, לא-

330
00:26:03,483 --> 00:26:07,070
?וככה נראית הגמלאות
?כן, משרד יפה, נכון-

331
00:26:07,487 --> 00:26:10,448
שאלתי את המפקח שלי
,מתי אראה אור יום

332
00:26:10,782 --> 00:26:14,035
,והמזדיין בתחת אמר
".כשהצוות שלך יתחיל להרוויח"

333
00:26:14,369 --> 00:26:18,832
.אבל מספיק עם האושר שלי
?מה אתם צריכים

334
00:26:19,958 --> 00:26:23,003
.אנחנו צריכים מעקב שיחות
.אבל לא במרילנד

335
00:26:23,628 --> 00:26:25,297
.פנסילבניה, פילדלפיה

336
00:26:26,047 --> 00:26:27,799
.נצטרך לעבור דרכם
,אם ננסה את זה-

337
00:26:27,882 --> 00:26:29,634
נפסיד שבוע
,ואז הם יגידו שזה בלתי אפשרי

338
00:26:29,718 --> 00:26:32,053
ואז עוד שבוע נחכה שעורכי הדין
.שלהם יאשרו את הצו

339
00:26:32,137 --> 00:26:34,764
,נוסף על כך
.זה קצת יותר מסובך ממעקב רגיל

340
00:26:34,931 --> 00:26:36,808
אנחנו צריכים רשימת מספרים
,בפילדלפיה

341
00:26:36,933 --> 00:26:38,518
שהתקשרו למספר הזה
.בשבוע האחרון

342
00:26:40,645 --> 00:26:41,771
?של מי המספר

343
00:26:42,188 --> 00:26:43,815
.עורך דין שמתמחה בסמים
.משרד בדרום העיר

344
00:26:44,441 --> 00:26:46,109
חשבנו שאולי אפשר לחפש
.בפירוט החשבון שלו

345
00:26:47,319 --> 00:26:50,697
,טוב, אם נוכל לעשות את זה
,ואני לא אומר שנוכל

346
00:26:51,448 --> 00:26:53,950
.זה ייקח שבוע, אולי שבועיים

347
00:26:56,328 --> 00:26:58,413
.תודה, רוי
.היי, לסטר-

348
00:26:59,122 --> 00:27:00,707
זה לא השלב
שבו אתה אמור להדגיש

349
00:27:00,790 --> 00:27:02,625
?את חשיבות החקירה הזאת

350
00:27:09,716 --> 00:27:14,137
המספר שבפילדלפיה ייתן את שם
.הפושטק שירה בשוטרת הסמויה

351
00:27:20,560 --> 00:27:22,312
,אני אומר לך, פיץ
.זו החקירה המושלמת

352
00:27:22,729 --> 00:27:24,689
.אתה תמות עליה
,היא נשמעת נהדרת-

353
00:27:25,231 --> 00:27:28,151
,אבל כפי שכבר אמרתי לך
.כבר לא מחפשים חקירות סמים

354
00:27:29,277 --> 00:27:30,403
.תנסה ברשות למלחמה בסמים

355
00:27:30,653 --> 00:27:33,281
.לא, הם קרובים מדי למשטרה
,אם נפנה אליהם

356
00:27:33,365 --> 00:27:35,158
הבוסים שלנו יידעו על כך
.עוד לפני שתיקבע פגישת עבודה

357
00:27:35,492 --> 00:27:37,035
הבוסים שלך לא יודעים
?שאתה עושה את זה

358
00:27:40,997 --> 00:27:44,709
?מי יבוא
.אני, בלש ששמו פרימן ודניאלס-

359
00:27:46,086 --> 00:27:47,879
,אני יכול לגבות את דניאלס
.אחי

360
00:27:48,338 --> 00:27:50,215
.הבחור שיחק אותה עד הסוף

361
00:27:51,508 --> 00:27:53,676
.בחייך, תארגן משהו

362
00:27:56,221 --> 00:27:57,263
.בסדר

363
00:28:08,316 --> 00:28:09,484
?אפשר לקבל עשרה עותקים

364
00:28:10,318 --> 00:28:13,113
?עשרה עותקים
.עשרה. כן-

365
00:28:23,790 --> 00:28:25,917
?אין בעיות
.אין-

366
00:28:27,627 --> 00:28:28,670
?לא

367
00:28:35,009 --> 00:28:37,262
.טוב, ארשום על החשבון

368
00:28:45,478 --> 00:28:47,689
?נעלת את הדלת, נכון? כן

369
00:28:48,356 --> 00:28:50,984
,טוב, תקשיב
.זה עדיין לא מוכן למכירה

370
00:28:51,484 --> 00:28:53,695
כל אחד יעבוד על החלק שלו
.ויחלק לבקבוקים

371
00:28:54,279 --> 00:28:57,198
,עכשיו תקשיב לי
,כי אני רוצה שיהיה ברור

372
00:28:58,783 --> 00:29:03,580
שלושה חלקים מזה
?לשורה אחת, ברור

373
00:29:03,788 --> 00:29:06,165
ככה נערבב את החומר
.עד שנקבל את המשלוח החדש

374
00:29:06,332 --> 00:29:11,004
אני רוצה שתפיץ את השמועה
?שחזרנו לעניינים. ברור

375
00:29:11,796 --> 00:29:12,839
.חזרנו

376
00:29:13,506 --> 00:29:16,926
.זו מטרה טובה
.יש לכם כאן חקירה לא רעה

377
00:29:17,594 --> 00:29:20,054
.ותסתכלי רק על האלימות
.לפחות תריסר רציחות

378
00:29:20,555 --> 00:29:21,973
.כולל עדי מדינה

379
00:29:26,102 --> 00:29:27,645
.נוכל להשתולל עם זה

380
00:29:28,021 --> 00:29:31,691
.אבל אין פה ספקים
.אנחנו מחפשים דרך לשם-

381
00:29:32,233 --> 00:29:34,652
בציתותים לא היה שום דבר
.שהביא אותנו לניו יורק

382
00:29:35,028 --> 00:29:39,240
הבעיה היא הנהלים שפורסמו
.מאז אסון התאומים

383
00:29:39,991 --> 00:29:41,993
,אסור לנו לפתוח בחקירות סמים

384
00:29:42,076 --> 00:29:44,704
אלא אם מדובר במטרות חשובות
.בפשע המאורגן

385
00:29:44,829 --> 00:29:46,831
כלומר, קוזה נוסטרה
.או קולומביאנים

386
00:29:47,206 --> 00:29:48,625
.אולי רוסים

387
00:29:48,916 --> 00:29:52,378
.טוב, אין לנו קולומביאנים בבולטימור
.אין מאפיונרים-

388
00:29:52,462 --> 00:29:55,882
כל שיש לנו הוא לא מעט מקומיים
.שעסוקים בפירוק מערב העיר

389
00:29:56,007 --> 00:29:59,052
,אני מבינה אותך
.אבל יש נהלים

390
00:29:59,510 --> 00:30:02,221
או שנעבוד איתכם במקרה
,שתזהו יעד בפשע המאורגן

391
00:30:02,388 --> 00:30:05,725
,או טוב מכך
.קשר לטרור או שחיתות

392
00:30:05,850 --> 00:30:09,312
אם תשמעו דבר כזה נעלה
.את הנושא בפני המלווה שלנו

393
00:30:09,854 --> 00:30:11,064
?איזה מין שחיתות

394
00:30:12,190 --> 00:30:14,192
.אני לא יודעת
?מה יש לך

395
00:30:18,363 --> 00:30:22,825
?פו! -כבר יש חומר
.אנשים מגיעים. -אורזים עכשיו

396
00:30:23,868 --> 00:30:26,662
?מי זה
.אוניון וכל מיני כושים עלובים-

397
00:30:27,038 --> 00:30:29,874
?אוניון
?מה הם מוכרים, לעזאזל

398
00:30:30,541 --> 00:30:32,085
איזה חרא
."שהם מכנים "מכסים צהובים

399
00:30:33,336 --> 00:30:34,379
.צהובים, עאלק

400
00:30:36,130 --> 00:30:38,216
,יש לנו מכסים צהובים
.מכסים צהובים

401
00:30:44,013 --> 00:30:46,474
.מכסים צהובים
.מכסים צהובים

402
00:30:46,641 --> 00:30:50,311
?בן זונה! מה הולך פה
?מה אתם עושים

403
00:30:50,728 --> 00:30:52,397
,תעשו מה שמתחשק לכם

404
00:30:52,772 --> 00:30:54,482
אבל תהיו מוכנים לגמור
.את מה שהתחלתם

405
00:30:55,483 --> 00:30:57,693
מה זה? זה לא שוק פתוח
.ואתם יודעים את זה

406
00:30:57,819 --> 00:31:00,113
.זה לא שוק בכלל
.אין לך חומר למכור

407
00:31:00,405 --> 00:31:03,032
.תפנה דרך למי שיש לו
?אתה יודע מה? -מה-

408
00:31:11,499 --> 00:31:14,502
.אתה רואה? זו הסיבה שלא ננצח
?למה לא-

409
00:31:16,462 --> 00:31:17,964
,כשהם מפשלים
.מכסחים אותם במכות

410
00:31:18,089 --> 00:31:20,007
,כשאנחנו מפשלים
.נותנים לנו גמלה

411
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
.טמבלים! תעופו מפה

412
00:31:43,489 --> 00:31:45,408
שמעתי שאת לא משהו
.בתור עדת ראייה

413
00:31:47,702 --> 00:31:51,455
.גרועה כמו כל אזרח אחר
.כנראה-

414
00:31:56,335 --> 00:31:59,380
?מה מצבנו
?באיזה עניין-

415
00:32:00,089 --> 00:32:01,424
.בחקירה, טמבל

416
00:32:03,050 --> 00:32:06,470
.אלוהים ישמור, תניחי לזה
?מה קורה בהאזנות-

417
00:32:11,851 --> 00:32:13,769
.דבר, בן אדם
.ההאזנות דוממות-

418
00:32:15,187 --> 00:32:17,148
הם שינו שיטה
.אחרי שהבהלנו אותם בפשיטות

419
00:32:18,107 --> 00:32:21,777
?דניאלס לא אמר לך
.ממש לא-

420
00:32:22,653 --> 00:32:24,530
,הוא מדבר רק על הדברים הטובים

421
00:32:25,781 --> 00:32:30,953
.שעליתם על אחד היורים וכולי
,כן, איבדנו את ההאזנות-

422
00:32:31,078 --> 00:32:32,663
אבל הבשורות הטובות הן
.שדיאנג'לו הלשין

423
00:32:33,873 --> 00:32:36,751
אנחנו מדברים עם הבולשת
.לכו תזדיינו שניכם-

424
00:32:42,840 --> 00:32:44,050
.היא רוצה שאתפטר

425
00:32:46,928 --> 00:32:48,721
היא אומרת ששום דבר
.לא שווה את זה

426
00:32:50,097 --> 00:32:51,933
.הבטחתי לשקול את זה

427
00:32:54,977 --> 00:32:56,020
?ומה דעתך

428
00:32:58,731 --> 00:33:01,984
אני לא יודע, אני
נראה לי

429
00:33:03,986 --> 00:33:07,615
.שתעשי מה שאת צריכה
.אבל היא צודקת

430
00:33:10,076 --> 00:33:11,118
.זה לא שווה

431
00:33:14,664 --> 00:33:15,706
?לא

432
00:33:17,708 --> 00:33:20,586
.כן, סביר להניח שלא

433
00:33:27,635 --> 00:33:31,430
על כל פנים, למה לקח לך
?כל כך הרבה זמן להגיע

434
00:33:32,556 --> 00:33:36,060
,לעזאזל, בלי כרטיס ברכה
,בלי פרחים

435
00:33:36,143 --> 00:33:39,647
?מה הקטע שלך, ג'ימי
.לא הייתי מסוגל-

436
00:33:41,774 --> 00:33:47,571
הרגשתי... בחקירות כאלה
,זה תמיד את או סידנור

437
00:33:47,655 --> 00:33:51,117
או שוטר שחור אחר
.שמגיע להיות הסמוי

438
00:33:56,789 --> 00:33:58,332
אני נשבע שאם יכולתי
,לעשות את זה מהתחלה

439
00:34:02,878 --> 00:34:06,757
אם הייתי
,אם אני הייתי עושה את זה שוב-

440
00:34:09,301 --> 00:34:10,553
?אתה יודע מה הייתי עושה

441
00:34:13,639 --> 00:34:15,975
שמה יותר נייר דבק
.על האקדח המחורבן

442
00:34:19,812 --> 00:34:20,855
.אני מצטער, קימה

443
00:34:23,691 --> 00:34:24,733
.אני מצטער

444
00:34:27,069 --> 00:34:28,112
על כל פנים

445
00:34:29,905 --> 00:34:33,242
,אם אתה כבר כאן
,מתנהג כמו הכלבה שלי וכולי

446
00:34:34,368 --> 00:34:37,121
,מתייפח מרגשות אשמה

447
00:34:40,332 --> 00:34:42,126
.אולי תוכל לעשות משהו למעני

448
00:34:43,502 --> 00:34:46,255
,היא אמרה שמצבך היה טוב
.שהיא גאה בך

449
00:34:49,758 --> 00:34:50,801
?מה שלומה

450
00:34:52,720 --> 00:34:53,762
.עדיין בטראומה

451
00:34:55,890 --> 00:34:58,893
היא ביקשה שאתן לך את זה
.ואמסור שהיא מצטערת על האיחור

452
00:35:01,645 --> 00:35:04,982
.איזה לב יש לבחורה
.כן-

453
00:35:08,444 --> 00:35:14,575
.זה יספיק למה שאני צריך עכשיו
.תחזיר לה את השאר

454
00:35:16,827 --> 00:35:17,870
?אתה בטוח

455
00:35:27,880 --> 00:35:28,923
.תמסור לה את אהבתי

456
00:35:34,595 --> 00:35:35,638
.היי, מקנאטי

457
00:35:39,767 --> 00:35:40,809
.אל תספר לה

458
00:35:50,319 --> 00:35:52,112
?מה יש לך
.גש לשם, גבר-

459
00:35:52,863 --> 00:35:55,699
.אני לא מאמין
.עוד חמישה אנשים קודמו

460
00:35:55,950 --> 00:35:58,285
.לא רק אתה
.עוד ארבעה אנשים

461
00:35:59,370 --> 00:36:00,412
.אני מצטער, גבר

462
00:36:01,914 --> 00:36:03,791
זה בטח בגלל התלונות
,על אלימות

463
00:36:03,874 --> 00:36:06,919
ולכן לא משנה כמה אצליח
.בשום מבחן מחורבן

464
00:36:07,336 --> 00:36:09,505
,אי אפשר לדעת
.אולי תיכנס לרשימה הבאה

465
00:36:10,839 --> 00:36:11,882
.אי אפשר לדעת

466
00:36:13,425 --> 00:36:14,760
נראה שלא קורצתי מחומר
.של מנהיגים

467
00:36:15,386 --> 00:36:17,721
.ברכותיי, קארב
.תודה-

468
00:36:20,432 --> 00:36:21,475
?כן

469
00:36:39,201 --> 00:36:40,744
.העולם הזה דפוק

470
00:36:45,290 --> 00:36:46,917
התקשר אליך מישהו
.מחברת הטלפונים

471
00:36:47,543 --> 00:36:49,962
אמר שיש לו המספר שביקשת
.לבית בפילדלפיה

472
00:36:50,170 --> 00:36:51,213
.נהדר, תודה

473
00:36:59,930 --> 00:37:02,099
.יופי של חקירה
.תודה-

474
00:37:02,474 --> 00:37:06,687
נראה לי שזה לא סוד שארנולד
,מנהל תיק על הסנטור דיוויס

475
00:37:06,812 --> 00:37:09,273
.כבר שנתיים וחצי
,לקח לנו זמן להבין את זה-

476
00:37:09,690 --> 00:37:13,485
אבל רואים את הפרוטקציות
.בעיקר בשיקום מערב העיר

477
00:37:13,861 --> 00:37:17,239
בארקסדייל או באי כוחו
,משחדים מספיק פוליטיקאים בעיר

478
00:37:17,322 --> 00:37:21,452
ובתמורה מגלים להם שנים מראש
.מה יהיה האזור שיפותח

479
00:37:21,577 --> 00:37:23,912
הוא קונה כל פיסת נדל"ן
,מחורבנת שהוא יכול

480
00:37:24,037 --> 00:37:26,582
ומוכר אותה פי ארבעה
.מהשווי שלה

481
00:37:26,665 --> 00:37:30,544
ועכשיו העיר תשלם לו מיליונים
.תמורת הנכסים לטובת הפרויקט

482
00:37:30,627 --> 00:37:33,005
,יש כאן הרבה חומר
.אבל אנחנו מוכנים

483
00:37:33,964 --> 00:37:36,967
השאלה היא אם משתף הפעולה
,יפליל את הסנטור

484
00:37:37,217 --> 00:37:40,220
.או כל אישיות פוליטית
?משתף הפעולה-

485
00:37:40,345 --> 00:37:43,932
.דיאנג'לו בארקסדייל
?מה הוא יודע על הכסף

486
00:37:49,354 --> 00:37:52,816
שום דבר. הוא יספק מידע
.על הסמים והרצח

487
00:37:53,233 --> 00:37:55,527
הוא ייתן את אייבון בארקסדייל
.וסטרינגר בל

488
00:37:55,652 --> 00:37:58,989
.והם ייתנו לנו את הסנטור
.אולי, כן-

489
00:37:59,072 --> 00:38:02,409
רגע, רגע, אתם רוצים
,שבארקסדייל ובל יהיו עדים

490
00:38:02,492 --> 00:38:05,370
כדי שהפוליטיקאים
.יהיו המטרה הראשית? -ודאי

491
00:38:05,787 --> 00:38:08,540
.זין על הפוליטיקאים
.אלה בארקסדייל ובל

492
00:38:08,916 --> 00:38:11,710
החבר'ה האלה הפכו את מערב העיר
.לאזור ירי חופשי

493
00:38:11,835 --> 00:38:13,420
.אף אחד לא אמר שהם ישוחררו

494
00:38:13,503 --> 00:38:15,505
אבל אתם אומרים
,שאם נעביר אליכם את החקירה

495
00:38:15,631 --> 00:38:20,302
בכוונתכם להפחית מכל עונש
.שיקבלו, תמורת שיתוף פעולה

496
00:38:20,385 --> 00:38:21,720
,אלוהים אדירים
?אתם מתלוצצים

497
00:38:22,137 --> 00:38:23,639
.אתם רואים הכול הפוך

498
00:38:23,805 --> 00:38:27,392
בלש, הארגון שלנו מחויב
.בעיקר למלחמה בשחיתות

499
00:38:27,643 --> 00:38:30,145
?אתם קולטים את אלה
?ג'ימי, תביט. -מה-

500
00:38:31,104 --> 00:38:33,190
סמים ורצח כבר לא מספקים
?לכם סחורה, מה

501
00:38:33,607 --> 00:38:34,816
?ומה בקשר לטרור

502
00:38:35,400 --> 00:38:39,196
.החבר'ה האלה רצחו 14, 15 איש
.עדים, משתפי פעולה

503
00:38:39,363 --> 00:38:41,615
התנהגות כזאת לא משרתת
.אף אחד, בלש

504
00:38:52,376 --> 00:38:54,544
אני חושב שאנחנו הולכים
.בכיוונים שונים

505
00:38:55,295 --> 00:38:56,421
.תודה שהקדשתם מזמנכם

506
00:38:59,508 --> 00:39:02,094
מערב בולטימור גוסס
,ואתם, חבורת כלומניקים בחליפות

507
00:39:02,219 --> 00:39:04,846
מתרוצצים בניסיון
.לשפד פוליטיקאים

508
00:39:08,433 --> 00:39:10,769
,חשבתי שאתה שוטר אמיתי
."אחי"

509
00:39:36,712 --> 00:39:38,672
?אז הם הביאו אותך עד לכאן, מה

510
00:39:40,257 --> 00:39:42,008
.בהתחלה חשבתי שאתה בג'רזי

511
00:39:43,135 --> 00:39:44,386
,ובכן, אתה לא בג'רזי

512
00:39:44,845 --> 00:39:47,013
אז חשבתי שהעבירו אותך
.לבית המעצר המרכזי

513
00:39:49,266 --> 00:39:53,770
,אבל אם אתה כאן
.זה משדר איזה מסר

514
00:39:53,937 --> 00:39:59,192
.כן, מסר שצריך לשלוח
?איך מצאתם אותי

515
00:40:01,445 --> 00:40:03,572
אף אחד לא ימנע מאימא
?לראות את הבן שלה, נכון

516
00:40:09,578 --> 00:40:12,664
?את יודעת משהו
,הוא תמיד מדבר על משפחה

517
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
,"המשפחה היא הלב"
.הוא אומר

518
00:40:16,752 --> 00:40:20,839
?ובכן, אני בן משפחה. לא

519
00:40:23,675 --> 00:40:27,012
?אז מה איתי, לשם שינוי
.זה לא הוגן

520
00:40:28,430 --> 00:40:29,473
?מה כן הוגן

521
00:40:33,226 --> 00:40:36,980
?אתה רוצה שהוא יגן עליך
?יספוג הכול וייתן לך ללכת

522
00:40:38,148 --> 00:40:40,525
.כי הוא יעשה את זה
.אתה יודע שכן

523
00:40:41,485 --> 00:40:46,156
,אבל אם הוא ייכנס לכלא
.אתה תצטרך להיכנס לנעליו

524
00:40:46,448 --> 00:40:47,491
?אתה מוכן לזה

525
00:40:48,909 --> 00:40:50,327
.אימא, את יודעת שלא

526
00:40:51,328 --> 00:40:54,039
,אני לא מוכן
.ובחיים לא אהיה מוכן למשחק הזה

527
00:40:54,122 --> 00:40:55,665
.די, בחייך
,תראי-

528
00:40:56,833 --> 00:41:01,713
,הם נותנים לי הזדמנות לעזוב
.להתחיל מחדש במקום אחר

529
00:41:03,965 --> 00:41:05,217
?ומה אתה נותן להם

530
00:41:15,477 --> 00:41:18,146
?הוא פישל, בסדר
.הוא יודע

531
00:41:19,731 --> 00:41:22,651
,אם אתה רוצה לנקום בו
.אז בבקשה

532
00:41:23,443 --> 00:41:26,613
,אבל אם תפגע בו
.תפגע בכל המשפחה

533
00:41:27,197 --> 00:41:32,118
,בכולנו. בי ובטרינה
.בבני הדודים, וגם בדונט

534
00:41:32,827 --> 00:41:34,079
.וגם בילד שלך

535
00:41:34,788 --> 00:41:36,039
.בילד שלך עצמך

536
00:41:37,874 --> 00:41:40,293
.כל זה חלק מהמשחק, די

537
00:41:41,169 --> 00:41:46,007
ובלי המשחק, כל המשפחה הזאת
.הייתה בשיכון, חיה משאריות

538
00:41:46,299 --> 00:41:48,009
לעזאזל, סביר להניח
.שבכלל לא הייתה משפחה

539
00:41:50,428 --> 00:41:51,596
?להתחיל מחדש, מה

540
00:41:53,098 --> 00:41:55,183
איך תתחיל מחדש
?בלי המשפחה שלך

541
00:41:56,434 --> 00:41:57,894
.אפילו בלי הילד שלך

542
00:42:02,816 --> 00:42:06,945
,אם אין לך משפחה בעולם הזה
?מה יש לך, לעזאזל

543
00:42:12,575 --> 00:42:15,161
,אם ווי-ביי הבן זונה רק ימצמץ
.אפילו למשפט הוא לא יגיע

544
00:42:18,748 --> 00:42:21,251
,הבלש קארבר
?אפשר לדבר איתך

545
00:42:29,009 --> 00:42:30,051
.סגור את הדלת

546
00:42:41,646 --> 00:42:42,689
?מה קורה, מפקח

547
00:42:45,817 --> 00:42:47,235
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

548
00:42:51,364 --> 00:42:52,490
,זה כבר שבועות

549
00:42:53,533 --> 00:42:56,619
התת ניצב יודע מה קורה ביחידה
.כמעט עוד לפניי

550
00:42:58,371 --> 00:43:03,251
אבל בשבוע שעבר שתלנו מיקרופון
,במשרד של בארקסדייל

551
00:43:04,210 --> 00:43:07,547
,ובורל, לשם שינוי
.היה צעד אחד מאחורינו

552
00:43:08,631 --> 00:43:09,674
?אתה מבין

553
00:43:12,385 --> 00:43:15,013
אולי הוא
.אני הבנתי-

554
00:43:17,140 --> 00:43:22,228
אני מסתכל ברחבי המשרד
.ורואה שאחד מאנשיי יצא להדרכות

555
00:43:26,191 --> 00:43:28,026
,מפקח, אני נשבע לך
.זה לא היה הרעיון שלי

556
00:43:29,611 --> 00:43:31,946
,עסקתי בעניינים שלי
,מילאתי את תפקידי המחורבן

557
00:43:32,071 --> 00:43:34,407
,והאיש מזמין אותי למעלה
.לקפה ומאפה

558
00:43:34,491 --> 00:43:37,076
בחיים לא הייתי בקומה השמינית
.של הבניין המזוין הזה

559
00:43:38,369 --> 00:43:42,332
ושם יושב התת ניצב שמספר לי
,כמה הוא מודאג מהחקירה

560
00:43:43,917 --> 00:43:45,585
.שהוא צריך להיות מעודכן

561
00:43:48,087 --> 00:43:50,298
.הוא הרי תת ניצב אגף מבצעים

562
00:44:04,437 --> 00:44:08,024
בעוד מספר שבועות
,תוצב באיזו נפה

563
00:44:08,191 --> 00:44:11,528
כשתריסר שוטרים במדים
.יפנו אליך בכל עניין

564
00:44:14,322 --> 00:44:18,785
,חלקם יהיו שוטרים טובים
,אחרים צעירים וטיפשים

565
00:44:18,910 --> 00:44:24,624
,אחדים יהיו חלאות
.אבל כולם יקבלו ממך פקודות

566
00:44:26,209 --> 00:44:29,045
,תפגין נאמנות
.הם יהיו נאמנים

567
00:44:29,170 --> 00:44:31,422
,תפגין מקצועיות
.העבודה תהיה מקצועית

568
00:44:31,631 --> 00:44:35,343
תראה להם משחק אחר
.וזה המשחק שהם ישחקו

569
00:44:45,687 --> 00:44:47,021
אני הפנמתי את זה
.בנפה המזרחית

570
00:44:48,022 --> 00:44:50,650
והיה שם איזה מפקח חרא
.שרצה לעלות לפקד

571
00:44:51,234 --> 00:44:53,278
תחתיו היו סמלים
,ששאפו להיות מפקחים

572
00:44:53,444 --> 00:44:54,904
בתוך זמן קצר היו לנו
,שוטרי סיור חלאות

573
00:44:55,029 --> 00:44:56,531
שניסו להבין
.את העבודה בעצמם

574
00:44:57,907 --> 00:45:02,203
חלק מהדברים שקרו שם
.הם היום זיכרונות קשים מנשוא

575
00:45:15,591 --> 00:45:19,595
יבוא היום שתצטרך להחליט
.אם מדובר בך או בעבודה

576
00:45:34,110 --> 00:45:35,653
השימוע בעניינך
.התנהל ביום שלישי

577
00:45:36,821 --> 00:45:37,905
?אבל אתה ידעת את זה, נכון

578
00:45:40,950 --> 00:45:43,995
.אנחנו עובדים על צו מעצר
יש-

579
00:45:45,538 --> 00:45:47,373
.יש כאן הרבה עבודה במשרד

580
00:45:49,500 --> 00:45:50,960
.אני במקומך הייתי נזהר עם זה

581
00:45:51,753 --> 00:45:53,629
,למיטב הבנתי
.ההדק היה קל מדי

582
00:46:26,370 --> 00:46:27,580
!תורידו אותו למטה
!תורידו אותו למטה

583
00:46:35,880 --> 00:46:38,508
.פשק רגליים
.אילו חלאות-

584
00:46:39,801 --> 00:46:41,427
לא הייתם חייבים
.להרוס לי את האוטו

585
00:46:47,517 --> 00:46:48,726
.היה לכם מזל

586
00:47:03,616 --> 00:47:04,659
?כן

587
00:47:09,956 --> 00:47:12,291
עורך דין טירון
,עושה צרות לסוהרים

588
00:47:12,375 --> 00:47:14,961
בגלל העברת דיאנג'לו
.לסמכות שיפוטית שונה

589
00:47:16,003 --> 00:47:19,340
.תעביר לי את השיחה
.בסדר

590
00:47:21,717 --> 00:47:23,719
,השוטר מייס
.המשנה לפרקליט, פרלמן

591
00:47:24,554 --> 00:47:25,721
?יש לך בעיה עם עורך הדין

592
00:47:29,600 --> 00:47:31,519
.בסדר, תעביר לי את החלאה

593
00:47:34,313 --> 00:47:35,356
.מדבר

594
00:47:45,032 --> 00:47:46,617
.לא הקלת עליי, ג'ימי

595
00:47:47,326 --> 00:47:51,247
,אני מוכרח להודות
?אני קרוע לשניים. -סליחה

596
00:47:51,914 --> 00:47:54,083
!שב. שב

597
00:47:59,130 --> 00:48:02,925
.שמעתי מבאנק על פילדלפיה
.יופי של עבודה

598
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
.כולכם עשיתם עבודה נהדרת

599
00:48:05,845 --> 00:48:08,723
אני רואה כאן סגירה
,של עוד מספר תיקים, ובחיי

600
00:48:08,806 --> 00:48:11,600
זו השנה הראשונה שנעבור
.שיעור של ארבעים אחוז סגירות

601
00:48:12,560 --> 00:48:13,602
.זה, מצד אחד

602
00:48:14,937 --> 00:48:18,941
מצד שני, ידוע לי כי התת ניצב
,קיבל שיחה מהסנ"צ

603
00:48:19,066 --> 00:48:22,778
ושאל אם חלאה שכמוך
.באמת עובד איתנו

604
00:48:24,822 --> 00:48:28,284
כמובן, הוא שומע לראשונה
,שחייליו פועלים מאחורי גבו

605
00:48:28,367 --> 00:48:31,662
,מנסים להעביר חקירה לבולשת
.אחרי שהודיעו להם שהיא סגורה

606
00:48:34,623 --> 00:48:35,666
.אתה בלש טוב

607
00:48:36,751 --> 00:48:39,128
,אני חייב להודות
.יש לך ביצים

608
00:48:40,046 --> 00:48:42,757
באמת קראת לסנ"צ
?כלומניק בחליפה

609
00:48:47,970 --> 00:48:49,638
,אני רוצה שתצא מזה בשלום
.ג'ימי

610
00:48:50,639 --> 00:48:53,476
,אז תגיד לי
?לאן אתה לא רוצה לעבור

611
00:48:57,355 --> 00:48:58,731
כולכם יודעים
,לא פחות טוב ממני

612
00:48:58,814 --> 00:49:01,525
חבר המושבעים בבולטימור
.מסוגל לכול

613
00:49:01,650 --> 00:49:03,819
הביטו, אתם רוצים לשבת לנו
,חודשים על הזנב

614
00:49:03,986 --> 00:49:09,033
לגרד חצאי שיחות טלפון
,מפה ושם ולראות אם תצליחו

615
00:49:09,700 --> 00:49:11,368
.אז אני מכבד את מאמציכם

616
00:49:11,452 --> 00:49:15,331
,לא מדובר רק בשיחות טלפון
.יש כסף שהוחרם והרבה הרואין

617
00:49:15,456 --> 00:49:19,043
.והרבה אלימות
.ושום דבר לא נוגע בבארקסדייל-

618
00:49:19,126 --> 00:49:20,169
.אתם יודעים את זה

619
00:49:20,294 --> 00:49:25,591
.הכול, פרט למעצר מניו ג'רזי
.את זה הוא יספוג. -אולי

620
00:49:26,300 --> 00:49:29,136
אולי הוא יודה בסעיף אחד
,של החזקה

621
00:49:29,261 --> 00:49:31,555
.ויקבל שלוש, ארבע שנים

622
00:49:32,348 --> 00:49:36,227
אולי הוא יצליח לארגן
.שכל מי שהקלטתם יעשה כמותו

623
00:49:36,977 --> 00:49:41,107
אולי תיתנו חמש שנים למי שיודה
.ואין לו הרשעות קודמות

624
00:49:41,315 --> 00:49:43,067
עשר שנים לאלו
.שיש להם הרשעה אחת

625
00:49:43,275 --> 00:49:46,320
.חמש עשרה שנה על שתיים ויותר
?ומה עם מקרי הרצח-

626
00:49:46,779 --> 00:49:50,491
אולי נכיר בכך שלכדתם את
מר ברייס על רצח אורלנדו בלוקר

627
00:49:50,616 --> 00:49:52,326
.ופציעת שוטרת
?מי-

628
00:49:53,285 --> 00:49:54,328
.ווי-ביי

629
00:49:54,745 --> 00:49:58,916
,כנציגו של מר ברייס
,בטוחני שכדי להימנע מעונש מוות

630
00:49:58,999 --> 00:50:03,504
הוא יציע לכם שמות
.בשישה מקרי רצח לפחות

631
00:50:03,629 --> 00:50:05,005
?וינקוב בשמות קושרי קשר

632
00:50:05,214 --> 00:50:09,510
,תמורת שיתוף פעולה כזה
.אשקול מאסר עולם. -ממש לא

633
00:50:09,593 --> 00:50:14,598
אני סבור שמר ברייס
.מוכן ליטול אחריות על כל פשעיו

634
00:50:15,182 --> 00:50:18,143
ובכל זאת אתם מקבלים
.שישה תיקים סגורים לפחות

635
00:50:18,644 --> 00:50:20,938
.נכסים
.תקבלו את מועדון החשפנות-

636
00:50:21,230 --> 00:50:24,400
תקבלו כל טנדר ומכונית
.שאפשר לקשר לסחר בסמים

637
00:50:24,525 --> 00:50:28,112
.וכמובן, כל המזומנים שהחרמתם
.יש לו עשרות נכסים אחרים-

638
00:50:28,571 --> 00:50:30,239
.בית לוויות, חברת גרירה

639
00:50:30,364 --> 00:50:31,782
.לא, לא, לא
,אתם מקבלים את המכוניות

640
00:50:32,074 --> 00:50:34,034
כי ניתן לקשר אותן
.לפעילות לא חוקית

641
00:50:34,702 --> 00:50:36,412
.אבל אין עוד שום דבר על שמו

642
00:50:36,495 --> 00:50:38,831
,אז רוב הכסף נשאר אצלכם
,רוב נכסי הנדל"ן

643
00:50:39,039 --> 00:50:42,167
וסטרינגר בל נשאר ברחוב
.וממשיך לנצח על המקהלה

644
00:50:43,502 --> 00:50:45,796
,אם יש לכם אישום נגד מר בל
.תגישו אותו

645
00:50:46,463 --> 00:50:47,590
,אחרת, למיטב הבנתי

646
00:50:47,715 --> 00:50:50,426
כל שעות ההקלטה האלה
.לא מרמזות על כך

647
00:50:55,222 --> 00:50:57,641
שלוש או ארבע שנים
.זה לא מספיק, מורי

648
00:50:58,475 --> 00:51:00,936
.לא בשביל אייבון בארקסדייל
?לא-

649
00:51:05,649 --> 00:51:06,692
.תציעו הצעה

650
00:51:06,775 --> 00:51:10,904
אולם 14 של בית המשפט
.בבולטימור בדיון, נא לשבת

651
00:51:11,488 --> 00:51:12,531
.כתב אישום ראשון

652
00:51:12,615 --> 00:51:15,117
המדינה נגד אייבון
.ראנדולף בארקסדייל, כבודו

653
00:51:15,784 --> 00:51:17,911
,סעיף החזקה אחד
,עם כוונה לסחר

654
00:51:18,037 --> 00:51:20,998
.כלומר, קילוגרם הרואין
?יש לך תשובת הנאשם-

655
00:51:21,123 --> 00:51:23,792
כן, כבודו, מר בארקסדייל
,מציע להודות באשמה

656
00:51:23,917 --> 00:51:26,629
בתמורה לגזר דין
,של שבע שנים בכלא לכל היותר

657
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
והבאה בחשבון
.של העובדות שלהלן

658
00:51:29,715 --> 00:51:32,468
,ביום 17 בספטמבר, 2002

659
00:51:32,551 --> 00:51:34,762
,בתחום השיפוט של מחוז אסקס
,ניו ג'רזי

660
00:51:35,012 --> 00:51:39,975
עצר השוטר רוברט וורן מניוארק
,רכב "פורד טאורוס" שכור

661
00:51:40,100 --> 00:51:41,810
שנסע לכיוון דרום
.ליד יציאה מספר 13

662
00:51:42,603 --> 00:51:45,898
המעצר בוצע בעקבות מידע
,שהגיע ממכשיר מעקב

663
00:51:45,981 --> 00:51:48,817
אשר הוצמד למר בארקסדייל
,ואחיינו, דיאנג'לו בארקסדייל

664
00:51:48,901 --> 00:51:50,778
על ידי בלשים
,שמונו לחקירה מיוחדת

665
00:51:50,861 --> 00:51:53,072
בפיקוד מחלק הסמים
.של משטרת העיר

666
00:51:53,822 --> 00:51:57,409
חיפוש ברכב שהושכר
,מסוכנות "אוויס" בשדה התעופה

667
00:51:57,534 --> 00:52:02,498
חשף קילוגרם הרואין טהור
.שהוסתר בגלגל הנוסף בתא המטען

668
00:52:02,873 --> 00:52:05,667
בקבלת ההסדר
,מודה בארקסדייל בתפקידו

669
00:52:05,751 --> 00:52:07,878
,ברכישת הסמים ובכוונה לסחור

670
00:52:08,128 --> 00:52:10,631
באריזה ובמכירה מחדש
.של הרואין בכמויות סיטונאיות

671
00:52:10,756 --> 00:52:13,175
,דידרה קרסון, רולנד רגט
,טורין בויד

672
00:52:13,300 --> 00:52:14,385
.כולם קשורים באותו האקדח

673
00:52:14,802 --> 00:52:18,514
.כמו כן הילדים מהשוד
,ברנדון רייט, ג'ון ביילי

674
00:52:18,847 --> 00:52:20,391
ויחד עם אורלנדו
.יש לנו שישה

675
00:52:20,933 --> 00:52:23,602
.נוסף על ניסיון רצח שוטרת
?זהו-

676
00:52:24,603 --> 00:52:26,063
מצבי יהיה טוב יותר
?אם אתן להם עוד

677
00:52:26,313 --> 00:52:28,357
מאסר עולם בלי חנינה
.הוא חד-משמעי

678
00:52:28,607 --> 00:52:31,193
העסקה הזאת תרחיק אותך
.מגזר דין מוות ולא יותר

679
00:52:31,276 --> 00:52:33,821
היית בצד הלא נכון
.של שוטרת שנורתה, מר ברייס

680
00:52:34,113 --> 00:52:36,824
אם אתה רוצה להתחיל לחלום
,על מאסר עולם בלבד

681
00:52:36,949 --> 00:52:40,077
תתחיל להתעורר ולדבר
.על אייבון בארקסדייל ובל

682
00:52:40,452 --> 00:52:43,789
,לא. -אבל באשר למקרי הרצח
,כדאי שתמסור מה שאתה יודע

683
00:52:44,373 --> 00:52:46,959
כי כל מה שתשמיט
.יהיה מחוץ לעסקה

684
00:52:47,292 --> 00:52:49,670
,אם הם יגלו מאוחר יותר
.יוכלו להגיש כתב אישום נוסף

685
00:52:50,003 --> 00:52:51,046
.אז שיהיה

686
00:52:51,380 --> 00:52:55,300
תמורת עוד כריך רוסטביף
.וסלט תפוחי אדמה אני מוכן

687
00:52:57,886 --> 00:53:00,764
?איך אתה אוכל את זה
.חצי נא והרבה חריף-

688
00:53:06,353 --> 00:53:08,021
.טוב, חיסלתי את ליטל מן

689
00:53:08,730 --> 00:53:11,733
פחדנו שהוא ילשין
?כי ירה בשוטרת. -כן

690
00:53:12,067 --> 00:53:15,654
?איפה הגופה
.דרואיד היל. מאחורי פינת החי-

691
00:53:15,946 --> 00:53:18,740
,אם תחפש בעשב
.אולי תמצא את מה שנשאר ממנו

692
00:53:19,575 --> 00:53:21,493
.טוב, זה שבעה
?מה עוד יש לך

693
00:53:24,246 --> 00:53:27,583
.העדים. המאבטחת

694
00:53:28,417 --> 00:53:31,003
.ומה שמו, איש התחזוקה

695
00:53:32,546 --> 00:53:35,340
?גאנט
.כן, גאנט-

696
00:53:35,883 --> 00:53:37,384
?אתה חיסלת את גאנט? לבד

697
00:53:42,180 --> 00:53:43,932
.נגמר להם סלט תפוחי האדמה
?אתה רוצה סלט כרוב

698
00:53:46,894 --> 00:53:50,731
מידע שהונפק ממעקב אלקטרוני
,יצביע על כך שמר וואטקינס

699
00:53:50,814 --> 00:53:52,816
,"הידוע גם בכינוי "רוני מו

700
00:53:53,108 --> 00:53:57,195
היה מעורב בהפצת הרואין וקוקאין
,בבניינים הגבוהים

701
00:53:57,279 --> 00:54:00,449
רחוב פאייט 734
.ונורת'פרימונט 221

702
00:54:00,532 --> 00:54:03,368
בתמורה להודאה באשמה
,בסעיף קשירת קשר

703
00:54:03,493 --> 00:54:06,830
הוא הסכים לגזר דין
.שלא יעלה על 15 שנה בכלא

704
00:54:07,039 --> 00:54:10,000
מר וואטקינס, שהיה משוחרר
,על תנאי בגין סחר בסמים

705
00:54:10,083 --> 00:54:13,503
אשר גזר עליו בית המשפט
של השופט פריוואס ב-2001

706
00:54:18,925 --> 00:54:23,055
.סדריק, היי
.רב פקד קאנטרל-

707
00:54:24,806 --> 00:54:25,932
.מזל טוב
.תודה-

708
00:54:26,308 --> 00:54:28,935
?אז לאן שולחים אותך
.צפון-מערב. ספורגסון פורש-

709
00:54:30,687 --> 00:54:31,772
.כן, שמעתי שזה עומד לקרות

710
00:54:32,230 --> 00:54:34,024
היי, אם יתחשק לך
.לעשות שינוי, דבר איתי

711
00:54:34,232 --> 00:54:35,692
.לא יזיק לי פקח משמרת טוב

712
00:54:36,026 --> 00:54:39,946
.ברגע זה, הנפה כולה בבלגן
.איפה לא? -כן-

713
00:54:40,238 --> 00:54:42,282
.היי, טוב לראות אותך
.גם אותך-

714
00:54:49,289 --> 00:54:52,334
תבינו, כאן זו לא הרשות
.למלחמה בסמים. זה לא ככה

715
00:54:53,126 --> 00:54:55,712
,ברגע שהגעתם לתחנה
.השתנה התפקיד

716
00:54:56,129 --> 00:54:57,881
כאן אנחנו עובדים
.על חקירות גדולות

717
00:54:58,006 --> 00:55:01,051
,חקירות גדולות ומסובכות
.כמו הקטע הזה עם בארקסדייל

718
00:55:01,301 --> 00:55:04,221
וכל הבלגן הזה שאתם מכנים
,עבודות שיטור" בנפות"

719
00:55:04,554 --> 00:55:07,391
כל השטויות האלה שצריך
,לדפוק מישהו בזמן סחר בסמים

720
00:55:08,141 --> 00:55:11,103
.כאן זה לא מספיק
.נראה לכם שאני צוחק

721
00:55:11,603 --> 00:55:14,147
,זה הדבר שבונה חקירות
.רבותיי. זה

722
00:55:16,316 --> 00:55:17,359
.תזכרו את זה

723
00:55:32,749 --> 00:55:33,792
.כל הכבוד

724
00:55:43,927 --> 00:55:48,014
.אני מחכה כאן כבר מהצהריים
.אף אחד לא הגיע לכאן

725
00:55:49,558 --> 00:55:52,519
אתה שומע אותי? אני מחכה
.ואתם לא מזיזים את התחת

726
00:55:54,604 --> 00:55:55,856
.כן, תקשיב לי

727
00:55:56,648 --> 00:56:00,694
,היי, אם ככה אתה מרגיש
.אז סגור את הטלפון ובוא לכאן

728
00:56:01,945 --> 00:56:02,988
.בסדר

729
00:56:04,614 --> 00:56:06,992
אם רוק רוק לא יגיע לכאן
,בעוד עשר דקות עם חידוש המלאי

730
00:56:07,159 --> 00:56:08,535
.תקרע לו את הצורה

731
00:56:23,842 --> 00:56:25,969
אני מבין שעבדת לפני שנים
,במחלק רצח

732
00:56:26,052 --> 00:56:27,804
אבל תרשה לי להגיד לך
,איך אני מנהל את היחידה

733
00:56:27,888 --> 00:56:29,848
כי היא מתנהלת
.כפי שאני מנהל אותה

734
00:56:30,515 --> 00:56:32,100
.אנחנו עובדים במשמרות ברחוב

735
00:56:32,184 --> 00:56:34,519
אתה ברחוב עד שאתה תופס תיק
,ואז זז הצדה לעבוד

736
00:56:34,603 --> 00:56:36,313
.ומישהו מחליף אותך במשמרת

737
00:56:36,771 --> 00:56:40,567
ככה עובדים בעיר שיש בה
.‏250 עד 300 מקרי רצח בשנה

738
00:56:41,067 --> 00:56:42,110
.וזה עובד

739
00:56:44,529 --> 00:56:47,073
,אתה לא משחק בשביל עצמך
.אתה משחק בשבילנו

740
00:56:48,074 --> 00:56:52,579
,אם תזכור את החוקים האלה
.תגלה שאני תומך והגיוני

741
00:56:52,871 --> 00:56:56,958
.הגיוני מאוד, אדוני
.זה מה שאומרים עליי-

742
00:56:57,083 --> 00:56:58,543
.אכן, אומרים

743
00:57:24,778 --> 00:57:25,820
!יו, דינק

744
00:57:30,909 --> 00:57:31,951
?מה זה היה, לעזאזל

745
00:57:33,328 --> 00:57:36,498
אתה לוקח ממנו את הכסף
?ורק אז נותן לו חומר. מה זה

746
00:57:41,753 --> 00:57:44,631
אני חוזר, לוקחים כסף
,ושולחים אותם לצד השני

747
00:57:44,714 --> 00:57:47,550
.שם מישהו אחר נותן חומר
,אבל אם אתה תיתן את החומר

748
00:57:47,967 --> 00:57:50,970
מי שיצלם אותך
?יצלם את כל העסקה. ברור

749
00:57:58,061 --> 00:57:59,854
.כדאי שתתחילו להיות זהירים פה

750
00:58:08,571 --> 00:58:09,614
.ג'ימי

751
00:58:12,450 --> 00:58:13,535
.חתיכת חקירה

752
00:58:14,285 --> 00:58:17,705
.קראתי הכול בעיתונים
.פעלת יפה, ילד

753
00:58:22,460 --> 00:58:23,503
.אני צריך ללכת

754
00:58:31,803 --> 00:58:35,014
דיאנג'לו בארקסדייל פיקח
,על סחר במתחם הנמוכים

755
00:58:35,265 --> 00:58:38,852
וכן היה מעורב באלימות
.שהגנה על הארגון

756
00:58:38,935 --> 00:58:41,604
יותר מכך, הוא נעצר
,בידי הרשויות בניו ג'רזי

757
00:58:41,729 --> 00:58:45,692
בהחזקת קילוגרם הרואין
.בכוונה לסחר בבולטימור

758
00:58:45,900 --> 00:58:47,986
הוא מכיר בתפקידו
,כאחד ממנהיגי הקשר

759
00:58:48,069 --> 00:58:50,530
וכבר משוחרר על תנאי
בעוון הרשעות סחר קודמות

760
00:58:50,613 --> 00:58:54,242
.מחודש מארס, 1999
?מה את מבקשת-

761
00:58:55,118 --> 00:58:57,245
מאחר שלמר בארקסדייל
,יש שתי הרשעות קודמות

762
00:58:57,370 --> 00:59:02,250
והוא מתעקש שקניית הסמים
,נעשתה מיזמתו שלו

763
00:59:02,375 --> 00:59:05,378
ומאחר שהוא מסרב לשתף פעולה
,נגד קושרי הקשר האחרים

764
00:59:05,545 --> 00:59:09,132
המדינה מציעה את גזר הדין
.הגבוה ביותר שניתן, עשרים שנה

765
00:59:10,550 --> 00:59:14,804
מר לוי, כך גם אתה מבין
.את הסדר הטיעון? -כן, אדוני

766
00:59:15,263 --> 00:59:18,641
,בסדר גמור. מר בארקסדייל
?אתה שומע אותי היטב

767
00:59:22,103 --> 00:59:23,771
.ווי-ביי, אחי
?איך הלך-

768
00:59:24,397 --> 00:59:25,732
?תמורת מאסר עולם בלי חנינה

769
00:59:26,274 --> 00:59:29,611
הוא מסגיר את עצמו ברצח
.אורלנדו, ובניסיון לרצח גרגס

770
00:59:30,653 --> 00:59:33,823
הוא לוקח על עצמו גם
,את נקישה ליילס, דידרה קרסון

771
00:59:34,949 --> 00:59:36,910
שני מקרי הרצח בשיכון
שתאמו לאקדח הזה

772
00:59:37,493 --> 00:59:40,413
.ואת שני הילדים מהשוד
.וגם את ליטל מן

773
00:59:40,747 --> 00:59:44,709
?ליטל מן
.כן, הגופה נמצאה בדרואיד היל-

774
00:59:46,294 --> 00:59:48,421
את זה הוא נתן לנו
.סתם בשביל הכיף

775
00:59:49,172 --> 00:59:50,632
הוא לקח על עצמו
.גם את ויליאם גאנט

776
00:59:52,675 --> 00:59:54,135
.אני יודע, הוא מזיין בשכל

777
00:59:54,219 --> 00:59:55,261
?מה הוא אומר

778
00:59:59,432 --> 01:00:02,143
?מה, פצע מגע
.כן. -לא יכול להיות-

779
01:00:02,810 --> 01:00:05,021
לא נמצאו על גאנט
.סימני לחץ ומשיכת קנה

780
01:00:05,313 --> 01:00:07,565
.הכדור נכנס במצח
.הוא מזיין לנו בשכל

781
01:00:07,690 --> 01:00:10,318
אני יודע, אבל הוא מודה
.ברציחות רק בשביל להודות

782
01:00:11,361 --> 01:00:14,072
הוא ממילא יקבל מאסר עולם
.בלי חנינה על ירי בשוטרת

783
01:00:14,197 --> 01:00:16,282
הוא יכול כבר לנסות לשחרר
.את בירד מרצח גאנט

784
01:00:16,491 --> 01:00:17,533
.נא לעמוד

785
01:00:46,187 --> 01:00:48,356
,אלוהים אדירים
?מה עשיתי, לעזאזל

786
01:00:53,277 --> 01:00:54,320
?עכשיו אתה מרוצה, יא כלבה

787
01:03:52,123 --> 01:03:54,125
?אתה הבחור עם הג'מבו שש

788
01:03:55,084 --> 01:03:56,252
?כמה אתה רוצה

789
01:03:57,211 --> 01:03:58,796
.אקח שלוש מאות, ארבע מאות

790
01:04:00,089 --> 01:04:01,132
.לעזאזל

791
01:04:06,762 --> 01:04:08,347
.הכול חלק מהמשחק

792
01:04:10,349 --> 01:04:11,726
.הכול חלק מהמשחק