"בפרקים הקודמים של "וונדר מן
.סליחה שאיחרתי
אני מניח שאתה נבחן ?לתפקיד וונדר מן ולא ברנבי
.נכון
,אין לי טופס ויתור אחריות שלך
אז אני צריך שתחתום על זה
.בהנחה, כמובן, שאין לך כוחות על
.מנהל ההפקה התקשר
.הוא מוציא את הדמות שלך מהסדרה
?"מה קרה עם "אימה אמריקאית
?פיטרו אותי, טוב
?אוי, לא, סיימון. באמת .לא, אימא, זו לא אשמתי-
.ברור, שום דבר לא באשמתך אף פעם .אל תכעיס אותו-
.לעולם לא אעבוד שוב אם זה יתגלה
?על מה אתה מדבר
.בגלל דמאר "דורמן" דיוויס
?סליחה, מי זה דמאר "דורמן" דיוויס
מארוול ספוטלייט
אולפני מארוול מציגים
.לעזאזל. מצטער. אני לא יכול להכניס אתכן
?מה? למה לא
,כתוב כאן שאתן מטקסס
.ושמעתי שרוקדים שם מוזר
.כן. לא עושים את זה כאן בלוס אנג'לס
דו-סי-דו, תגיד לאימא שלך שאתה איטי מדי
.אלוהים
.נראה לי שנהיה בסדר
.טוב. תיכנסי, אחותי
?אל תיפצעו, שמעתן
.כן. תראו מי הגיע
?מה .הנה הוא-
?אל תתקרב. מה קורה ?מר גאד, מה שלומך, אדוני
.מר גאד? בחייך
,תקרא לי ג'וש או ג'יי-גאד .אני מנסה לטבוע את הכינוי הזה
?מה מתבשל הערב .אתם תיהנו הערב-
.הבחור מ"אימג'ין דרגונס" מתקלט
רדיואקטיב" הוא השיר הכי חשוב" .בשלוש השנים האחרונות, בפער
.כן
,תקשיב, אם יהיה כאן שקט
?אולי תיכנס ותשתה איתי? כן
.יפה מאוד מצידך .בוא הנה-
.זהו זה
?טוב. אתה נכנס עם משקפי שמש
.לא יודע
אתם באמת איתו? כי
!הבא בתור
.נראה שהיה כאן עמוס. היה תור ארוך בחוץ
.אנשים התחרפנו כשאולף "גלש" על הקהל
.אני בטוח
אתה קולט שנתתי לך את החלק שלך בטיפים ?בפעם הראשונה לפני יותר משלוש שנים
?את צוחקת? אני כאן כל כך הרבה זמן
?אתה אוהב לעבוד כאן, דמאר ?בטח. למה את שואלת-
בדרך כלל העובדים שלנו .לא מחזיקים מעמד כל כך הרבה זמן
זו הוליווד. כולם שחקנים או דוגמנים ו
.העובדה כאן היא רק שלב מעבר
.זה לא אני. אני אוהב את העבודה הזאת
.היא מהנה
.הטיפים טובים
.אני יכול לדבר עם אנשים ולתנהג בטבעיות
.זה כל מה שאני צריך
אין בעיר הזאת הרבה אנשים שמרוצים
.מהמקום שהם נמצאים בו
.תיאחז בזה
?למה שלא איאחז בזה
כנראה כי אתה עומד לסחוב
.שקית אשפה מסריחה בעוד שתי שניות
.שיחת הנפש נגמרה
.סליחה. תודה רבה
.היה כיף כל עוד זה נמשך
.לעזאזל
?מה נסגר
.לא
.צ'אנס
?מה קורה, צ'אנס
?צ'אנס
.צ'אנס
.צ'אנס, אני בא
?הלו
.צ'אנס, בואי הנה, חמודה
!מה אתה עושה, לעזאזל? צא מהדירה שלי
.גברתי, יש כאן אי הבנה
הכנסתי את היד שלי ,לאיזה נוזל צמיגי, ופתאום
.הכלבה שלי נפלה דרך הרצפה
!צא מכאן .אני מבטיח שלא פרצתי לדירה-
.וואו, אני הולך
.אוי, לא
.לא
?דמאר, אתה בסדר
.כן
.פשוט היה לי יום מוזר, זה הכול. מצטער
,לא, זה בסדר. תקשיב .המועדון עמוס בטירוף הערב
,על גבול התפוסה המלאה .אז אל תכניס אף אחד אחר עד שיתפנה קצת מקום
.אין בעיה
הדבורים יזמזמו
הילדים יפריחו באוויר זרעי שינן
ואני אעשה את מה שהשלג עושה בקיץ
עם משקה ביד
השלג שלי על החול הבוער
בטח אתפוס שיזוף מהמם בקיץ
!אנחנו נמסים, ביצ'ז
?מה זה היה, לעזאזל
.זה תקוע
.אני לא מצליח לפתוח .תמשיך לנסות-
.אני אתקשר למכבי האש. תדאג שהדלת תיפתח
!טוב. תחזיקו מעמד
!הדלת נתקעה. מהר, תעברו דרכי
?מה זאת אומרת
.תעברו דרכי
אני לא ?מה הוא אומר-
.אני חושבת שהוא אמר שהוא רוצה שנהיה בתוכו
.אני אוותר
.הוא אומר שהוא רוצה שנעבור דרכו
?איך... איך עושים את זה? פשוט להיכנס אליך
.אני באמת לא יודע. באמת
רק רגע. תן לי שנייה, אני רק
.עכשיו .טוב-
.בסדר
.למה אני עושה את זה? אלוהים
.תראו מה זה. הנה הצד השני
.לעזאזל
.זה עובד
.שכולם יבואו אחריי. היציאה היא דרך דמאר
.מהר! זה לא קל
.היי !אלוהים-
.סליחה, אחי. לא התכוונתי להבהיל אותך
.באתי רק כדי להודות לך
אין על מה. אני בטוח .שכל אחד היה עושה את זה
?אתה רציני איתי
הרגע הצלת את החיים .של כל מי שהיה בבניין הזה
.הצלת את חיי
.אני חייב להחזיר לך
.אני לא צריך שום דבר. אני בסדר
?מה עם עבודה חדשה ?מה-
דמאר, אחרי מה שעשית הערב, אין סיכוי
.בלי להעליב, שאתה יכול להישאר באונסר
.בוא לעבור אצלי. אשלם לך יפה
,תקשיב, מר ג'יי-גאד .אני מעריך את זה, אבל טוב לי פה
יש לי בוסית טובה... -המשכורת ההתחלתית .היא 200,000 פלוס הטבות
.כן, מתאים לי .כן-
הרכילות החמה
.ג'וש גאד שוב מככב בכותרות כוכב "לשבור את הקרח" מסובב ראשים
.עם העוזר האישי החדש שלו, בעל כוחות העל
,האדם המדובר הוא דמאר דיוויס
,"עובד לשעבר ב"וילקוקס
."שזכה לשם החיבה "דורמן
,הוא נצפה עם ג'וש בכל רחבי העיר
ומסתבר שהכוח שלו הוא להעביר את עצמו .ואת הבוס שלו דרך קירות מוצקים
!ג'וש
דיוויס הציל לאחרונה באי מועדון
דורמן הציל את ג'וש גאד
,משרפה במועדון פופולרי
ועכשיו נראה שהוא משתמש ביכולות שלו .אך ורק כדי לשרת את גאד
,בינתיים, המורמון קיבל תפקיד נוסף
."קומדיית אקשן בשם "תפוס ת'כסף
אפשר לומר שהשחקן שגילם את לה-פו .הוא ממש חיית במה
בהמשך
.אני מת לקצת סוכר
.יש שם כמה עוגיות סניקרדודל ישנות
.אבל אף עוגייה לא מאכזבת אותי
?נכון
.פרנק פרמינג'ר, סוכנות הנובר
.שמעתי עליה
?דמאר, נכון .כן-
?דורמן .בכבודו ובעצמו-
.דינג דונג
.אתה מצחיק
.תודה ?כן. חשבת פעם לשחק-
.לא. זה לא הקטע שלי, פרנק
?חוץ מזה, מי יביא לג'יי-גאד צלחת חטיפים
.צודק. תמשיך כך. אין לדעת
.פשוט, סצנת השוד די נדושה
.אני מסכים. נראה לי שצריך משהו מקורי יותר
.אפשר לחזור להצפת הכספת
.תמיד אהבתי את הגרסה הזאת
שמרתי לך כמה כיסוני סרטנים .לפני שחיסלו אותם
או שנשתמש בחנקן נוזלי .כדי להקפיא ולנפץ את המנעולים
.הכספת חייבת להיות בלתי חדירה
כל העניין הוא שהצוות הזה הוא היחיד בעולם
.שיכול להיכנס או לצאת ממנה
.אולי יש לי רעיון
,תקשיב, אני רוצה לעזור
.אבל אני שחקן גרוע
.למי אכפת? גם אני
.זה מעולם לא מנע ממני להיות שחקן
.נוודא שיהיו לך שורות מעטות
.זה יהיה קל, אני מבטיח
.אתה יודע מה קל? שתביא מישהו במקומי
,אל תוותר על הרעיון המבריק שלך
.ותביא שחקן אמיתי .אפשר לזייף את זה עם אפקטים ממוחשבים
.כן, אבל זה מגניב כי זה אתה
.אנשים יודעים מי אתה, והם ישתגעו על זה
.אני לא יודע. נוח לי יותר מאחורי הקלעים
.דמאר, יש סיבה לכך שאתה מככב בכותרות
.יש לך משהו שלאחרים אין
.כריזמה, קסם אישי
.חוץ מכל זה, אתה יכול להפוך לדלת
.לא כל נופלת הזדמנות כזאת לרגליך
?אתה מבין את זה, נכון
.טוב .יש-
.בסדר
.זה יהיה נהדר
.אנחנו מתאמנים לזה כבר עשר שנים
.ועכשיו יש לנו רק 30 שניות לתפוס ת'כסף
.לעזאזל, אנחנו לכודים
.ידעתי שתפעיל את האזעקה השקטה
.מה זה משנה? כולנו נמות
.היי, תתאפסו, שניכם
.למה, ג'ייק? זה הזמן להילחץ
.ממש לא בטוח
דינג-דונג, בן זו
תפוס ת'כסף
?מה אמרתי לך
.הם אוהבים אותך
,"הטירוף חגג השבוע בפרק של "משפחת מרפי
כשהאורח המיוחד .דמאר "דורמן" דיוויס דפק בדלת
.הנה הדלת... אחי
משפחת מרפי
פרקים חדשים ימי חמישי 20:00/19:00
?איפה הדבר הזה
פרסי סרטי הרוקנרול
.כמה מביך. רגע. אני יודע
האפקט החזותי הטוב ביותר
!דינג-דונג, מותק! דינג וגם דונג .האנשים אמיתיים, פסקי הדין אמיתיים-
ארצות הדינג-דונג משפטי הידוענים
והשבוע, השופט האורח .לא פוחד לומר את האמת בפרצוף
!דינג-דונג. אמרתי דינג-דונג !דינג-דונגים שכמותכם
ורוניקה
.אני מעריצה שרופה שלך ?רוצה תמונה-
.טוב
.אני זוכר את המקום הזה
?לעזאזל, אחותי, נהיית פצצה. מה קורה
?יו! אכפת לך אם איכנס לשתות משהו
.בטח, מר דורמן. בבקשה, אתה מוזמן להיכנס
.כן
,אם יהיה כאן שקט ?אולי תיכנס ותשתה איתנו משהו
.אשמח מאוד. תודה
.דינג-דונג
!כן
?יש כאן ידוען שעבד אצלי פעם
?ברידג'ט, מה קורה
?ברידג'ט! מה המצב
.תכירו את ברידג'ט ביילי .כן-
בעלת המועדון הכי טובה בלוס אנג'לס .היי-
.ובוסית מדהימה .היי. אהבתי-
.תראה אותך
.אתה נראה נהדר .תודה-
.שמעתי שיצא סרט בכיכובך
.מצטערת, עוד לא ראיתי אותו
?בקטנה. מה שלומך ?עדיין. אני-
.כן .אתה יודע, כרגיל-
אז
?אתה מאושר
.לגמרי
,הרגע דיברתי עם הסוכן שלי והוא אמר לי שהוא השיג לי
.חוזה פרסומות עצום
.החיים שלי עומדים להשתנות
?מה נסגר
'לא יותר הגיוני להשתמש ב'טוק-טוק" "?כסימן ההיכר שלך
.רעיון טוב, סמואל
.אזכור את זה
בבקשה, תגידו לי" ."כש-15 דקות התהילה שלו ייגמרו
."נמאס לי מהדינג-דונג שלו"
,יש טיפשים שמפזרים שנאה" ."אבל דורמן עדיין גורם לי לחייך
.תודה
.אבוא לקרוא לך לחזרה עוד מעט .תגיד לי אם אתה צריך משהו
.בסדר
.אולי קרח למים שלי
.או שארד על בקבוק הוויסקי הזה
.דורמן. זה מטורף. אני מעריץ שרוף שלך, אחי
.נעים מאוד. תודה לך .כן-
עברתי על התסריט .כתבנו אותו בשלוש לפנות בוקר-
.תהיה עדין זה לא העניין. פשוט-
.הקטע שלי קצת מלחיץ אותי
אל תדאג. אנשים אוהבים .שאתה צוחק קצת על עצמך. תאמין לי
.טוב, מגניב .טוב-
?אני צריך לחזור לחזרה. נתראה שם
.בטח
מידטאון הערב
.היי, מה המצב? זה אני
,שחקן סוג ד' שמשמש כדלת !"דמאר דיוויס הידוע גם כ"דורמן
."ברוכים הבאים ל"דינג-דונג הערב
.אני קצת צמא. קצת צמא
בוא נראה מה אפשר
!יש לזה טעם של דלת. דינג-דונג
?מה עוד יש לי כאן
.זה המיקסטייפ שלי. חיפשתי את זה
!דינג-דונג
."אני קורא לו "גו לונג דינג-דונג
.איזה קטע, תראו מה זה
?מה המצב, דמאר
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה מתחבא ממס הכנסה
ארל, בחייך, אתה צריך להרגיע עם השמועות האלה
.ועם החיקוי הזה
?דינג-דונג. מי זה? זה לא אני, נכון
.אני הרבה יותר מסתם ביטוי קבוע
אתה יודע, ארל, הרבה אנשים לא יודעים
.שאני לומד משחק באקדמיית סטלה אדלר
?באמת .כן-
.בוא נראה מה למדת
!הו, יוריק המסכן הכרתיו, הורציו, עמית לאין-סוף
.דינג-דונגים
,בגלל הדיאטה שלי .לפעמים אני מתקשה עם ה... יציאות
,"נסי את "אקספלקס .והכול יעבור דרכך בקלות ממש כמוני
.דורמן, חייבים להציב גבולות
.דינג-דונג
.אקספלקס" חדש, בטעם דובדבן שחור"
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להאט קצת את הקצב
.איחרת בשעה
.טוב, אני כאן עכשיו
?על מה אתה רוצה לדבר ."אל "אקספלקס-
,אמרו שהקמפיין יהיה מתוחכם ואיכותי
.כמו סיינפלד באמריקן אקספרס אבל אלה-
.כן, לגבי זה
.ב"אוגלבי" הוחלט לקצר את החוזה
הם חושבים שהבדיחה קצת
.עבשה
בדיוק. בגלל זה אנחנו צריכים .למצוא רעיונות חדשים
תן לי להשמיע לך .מאוחר מדי, דמאר-
כבר החתימו את מייקל סטרייהאן, אז
?סטרייהאן .כן-
.זה בכלל לא הגיוני. הוא סתם בחור רגיל
,יש לו טונות של קסם אישי .ומסתבר שהוא סובל מעצירות כרונית
.לעזאזל
?נוכל להיאבק על זה? יש לנו חוזה, נכון
לא כדאי ללכת ראש בראש .מול סוכנות פרסום ענקית
.המצב הכלכלי שלי לא טוב
אני מאחר בתשלומים על הרכב .ועל עוד כמה דברים
בחייך, דמאר, אתה חייב .להיות זהיר יותר בהוצאות שלך
.אתה יודע איך פועלת התעשייה הזאת
אסור להסתמך על המשכורת הבאה .עד שהיא אצלך ביד
.מעולם לא אמרת לי את זה
.אני אומר את זה עכשיו
?אין לך עוד כוחות על, נכון
.רק עניין הדלת
.מגניב
.טוב, תקשיב, זו ירידה לשם עלייה
.זו ירידה קטנטנה, ואנחנו נחזור לפסגה
.אנחנו נשיג לך משהו טוב יותר .משהו... מתוחכם ואיכותי
.סמוך עליי
.זה? אתם לא צריכים את זה יותר
,"זה תוף, כי עם "שק התפודים
תפוחי האדמה שלכם .יהיו עננים מבפנים ופריכים מבחוץ
,למה ללהטט לו"ז צפוף ?"כשאפשר פשוט להשתמש ב"שק התפודים
.פשוט תכניסו ותזרקו למיקרוגל
?שמעתם את הצליל הזה
."אני חושב שהתפודים הרגע אמרו, "דינג-דונג
,נראה שדורמן חזר לכותרות
אבל הפעם הצלחתו המיידית .זרקה אותו למים רותחים
.יותר נכון, לאדים רותחים
נגד דמאר דיוויס הוגשו כמה תביעות משפטיות
,"בגין מעורבותו בפרסום המוצר "שק התפודים
שהשימוש בו התגלה .כגורם לכוויות אדים חמורות
היי, דורמניסטים. רק רציתי להתחבר היום
כדי להתנצל בפני מאות האנשים
."שספגו כוויות אדים כשהשתמשו ב"שק התפודים
אני רוצה שתדעו שאני תומך באופן מלא
בתביעה הייצוגית
ושגם אותי הטעתה
."חברת "מוצרי מזון אמריקה בע"מ
אני חושב שבזמן הקרוב אצטרך לקחת צעד אחורה
.ולחשוב לעומק לאן כל זה מוביל אותי ואתכם
,אז תמשיכו לתמוך בי .ואני אמשיך לתמוך בכם. הדלת שלי תמיד פתוחה
.לעזאזל
איחור בתשלום דמאר דיוויס
חברת הגז של לוס אנג'לס רבתי
איחור בתשלום
ג'יי-גאד שיחה נכנסת
.לעזאזל .הנה החבר הכי טוב שלי-
.התגעגעתי אליך .אני יותר-
."אבל נחש מה? רוצים להפיק את "תפוס ת'כסף 2
?באמת .ממש ככה-
.אתה עובד עליי
?לא, אחי. החבורה מתכנסת שוב. אתה בפנים
.ברור. אני בפנים
.מעולה, אחי
.בוא נעשה את זה ?כן-
.בטח .מדהים-
.טוב, נהיה בקשר, אחי .טוב-
.תודה
.אל תהרוס את זה
.דינג-דונג
.מזמינים אותך לסט, שוב
.אני בא
?דמאר
.לכי לפניי
.לעזאזל
"ההבדל ב"תפוס ת'כסף 2 .הוא שהפעלולים מסוכנים יותר
.אתה הענק הירוק ההוא? אתה לא כזה גבוה
?דמאר, אתה בסדר? הפעלולים בסדר מצידך .בטח-
אני וטום קרוז עושים .את כל הפעלולים של עצמנו, מותק
?דמאר... אתה בסדר, אחי
.כן. אני מוכן להתחיל .טוב-
.מוכן ומזומן
.סמן איי .סמן בי-
!ואקשן
?יש לנו רק הזדמנות אחת, גוסטבו. אתה מוכן
.תמיד, ג'ייק
.אנחנו בעמדות
.הם במקומם .טוב. כן-
.בוא נעשה את זה
.אני עובר דרכך
.בסדר
?איפה הוא
.הוא לא יצא
!ג'יי-גאד
ג'יי
?איפה ג'וש גאד
.העולם רוצה לדעת
כבר חלפו חודשים ,מאז שהוא נעלם בתוך דמאר דיוויס
.והמשרד לבקרת נזקים עדיין מחפש תשובות
אנחנו מבטיחים לציבור האמריקני
סגן השר לבקרת נזקים היירדאל
.שהמשרד מתייחס לתקרית הזו ברצינות
.דמאר דיוויס יהיה בהשגחה מתמדת עד סוף חייו
נעשה כל שביכולתנו
כדי לוודא שטרגדיה בסדר גודל כזה .לא תתרחש שוב
בזמן שהמשרד לבקרת נזקים ממשיך לבדוק, לחקור ולערוך ניסויים
,בכל ס"מ בגופו של דמאר דיוויס .הוליווד כולה ממתינה
כל אולפן גדול בהוליווד תורם את חלקו
.למניעת טרגדיה נוספת
."הם מכנים זאת "סעיף דורמן
מעתה והלאה, יהיה כמעט בלתי אפשרי
לאנשים בעלי כוחות על .לגלם תפקידים מרכזיים בקולנוע או בטלוויזיה
.עלות הביטוח הנדרשת כעת היא אסטרונומית
?הכול בסדר
?קיבלת חדשות רעות
.לא, הן טובות
.הכול טוב
מבוסס על הקומיקס של מארוול
"וונדר מן" פרק 4
תרגום כתוביות: עטר אברמסון