1
00:00:13,958 --> 00:00:20,916
מארוול ספוטלייט

2
00:00:24,791 --> 00:00:27,416
אם לא נהפוך את הטומוגרפיה
,בשלושים השניות הבאות

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
.לברנבי לא יהיה סיכוי
.אני יודעת, וונדר מן. אני מנסה-

4
00:00:45,666 --> 00:00:48,625
.שינוי בתוכנית. הם רבים מדי
!צאי משם, רוצי למקום המפלט

5
00:00:48,708 --> 00:00:49,708
?אבל מה איתך

6
00:00:49,791 --> 00:00:51,250
.לא אפקיר את חייו של ברנבי

7
00:00:51,333 --> 00:00:52,791
.אבל הם יהרגו את שניכם

8
00:00:52,875 --> 00:00:54,000
!לא אכפת לי

9
00:01:07,041 --> 00:01:10,125
,לפי אמונת בני האמברה
,אם נשמה לא פונה ימינה לאחר המוות

10
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
.היא מגיעה למקום אפל ומסוכן

11
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
.הייתי בריק

12
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
.חייתי בדממה מחרישת האוזניים הזו

13
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
.אני יודע איך זה

14
00:01:22,041 --> 00:01:25,875
.איבדתי את החלק שנותר בי, שהופך אדם לאדם

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
.עד שברנבי הוציא אותי משם

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
!לאף אחד אחר לא היה אכפת

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,791
.מאוחר מדי בשבילי

18
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
.אבל את עדיין יכולה לצאת מזה

19
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
.אני מתנן בפנייך, בבקשה, פשוט לכי מכאן

20
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
ההווה

21
00:01:53,166 --> 00:01:59,791
?סיפור רקע
חברים ותיקים

22
00:02:01,792 --> 00:02:07,792
הביא ותיקן
avi054

23
00:02:08,493 --> 00:02:13,793
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

24
00:02:24,500 --> 00:02:25,791
.קטן עליך, בנאדם

25
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
.כבר קיבלת את התפקיד

26
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
.אתה רק צריך לצאת לשם ולהפיל אותם מהרגליים

27
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
.פשוט תפיל אותם מהרגליים

28
00:02:36,708 --> 00:02:38,500
.תתקדם בצעד אחד לפסגה

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
?מר ויליאמס

30
00:02:42,750 --> 00:02:44,125
.מזמינים אותך לסט

31
00:02:44,208 --> 00:02:45,958
אימה אמריקאית
פרופסור הרפין

32
00:02:46,041 --> 00:02:47,041
.קיבלתי

33
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
.כן, אנחנו בדרך

34
00:02:48,916 --> 00:02:50,333
.כן, דיוויד, דבר

35
00:02:51,541 --> 00:02:53,083
.לא ראיתי אותו

36
00:02:53,166 --> 00:02:55,875
.שאלת את אייזק ממחלקת אביזרים? תודה

37
00:02:55,958 --> 00:02:57,041
.האולפן לא רחוק

38
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
.כן, דיוויד, דבר

39
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
.כן? כן
"... היא עומדת בדלת לרגע"-

40
00:03:02,333 --> 00:03:04,208
?מה
"?איך היה הטיול שלך"-

41
00:03:04,291 --> 00:03:06,041
?בסדר, מי ראה אותו בפעם האחרונה

42
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
.היי, קירן

43
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
.היי, אשלי

44
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
?"היי, הם לא נוסעים ל"אימה אמריקאית

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
.מצטער. שחקנים יומיים לא נוסעים בעגלת גולף

46
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
?דיוויד, מה מצב הדם

47
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
.כן, בדיוק הגעתי לסט

48
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
?היי, מה מצב המסכה

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
.מהמם. נדבר בקרוב

50
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
?"איך זה תמיד "מנדוסינו פארמס

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
.למישהו בחדר התסריטאים בטח יש מניות אצלם

52
00:03:29,291 --> 00:03:31,541
.אני שונאת לבחור ארוחת צהריים על הבוקר

53
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
?איך אני אמורה לדעת מה הבטן שלי תרצה

54
00:03:34,041 --> 00:03:37,458
אישית, הייתי הולך
.על קערת עוף האלוטה המעושן. בלי שמנת

55
00:03:37,541 --> 00:03:40,166
.היי, אני לורן. אתה בטח פרופסור הרפין

56
00:03:40,250 --> 00:03:42,083
.כן. אהבתי את הפרק של "קאסל רוק" שביימת

57
00:03:42,166 --> 00:03:45,041
פרקי "ילדי האנרכיה" שלך
.היו הטובים ביותר בסדרה

58
00:03:45,125 --> 00:03:47,166
.תודה
.אשלי. אני מעריץ שרוף שלך-

59
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
."היית נהדרת בסדרת "דמדומים
.תודה-

60
00:03:49,708 --> 00:03:51,666
.בהחלט
,טוב, אז השיעור הסתיים-

61
00:03:51,750 --> 00:03:53,666
ופרופסור הרפין אוסף את חפציו מהשולחן

62
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
.בסדר
,בסוף הערב-...

63
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
.ואז הקולגה שלך, שרה, נכנסת מכאן

64
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
,אתם אומרים את צמד המשפטים הראשון
"?איך היה הטיול"

65
00:04:00,916 --> 00:04:02,250
.בלה, בלה, בלה

66
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
,ואז אשלי, את הולכת לכאן בערך
ופרופסור הרפין אומר

67
00:04:06,708 --> 00:04:09,166
את יודעת שהאגדה מספרת

68
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
שזה המקום שבו
,אל המוות האצטקי, מיקטלנטקוטלי

69
00:04:12,041 --> 00:04:15,666
.נפל בפח וויתר על העצמות שהפכו לאנושות

70
00:04:16,625 --> 00:04:17,916
.כן, ברור

71
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
.נהדר

72
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
.ואז שרה הופכת למפלצת

73
00:04:23,583 --> 00:04:27,625
.ותולשת את הראש של פרופסור הרפין, כאן

74
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
?שאלות

75
00:04:29,791 --> 00:04:30,833
.כן

76
00:04:30,916 --> 00:04:32,708
?כדאי לי להחליף לקערת האלוטה

77
00:04:32,791 --> 00:04:34,666
.כרגע, היא נשמעת לא רעה

78
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
.רק דבר אחד

79
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
.כן, כמובן

80
00:04:43,208 --> 00:04:45,500
?כמה זמן שרה ואני מכירים

81
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
?שאלה טובה. מה אתה חושב

82
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
.חשבתי שאנחנו מכירים הרבה זמן

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,166
,אולי היינו החברים הכי טובים

84
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
.אבל הסתכסכנו קצת כשהיא קיבלה ותק לפניי

85
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
?בטח. למה לא

86
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
.נכון? זה עשוי להוסיף עומק לסצנה

87
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
.בהחלט. בוא ננסה את זה
.כן-

88
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
?כן
.נהדר-

89
00:05:02,875 --> 00:05:04,041
.כן
.כן-

90
00:05:05,583 --> 00:05:08,208
?אז אולי לא כדאי שאגיד "שרה", נכון

91
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
?מה זה
,"בתסריט כתוב "שרה-

92
00:05:11,458 --> 00:05:14,708
,אבל אם אני מקנא בחשאי בקריירה שלה

93
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
?אני לא אמור להיות ידידותי כל כך, נכון

94
00:05:17,666 --> 00:05:21,000
אולי אני צריך
."לקרוא לה במקום זה, "ד"ר ג'ונסון

95
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
.כן. בוא ננסה את שתי הדרכים

96
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
.טוב, נהדר
.מגניב-

97
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
.בואו נצלם טייק

98
00:05:26,500 --> 00:05:29,541
.ו... לא הייתי נותן לה ללכת רחוק כל כך

99
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
?למי
.לד"ר ג'ונסון-

100
00:05:31,583 --> 00:05:35,583
בגלל העבר שלנו, לא נראה לי
.שהייתי נותן לה לבוא עד לשולחן שלי

101
00:05:36,458 --> 00:05:39,666
אני חושב שפרופסור הרפין
.היה עוצר אותה בערך כאן

102
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
.כן
.לא, לא, לא-

103
00:05:42,083 --> 00:05:43,666
.זה מעניין

104
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
,לעזאזל. התאורה כבר מוכנה

105
00:05:46,791 --> 00:05:50,041
אז רציתי שהגופה שלך תדמם

106
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
בקרן אור הירח הזאת שיצרנו

107
00:05:52,291 --> 00:05:53,791
.אפשר להזיז את קרן אור הירח

108
00:05:54,458 --> 00:05:56,291
.זה ייקח רק כמה דקות

109
00:05:59,666 --> 00:06:00,708
.אם את רוצה

110
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
.בואו נזיז את הירח

111
00:06:07,791 --> 00:06:08,958
?כן
.כן-

112
00:06:09,041 --> 00:06:10,125
!מזיזים את קרן אור הירח

113
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
.עוד. זהו זה

114
00:06:13,291 --> 00:06:14,625
!מבט אחרון

115
00:06:17,291 --> 00:06:20,208
כדאי שאכניס לתיק
"את הספר "חשיבה ותרבות האצטקים

116
00:06:20,291 --> 00:06:21,708
?של מיגל לאון-פורטייה

117
00:06:23,583 --> 00:06:25,000
?יש בעיה, סיימון

118
00:06:25,083 --> 00:06:26,708
לא. אין בעיה. אני רק

119
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
רק תהיתי אם כדאי שאכניס לתיק
"את הספר "חשיבה ותרבות האצטקים

120
00:06:31,541 --> 00:06:32,833
.של מיגל לאון-פורטייה

121
00:06:32,916 --> 00:06:34,250
?מה זה

122
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
,אני מניח שזה מה שאני מלמד

123
00:06:36,416 --> 00:06:39,166
אלא אם חשבת
,על "ציביליזציית האצטקים" של הנרי פרימן

124
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
.אבל... זה קצת משנה את המצב

125
00:06:41,541 --> 00:06:42,666
?באמת

126
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
.ציביליזציית האצטקים" הוא סקירה כללית"
.הוא בקושי נוגע בנושא של מיקטלנטקוטלי

127
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
הוא אולי מתאים לתוכנית לימודים
של קורס תרבויות עתיקות, אבל

128
00:06:51,291 --> 00:06:54,291
פרופסור הרפין ממוקד
?בחקר האצטקים בלבד, נכון

129
00:07:00,791 --> 00:07:03,750
.לא. בתסריט אין התייחסות לספר ספציפי
אבל כתוב-

130
00:07:04,916 --> 00:07:06,875
"... כתוב, "אוסף את חפציו מהשולחן

131
00:07:06,958 --> 00:07:08,375
.נכון
."בסוף הערב"... -

132
00:07:09,791 --> 00:07:11,083
.אני חושב שזה משתמע

133
00:07:11,791 --> 00:07:15,083
?שנשאל את התסריטאית, ליתר ביטחון

134
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
?מי הליצן הזה

135
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
.האודישן שלו היה מצוין

136
00:07:26,208 --> 00:07:29,250
,כן, אבל בקצב הזה
.לא נסיים את הצילומים עד סוף היום

137
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
?תוכל להתקשר לראיין

138
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
.כן, גברתי

139
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
,והעובדה המעניינת היא שהכול מופיע כאן

140
00:07:33,916 --> 00:07:35,833
.במילים שלך, אם מסתכלים על זה באמת

141
00:07:35,916 --> 00:07:37,208
?אתה חושב
.כן-

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
העבר המשותף של פרופסור הרפין
ושל פרופסור ג'ונסון

143
00:07:40,666 --> 00:07:44,125
.הופכים את המוות שלו בידיה לטרגי אף יותר

144
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
.האמת, לא חשבתי על זה ככה

145
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
.אבל זה כאן בסאבטקסט
.כן, אני רואה-

146
00:07:48,250 --> 00:07:51,458
.מצאת משהו ממש מעניין
.סיימון. היי. לינדה קוקס-

147
00:07:51,541 --> 00:07:53,416
.היי
.היי. נעים מאוד להכיר-

148
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
.אני מעריצה שלך
.תודה-

149
00:07:55,000 --> 00:07:57,500
אהבתי את כל המחשבות
.שאתה מעלה לגבי התפקיד הזה

150
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
.תודה. כן
.כן. תודה-

151
00:07:59,666 --> 00:08:03,750
,מנהל ההפקה התקשר
.והוא רוצה לשנות את הפרק הזה

152
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
הוא חושש שהסצנה של פרופסור הרפין

153
00:08:06,333 --> 00:08:09,166
היא שארית מגרסה מוקדמת יותר
.של הסיפור של אשלי

154
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
?שארית

155
00:08:10,333 --> 00:08:12,416
.אז הוא מוציא את הדמות שלך מהסדרה

156
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
.תודה רבה על כל העבודה הקשה שלך היום

157
00:08:21,875 --> 00:08:24,416
!הצילומים של סיימון ויליאמס הסתיימו

158
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
ילהקו אותי לסרטים

159
00:08:36,541 --> 00:08:40,250
יהפכו אותי לכוכב גדול

160
00:08:41,416 --> 00:08:45,708
נצלם סרט על איש עצוב ובודד

161
00:08:46,916 --> 00:08:51,000
ואני רק אצטרך להתנהג בטבעיות

162
00:08:52,458 --> 00:08:53,833
הוליווד

163
00:08:53,916 --> 00:08:56,916
אני מתערב איתכם שאהיה כוכב גדול

164
00:08:57,000 --> 00:09:01,166
אולי אזכה באוסקר
מי יודע

165
00:09:02,833 --> 00:09:06,666
הסרט יהפוך אותי לכוכב גדול

166
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
כי אגלם היטב את התפקיד

167
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
אני מקווה שתבואו לראות אותי בסרט

168
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
.לעזאזל

169
00:09:19,208 --> 00:09:22,500
אני יודע שתראו בבירור

170
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
את השוטה הגדול ביותר
שהופיע אי פעם על המסך הגדול

171
00:09:28,875 --> 00:09:33,000
ואני אצטרך רק להתנהג בטבעיות

172
00:09:39,000 --> 00:09:42,916
נצלם סצנה על איש עצוב ובודד

173
00:09:44,041 --> 00:09:47,833
שכורע ברך ומתחנן

174
00:09:48,875 --> 00:09:53,166
אגלם את התפקיד
אבל לא אזדקק לחזרות

175
00:09:54,541 --> 00:09:59,125
אצטרך רק להתנהג בטבעיות

176
00:09:59,208 --> 00:10:03,250
"וונדר מן"

177
00:10:04,251 --> 00:10:07,251
- פרק 1 -

178
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
?מה נסגר

179
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
?את עוזבת את הדירה

180
00:10:21,625 --> 00:10:23,375
.חשבתי שאתה מסיים ב-17:00

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
?אז את מתגנבת החוצה

182
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
.פשוט העדפתי שזה לא יהיה סיפור שלם

183
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
לא הראית לי תמונות
של כלבים שמחפשים בית בשבוע שעבר

184
00:10:39,166 --> 00:10:41,958
?והתלוננת שאני לא מוכן להתחייב
.כן. אני מצטערת-

185
00:10:43,291 --> 00:10:44,875
.אני פשוט אומללה, סיימון

186
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
.אני יודע

187
00:10:46,041 --> 00:10:49,041
.אני פשוט חושב שאת צריכה לקבל תפקיד כלשהו

188
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
.המצב ישתפר. בחייך
.ויוויאן, אנחנו טובים זה לזה

189
00:10:54,708 --> 00:10:56,583
.אתה אף פעם לא נפתח בפניי, סיימון

190
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
.לא באמת

191
00:10:58,708 --> 00:11:02,291
קצת מאוחר להתחיל להביע עניין
.במערכת היחסים הזאת

192
00:11:33,916 --> 00:11:37,875
קאובוי של חצות

193
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
.זה בגלל שג'רי לא היה שם, ואני הייתי

194
00:11:47,583 --> 00:11:49,875
.אני זוכר. כן

195
00:11:49,958 --> 00:11:52,958
.זה היה פיתון. פיתון ענקי, לעזאזל

196
00:11:53,041 --> 00:11:55,666
אני לא יודע אם הוא היה
.בורמזי או לא, יקירתי

197
00:11:55,750 --> 00:11:59,041
.אין לי מושג. הוא היה בבריכה

198
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
.זה מה שחשוב

199
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
.אולי הוא היה חיית מחמד של מישהו

200
00:12:03,458 --> 00:12:05,208
.הוא לא חיפש ליטופים

201
00:12:05,875 --> 00:12:07,750
.מצטער, יקירתי. אני לא יכול היום

202
00:12:07,833 --> 00:12:09,416
.האודישן יתקיים אחר הצהריים

203
00:12:10,208 --> 00:12:11,416
.הוא בהחלט חשוב

204
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
.הסרט הכי גדול של השנה, זה הכול

205
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
?היי, גבר, אכפת לך

206
00:12:15,041 --> 00:12:16,208
.תמסרי לאומה את אהבתי

207
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
.נשיקות

208
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
.לא הייתי מדבר בזמן הסרט עצמו. אל תדאג

209
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
היי, אני מצטער, אתה לא

210
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
כן

211
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
,גילמתי את המנדרין

212
00:12:31,375 --> 00:12:34,208
אבל זה היה לפני יותר מעשר שנים
.והייתי סתם בובה

213
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
.וכל התאוריות שראית ברדיט בדויות לחלוטין

214
00:12:37,333 --> 00:12:40,916
,לא היה לי שום קשר לפיצה-גייט
אני לא חבר באילומינטי

215
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
.ולא החליפו את הידיים שלי בידיים של תינוק

216
00:12:43,833 --> 00:12:47,666
קודם כול, תמיד אהבתי
,את המשחק שלך בתפקיד המנדרין

217
00:12:48,333 --> 00:12:52,041
אבל אני זוכר אותך
.מהפרק של "אומניבוס" משנות ה-70

218
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
."גילמת את אדגר אלן פו. "הצורך בסיוט

219
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
מי היה מאמין

220
00:12:57,458 --> 00:13:00,666
מעטים האנשים שזוכרים
.את הפנינה הישנה הזאת, כולל אותי

221
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
?איך הייתי

222
00:13:02,541 --> 00:13:06,041
.גנבת את ההצגה בפרק
.ואני יודע את זה כי גם אני שחקן

223
00:13:06,125 --> 00:13:08,125
.מה אתה אומר
.כן-

224
00:13:08,208 --> 00:13:11,416
אתה יודע
.אכפת לך? הסרט עומד להתחיל-

225
00:13:14,833 --> 00:13:18,541
,אקח את העשרה, אבל כשאקח אותך למר או'דניאל

226
00:13:18,625 --> 00:13:22,333
?אצטרך עוד עשרה לכיסוי ההוצאות, טוב

227
00:13:23,166 --> 00:13:25,250
.בוא. אקנה לך קפה, על חשבוני

228
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
.כן, זה מה שאעשה

229
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
?בסדר, ריקו

230
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
?ריקו

231
00:14:12,125 --> 00:14:13,500
.זה שובר את הלב

232
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
.אף פעם לא נמאס לי לצפות בסרט הזה

233
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
.הוא אותנטי

234
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
.מרגש

235
00:14:21,916 --> 00:14:25,625
ממש מעביר את התחושה
.של להיות אאוטסיידר בשולי החברה

236
00:14:27,333 --> 00:14:29,833
.והוא קצת הזייתי, זה תמיד נחמד

237
00:14:31,666 --> 00:14:35,666
אתה יודע, שלזינגר בכלל לא חשב
,שהופמן מתאים לתפקיד רטסו

238
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
."אפילו שהוא בדיוק השתתף ב"הבוגר

239
00:14:38,916 --> 00:14:42,041
מתברר שהופמן שכנע אותו כשהופיע לבוש בסחבות

240
00:14:42,125 --> 00:14:44,291
.לפגישה הראשונה שלהם בפינת הרחוב

241
00:14:44,375 --> 00:14:47,541
,הוא קיבץ נדבות
.ושלזינגר בכלל לא זיהה אותו

242
00:14:47,625 --> 00:14:50,791
התמזל מזלי וצפיתי בהפקה של שלזינגר

243
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
"ל"טימון איש אתונה
.עם הלהקה השייקספירית המלכותית

244
00:14:54,083 --> 00:14:56,416
.שמימית. חבל שהייתי שיכור כלוט

245
00:14:58,916 --> 00:15:00,833
אז... מה ה

246
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
?האודישן החשוב שדיברת עליו

247
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
.תקשיב, אני לא איזה מוזר, ואני לא נואש

248
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
.אני רק סקרן

249
00:15:12,791 --> 00:15:14,791
.אשמח לדעת מה אתה עושה בימינו

250
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
.בינינו, זאת הזדמנות אדירה

251
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
."אני נבחן ל"וונדר מן

252
00:15:23,583 --> 00:15:24,916
.בכל מקרה, שמחתי להכיר אותך

253
00:15:25,625 --> 00:15:26,666
.רגע

254
00:15:27,166 --> 00:15:29,000
?"מישהו עושה רימייק ל"וונדר מן

255
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
.לא מישהו. וון קובאק

256
00:15:46,666 --> 00:15:50,125
סוכנות הנובר

257
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
.היי. לא, אני בסדר

258
00:16:02,958 --> 00:16:04,833
?אנחנו בטוחים שהוא לא מתחבא פה

259
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
!ג'נל

260
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
?"שמעת על "וונדר מן

261
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
.לא סיפרת לי שוון קובאק מביים אותו

262
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
.רימייק לסרט גיבורי-על

263
00:16:16,791 --> 00:16:19,750
.לא בדיוק מה שהיינו מצפים מבמאי זוכה אוסקר

264
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
וון קובאק
במאי

265
00:16:20,916 --> 00:16:25,416
.מציאת השראה בסרט אחר אינה פשע

266
00:16:26,250 --> 00:16:30,541
,"תראה מה קרוננברג עשה עם "הזבוב
.'סרט מטופש סוג ב

267
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
,הוא הפך אותו לאישי

268
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
עיגן אותו במדע המודרני

269
00:16:36,541 --> 00:16:39,791
.וגילה זוועות חדשות ובלתי נתפסות

270
00:16:39,875 --> 00:16:42,041
"וון קובאק מדבר על ההשראה ל"וונדר מן

271
00:16:42,125 --> 00:16:43,291
?"למה לא "וונדר מן

272
00:16:44,333 --> 00:16:47,583
.אנושי ומרהיב

273
00:16:47,666 --> 00:16:50,291
.זה המרחב שהסרט הזה צריך להתקיים בו

274
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
.גיבורי על הם חלק מהחיים שלנו עכשיו

275
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
?אז מה נמצא כשנבחן את וונדר מן היום

276
00:16:59,333 --> 00:17:04,250
?מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו

277
00:17:07,000 --> 00:17:09,250
.נשמע טוב
.אני צריך להשתתף בסרט הזה-

278
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
.סיימון, השתגעת

279
00:17:11,666 --> 00:17:13,750
.נולדתי לגלם את הדמות הזאת

280
00:17:14,791 --> 00:17:18,250
.אתה רציני? מותק, הם כבר מדברים עם ליאו

281
00:17:18,333 --> 00:17:22,666
.לא, ב"דדליין" אמרו שהם מחפשים פנים חדשות
.לי יש פנים חדשות

282
00:17:22,750 --> 00:17:25,125
.מאוחר מדי. היום היה יום האודישנים האחרון

283
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
?לא תוכלי לחולל כמה פלאים שלך

284
00:17:28,541 --> 00:17:30,458
.אף אחד לא מסוגל לסרב לך

285
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
.במיוחד כשאת מפעילה את הקסם שלך
,אין מצב שאתה אומר לי את זה עכשיו-

286
00:17:34,000 --> 00:17:36,791
."מר פוטרתי הבוקר מ"אימה אמריקאית

287
00:17:36,875 --> 00:17:39,708
כן, אמרו לי שלא הצלחת
.אפילו לשכב בשלולית דם, סיימון

288
00:17:39,791 --> 00:17:42,375
?כמה קשה זה יכול להיות
.אתה פשוט יושב שם. פשוט שוכב

289
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
ואז התפרצת לפגישה הזאת עם הקולגות שלי

290
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
,כאילו המקום הזה שייך לך
?ועכשיו אתה מנסה לתמרן אותי

291
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
.אתה יודע מה? אתה חצוף

292
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
.אני רק צריך שתאמיני בי, ג'נל

293
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
.אתה יודע שאני מאמינה בך

294
00:17:56,000 --> 00:17:59,166
אני חושבת שאתה אחד האנשים
,המוכשרים ביותר שאני מכירה

295
00:17:59,875 --> 00:18:01,916
אבל יש כאן הרבה אנשים מוכשרים

296
00:18:02,000 --> 00:18:04,083
?שלא מתנהגים כמו קוץ בתחת, אתה מבין

297
00:18:07,833 --> 00:18:11,791
טוב. אפשר לדבר
.על "אימה אמריקאית" מחר על הבוקר

298
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
.ננדי תיתן לך פתק לחניה

299
00:18:18,041 --> 00:18:20,500
,מותק, יש לי ארוחת ערב מוקדמת
?אז אני הולכת, טוב

300
00:18:31,125 --> 00:18:32,583
וונדר מן

301
00:18:32,666 --> 00:18:36,291
פרטי הליהוק לוונדר מן

302
00:18:38,958 --> 00:18:41,041
תודה, רות בקשי
בקשי ליהוק

303
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
.היי, אחותי, זאת אימאני מסוכנות הנובר

304
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
.ג'נל ג'קסון רוצה לדבר עם רות

305
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
.היא בפגישה, אבל אגיד לה לחזור אליה

306
00:18:48,500 --> 00:18:50,125
?היא בליהוק ל"וונדר מן", נכון

307
00:18:50,916 --> 00:18:52,333
.כן, עד הערב ב-18:00

308
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
.אוי, לא. זה לא טוב
.ננדי תהיה בצרות רציניות

309
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
?למה? מה קרה

310
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
.ננדי חולה

311
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
.נדבקה בווירוס הבטן שכולם חולים בו לאחרונה

312
00:19:03,041 --> 00:19:05,250
.תקפידי לשטוף ידיים, אחותי

313
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
.ברור שאני שוטפת

314
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
,בכל מקרה, החלפתי אותה
והיא שלחה לי הרגע הודעה

315
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
שהיא שכחה לרשום
,את סיימון ויליאמס ל"וונדר מן" בשביל ג'נל

316
00:19:13,833 --> 00:19:15,791
,ועכשיו הליהוק כבר התחיל

317
00:19:15,875 --> 00:19:17,041
.והיום הוא היום האחרון

318
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
.אז כשג'נל תגלה, היא תתחרפן

319
00:19:20,041 --> 00:19:22,708
?הוא יכול לבוא בכל זאת
.אני יכולה להכניס אותו לרשימה

320
00:19:22,791 --> 00:19:27,791
.אלוהים, אחותי, את מלאכית
!אני אתקשר אליו עכשיו, בסדר? תודה

321
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
ההרשמה כאן

322
00:19:37,625 --> 00:19:40,458
.היי. סיימון ויליאמס. סליחה שאיחרתי

323
00:19:40,541 --> 00:19:43,125
אני מניח שאתה נבחן
?לתפקיד וונדר מן ולא ברנבי

324
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
.נכון

325
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
.אני רק צריך שתחתום על הסכם סודיות

326
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
,חוץ מזה, אין לי טופס ויתור אחריות שלך

327
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
אז אני צריך שתחתום על זה

328
00:19:53,333 --> 00:19:55,791
.בהנחה, כמובן, שאין לך כוחות על

329
00:19:59,500 --> 00:20:00,750
.טוב, אתה יכול להיכנס

330
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
?אכפת לך אם אקח את העט

331
00:20:10,041 --> 00:20:11,041
.שיהיה

332
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
?לאן אתה הולך, ילד

333
00:20:12,583 --> 00:20:14,750
עד שברנבי הוציא אותי

334
00:20:19,041 --> 00:20:21,583
עד שברנבי הוציא אותי, לאף אחד לא

335
00:20:21,666 --> 00:20:23,250
פונה ימינה לאחר המוות

336
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
אני יודע מה

337
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
.מקום אפל. מקום אפל ומסוכן

338
00:20:33,166 --> 00:20:37,833
.מקום אפל ומסוכן

339
00:20:37,916 --> 00:20:41,250
לבני האמברה יש סיפור

340
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
רסיס אור ארור

341
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
רסיס אור ארור

342
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
לא היה אכפת. לאף אחד

343
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
.תשאלו את דמיאן איך היה

344
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
.נכון, אתם לא יכולים, כי הוא מת

345
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
.הבחור הזה דופק הופעה מטורפת

346
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
ובבקשה תגידו למר וון קובאק
,שאם הוא מעדיף מבטא קוקני

347
00:21:20,916 --> 00:21:23,333
?אני יכול להוסיף אותו ללא תוספת תשלום, טוב

348
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
?איפה ראיתי אותו בעבר

349
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
.אני די בטוחה שהוא היה טרוריסט

350
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
.בוא איתי

351
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
עד שברנבי הוציא אותי משם, לאף אחד לא היה

352
00:21:51,000 --> 00:21:53,958
.אתה על הפנים. אתה לא יכול להיכנס ככה

353
00:21:56,708 --> 00:21:58,166
?אתה מנסה לשחק לי בראש

354
00:21:58,916 --> 00:22:00,166
.אני מנסה לעזור לך, חמוד

355
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
אתה יודע, יש בינינו אנשים
.שמאמינים בתמיכה הדדית

356
00:22:03,541 --> 00:22:05,625
תאמין למישהו שאכל חרא על הבמה

357
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
.אין-ספור פעמים. לא פשוטו כמשמעו

358
00:22:08,208 --> 00:22:10,458
.אתה עדיין יכול לשפר את המצב. לא מאוחר מדי

359
00:22:10,541 --> 00:22:12,583
אני יודע, אלה הרבה מילים לשנן

360
00:22:12,666 --> 00:22:14,375
.לא, הזיכרון שלי הוא לא הבעיה

361
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
?אז מה קרה

362
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
.אני לא מצליח להיכנס לדמות

363
00:22:23,666 --> 00:22:25,916
.ראיתי את הסרט המקורי יותר מדי פעמים

364
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
אני מנסה לחשוב על סיפור רקע
,למערכת היחסים שלו עם ברנבי

365
00:22:29,416 --> 00:22:30,666
.אבל הוא לא הגיוני

366
00:22:30,750 --> 00:22:33,875
.סמוך על המילים
.פשוט תיכנס ותגיד אותן. תהיה נוכח

367
00:22:35,291 --> 00:22:36,708
.לא, זה לא התהליך שלי

368
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
.התהליך שלך יכול למצוץ לעכביש

369
00:22:39,000 --> 00:22:40,375
?אכפת לך אם אסתכל על זה

370
00:22:45,291 --> 00:22:48,250
.זאת הבעיה שלך
.תבין, ההערות האלה הן קשקוש. מצטער

371
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
.לא, ככה למדתי את זה. ככה אני מקבל החלטות

372
00:22:51,041 --> 00:22:53,291
.ההחלטות שלך מפריעות לך

373
00:22:53,375 --> 00:22:57,625
לאף אחד לא אכפת
."מה"סאבטקסט של אגדות בני האמברה

374
00:22:58,541 --> 00:23:00,666
.אנחנו צריכים להוציא אותך מהראש של עצמך

375
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
?ואיך נעשה את זה

376
00:23:02,916 --> 00:23:05,125
כשתהיה שם, תנשוף החוצה כל טיפת אוויר

377
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
.שיש לך בריאות, בחוזקה ובמהירות

378
00:23:06,916 --> 00:23:09,416
,כשלא יהיה לך אוויר בריאות
,הגוף שלך ייכנס להלם

379
00:23:09,500 --> 00:23:12,541
,ישבית את האונות הקדמיות שלך
.וככה ההיגיון לא יפריע לך יותר

380
00:23:12,625 --> 00:23:15,416
,ואז האמיגדלה תיכנס לפעולה
!ותישאר רק עם אינסטינקטים

381
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
?סיימון ויליאמס

382
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
!כאן

383
00:23:19,958 --> 00:23:21,208
.אל תחשוב

384
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
.לא לחשוב. בסדר

385
00:23:42,750 --> 00:23:44,583
.תציג את עצמך כשתהיה מוכן

386
00:23:44,666 --> 00:23:47,458
.סיימון ויליאמס, נבחן לתפקיד וונדר מן

387
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
?הכול בסדר

388
00:24:13,791 --> 00:24:18,500
,לפי אמונת בני האמברה
,אם נשמה לא פונה ימינה לאחר המוות

389
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
.היא מגיעה למקום אפל ומסוכן

390
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
טוב

391
00:24:29,291 --> 00:24:30,833
.הייתי בריק

392
00:24:35,666 --> 00:24:38,041
.חייתי בדממה מחרישת האוזניים הזאת

393
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
.אני יודע איך זה

394
00:24:46,333 --> 00:24:49,416
איבדתי את החלק שנותר בי, שהופך

395
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
.אדם לאדם

396
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
.עד שברנבי הוציא אותי משם

397
00:25:01,083 --> 00:25:03,916
.לאף אחד אחר לא היה אכפת. לאף אחד

398
00:25:06,958 --> 00:25:08,416
מאוחר מדי בשבילי

399
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
.אבל את עדיין יכולה לצאת מזה

400
00:25:14,958 --> 00:25:17,750
.אני מבקש ממך יפה. פשוט לכי מכאן

401
00:25:19,708 --> 00:25:21,208
טה
המסעדה הצרפתית הוותיקה ביותר

402
00:25:21,291 --> 00:25:23,708
.זה דבר נפלא, לא לחשוב יותר מדי

403
00:25:24,416 --> 00:25:25,875
.זה שירת אותי נאמנה רוב חיי

404
00:25:25,958 --> 00:25:28,041
.לא, אני לא בטוח שאעשה את זה שוב

405
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
?למה לא

406
00:25:29,333 --> 00:25:31,916
ג'ון גילגוד ביקש ממני להכות בו

407
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
בחגורה על ישבנו החשוף
,בכל ערב לפני שהמסך עלה

408
00:25:34,958 --> 00:25:36,791
.וזה היה לפני שהיינו חברים

409
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
.אז הכול נהיה מוזר

410
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
היאשי נקי ובלאדי מרי ללא אלכוהול
.עם תוספת של חזרת

411
00:25:42,833 --> 00:25:44,041
.אני פיכח כבר 13 שנה

412
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
!מזל טוב
.תודה-

413
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
.אבל שחקן צריך לחשוב

414
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
,כדי לבצע את העבודה

415
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
אתה צריך להשלים את סיפור הרקע
.ואת התהליך הפסיכולוגי שעוברת הדמות

416
00:25:55,333 --> 00:25:58,041
,אם אתה לא מבין אותו
?איך אתה יכול לבצע אותו

417
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
כשאנחנו נולדים, אנחנו בוכים
.על כך שהגענו לבמת השוטים הגדולה הזאת

418
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
."המלך ליר"

419
00:26:06,958 --> 00:26:08,208
.זיהוי יפה

420
00:26:10,416 --> 00:26:13,083
.גילמתי אותו בקרוידון בשנות ה-80

421
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
.בהתחלה התפקיד אתגר אותי מאוד

422
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
."ואז נזכרתי בנאום הנהדר מ"המלט

423
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
מטרת המשחק

424
00:26:24,208 --> 00:26:26,541
היא להציב מראה

425
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
.אל מול הטבע

426
00:26:30,041 --> 00:26:32,708
.לעולם אל תשכח זאת. הטבע הוא העבודה שלנו

427
00:26:33,666 --> 00:26:38,708
.להבין את העולם שסביבנו ואת עצמנו בתוכו

428
00:26:40,666 --> 00:26:46,083
העבודה האמיתית אינה חיטוט בסאבטקסט
.או עיבוד מחדש של כוונת התסריטאי

429
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
.העבודה האמיתית היא לחיות

430
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
.אני צריך ללכת
.כמובן-

431
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
אתה אדם צעיר
.שצריך לפגוש חברים ולעשות דברים חשובים

432
00:27:02,916 --> 00:27:04,083
.המשקה עליי

433
00:27:04,166 --> 00:27:06,833
.אני חושב שאזמין סלט ברוטב גבינה כחולה

434
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
.בוא נשמור על קשר
.כמובן-

435
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
.סיימון

436
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
.יש לי הרגשה טובה לגבי היום

437
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
.יש משהו גורלי באוויר

438
00:27:38,083 --> 00:27:41,541
.חברים, אני ממש מצטער
.המנה העיקרית תגיע בעוד כמה דקות

439
00:27:45,166 --> 00:27:46,416
.כאן טרוור סלאטרי

440
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
?איך היו המשקאות

441
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
?בלאדי מרי לא אלכוהולי ב-15 דולר
.ממש שוד לאור יום

442
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
טרוור

443
00:27:52,291 --> 00:27:53,833
.המפגש שלישי הושלם

444
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
."אנחנו לא קוראים לזה "המפגש שלישי
?הוא היה בהצגה היומית

445
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
.כן

446
00:27:57,916 --> 00:28:00,541
?ואז נתקלתם זה בזה באודישן

447
00:28:00,625 --> 00:28:03,250
.ואז שתינו יחד. המפגש השלישי

448
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
.טרוור, אתה צריך להתייחס לזה ברצינות

449
00:28:07,541 --> 00:28:09,500
.לסיימון ויליאמס יש כוחות על

450
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
.הוא לא יציב ומסוכן מאוד

451
00:28:12,916 --> 00:28:15,916
.ארצנו לא מוגנת עד שהוא יהיה ברשותי

452
00:28:16,000 --> 00:28:17,541
?אתה בטוח שהוא מאמין להצגה שלך

453
00:28:18,541 --> 00:28:21,291
.אל תדאג. הוא בדיוק איפה שאני רוצה שיהיה

454
00:28:27,125 --> 00:28:29,416
סיימון ויליאמס
תראה במי נתקלתי

455
00:28:29,500 --> 00:28:32,291
וון קובאק

456
00:28:32,375 --> 00:28:35,083
?אולי זה הגורל

457
00:29:09,083 --> 00:29:11,041
מבוסס על הקומיקס של מארוול

458
00:29:59,083 --> 00:30:01,000
וונדר מן

459
00:30:01,083 --> 00:30:06,208
לזכרו של חואן "ספייק" אוסוריו

460
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
תרגום: עטר אברמסון