מארוול ספוטלייט
אם לא נהפוך את הטומוגרפיה ,בשלושים השניות הבאות
.לברנבי לא יהיה סיכוי .אני יודעת, וונדר מן. אני מנסה-
.שינוי בתוכנית. הם רבים מדי !צאי משם, רוצי למקום המפלט
?אבל מה איתך
.לא אפקיר את חייו של ברנבי
.אבל הם יהרגו את שניכם
!לא אכפת לי
,לפי אמונת בני האמברה ,אם נשמה לא פונה ימינה לאחר המוות
.היא מגיעה למקום אפל ומסוכן
.הייתי בריק
.חייתי בדממה מחרישת האוזניים הזו
.אני יודע איך זה
.איבדתי את החלק שנותר בי, שהופך אדם לאדם
.עד שברנבי הוציא אותי משם
!לאף אחד אחר לא היה אכפת
.מאוחר מדי בשבילי
.אבל את עדיין יכולה לצאת מזה
.אני מתנן בפנייך, בבקשה, פשוט לכי מכאן
ההווה
?סיפור רקע חברים ותיקים
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.קטן עליך, בנאדם
.כבר קיבלת את התפקיד
.אתה רק צריך לצאת לשם ולהפיל אותם מהרגליים
.פשוט תפיל אותם מהרגליים
.תתקדם בצעד אחד לפסגה
?מר ויליאמס
.מזמינים אותך לסט
אימה אמריקאית פרופסור הרפין
.קיבלתי
.כן, אנחנו בדרך
.כן, דיוויד, דבר
.לא ראיתי אותו
.שאלת את אייזק ממחלקת אביזרים? תודה
.האולפן לא רחוק
.כן, דיוויד, דבר
.כן? כן "... היא עומדת בדלת לרגע"-
?מה "?איך היה הטיול שלך"-
?בסדר, מי ראה אותו בפעם האחרונה
.היי, קירן
.היי, אשלי
?"היי, הם לא נוסעים ל"אימה אמריקאית
.מצטער. שחקנים יומיים לא נוסעים בעגלת גולף
?דיוויד, מה מצב הדם
.כן, בדיוק הגעתי לסט
?היי, מה מצב המסכה
.מהמם. נדבר בקרוב
?"איך זה תמיד "מנדוסינו פארמס
.למישהו בחדר התסריטאים בטח יש מניות אצלם
.אני שונאת לבחור ארוחת צהריים על הבוקר
?איך אני אמורה לדעת מה הבטן שלי תרצה
אישית, הייתי הולך .על קערת עוף האלוטה המעושן. בלי שמנת
.היי, אני לורן. אתה בטח פרופסור הרפין
.כן. אהבתי את הפרק של "קאסל רוק" שביימת
פרקי "ילדי האנרכיה" שלך .היו הטובים ביותר בסדרה
.תודה .אשלי. אני מעריץ שרוף שלך-
."היית נהדרת בסדרת "דמדומים .תודה-
.בהחלט ,טוב, אז השיעור הסתיים-
ופרופסור הרפין אוסף את חפציו מהשולחן
.בסדר ,בסוף הערב-...
.ואז הקולגה שלך, שרה, נכנסת מכאן
,אתם אומרים את צמד המשפטים הראשון "?איך היה הטיול"
.בלה, בלה, בלה
,ואז אשלי, את הולכת לכאן בערך ופרופסור הרפין אומר
את יודעת שהאגדה מספרת
שזה המקום שבו ,אל המוות האצטקי, מיקטלנטקוטלי
.נפל בפח וויתר על העצמות שהפכו לאנושות
.כן, ברור
.נהדר
.ואז שרה הופכת למפלצת
.ותולשת את הראש של פרופסור הרפין, כאן
?שאלות
.כן
?כדאי לי להחליף לקערת האלוטה
.כרגע, היא נשמעת לא רעה
.רק דבר אחד
.כן, כמובן
?כמה זמן שרה ואני מכירים
?שאלה טובה. מה אתה חושב
.חשבתי שאנחנו מכירים הרבה זמן
,אולי היינו החברים הכי טובים
.אבל הסתכסכנו קצת כשהיא קיבלה ותק לפניי
?בטח. למה לא
.נכון? זה עשוי להוסיף עומק לסצנה
.בהחלט. בוא ננסה את זה .כן-
?כן .נהדר-
.כן .כן-
?אז אולי לא כדאי שאגיד "שרה", נכון
?מה זה ,"בתסריט כתוב "שרה-
,אבל אם אני מקנא בחשאי בקריירה שלה
?אני לא אמור להיות ידידותי כל כך, נכון
אולי אני צריך ."לקרוא לה במקום זה, "ד"ר ג'ונסון
.כן. בוא ננסה את שתי הדרכים
.טוב, נהדר .מגניב-
.בואו נצלם טייק
.ו... לא הייתי נותן לה ללכת רחוק כל כך
?למי .לד"ר ג'ונסון-
בגלל העבר שלנו, לא נראה לי .שהייתי נותן לה לבוא עד לשולחן שלי
אני חושב שפרופסור הרפין .היה עוצר אותה בערך כאן
.כן .לא, לא, לא-
.זה מעניין
,לעזאזל. התאורה כבר מוכנה
אז רציתי שהגופה שלך תדמם
בקרן אור הירח הזאת שיצרנו
.אפשר להזיז את קרן אור הירח
.זה ייקח רק כמה דקות
.אם את רוצה
.בואו נזיז את הירח
?כן .כן-
!מזיזים את קרן אור הירח
.עוד. זהו זה
!מבט אחרון
כדאי שאכניס לתיק "את הספר "חשיבה ותרבות האצטקים
?של מיגל לאון-פורטייה
?יש בעיה, סיימון
לא. אין בעיה. אני רק
רק תהיתי אם כדאי שאכניס לתיק "את הספר "חשיבה ותרבות האצטקים
.של מיגל לאון-פורטייה
?מה זה
,אני מניח שזה מה שאני מלמד
אלא אם חשבת ,על "ציביליזציית האצטקים" של הנרי פרימן
.אבל... זה קצת משנה את המצב
?באמת
.ציביליזציית האצטקים" הוא סקירה כללית" .הוא בקושי נוגע בנושא של מיקטלנטקוטלי
הוא אולי מתאים לתוכנית לימודים של קורס תרבויות עתיקות, אבל
פרופסור הרפין ממוקד ?בחקר האצטקים בלבד, נכון
.לא. בתסריט אין התייחסות לספר ספציפי אבל כתוב-
"... כתוב, "אוסף את חפציו מהשולחן
.נכון ."בסוף הערב"... -
.אני חושב שזה משתמע
?שנשאל את התסריטאית, ליתר ביטחון
?מי הליצן הזה
.האודישן שלו היה מצוין
,כן, אבל בקצב הזה .לא נסיים את הצילומים עד סוף היום
?תוכל להתקשר לראיין
.כן, גברתי
,והעובדה המעניינת היא שהכול מופיע כאן
.במילים שלך, אם מסתכלים על זה באמת
?אתה חושב .כן-
העבר המשותף של פרופסור הרפין ושל פרופסור ג'ונסון
.הופכים את המוות שלו בידיה לטרגי אף יותר
.האמת, לא חשבתי על זה ככה
.אבל זה כאן בסאבטקסט .כן, אני רואה-
.מצאת משהו ממש מעניין .סיימון. היי. לינדה קוקס-
.היי .היי. נעים מאוד להכיר-
.אני מעריצה שלך .תודה-
אהבתי את כל המחשבות .שאתה מעלה לגבי התפקיד הזה
.תודה. כן .כן. תודה-
,מנהל ההפקה התקשר .והוא רוצה לשנות את הפרק הזה
הוא חושש שהסצנה של פרופסור הרפין
היא שארית מגרסה מוקדמת יותר .של הסיפור של אשלי
?שארית
.אז הוא מוציא את הדמות שלך מהסדרה
.תודה רבה על כל העבודה הקשה שלך היום
!הצילומים של סיימון ויליאמס הסתיימו
ילהקו אותי לסרטים
יהפכו אותי לכוכב גדול
נצלם סרט על איש עצוב ובודד
ואני רק אצטרך להתנהג בטבעיות
הוליווד
אני מתערב איתכם שאהיה כוכב גדול
אולי אזכה באוסקר מי יודע
הסרט יהפוך אותי לכוכב גדול
כי אגלם היטב את התפקיד
אני מקווה שתבואו לראות אותי בסרט
.לעזאזל
אני יודע שתראו בבירור
את השוטה הגדול ביותר שהופיע אי פעם על המסך הגדול
ואני אצטרך רק להתנהג בטבעיות
נצלם סצנה על איש עצוב ובודד
שכורע ברך ומתחנן
אגלם את התפקיד אבל לא אזדקק לחזרות
אצטרך רק להתנהג בטבעיות
"וונדר מן"
- פרק 1 -
?מה נסגר
?את עוזבת את הדירה
.חשבתי שאתה מסיים ב-17:00
?אז את מתגנבת החוצה
.פשוט העדפתי שזה לא יהיה סיפור שלם
לא הראית לי תמונות של כלבים שמחפשים בית בשבוע שעבר
?והתלוננת שאני לא מוכן להתחייב .כן. אני מצטערת-
.אני פשוט אומללה, סיימון
.אני יודע
.אני פשוט חושב שאת צריכה לקבל תפקיד כלשהו
.המצב ישתפר. בחייך .ויוויאן, אנחנו טובים זה לזה
.אתה אף פעם לא נפתח בפניי, סיימון
.לא באמת
קצת מאוחר להתחיל להביע עניין .במערכת היחסים הזאת
קאובוי של חצות
.זה בגלל שג'רי לא היה שם, ואני הייתי
.אני זוכר. כן
.זה היה פיתון. פיתון ענקי, לעזאזל
אני לא יודע אם הוא היה .בורמזי או לא, יקירתי
.אין לי מושג. הוא היה בבריכה
.זה מה שחשוב
.אולי הוא היה חיית מחמד של מישהו
.הוא לא חיפש ליטופים
.מצטער, יקירתי. אני לא יכול היום
.האודישן יתקיים אחר הצהריים
.הוא בהחלט חשוב
.הסרט הכי גדול של השנה, זה הכול
?היי, גבר, אכפת לך
.תמסרי לאומה את אהבתי
.נשיקות
.לא הייתי מדבר בזמן הסרט עצמו. אל תדאג
היי, אני מצטער, אתה לא
כן
,גילמתי את המנדרין
אבל זה היה לפני יותר מעשר שנים .והייתי סתם בובה
.וכל התאוריות שראית ברדיט בדויות לחלוטין
,לא היה לי שום קשר לפיצה-גייט אני לא חבר באילומינטי
.ולא החליפו את הידיים שלי בידיים של תינוק
קודם כול, תמיד אהבתי ,את המשחק שלך בתפקיד המנדרין
אבל אני זוכר אותך .מהפרק של "אומניבוס" משנות ה-70
."גילמת את אדגר אלן פו. "הצורך בסיוט
מי היה מאמין
מעטים האנשים שזוכרים .את הפנינה הישנה הזאת, כולל אותי
?איך הייתי
.גנבת את ההצגה בפרק .ואני יודע את זה כי גם אני שחקן
.מה אתה אומר .כן-
אתה יודע .אכפת לך? הסרט עומד להתחיל-
,אקח את העשרה, אבל כשאקח אותך למר או'דניאל
?אצטרך עוד עשרה לכיסוי ההוצאות, טוב
.בוא. אקנה לך קפה, על חשבוני
.כן, זה מה שאעשה
?בסדר, ריקו
?ריקו
.זה שובר את הלב
.אף פעם לא נמאס לי לצפות בסרט הזה
.הוא אותנטי
.מרגש
ממש מעביר את התחושה .של להיות אאוטסיידר בשולי החברה
.והוא קצת הזייתי, זה תמיד נחמד
אתה יודע, שלזינגר בכלל לא חשב ,שהופמן מתאים לתפקיד רטסו
."אפילו שהוא בדיוק השתתף ב"הבוגר
מתברר שהופמן שכנע אותו כשהופיע לבוש בסחבות
.לפגישה הראשונה שלהם בפינת הרחוב
,הוא קיבץ נדבות .ושלזינגר בכלל לא זיהה אותו
התמזל מזלי וצפיתי בהפקה של שלזינגר
"ל"טימון איש אתונה .עם הלהקה השייקספירית המלכותית
.שמימית. חבל שהייתי שיכור כלוט
אז... מה ה
?האודישן החשוב שדיברת עליו
.תקשיב, אני לא איזה מוזר, ואני לא נואש
.אני רק סקרן
.אשמח לדעת מה אתה עושה בימינו
.בינינו, זאת הזדמנות אדירה
."אני נבחן ל"וונדר מן
.בכל מקרה, שמחתי להכיר אותך
.רגע
?"מישהו עושה רימייק ל"וונדר מן
.לא מישהו. וון קובאק
סוכנות הנובר
.היי. לא, אני בסדר
?אנחנו בטוחים שהוא לא מתחבא פה
!ג'נל
?"שמעת על "וונדר מן
.לא סיפרת לי שוון קובאק מביים אותו
.רימייק לסרט גיבורי-על
.לא בדיוק מה שהיינו מצפים מבמאי זוכה אוסקר
וון קובאק במאי
.מציאת השראה בסרט אחר אינה פשע
,"תראה מה קרוננברג עשה עם "הזבוב .'סרט מטופש סוג ב
,הוא הפך אותו לאישי
עיגן אותו במדע המודרני
.וגילה זוועות חדשות ובלתי נתפסות
"וון קובאק מדבר על ההשראה ל"וונדר מן
?"למה לא "וונדר מן
.אנושי ומרהיב
.זה המרחב שהסרט הזה צריך להתקיים בו
.גיבורי על הם חלק מהחיים שלנו עכשיו
?אז מה נמצא כשנבחן את וונדר מן היום
?מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו
.נשמע טוב .אני צריך להשתתף בסרט הזה-
.סיימון, השתגעת
.נולדתי לגלם את הדמות הזאת
.אתה רציני? מותק, הם כבר מדברים עם ליאו
.לא, ב"דדליין" אמרו שהם מחפשים פנים חדשות .לי יש פנים חדשות
.מאוחר מדי. היום היה יום האודישנים האחרון
?לא תוכלי לחולל כמה פלאים שלך
.אף אחד לא מסוגל לסרב לך
.במיוחד כשאת מפעילה את הקסם שלך ,אין מצב שאתה אומר לי את זה עכשיו-
."מר פוטרתי הבוקר מ"אימה אמריקאית
כן, אמרו לי שלא הצלחת .אפילו לשכב בשלולית דם, סיימון
?כמה קשה זה יכול להיות .אתה פשוט יושב שם. פשוט שוכב
ואז התפרצת לפגישה הזאת עם הקולגות שלי
,כאילו המקום הזה שייך לך ?ועכשיו אתה מנסה לתמרן אותי
.אתה יודע מה? אתה חצוף
.אני רק צריך שתאמיני בי, ג'נל
.אתה יודע שאני מאמינה בך
אני חושבת שאתה אחד האנשים ,המוכשרים ביותר שאני מכירה
אבל יש כאן הרבה אנשים מוכשרים
?שלא מתנהגים כמו קוץ בתחת, אתה מבין
טוב. אפשר לדבר .על "אימה אמריקאית" מחר על הבוקר
.ננדי תיתן לך פתק לחניה
,מותק, יש לי ארוחת ערב מוקדמת ?אז אני הולכת, טוב
וונדר מן
פרטי הליהוק לוונדר מן
תודה, רות בקשי בקשי ליהוק
.היי, אחותי, זאת אימאני מסוכנות הנובר
.ג'נל ג'קסון רוצה לדבר עם רות
.היא בפגישה, אבל אגיד לה לחזור אליה
?היא בליהוק ל"וונדר מן", נכון
.כן, עד הערב ב-18:00
.אוי, לא. זה לא טוב .ננדי תהיה בצרות רציניות
?למה? מה קרה
.ננדי חולה
.נדבקה בווירוס הבטן שכולם חולים בו לאחרונה
.תקפידי לשטוף ידיים, אחותי
.ברור שאני שוטפת
,בכל מקרה, החלפתי אותה והיא שלחה לי הרגע הודעה
שהיא שכחה לרשום ,את סיימון ויליאמס ל"וונדר מן" בשביל ג'נל
,ועכשיו הליהוק כבר התחיל
.והיום הוא היום האחרון
.אז כשג'נל תגלה, היא תתחרפן
?הוא יכול לבוא בכל זאת .אני יכולה להכניס אותו לרשימה
.אלוהים, אחותי, את מלאכית !אני אתקשר אליו עכשיו, בסדר? תודה
ההרשמה כאן
.היי. סיימון ויליאמס. סליחה שאיחרתי
אני מניח שאתה נבחן ?לתפקיד וונדר מן ולא ברנבי
.נכון
.אני רק צריך שתחתום על הסכם סודיות
,חוץ מזה, אין לי טופס ויתור אחריות שלך
אז אני צריך שתחתום על זה
.בהנחה, כמובן, שאין לך כוחות על
.טוב, אתה יכול להיכנס
?אכפת לך אם אקח את העט
.שיהיה
?לאן אתה הולך, ילד
עד שברנבי הוציא אותי
עד שברנבי הוציא אותי, לאף אחד לא
פונה ימינה לאחר המוות
אני יודע מה
.מקום אפל. מקום אפל ומסוכן
.מקום אפל ומסוכן
לבני האמברה יש סיפור
רסיס אור ארור
לא היה אכפת. לאף אחד
.תשאלו את דמיאן איך היה
.נכון, אתם לא יכולים, כי הוא מת
.הבחור הזה דופק הופעה מטורפת
ובבקשה תגידו למר וון קובאק ,שאם הוא מעדיף מבטא קוקני
?אני יכול להוסיף אותו ללא תוספת תשלום, טוב
?איפה ראיתי אותו בעבר
.אני די בטוחה שהוא היה טרוריסט
.בוא איתי
עד שברנבי הוציא אותי משם, לאף אחד לא היה
.אתה על הפנים. אתה לא יכול להיכנס ככה
?אתה מנסה לשחק לי בראש
.אני מנסה לעזור לך, חמוד
אתה יודע, יש בינינו אנשים .שמאמינים בתמיכה הדדית
תאמין למישהו שאכל חרא על הבמה
.אין-ספור פעמים. לא פשוטו כמשמעו
.אתה עדיין יכול לשפר את המצב. לא מאוחר מדי
אני יודע, אלה הרבה מילים לשנן
.לא, הזיכרון שלי הוא לא הבעיה
?אז מה קרה
.אני לא מצליח להיכנס לדמות
.ראיתי את הסרט המקורי יותר מדי פעמים
אני מנסה לחשוב על סיפור רקע ,למערכת היחסים שלו עם ברנבי
.אבל הוא לא הגיוני
.סמוך על המילים .פשוט תיכנס ותגיד אותן. תהיה נוכח
.לא, זה לא התהליך שלי
.התהליך שלך יכול למצוץ לעכביש
?אכפת לך אם אסתכל על זה
.זאת הבעיה שלך .תבין, ההערות האלה הן קשקוש. מצטער
.לא, ככה למדתי את זה. ככה אני מקבל החלטות
.ההחלטות שלך מפריעות לך
לאף אחד לא אכפת ."מה"סאבטקסט של אגדות בני האמברה
.אנחנו צריכים להוציא אותך מהראש של עצמך
?ואיך נעשה את זה
כשתהיה שם, תנשוף החוצה כל טיפת אוויר
.שיש לך בריאות, בחוזקה ובמהירות
,כשלא יהיה לך אוויר בריאות ,הגוף שלך ייכנס להלם
,ישבית את האונות הקדמיות שלך .וככה ההיגיון לא יפריע לך יותר
,ואז האמיגדלה תיכנס לפעולה !ותישאר רק עם אינסטינקטים
?סיימון ויליאמס
!כאן
.אל תחשוב
.לא לחשוב. בסדר
.תציג את עצמך כשתהיה מוכן
.סיימון ויליאמס, נבחן לתפקיד וונדר מן
?הכול בסדר
,לפי אמונת בני האמברה ,אם נשמה לא פונה ימינה לאחר המוות
.היא מגיעה למקום אפל ומסוכן
טוב
.הייתי בריק
.חייתי בדממה מחרישת האוזניים הזאת
.אני יודע איך זה
איבדתי את החלק שנותר בי, שהופך
.אדם לאדם
.עד שברנבי הוציא אותי משם
.לאף אחד אחר לא היה אכפת. לאף אחד
מאוחר מדי בשבילי
.אבל את עדיין יכולה לצאת מזה
.אני מבקש ממך יפה. פשוט לכי מכאן
טה המסעדה הצרפתית הוותיקה ביותר
.זה דבר נפלא, לא לחשוב יותר מדי
.זה שירת אותי נאמנה רוב חיי
.לא, אני לא בטוח שאעשה את זה שוב
?למה לא
ג'ון גילגוד ביקש ממני להכות בו
בחגורה על ישבנו החשוף ,בכל ערב לפני שהמסך עלה
.וזה היה לפני שהיינו חברים
.אז הכול נהיה מוזר
היאשי נקי ובלאדי מרי ללא אלכוהול .עם תוספת של חזרת
.אני פיכח כבר 13 שנה
!מזל טוב .תודה-
.אבל שחקן צריך לחשוב
,כדי לבצע את העבודה
אתה צריך להשלים את סיפור הרקע .ואת התהליך הפסיכולוגי שעוברת הדמות
,אם אתה לא מבין אותו ?איך אתה יכול לבצע אותו
כשאנחנו נולדים, אנחנו בוכים .על כך שהגענו לבמת השוטים הגדולה הזאת
."המלך ליר"
.זיהוי יפה
.גילמתי אותו בקרוידון בשנות ה-80
.בהתחלה התפקיד אתגר אותי מאוד
."ואז נזכרתי בנאום הנהדר מ"המלט
מטרת המשחק
היא להציב מראה
.אל מול הטבע
.לעולם אל תשכח זאת. הטבע הוא העבודה שלנו
.להבין את העולם שסביבנו ואת עצמנו בתוכו
העבודה האמיתית אינה חיטוט בסאבטקסט .או עיבוד מחדש של כוונת התסריטאי
.העבודה האמיתית היא לחיות
.אני צריך ללכת .כמובן-
אתה אדם צעיר .שצריך לפגוש חברים ולעשות דברים חשובים
.המשקה עליי
.אני חושב שאזמין סלט ברוטב גבינה כחולה
.בוא נשמור על קשר .כמובן-
.סיימון
.יש לי הרגשה טובה לגבי היום
.יש משהו גורלי באוויר
.חברים, אני ממש מצטער .המנה העיקרית תגיע בעוד כמה דקות
.כאן טרוור סלאטרי
?איך היו המשקאות
?בלאדי מרי לא אלכוהולי ב-15 דולר .ממש שוד לאור יום
טרוור
.המפגש שלישי הושלם
."אנחנו לא קוראים לזה "המפגש שלישי ?הוא היה בהצגה היומית
.כן
?ואז נתקלתם זה בזה באודישן
.ואז שתינו יחד. המפגש השלישי
.טרוור, אתה צריך להתייחס לזה ברצינות
.לסיימון ויליאמס יש כוחות על
.הוא לא יציב ומסוכן מאוד
.ארצנו לא מוגנת עד שהוא יהיה ברשותי
?אתה בטוח שהוא מאמין להצגה שלך
.אל תדאג. הוא בדיוק איפה שאני רוצה שיהיה
סיימון ויליאמס תראה במי נתקלתי
וון קובאק
?אולי זה הגורל
מבוסס על הקומיקס של מארוול
וונדר מן
לזכרו של חואן "ספייק" אוסוריו
תרגום: עטר אברמסון