"בפרקים הקודמים של "וונדר מן
?למה אנחנו עוברים על זה שוב .נשפטתי. ישבתי בכלא
.ולא סיימת את תקופת המאסר .יש לך שתי אפשרויות
תחזור לכלא או שתבצע משימה קטנה
בשביל משרד בקרת נזק
.שנייה. אפשרות שנייה. תודה
?אתה חושב שתוכל להתקרב אליו
?"היי, זה לא ל"אימה אמריקאית
.מצטער. שחקנים יומיים לא מקבלים עגלת גולף
.מנהל ההפקה התקשר
.הוא מוציא את הדמות שלך מהסדרה
.אני רוצה שתענוד את זה
,תמצא את המחשב שלו ותניח עליו את זה
.ואני אטפל בשאר מרחוק
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מארוול ספוטלייט
.לא הייתי צריכה להשאיר אותם לבד .ידעתי שלא הייתי צריכה להשאיר אותם לבד
.כל כך קשה לי מאז מותו של אביהם
.אני לא יכולה להיות בכל מקום
.תנשום עמוק בשבילי, ותנשוף חזק ומהר
?את בטוחה שהוא היה בפנים כשפרצה השרפה
.הוא היה בחדר שבו היא התחילה
הכבאים נאלצו לפרוץ למטבח .כדי להוציא אותו משם
.התקשרתי למוקד החירום ברגע שהרחתי עשן
.תודה לאל
?מה קרה
?מה היא עושה
.זה בסדר. רק חכי
גב' ויליאמס, לבן שלך .אין אף סימן של שאיפת עשן
.הוא לא משתעל, לא סובל מכוויות
.אפילו לא מגירוי בעור
.בחיים לא ראיתי בן 13 בריא יותר
?אז הכול בסדר .נהדר-
,אנחנו יכולים לעשות לו צילום חזה .אבל אני באמת לא חושבת שזה נחוץ
!תודה לאל
אבל אתה צריך להיזהר יותר .כשאתה משתמש בכיריים לבד
?אלה היו הכיריים, נכון
.כן
.תודה
!תודה
.איומים על טבעיים
.זו ההוראה הפשוטה שלנו
.להגן על המדינה הזאת מאיומים על טבעיים
ההווה
.יש לנו גברים... ונשים
.יש לנו משאבים
.וכלא יקר, משוכלל ושמור ביותר
יש לנו כל מה שצריך .לביצוע העבודה החיונית למען אומתנו
?יש רק בעיה אחת. אתם יודעים מה הבעיה
.הכלא שלנו חצי ריק
!חצי ריק
והמשרד התקציבים של הקונגרס יושב לנו על הראש
ובודק בזכוכית מגדלת .כל גרוש שאנחנו עולים למשלמי המיסים
אנחנו עלולים לספוג ,קיצוץ משמעותי בתקציב בכל משרד
.של 20 אחוז או יותר, כאן בלוס אנג'לס
כל אדם כאן יצטרך לבחון בדקדוק
.את התרומה שלו למערכת
מה קורה, חברים? אני אצייר לכם תמונה
כאן זי, החבר החדש שלכם, בהתחלה חדשה
אבא שלי, הוא אחלה יחסית לאבות אחרים
הוא רק קצת לחוץ בגלל היום הראשון שלי בלימודים
"אומרים לי, "תיזהר, אנשים יגרמו לך לסבול
אבל אני בכל זאת נבחן לקבוצת הפוטבול
אולי לא מושלם פה אבל זה הבית החם
רק קצת מאובק וקצת מזוהם
אבל לא כל כך נורא בצד הזה של המסילה
.יש כל כך הרבה אודישנים מצולמים
.בהחלט
.זה מה שאנחנו יודעים
יש לנו דוחות משטרתיים .מהשרפה שפרצה במטבח כשסיימון היה בן 13
יש לנו פיצוץ של שירותים כימיים מהשנה שעברה ,"בסט הצילומים של "הטירון
,ובזכותך ובזכות הכונן הקשיח של סיימון
.אנחנו יודעים שהוא היה בזירת הפיצוץ
.זה כמעט מספיק ?ואתה בטוח שהוא מסוכן-
.אם זה שווה משהו, הוא נראה לי כמו אדם רגיש
.אכניס את זה לתיק שלו, טרוור .אני רק אומר-
.יום ההולדת של אימא של סיימון חל מחר
.הוא הולך למסיבה שלה בפקוימה
,אני רוצה שתהיה שם .ואני רוצה שתעטה מכשיר ציטוט
.תחקור קצת את בני המשפחה לגבי השרפה
.תשיג לי משהו שימושי
.אני מרגיש שזה חוצה איזשהו גבול
.אם תסרב, תחזור לכלא
.זאת לא הייתה העסקה שלנו .עכשיו כן-
.אתה נהיה רכרוכי, ואני קצר בזמן
.תשיג לי משהו שימושי, אחרת סיימנו
.נעים מאוד לפגוש אותך, גב' ויליאמס
,אם וון קובאק עדיין צופה באודישנים
אולי שיחת טלפון קטנה כדי להזכיר לו
.סיימון, יש כאן טירוף מוחלט
אני לא שתלטנית אני הבוסית
?אתה יודע את מי אנחנו מחתימים .האחים מאנינג
.והם מגיעים בעסקת חבילה
,העניין רגיש בגלל איליי ואני לא רוצה להישאר בסוף
.עם האח הפחות מוצלח בהצלחה. אני פשוט אשב פה-
ולא אחשוב על האירוע משנה החיים .שהוא לשמוע תשובה מוון קובאק
,אם יהיה עדכון, אתה הראשון שתשמע עליו
,אלא אם תתקשר אליי שוב .ואז לא אספר לך לעולם
.לא מצחיק .יופי, כי לא ניסיתי להצחיק-
,אם לא יקראו לך לאודישן שני זה אומר שהם ליצנים
שיוצרים סרט גרוע .שאתה ממילא לא רוצה להשתתף בו
.כן
חוץ מזה, עבודתו של שחקן .היא לא להשיג עבודות
.העבודה שלך היא משחק
.אתה תמיד יכול למצוא דרך לשחק
.כן, אתה צודק
.אני חייב להפסיק לחכות לקבל רשות
אם לא אקבל את התפקיד הזה, אני צריך
.לעשות משהו בעצמי
סרט קצר, מחזה
."מחזה. כן. "המחזה הוא העיקר
.התיאטרון הוא המהות הטהורה ביותר של משחק
!רעום ככל שתחפוץ
.תירקי, אש
.שטוף, גשם
!הגשם, הרוח, הרעם והאש אינם בנותיי
,אינני מאשים אתכם .יסודות הטבע, בחוסר אדיבות
מעולם לא נתתי לכם ממלכה !ולא קראתי לכם ילדיי
!אינכם חייבים לי מאומה
!לכן ותרו על תענוגותיכם המחרידים
.לא רע
?אתה מכיר את זה
,אולי זה כמו שקייסי אומרת
אולי לאדם אין נשמה משלו. רק
.חתיכה קטנה מנשמה גדולה
.נשמה אחת גדולה ששייכת לכולם
אז
.אז זה לא משנה
.אסתובב בכל מקום, בחשכה
.אהיה בכל מקום
.בכל מקום שתביט אליו
בכל מקום שנלחמים בו .כדי שרעבים יוכלו לאכול, אהיה שם
בכל מקום שיש בו שוטר שמכה אדם, אהיה שם
.על הנייר, זה נראה כמו שום דבר
.ההתחלה פשוטה, כמעט קומית
.רק דופק
.בסונים וקרנות בס, כמו אקורדיון חלוד
.אבל אז, גבוה מעל הכול, אבוב
.רק תו אחד תלוי שם בלי לזוז
עד שקלרינט השתלט והמתיק הכול
.לכדי פראזה כה מענגת
.זה לא היה לחן של קוף מרקד
.זו הייתה מוזיקה שלא שמעתי מעולם
,מלאה בערגה עזה
ערגה בלתי ניתנת לסיפוק
.שגרמה לי לרעוד
.נדמה לי שאני שומע את קולו של האל
.סליחה .אין בעיה-
.כל הכבוד, דרך אגב
.תודה
.אני צריך ללכת
,אני אמור להיות אחר כך בפקוימה .ביום ההולדת של אימא שלי
!חגיגת יום הולדת בפקוימה? כמה מרגש
?זה נשמע לך מרגש
.מעולם לא הייתי בפקוימה
.גדלתי שם, ואני מבטיח לך שלא הפסדת כלום
.זה פחות או יותר קליבלנד עם עצי דקל
.מעולם לא הייתי גם בקליבלנד ?אכפת לך אם אצטרף
.זה יעזור במפגש המשפחתי המביך
יהיו שם רק חבורה של דודות
ובני דודים שחולקים סיפורי מלחמה .מילדותם כיוצאי האיטי
.תמיד הייתי מצוין בהפחתת מבוכה
.יופי
המשפחה שלי לא יודעת ."שפוטרתי מ"אימה אמריקאית
.אז... בוא נשאיר את זה בינינו
כפי שבלינדה קרלייל שרה ."את השורה הידועה, "שפתינו חתומות
דלק פקוימה
אריחי איכות
"וונדר מן"
- פרק 3 -
.היי
.היי. יום הולדת שמח, אימא
.סליחה שאיחרתי
.באת בדיוק בזמן
.אימא, זה טרוור, חבר שלי מהתעשייה
.נעים מאוד לפגוש אותך, גב' ויליאמס
.כמה נחמד לפגוש חבר מהעבודה של סיימון
.ואני אוהבת את הסגנון האופנתי שלך
אני מקווה שלא אכפת לך .שאני מפריע למסיבה שלך
.אין בעיה. חברים תמיד רצויים כאן
,הבן שלי, אריק .שיפץ לי את המטבח ליום הולדתי
.לא תאמין איזה מהפך
.הוא לא ראה אותו לפני כן, אימא
.אתה תשים לב לשינוי
אני מספרת לכולם ."על הסרט שלך, "אימה אמריקאית
.זה לא סרט, אימא, זו סדרת טלוויזיה
!אבל זאת סדרה מפורסמת
!כולם בכנסייה מתרגשים מאוד שתופיע ביוטיוב
.כל הסטרימינג מופיע ביוטיוב
?כאן סיימון גדל
.סיימון נולד בבית הזה ממש
.לא נולדתי בתוך הבית
.הוא מבין את כוונתי
!אריק! אחיך כאן
.היי
?היו הרבה פקקים
.כרגיל
?הבאת את הקצפת
.אני יכול לצאת לקנות .ביקשתי ממך דבר אחד-
?מי צריך קצפת כשיש לנו עוגה
.תודה .כמובן. עוגה צריכה לבוא לבד-
?למה אתה מוכר לי
.טרוור סלאטרי .למדתי באקדמיה המלכותית לאמנות הדרמה
.הופעתי בכמה תפקידים קטנים בווסט אנד
?לא גילמת את המנדרין
ואז קיבלתי תפקיד של טרוריסט בין-לאומי
.כדי להחזיר את חובות הסמים והזנות שלי
.אתם חייבים לראות את המטבח החדש
.תעשה להם סיור
.בואו אחריי
.והוא הכניס אי. תמיד רציתי אי
.ושימו לב לזה
.מקרר ליין בלבד .וואו-
.יש לי יין לבן במקרר במיוחד בשבילך
?טרוור, אתה חובב יינות
.לא, תודה
.אני נמנע מאלכוהול בימים אלה. פיכח 13 שנה
.כל הכבוד לך
.ברכות על המטבח היפה
?איך הוא נראה קודם
.בז' וכתום כהה. בסגנון שנות ה-70
.כל ארונות המטבח היו מצופים עץ כהה
?אתה זוכר את זה
.לא, לא ממש .זה היה לפני השרפה-
?הייתה שרפה
.כן, לפני הרבה זמן
?מה קרה
?למה אתה רוצה לדעת
.סתם מתעניין
.אין יותר מדי מה לספר
.דווקא נשמע שיש
.מטבח, שרפה, הסיפור כבר עמוס בדרמה
.אריק עדיין מאשים אותי .אנחנו לא צריכים לדבר על זה-
?איזה בן 13 לא יודע להשתמש בכיריים
.זו הייתה אשמתי שהשארתי את סיימון לבד בבית
?אז סיימון היה לבד כשזה קרה
!הם פה
?היי, מה שלומכם
טוב
!בסדר. חכו רגע. בום
.זה וולטר. זה פריץ. זה אלכס
ג'נל
?יש חדש
.תפסיק, סיימון. פשוט תפסיק
.מרתה ואני גידלנו את הילדים שלנו יחד
.הם בילו שעות בחצר הזאת
?איך סיימון היה כילד
.שקט
.מעניין
?זה כל מה שיש לך להגיד
,בכנות, לא חיבבתי אותו במיוחד
.אבל אחיו אריק הוא הנחמד מביניהם
!תמיד אוהב לעזור
,לא שאלתי על ההעדפה שלך, אסתר
.רק כמה סיפורים על סיימון. לכל הרוחות
?לגמרי. פגשת אנשים מפורסמים או גיבורי על
.לא ממש
.חבל .אני אוהב את קפטן אמריקה-
.יש לו הכול
אבל הוא סתם בחור רגיל ?שיודע לזרוק מגן, נכון
?זה מה שאתה חושב
.סיימן ואני נסענו יחד לבית הספר בכל יום
.בטח יש לך המון סיפורים
?השרפה במטבח טלטלה אותו
.לא דיברנו הרבה
?אבל נסעתם יחד בכל יום
.כן
?אז מה הלו"ז שלך .כן-
.הוא די לא צפוי
בשבוע שעבר היו לי שלושה אודישנים
.שלושה אודישנים .ושיעור משחק-
?זה הרבה בשבוע אחד
.זה שבוע שלם
!וואו .זה שבוע שלם-
.הוא כזה עצלן
.ועצלנים לא אוכלים
.צ'אנקי, טיפשון
.תראי את הבגדים שלו
.אין לו כסף לבגדים נורמליים
?אתם יודעים שאני מבין אתכם, נכון
.טוב, אני שמחה שיש לך קריאולית טובה אני רק-
.חמישה זיכרונות מהילדות של סיימון .מה שעולה לך לראש
?סליחה. היי, מה אתה עושה .חשבתי שתעזור לי עם המשפחה המביכה
הרגע הסברתי במשך 20 דקות לבני דודים שלי .מה קורה בפגישות עם המפיק
.אני מצטער. אני כל כך מתרגש לפגוש את כולם
.עכשיו אני יודע שאתה משקר .מה? אני לא משקר-
.אף אחד לא שמח לדבר עם השכנה אסתר
.כן. לא. היא נוראית
.טוב, חברים
!בואו נאכל
!וואו. צלחת מלאה ?מה-
לעוף הזה יש טעם כאילו הוא
!נולד להיות ברוטב הזה
.בעלי אמר את זה בכל פעם שהוא בישל עוף
.לאריק יש חדשות מרעישות
.קדימה, תספר להם
!קדימה, תספר להם
,העסקנו חתם חדש
וזה אומר שאני עכשיו סגן נשיא בכיר .ומנהל צוות של שישה אנשים
!איזה יופי
,הניהול הוא החלק הכי טוב בעבודה שלי
כי אני עוזר לסוכנים שלי .בפיתוח הקריירה שלהם
כמה מסוכני הביטוח שלנו
,יקודמו ברבעון הקרוב
.אז ייפתחו כמה משרות חדשות
אתה יודע שאני לא רוצה .לעבוד בחברת הביטוח שלך
.יש לי עבודה ?ומה אתה עושה בה, בדיוק-
.משחק
.העבודה שלי הוא לעבור הכשרות ואודישנים
.היה לי אודישן גדול לפני כמה ימים
.שמעתי שאני אמור לקבל קריאה חוזרת
.זה לתפקיד ראשי בסרט של וון קובאק
?סיימן! באמת
."תזכיר לי מה זה "קריאה חוזרת
.שמזמינים אותך לאודישן שני
.לכל תפקיד גדול עושים יותר מאודישן אחד
.לפעמים אפילו פוגשים את הבמאי
אז זה ריאיון שני .לעבודה עם סיכויי קבלה נמוכים
.זה קצת יותר מזה
,למעשה, בעבודה בסדר גודל כזה .קריאה חוזרת לבדה היא הישג עצום
?מה בדיוק אתה עושה במסיבה הזאת
?סליחה
,זה הבית של אימא שלי .והוא מלא בקרובים ובחברים שלה
?כמה זמן אתה מכיר את אחי
אל תשכח שסיימון השתתף עכשיו !"בסרט "אימה אמריקאית
אימא סיימון, תספר לאחיך-
."על "אימה אמריקאית
?מה? מה קרה
.סיימון, אני צריך לשירותים
.אני חושב שנגיסי הדגים בקארי לא עשו לי טוב
.אל תפתח ציפיות
.לא הצלחתי לגלות הרבה
.נשמע שאתה לא לוחץ מספיק
.אני לוחץ. לכולם מוזר שאני כאן
.כמעט התחלתי לריב עם שכנה
.לטובתך, נקווה שמשהו יעלה
?ואם לא אז אמצא דרך אחרת-
.להשיג את מבוקשי
?ואני אחזור לכלא .כן. אז אולי תמשיך לנסות-
.אולי תדבר עם כולם. תהפוך כל אבן
?מה אתה עושה פה רק מקבל את-
.תוצאות הבדיקות מהרופא שלי
נפלא. עכשיו אני יודע .שמותר לי להתפנק בלי לדאוג לכולסטרול שלי
.היי, קח משהו לאכול
.אתה לא יכול רק לשתות כל היום
.תקשיב, אני שומר על פשטות
.אני שותה לימונדה
.לא אסתבך איתכם
!אימא שלי פה
?אכפת לך אם אתחבא כאן
.אני מתנצלת על הבן שלי .אריק קצת מעיק לפעמים
.את לא צריכה לרחוץ כלים במסיבה של עצמך
.אני לא אוהבת להשאיר לסוף
.זה היה ערב נפלא
.והקהילה שלכם מקסימה
.סנפורד ואני תמיד אהבנו אותה
.זה מקום טוב לגדל בו ילדים
.אני שמחה שאתה כאן, טרוור
סיימון מעולם לא הביא חבר .לפגוש את המשפחה ככה
.למען האמת, מעולם לא היה לו חבר
?למי אין חברים בכלל
.הוא אמן. לא קל להסתדר איתו
?אפשר לספר לך משהו
.כשסיימון היה קטן, הוא נפל מהאופניים שלו
,הוא תמיד התעקש לרכב על האופניים של אביו
.למרות שהיה קטן מדי בשבילם
.זה היה כמה שנים לאחר מותו של סנפורד
,לקחתי אותו למטבח, ניקיתי אותו
.והוא דרש נשיקה בברך
?כדי שהפצע יעבור
.בדיוק
.תובעני קטן שכמוהו
.היה ונשאר
,אחרי שנישקתי לו את הברך, כששמתי לו פלסטר
הוא הסתכל אליי ואמר לי משהו ,שלא אמר שוב לעולם
."תודה שאת אוהבת אותי, אימא"
.כמעט התפרקתי שם לגמרי
אני לא יודעת אם הוא התכוון לזה ,כמו שפירשתי את זה
.או שהוא סתם אמר משהו
,אבל עד אז
.חשבתי שהבידוד לא מפריע לו
,חשבתי, טוב, הוא מתעניין במשחק
יש לו אוסף תקליטורי די-וי-די ,"של "קרייטיריון
,הוא מוקף בפוסטרים מסרטים על הקיר
.אולי הוא לא מרגיש לבד
.אבל הוא כן
.והוא הרגיש את זה גם אם הוא לא אמר את זה
בכל מקרה
.אני שמחה שיש לו חבר
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, מרתה היקרה
יום הולדת שמח
!כן! יופי
אימא, אנחנו צריכים ללכת, אבל
.מכונת גלידה
הקשבת לי כשאמרתי .שאני רוצה להיות מיקסולוגית גלידה
.בטח שהקשבתי
?אתה רואה
תראה! ויש לה פתח מיוחד
.להוספת פירורי עוגיות וגושי בראוניז
והיא נראית יקרה. זה אומר שאת אמורה
.להודות לי אריק-
,באמת, כי אני זה שתומך בך כלכלית
.ושילמתי על המטבח הזה אני יודע שאת עדיין נותנת כסף
?לסיימון, כי אחרת, איך הוא שורד
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה עכשיו
"?מה קרה עם "אימה אמריקאית .שום דבר-
.קשקוש! אתה לא מסוגל לשקר לי. אני אח שלך
?פיטרו אותי, טוב
?אוי, לא, סיימון. באמת .לא, אימא, זו לא אשמתי-
.היו לנו חילוקי דעות אמנותיים .שום דבר לא באשמתך אף פעם-
.תפסיק, אריק
?מתי תתחיל לדבר בכנות על הבעיה הזאת
.סיימון לא מעוניין לעזור למשפחה הזאת
.הוא חושב רק על עצמו
,הוא משתטה כל חייו
.ואת מעודדת אותו להמשיך משום מה
!משתטה? מי אומר "משתטה"? בחייך
.לא אני לא יודע איך עוד לקרוא-
להתבטלות באודישנים במשך עשור
.בלי אף שינוי ניכר בקריירה שלך
!אל תכעיס אותו .נכון. אל תכעיס אותו-
.בואו כולנו נגן על רגשותיו של סיימון .תיזהר, אריק-
הוא קנה לאימא שלו מתנה בכסף שלה
,כמו ילד בן חמש
ואני המשוגע מבינינו
כי אני מתייחס לאחי, אדם מבוגר, כמו ל
?מה נסגר, סיימון
?מה נסגר איתך, לעזאזל
.אף אחד מעולם לא ראה את הצד הזה שלי
.חוץ מהמשפחה שלי
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה
.אני לא יודע מאיפה כל זה הגיע
.או איך זה קרה. אני לא יודע למה
.הלוואי שזה היה נעלם
.אתה לא חייב לי הסבר
.אין לי הסבר
.לעולם לא אעבוד שוב אם זה יתגלה
?למה? על מה אתה מדבר
.בגלל דמאר "דורמן" דיוויס
?סליחה, מי זה דמאר "דורמן" דיוויס
לא משנה. הרי אני לא צריך .לחשוש לקריירה הלא קיימת שלי
.אולי הגיע הזמן שאודה שאריק צודק
.היה עמדי, במהרה יורדים הדמדומים
?מה זה
.שיר. הוא עזר לי לעבור כמה... תקופות קשות
.שרתי אותו לאימא שלי כשהיא הלכה לעולמה
.יפה מצידך, טרוור. אני מעריך את זה
.אבל אני לא צריך ניחומים, אני צריך הזדמנות
אני רק רואה מצעד של טיפשים חסרי כישרון .שמקבלים עבודה אחר עבודה
הפרצופים הטיפשיים שלהם .מופיעים ב"דדליין" בכל יום
אולי הגיע הזמן שאודה
.שאני לעולם לא אהיה אחד מהם
.אתה לא יודע בוודאות
.אני לא וונדר מן
.כן, כדאי שניסע
.רק שנייה. אני צריך לשירותים
.תודה שחיכית
.סיימון
?קרה משהו למישהו? לאימא שלך
.זאת הייתה ג'נל, הסוכנת שלי
.אוי, לא
.חדשות רעות? סיימון, אני כל כך מצטער
.היא ניסתה להשיג את שנינו
.אף אחד לא מצא את הפרטים שלך
?למה
?מה קרה
."שנינו הוזמנו לאודישן שני ל"וונדר מן
מבוסס על הקומיקס של מארוול
וונדר מן
תרגום: עטר אברמסון