"בפרקים הקודמים של "וונדר מן
.מנהל ההפקה התקשר .הוא מוציא את הדמות שלך מהסדרה
.אתה אף פעם לא נפתח בפניי, סיימון
.לא באמת
?מה האודישן החשוב שדיברת עליו
."אני נבחן ל"וונדר מן
.בכל מקרה, שמחתי להכיר אותך
?"רגע. מישהו עושה רימייק ל"וונדר מן
.מאוחר מדי. היום היה יום האודישנים האחרון
רות בקשי בקשי ליהוק
.אתה על הפנים. אתה לא יכול להיכנס ככה
?ואז נתקלתם זה בזה באודישן
.כן
?אתה בטוח שהוא מאמין להצגה שלך
.הוא לא חושד בדבר
תראה במי נתקלתי
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מארוול ספוטלייט
.הייתי בן עשר כשנדבקתי בחיידק המשחק
.הקהל הראשון שלי היה אימי היקרה, דורותי
.הייתי צריך לרומם את רוחה
,זה המעט שיכולתי לעשות .אחרי כל מה שהיא נתנה לי
.רואים כמה היא אוהבת אותך
.היא הייתה צדיקה. צדיקה אמיתית
.היא תמיד האמינה בי וביכולת המשחק שלי
.לא הייתי מצליח בלעדיה
?רגע, השתתפת בסדרת בית חולים
.בית חולים סאות' שור", כן" .בשלושת הפרקים הראשונים
.כן! עם ג'ו פנטוליאנו. אני אוהבת אותו
כן
.לא, כן. אנשים אוהבים אותו
.כן
,כן, זה נכון. היו לי כמה נקודות שפל
,כמה דברים שאני מעדיף לשכוח .אבל כל זה מאחוריי עכשיו
,אני פיכח 13 שנה, חזרתי להוליווד .ואני מוכן להסב גאווה לאימא שלי
היא תמיד אמרה שהמשחק שלי ,עשוי להיות חשוב, חיוני
.ואני אוכיח שהיא צדקה
אף-בי-איי
.נהדר. אימא שלך תשמח בשבילך מאוד
!תישאר על הרצפה! אל תזוז .טרוור סלאטרי, אתה עצור
.אני לא מתנגד
.זוזו אחורה .אנחנו לא יחד-
.יש אנשים שקוראים לי טרוריסט
.אני מחשיב את עצמי למורה
?אמריקה, מוכנה לשיעור נוסף
,לפני שלושים ותשע שעות
הותקף בסיס עלי אל סאלם .של חיל האוויר בכווית
.אני עשיתי את זה
.זה די מפחיד
.קוראים לזה משחק
.אני אירה בו בראש בשידור חי בטלוויזיה שלכם
?משחק .זה דם מזויף. כדורי סרק-
?אתה בטוח בזה ?למה אנחנו עוברים על זה שוב-
.נשפטתי. ישבתי בכלא .ולא סיימת את תקופת המאסר-
.זו לא אשמתי .לאף אחד לא אכפת-
.אתה יודע, מבחינתי, יש לך שתי אפשרויות
אפשרות ראשונה, תחזור לכלא .ותסיים את תקופת המאסר
.אני אוהב את האפשרות הזאת והאפשרות השנייה היא
שתבצע משימה קטנה בשביל משרד בקרת נזק
.שנייה, אפשרות שנייה. תודה
.בסדר
.זה סיימון ויליאמס
?אתה שחקן. אתה חושב שתוכל להתקרב אליו
.אצטרך פיתיון כלשהו
.אודישן יכול לעבוד
.לא קשה לארגן אודישן מפוברק
.לא, הוא יגלה בקלות .הוא שחקן פעיל ויש לו סוכנת
.העיר הזאת קטנה. הוא ידע מה אמיתי ומה לא
אתה תצטרך לגלות .אילו פרויקטים עומדים על הפרק, משהו עסיסי
.משהו שסיימון ויליאמס יתרגש ממנו במיוחד
"וונדר מן"
- פרק 2 -
ההווה
.כן, רק שנייה
.היי איך, לעזאזל, רות בקשי התקשרה אליי-
?"על האודישן שלך ל"וונדר מן
.כן, תקשיבי, זה סיפור מצחיק
.לא, האמת שזה לא מצחיק
.אני כל כך כועסת, שאני לא רוצה לשמוע
אני מצטער, ג'נל, הייתי חייב. פשוט
.יש משהו בתפקיד הזה
,אני מרגיש שזה האחד ?שנועדתי לגלם אותו, את מבינה
.האמת שלא
?היא אהבה אותי, נכון .סיימון, תפסיק-
.היא אהבה אותי
היא אמרה משהו על זה .שאתה נראה לה מבטיח, אולי
!ידעתי
.כן, אבל היא גם מציאותית, כמוני
היא נותנת לך הזדמנות .להיבחן לתפקיד שיש לך סיכוי אמיתי לקבל
."אודישן מצולם לסרט עצמאי, "דה קרלייל
.תשלח לי אותו בהקדם האפשרי
.כדאי שתרשים את רות .אתה רוצה שהיא תהיה בצד שלך
.כי היא קרובה לוון קובאק !כי היא מלהקת נהדרת-
.לא, אני מבין
.באמת? אתה מבין אותי? ביי
.טוב
,מורה לשירה שנוצר בינינו קשר" ?אתה אף פעם לא שופט
?מי אמר? מי אמר את זה? שאני לא שופט"
איך זה שלא משנה" ,את מי אני מבין לכאן, בן או בת
,את אימא שלי או את המורה המשונה לשירה" "?אתה אף פעם לא שופט
?מי אמר
?מי אמר מה
?שאני לא שופט
.זה היה גרוע
?מי אמר את זה ?מי אמר-
איך זה שלא משנה מה אתה-
איך זה שלא משנה את מי אני
.שתוק, עוד לא לא משנה את מי אני-
?להוסיף את זה לחשבון החדר
איך זה שלא משנה ,את מי אני מביא לכאן, בן או בת
,או את אימא שלי או את המורה המשונה לשירה ?אתה אף פעם לא שופט
?מי אמר
?מי אמר מה
?שאני לא שופט
.אולי אני סתם מסתיר את זה היטב
.זה טוב. אולי רק... נסדר את החולצה בגב
.טוב .ואז, אולי נוציא את זה-
.טוב
.כן, אהבתי .תודה-
.מונטי .בואי הנה-
.לא
?הבחנת בסימנים ברורים לכוחות על
?כמו מה, בדיוק
?לא יודע. כמו זוהר עדין, אולי
.לא, הוא לא זהר
."אמרתי "עדין
טרוור, מחלקת בקרת נזקים
,רואה בסיימון ויליאמס איום חמור ביותר
.ואני רק צריך הוכחה כלשהי, ומהר
אני חושב שבזבזנו מספיק זמן .בניסיון לחפש את האודישן המושלם הזה
.זה היה שווה את זה ."אני חושב שיכולנו ללכת על "מגאן 3.0-
.בשביל זה העסקת אותי
.תראה מה זה
סיימון ויליאמס צריך עזרה עם אודישן .ורוצה שאבוא אליו
.אתה רואה, ידידי? אלה חדשות נהדרות
.אני רוצה שתענוד את זה
כשתיכנס לדירה שלו, תמצא את המחשב שלו
.ותניח עליו את זה, ואני אטפל בשאר מרחוק
.הבנתי
?למה אתה לא עונה לו
אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני יושב כל היום
.ומחכה שמישהו ישלח לי הודעה
.טוב
.נראה לי שחיכינו מספיק, אולי
,אני מגלם את תפקיד טרוור סלאטרי .אם לא אכפת לך
.טוב. הנחתי את הספר שלי
.חציתי את החדר. הושטתי יד לטלפון שלי
"?מסקרן. מתי תרצה שאבוא"
עכשיו
.הוא רוצה עכשיו ?כן-
.זה קצת בעייתי"
,אצטרך להזיז כמה דברים"
"אבל יש סיכוי שאצליח"
."'פשוט תכתוב, "נתראה עוד עשרים דק
.בחיים לא הייתי כותב משפט חלקי
אצליח להגיע עכשיו
.המפגש נקבע
.נהדר
!כמה רחוק מטיל הנר הקטן הזה את אורו"
."כך מאיר מעשה טוב בעולם רע"
.כן
.שייקספיר
.הבנתי
."הסוחר מוונציה"
.בטח
.אל תפשל, טרוור
.כן .כן-
?כן .כן, זה טרוו. טרוור סלאטרי-
.מגניב, אני כבר יורד
?רגע, אני לא עולה למעלה
.היי
.תודה שבאת
.בוא נלך לצלם את הדבר הזה ?אנחנו לא מצלמים בדירה שלך-
.לא, יש בה אנרגיות רעות
,לא מזמן עברתי פרידה .אז קצת קשה לי להתרכז שם
.אני צריך להיות ממוקד בשביל זה .זה חייב להיות טוב
?טוב, אז לאן אנחנו הולכים
.יש אולפן לצילום עצמי לא רחוק מכאן
?ספר לי, מהו אולפן לצילום עצמי
.הם צצו בשנים האחרונות
,שוכרים את החדר לפי דקה. זה עוזר
.כי כמעט כל האודישנים היום מצולמים בווידאו
.עצוב לראות איך התעשייה השתנתה
.סליחה, אני חייב לענות
.אני ארשום אותנו
.לא הצלחתי להיכנס לדירה שלו ?איך כבר הספקת לפשל-
,העריכה והשליחה כלולים במחיר .ואין עמלות נסתרות
.תחתום שם, ואכניס אותך עכשיו, אם זה מתאים
.מעולה
טוב, בסדר. פשוט תישאר קרוב אליו .ותהיה ער לכל דבר חשוד
נראה לי שאוכל להסתדר .טרוור, אנחנו נכנסים-
.אני צריך ללכת, דוד... וניה
"זה סרט עצמאי בסגנון של "איגבי
,"או "הנער החי היחיד בניו יורק
,ואני מגלם מלצר שהדמות הראשית, גבר ילדותי
.חש אליו חיבור רגשי לא צפוי
.נשמע עשיר ועמוק. זה עשוי להיות טוב בשבילך
נכון, אז אני חושב
.המלצר הוא דור שלישי בארה"ב, מרובע ברונקס
.אבא שלו תמיד רצה לפתוח מסעדה משלו
,הוא היה טבח מעולה
ופעם הוא לקח את קורי ,לתה ב"קרלייל" כשהיה קטן
.אז תמיד היה לו חיבור רגשי למלון
,אני לא בטוח איך מעבירים את כל זה במשפט
"?להוסיף את זה לחשבון החדר שלך"
?אפשר לראות את התסריט
.אני רוצה להתכונן לפני שנתחיל
.לא, סליחה, הוא ואני נסתדר. לכן באנו יחד
היית צריך לקרוא ,את טופס הוויתור שחתמת עליו
כי כתוב בו שאני קוראת .את כל המשפטים של הדמויות האחרות
?להוסיף את זה לחשבון החדר שלך
?סליחה, עכשיו אני
.כן, מרסי, זו אכן את
.טוב. בואו נתחיל שוב
.נגביר את הקצב
?להוסיף את זה לחשבון החדר שלך
איך זה
.איך זה"? זה נשמע מוזר"
.נראה לי שנסתדר. תודה, מרסי
?איך זה?" זה נשמע מוזר, נכון"
.תודה .תודה, מרסי-
'דה טלמדג
איך יש לך עדיין ?דירה בלוס אנג'לס כל השנים האלה
קניתי אותה בכסף שהרווחתי ."ב"בית חולים סאות' שור
!כן .וואו. נהניתי מאוד-
.כן! נכון? לגמרי
.תרגיש בבית
.וואו. הדירה הזאת מטורפת
.היא בהחלט טובה יותר מהצינוק הישן
יומן צבים
תסריט הרולד פרינטר
."יומן הצבים. בבימוי... ג'ון אירווין"
?"ראית את "יומן הצבים
בטח. אתה וגלנדה ג'קסון משחררים כמה צבי ים
,מגן החיות בלונדון .אבל אתם בעצם משחררים את עצמכם על הדרך
?כן. לא, כן. איך אני מבין את זה רק עכשיו
."קורוניישן סטריט" ?גילמת את רון ג'נקינס, נכון
!יפה מאוד
,פיינט של ביטר, בבקשה .ועוד אחד בשביל חבר שלי
.כל השחקנים הבריטים השתתפו בסדרה
המפיקים שמחו מאוד להשיג אותי ."אחרי ההשתתפות שלי ב"המלך ליר
.תיזהר על זה
יש מסורת בעולם התיאטרון של העברת האביזר שלך
.לדור הבא
.לגולגולת הספציפית הזאת היה מסע ארוך
היא שימשה את דיוויד גאריק .כשהוא גילם את המלט
,הוא נתן אותה לקין שהעביר אותה לאירווינג
,שהעביר אותה לברטון .שהשאיר אותה בבר, ואני גנבתי אותה
?זה אתה
.כן. אימא שלי, דורותי. היא הייתה אחות
היא תמיד האמינה שאהיה איש במה מצוין
.ושתהיה לי השפעה חיובית על העולם
.הנכד של מקס פקטור גר פעם בדירה הזאת
.עכשיו זה מה שקורה פה
,כשאני מבקש ממנו להפסיק .הוא פשוט משמיע חזק יותר
?נתחיל בעבודה
?להוסיף את זה לחשבון החדר
איך זה שלא משנה את מי אני מביא לכאן
.זה צריך להיות "מביא הנה", דרך אגב
,את מי אני מביא הנה, בן או בת"
,את אימא שלי או את המורה המשונה לשירה" "?אתה אף פעם לא שופט
?מי אמר ?מי אמר מה-
?שאני לא שופט .אולי אני פשוט מסתיר את זה היטב
.הוא הפסיק
.טוב, בוא נתארגן
.לפני שנצלם, עלתה לי מחשבה
.הסוד לתפקיד הזה הוא למצוא את מה שלא נאמר
.תחשוב מה אתה עושה בין השורות
זה מה שהדמות
.לכל הרוחות
.מעולם לא היה לי קשה כל כך לצלם סרטון
.רות בקשי לעולם לא תעבוד איתי שוב
?רות בקשי .כן-
."היא המלהקת ל"וונדר מן .כן-
.אסור לך לפשל !אני יודע-
.אנחנו יכולים לצלם ברחוב או ברכב שלך
.מה? לא, זה מוזר מדי. זאת סצנה של מלצר
?יש לך חברים שאפשר לבקש מהם .לא-
?כמה זמן אתה גר כאן .שמונה שנים-
?שמונה שנים? אין לך חברים ?מה איתך-
?אתה כאן כבר עשורים. איפה החברים שלך
.פעם היו לי הרבה. יש מישהו שאני יכול לשאול
."השתתפנו יחד ב"בית חולים סאות' שור .אני שיחקתי את התפקיד הראשי
.איכשהו, הוא הצליח לתמרן את מנהל ההפקה
,הוא הרג את הדמות שלי
לקח לעצמו את התפקיד הראשי
וקטף את פרס בחירת הקהל ."בקטגוריית "הכוכב העולה המבטיח ביותר
.לעזאזל, זה אכזרי
.הוא חייב לי
!טרוור סלאטרי
!אני לא מאמין, לעזאזל
.תיכנסו
.סיימון, ג'ו פנטוליאנו .ג'ו פנטוליאנו, סיימון ויליאמס
.כולם קוראים לי ג'ואי פנטס .כן, כמובן. נעים מאוד-
,בכל פעם שאני אוכל סטייק ."אני חושב עליך ב"מטריקס
.בחייך כולם תמיד מדברים-
,"על גרודין ועל דה נירו ב"מרדף חצות
.אבל אתה היית הצלע השלישית במשולש הזה
.אני מחבב אותו וואו-
.הסתדרת לא רע. יש כאן הרבה שיש
.כן, אשתי עיצבה את הבית
.רק רגע
.אני צריך לתת אור לעץ
ארט לינקלטר לימד אותי .שיעור חשוב בתעשיית הבידור
.זה לא מספיק להתפרנס
.אתה צריך להתעשר
,אז נכנסתי לעסקי הנדל"ן בשלב מוקדם .וקניתי בווניס ביץ' הרבה לפני ארנולד
.הרווחתי סכומים שערורייתיים
.פשוט שערורייתיים
.אתם רעבים? השף שלי ישמח להכין לכם משהו
.לא באנו לביקור חברתי. יש לנו לו"ז צפוף
.בחייך, טרוו! נסטור הוא הטוב ביותר
.הרגע גנבתי אותו ממקונוהיי
.תודה, נסטור
,המנה האהובה עליי. יש לנו פרושוטו ברווז
,פלפלים קלויים מהגינה שלי
.והטסנו מוצרלה טרייה מהובוקן
.אתה לא יכול לצלם אודישן על בטן ריקה
.הנה, שב
.טוב
אתה יודע, אנשים לא מעריכים
.את כל העבודה שמושקעת בתהליך האודישנים
,אני רק מקבל הצעות לתפקידים .אז קשה לי להזדהות איתך
.אני כל כך שמח שכל עסקי המנדרין מאחוריך
הודעות !ג'נל: תתקשר אליי עכשיו
הביצוע היה טוב, אבל
.דאגתי לך, זה היה חרא אפל
?סיימון, איפה האודישן הארור הזה, לעזאזל
.אני מצטער. אני בבית של ג'ו פנטוליאנו כרגע
,הוא הציע לי מוצרלה מהובוקן .יש לו עץ בחדר הכניסה
.אני רק מנסה להיות מנומס .אני מדבר כמו לבנים והכול
לא אכפת לי אם אתה אוכל .סלופי ג'ו עם שרה פולסון
.אתה צריך להזיז את התחת .בגלל זה אני פה, כדי לצלם את הסרטון-
.אני רק מנסה ללטף לו קצת את האגו .תני לי לטפל בזה
פשוט תצלם את הפרצוף שלך .אומר את המשפטים ותשלח לי
!טוב ,טוב. בסדר-
ואל תעשה את מה ?שאתה תמיד עושה, סיימון, טוב
אתה בטח חושב יותר מדי .ועושה את החרא הזה
?פשוט תהיה נורמלי, טוב
?אתה יכול לטפל בזה .נורמל מן! בגדול, תיכנס לדמות
חופשה בחיתולים
נראה לי שלא עבדנו יחד
."מאז שסיימנו את "בית חולים סאות' שור
.נראה לי שאתה צודק
.אני מתגעגע אליך, ד"ר ג'ק
?מה זה אמור להביע
.ד"ר ג'ק קרונק, זו הייתה הדמות שלך
.כן. מקסים. לפני שגנבת לי את התפקיד הראשי
?על מה אתה מדבר
,אני מופתע שהעלית את הנושא .ג'ו פנטוליאנו. ממש בפרצוף שלי
.טרוור, היית מסטול מהתחת
,לא הגעת לצילומים, וכשכן הגעת
.צרחת שיוצאות לך תולעים לבנות מהעור
אמרת לי שאתה לא מסוגל .להתמודד עם הלחץ של התפקיד הראשי
מנהל ההפקה נאלץ לשכתב את התסריט ,כדי להסתדר בלעדיך
,עד שבסוף נמאס לרשת .והחליטו להרוג את הדמות שלך
?אפשר בבקשה לצלם כבר את האודישן הזה
?בואו נצלם אותו, רבותיי, טוב
.איזו קריירה מרשימה
.כן. היה לי הרבה מזל
,אם הייתי בריטי .היו כבר מעניקים לי תואר אבירות
?אפשר לתת לך עצה בחינם
.לואי ב' מאייר... נהג להגיד משהו
.הדבר הכי חשוב במשחק הוא כנות"
".ברגע שאתה לומד לזייף אותה, אתה מסודר"
.לא, תקשיב... תעשיית הבידור היא מטורפת
,היא מבוססת על טירוף
אז ההצלחה היא העירבון שבו אתה משתמש .כדי לבנות משהו אמיתי עבור עצמך
תזכור את זה, משחק
.הוא רק עבודה
.נכון, זו דרך נהדרת להרוויח כסף
,היא טובה יותר מכל עבודה אחרת
,אבל ברגע שאתה מנסה להרוויח ממנה משהו אחר
,תהילה, ערך עצמי
.להחזיר להורים שלך, מה שזה לא יהיה... נדפקת
,אם תמשיך לכרות את הבור הזה .לא תצא ממנו לעולם
.אני חייב לומר, טרוו... אני מקנא בך
.שסיימת עם כל זה סוף סוף
.זה בטח נחמד, לא לדאוג למשקל או למראה שלך
.אתה יכול להתעלם מהעיתונים הטיפשיים
.האמת, הוא לא סיים עם המשחק
?באמת
הוא היה לא מזמן באודישן חשוב .לתפקיד הראשי בסרט של וון קובאק
!לא ייאמן, נהדר
אל תעמיד פנים .שאתה שמח בשבילו, ג'ו פנטוליאנו
?מה ,אתה חושב שאתה נחמד-
.אבל אתה בעצם מתנשא בטירוף
?אתה יודע את זה
הנאום הזה היה הדבר !הכי טיפשי ומתנשא ששמעתי בחיים שלי
.נכון מאוד חבר'ה-
.אתה גרוע, ג'ו פנטוליאנו .חופשה בחיתולים" זה סרט מחורבן"
.אפילו התינוק הטיפש לא הפך אותך למצחיק
.בוא נעוף מפה
.בחייכם, חבר'ה
,משחק הוא לא עבודה
.אלא ייעוד
זה הדבר בעל ההשלכות המהותיות ביותר .שאדם יכול לעשות בחייו
!בארי
,מה שמעתי על סרט חדש של וון קובאק
?ולמה אין לי פגישה לגביו
?אתה מאמין עליו
?אתה בסדר
.אני מצטער שזה לא הסתדר
.זה בסדר
.אני מכיר מקום שנוכל ללכת אליו
?תתעלם מהבלגן, טוב
.חשבתי על מה שאמרת קודם
על זה שהסוד לסצנה הזאת .הוא למצוא את מה שלא נאמר
,כל הזמן הזה הנחתי שהמשפט
,"אולי אני פשוט מסתיר את זה היטב"
הוא סתם תגובה כללית .שמטרתה לגרום לילד לשקול מילים
.כן
אבל אני תוהה אם המלצר .באמת מרגיש חיבור כלשהו
.אולי זו הזמנה
.אולי אני פשוט מסתיר את זה היטב
.אתה יכול לסמוך עליי עם הסודות שלך
.תרגיש חופשי לספר לי עוד. משהו כזה
.אולי שווה לנסות
.כן
?להוסיף את זה לחשבון החדר שלך
,איך זה שלא משנה את מי אני מביא הנה
,בן, בת, אימא שלי
או את המורה המשונה לשירה שנוצר בינינו קשר קרוב מדי
?אתה אף פעם לא שופט
?מי אמר
?מי אמר מה
?שאני לא שופט
.אולי אני פשוט... מסתיר את זה היטב
?מי אמר
?מי אמר מה
?שאני לא שופט
.אולי אני פשוט מסתיר את זה היטב
?לשלוח את זה
.טירוף לא לשלוח את זה
?אתה חושב שזה טוב
.זה מעולה
.מגניב
שליחה
.אני צריך להשתין
?יו, טרוו, להזמין פיצה
.נפלא
.כל ההתרוצצויות היום גרמו לי לפתח רעב
.מעולם לא אכלתי פרושוטו ברווז. זה לא רע
?יו, טרוו, אתה אוהב פפרוני
.כן
.פפרוני
.ללא ספק
.אתקשר להזמין
מבוסס על הקומיקס של מארוול
וונדר מן
תרגום: עטר אברמסון