"בפרקים הקודמים של "וונדר מן
?כמה זמן שרה ואני מכירים
.ציביליזציית האצטקים" הוא סקירה כללית" .הוא בקושי נוגע במיקטלנטקוטלי
?שנשאל את התסריטאית, ליתר ביטחון
,מנהל ההפקה התקשר
.והוא מוציא את הדמות שלך מהסדרה
.אתה אף פעם לא נפתח בפניי, סיימון
.לא באמת
.טרוור סלאטרי, אתה עצור
.אני לא מתנגד
.זה סיימון ויליאמס
?אתה שחקן. אתה חושב שתוכל להתקרב אליו
."אני נבחן ל"וונדר מן
.בכל מקרה, שמחתי להכיר אותך
"וון קובאק מדבר על ההשראה ל"וונדר מן
?מה נמצא כשנבחן את וונדר מן היום
?מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו
.לסיימון ויליאמס יש כוחות על
.הוא לא יציב ומסוכן מאוד
.לעולם לא אעבוד שוב אם זה יתגלה
?למה
.בגלל דמאר "דורמן" דיוויס
."הם מכנים זאת "סעיף דורמן
מעתה והלאה, יהיה כמעט בלתי אפשרי
לאנשים בעלי כוחות על .לגלם תפקידים מרכזיים בקולנוע או בטלוויזיה
.זאת הייתה ג'נל, הסוכנת שלי
.היא ניסתה להשיג את שנינו
.אף אחד לא מצא את הפרטים שלך
."שנינו הוזמנו לאודישן שני ל"וונדר מן
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מארוול ספוטלייט
.כן
אל קפיטן
.העיר הזאת פשוט מדהימה .אני מת עליה. תראה אותנו
?יש לך מושג כמה אנשים נבחנו לתפקידים האלה
?או רצו, אבל לא קיבלו אפילו הזדמנות
.מאות .אלפים-
אלפי אנשים תלו את התקוות שלהם ,באודישנים האלה
.ואיכשהו אתה ואני עברנו לשלב הבא
,עברנו סינון קפדני על ידי צוות הליהוק ,ואז מפיקים צפו בנו והכניסו אותנו לרשימה
,ואז וון קובאק ראה את הפוטנציאל שלנו
.משהו שריגש אותו, והנה אנחנו כאן
!אנחנו עדיין מתמודדים על התפקיד. זה נס
.אני מנסה לעכל את זה, למען האמת
.לא, אל תעכל את זה, סיימון .תיהנה מזה, לכל הרוחות
.לא, עדיין לא. אני לא יכול
?אתם צריכים משהו .לא, הכול טוב-
.בחייך, אנחנו חוגגים
לא. אתה לא מבין .מה משמעות התפקיד הזה בשבילי
.זה... זה התפקיד
.הסרט הזה? הכול. זה יותר מדי
?אם אתקרב ואפספס
,אני צריך להיות במיטה או בחדר הכושר
או לשנן את התסריט או
.סיימון, אין לנו תסריט לשנן .אתה צריך להירגע
?ניסית נשימת קופסה
?מה
לשאוף אוויר באיטיות ולספור עד חמש
להחזיק אותו ולספור עד חמש
ולנשוף באיטיות ולספור עד חמש
.ואז להחזיק שוב ולספור עד חמש
.אל תחשוב על הקריאה החוזרת
.העבודה שלך כשחקן היא לחוות את החיים
.אלה החיים שלך. היה לך ניצחון, הישג רגעי
.אז תמלא את הכוס שלך
?באמת הבסנו הרבה טיפשים, נכון
!בדיוק
?מי מתקשר אליך שוב ושוב בשעה כזאת
.חבר מממד הכיס שגרתי בו פעם
.הגעתם לטרוור סלאטרי
.נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף
?מה אתה זומם, סלאטרי
.אתה עובד בשעה מאוחרת מאוד
.היי, סגן השר .לא חשבתי שמישהו עוד נמצא כאן
.כן. רק עברתי על המספרים. שוב
.ניסיתי להציל מה שאני יכול. זה עסק מלוכלך
.כן
?איך מתקדמת החקירה שלך
.יופי. היא מבטיחה מאוד. המון התקדמות
.אני שמח לשמוע
.תמיד חיבבתי אותך, קלירי .אשמח להשאיר אותך כאן
?טוב, אני צריך ללכת. אתה יורד למטה
.לא, אני חושב שאמשיך לעבוד
.נראה שאני בישורת האחרונה .אני לא רוצה להשאיר שום דבר למזל
.כמו שצריך
.עוד סיבוב .על חשבונו-
.תודה רבה
?למה הוא משלם עלינו ?למי אכפת-
,אם היינו הולכים כשאתה רצית ללכת .היינו משלמים בעצמנו
?מדוע זכינו לכבוד הזה
?אתה באמת לא זוכר אותי, נכון, טרוו
?כן. השתתפנו יחד במחזה אוף ברודוויי
?הרלברלי", אולי"
.לא
?"אמריקן בופלו"
?עכשיו אתה זוכר אותי .לא, אבל הלוואי שהייתי זוכר-
.אתה חייב לי, טרוו
,תריסר שקיקי קוקאין
חמישים כדורי אקסטזי, קילו סאטיבה .זה לא מעט-
.וזו הייתה ההזמנה שלך בערב שבת אחד
בצד החיובי, אני בטוח .שזה היה ערב מהנה מאוד
!היי
?אתה חצוף, אתה יודע את זה
?אתה באמת חושב שתוכל להתייחס אליי כמו לזבל
?זה העניין
.ברחת מהעיר, טרוו. פשוט נעלמת
השארת אותי עם חבורה של ספקים .שרוצים לשחוט אותי כי סמכתי עליך
?נוכל לדבר על זה
.רק רגע
.לכל הרוחות
.ממש לא רציתי לעשות את זה
.אבל אני ממש שמח שעשית
,בחייך
.אתה יודע כמה מסוכן לי לעשות את זה בפומבי
.אני יודע, אני מצטער .החדשות הטובות הן שאף אחד לא ראה כלום
.איזה חרא
?אתה חושב שהוא ראה .אני לא יודע-
.יש עליו מצלמה .אולי הוא הרגע הגיע לכאן-
.לא נראה לי .הוא לא עושה שום דבר-
.שלום. נראה שהבחורים האלה נפצעו ממשהו ?יש לך מושג מה קרה
.אני חושב שהוא ראה .בטח שהוא ראה-
?לאן הוא הלך, לעזאזל
?תשתמש במהירות על או מה
.אני אשתמש במכונית שלי, טרוור זה אומר שיש לך-
?או שאין לך מהירות על .בוא נלך-
"וונדר מן" - פרק 5 -
?למה התנועה ערה כל כך
.זה ערב שישי
.זה בטח ההוליווד בול
.מאוחר מדי בשביל הבול
.זה בדרך כלל הבול .אני זוכר שראיתי שם פעם את שר
עוצרת נשימה. צ'אקה קאן, זאת אישה
?טרוור, אולי תתרכז
.במה יש להתרכז? אני יושב במושב הנוסע
.לא יודע. פשוט תסתכל מסביב או משהו
.בבקשה. הוא חייב להיות כאן איפשהו
הדוד וניה שיחה נכנסת
.היא לא מוותרת ?מה-
ידידה שלי, היא לא מבינה שאני קצת עסוק כרגע
.בהסתכלות מהחלון
.הנה הוא
.מי היה מאמין? הסתכלות מהחלון עובדת
.יש פקק. סע לאט
.לעזאזל
.היי, חבר. אתה לא יכול... אתה על המדרכה
!זוזו מהדרך! אנחנו על המדרכה
!זוזו מהדרך
.סיימון .שתוק. אל תגיד כלום-
.טוב
.לעזאזל, איבדנו אותו
.אלוהים אדירים ?מה? מה קרה-
ג'נל הרגע שלחה לנו .את קטעי התסריט לאודישן השני
?מה ?למה היא ערה עכשיו-
.זאת סצנה כבדה ?זאת סצנה כבדה-
.כן .לא, טרוור, בבקשה. לא עכשיו-
.זו סצנה של וונדר מן וברנבי
.לא עכשיו
.ברנבי בוגד בוונדר מן ?מה-
.תראה לי את זה
.אבל ברנבי הוא החבר היחיד שלו
.כן, אני יודע. תראה
.ברנבי, "הוא גילה מה המחיר שלי, וונדר מן
."אני רק מתפלל שלעולם לא תגלה את שלך"
.אני חושב שזה יהיה מרגש למדי .כן-
,אם הצילומים האלה יודלפו .לא אשחק אפילו בפרסומת לאוכל לכלבים
?איפה הבחור הזה, לעזאזל
?זה הוא
?מה הוא עושה .נראה שהוא רוצה שנרדוף אחריו-
.אז בוא נמהר
.אל תיתן לי לעכב אותך
.הוא פשוט נעלם
.איזה צחוק. בוא נלך לבית של רוב
.איזה מועדון גזעי .כדאי שנזכור אותו לפעם אחרת
.כן, אוסיף אותו לרשימה שלנו .נפלא-
?יש לכם הזמנה
.לא, אין לנו... הזמנה
.אבל אנחנו פוגשים חבר
.בסדר
.מעניין
.הוא יודע שלא נעשה מהומה בפומבי
?אנחנו לא
.לא, אנחנו לא
.היי ?מה קורה, חבר'ה-
,אז... אולי ראית משהו
.קודם, בסמטה, שנראה קצת מוזר בהקשר מסוים
.לא, שום דבר לא נראה מוזר
.מהמקום שבו עמדתי, זה היה די ברור
.אבל הכול צולם במצלמת הגו-פרו שלי
?בסדר, הבנתי. איפה הגו-פרו
.מוחבאת במקום בטוח
.הוא מבלף. הבחור הזה הוא בלופר קטן
,אני יודע למה אתה מסוגל
.ואני מבין שאתה רוצה לשמור את זה בסוד
?ואין לי בעיה עם זה, טוב
,אין לי בעיה עם זה .אבל אני צריך עזרה במשהו קטן
.אין מצב. ברור שאי אפשר לסמוך עליך .ברור שאי אפשר לסמוך עליו
?תירגע. מה יקרה אם נחליט לא לעזור
.אז הצילומים יעלו אוטומטית ליוטיוב ב-9:00
?הוא יכול לעשות את זה .לא יודע-
.אתה אשף טכנולוגיה .יש לך כל מיני אפליקציות בטלפון
.זה לא אותו דבר. זה נשמע אפשרי
.כן. זה אפשרי, תאמין לי
.כבר הבנו שאי אפשר לסמוך עליך
?מה אתה רוצה
,טוב, אז יש איזה מניאק, אסטבן
,ולפני שלושה שבועות הוא גנב לי את האופנוע
ולכן אני צריך לנהל את כל העסקים שלי
.על הקורקינטים המחורבנים האלה ?עסקים-
,סביר להניח שזה משהו לא חוקי .מההיכרות שלי איתו
.תקשיב, זה קלי קלות בשביל מישהו כמוך
.טוב? אני יודע איפה האופנוע
בעיקרון, אתה פשוט צריך לבוא .ולהבהיל את אסטבן
,אני אקבל בחזרה את האופנוע שלי .אתה תוכל למחוק את הצילומים
.קל .זה לא מוצא חן בעיניי-
.אין לנו ברירה, טרוור
.נשמע שעשינו עסק
?איפה נמצא את אסטבן
.הנה הוא
.הוא בטח עושה מסיבת מילוי שקיות
.מסיבת מילוי שקיות
.עוד אדם שפל שמהלך בינינו
.אין לך זכות לדבר
.העבר השפל שלך הכניס אותנו למצב הזה
.מילת המפתח היא "עבר", ואני מצטער
.והנה האופנוע שלי
סטירה אחת, ואסטבן יעשה במכנסיים
.ויתחנן שתיקח ממנו את המפתחות
.תאמין לי .טוב. חכה כאן-
.אנחנו נטפל בזה
?אז מה התוכנית
.נעמיד פנים שאנחנו שוטרים סמויים
,הגענו לשכונה בעקבות חקירה אחרת .כדי להיפגש עם מודיע
,זיהינו פעילות חשודה ,הרצנו את לוחית הרישוי של האופנוע
.ומהבדיקה עלה שהוא נגנב .מבריק. אהבתי המונחים המשטרתיים-
"?חוק וסדר" עונה 14, "אפשר לקבל עד"
.בבימויו של דון סקרדינו סאם ווטרסון צריך להוכיח שכמה עדים
.במשפט של בלדר סמים שוחדו ?והוא מצליח-
,כמובן. זה לא בדיוק המצב שלנו
.אבל יש בזה הרבה חומר רלוונטי .אני עדיין זוכר את רוב הדיאלוג
.פשוט תשתף איתי פעולה
.בסדר
?אסטבן בבית ?מי אתם-
.אנחנו אלה ששואלים את השאלות, גברתי
?לעזאזל. אתה לא המנדרין
.אסטבן, המנדרין המזוין הופיע בבית שלנו
.תיכנסו
.אני חושב שנחשפנו
?לא. מה
.זה באמת המנדרין
אחי, היינו מפחידים זה את זה בחטיבה
.עם חיקויים של המנדרין
.אמריקה, זה עוד לקח בשבילך
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?מי החבר שלך
.סיימון .אנחנו חברים מהתעשייה-
?תקשיב, אנחנו לא רוצים צרות, בסדר
.פשוט תיתן לנו את האופנוע .לא נצטרך להזמין משטרה
?בחייך. להזמין משטרה על מה
,קודם כול, על אופנוע גנוב, וגם על זה
?הממתקים
.אנחנו לא אידיוטים, אספדין
,ברור שאלה סמים כלשהם .אולי מעורבבים עם אנג'ל דאסט
?אנג'ל דאסט? מתי בפעם האחרונה עשית סמים
.אחי, אלה ממתקים בהכנה ביתית. צ'מוי
?צ'מוי
.בגלל זה כולם צריכים חברים לטיניים
,תראו, יש כאן תמרהינדי, מחית פירות
צ'ילי וטאחין מעורבבים .עם סוכריות גומי מכל מיני סוגים
.זה מתכון מיוחד
.הנה. תטעם טבעת אפרסק
.אלוהים
.זה מדהים
.מתוק, חריף, חמוץ
.סיימון, אתה חייב לטעום אחד
אני מרגיש כמו סטיבי ניקס .שהסניפה קוקאין דרך הרקטום
אני באמת רק רוצה .לקחת את האופנוע של ג'יידן וללכת מפה
?רגע, ג'יידן? זה מי שאמר לך שהאופנוע נגנב
.כן ?טוב, אתם רואים-
.עכשיו אני מתחיל להבין
.בחיים אל תסמכו על הבחור הזה
.אמרתי לך, סיימון .בחיים אסור לסמוך על ג'יידן
?ולמה אתה חושב שאפשר לסמוך על אסטבן
.תטעם טבעת אפרסק. אתה תבין
,תגיד לג'יידן שאם הוא רוצה את האופנוע שלי
הוא יצטרך לבוא ולקחת אותו בעצמו
.במקום לשלוח את ביוויס ובאטהד ,כן, אם לא אכפת לך-
?מה הסיפור בינך לבין ג'יידן
.די ברור שיש לכם... היסטוריה כלשהי
.כן, היינו חברים
.הקמנו יחד את עסק ממתקי הצ'מוי
.האחים צ'מוי". זו הייתה הצלחה מסחררת"
.ברגע שהוא טעם את טעם ההצלחה, הכול השתנה
פתאום הוא שלף ציפורניים .ורצה לריב על כל דבר
.נאלצנו להיפרד. הוא הקים עסק משלו
הוא בטח לא יכול להתחרות .בטבעות האפרסק האלה
?תמיד צריך להיזהר בבחירת השותפים, נכון
.הוא צודק
.אפשר ללמוד הרבה מאסטבין
,אתה רוצה להגיד לג'יידן שהעסקה מבוטלת ?או שאני אגיד לו
?על מה אתה מדבר, טרוור
?רגע. ג'יידן כאן איתכם
.כן, הוא מחכה במכונית .לא-
.טרוור, אנחנו חייבים להשלים את המשימה .זוכר? זה חשוב
.כן. לצערי, כרתנו ברית עם הבחור הלא נכון
?למה הם מתעכבים כל כך הרבה
לעזאזל. היי, אני
.לעזאזל
?איפה טרוור סלאטרי, לעזאזל
.אתה לא יכול להיות בטוח
.כן, אני כן
ניכר שאסטבן הוא היחיד מביניהם .שיש לו עקרונות
?לעזאזל. אתה יודע מה הבנתי עכשיו
.המנדרין. מנדרינות
.זין! נכון
אנחנו יכולים לצלם .את המנדרין מכין ממתקי מנדרינה
.זה יהיה מטורף! זה יהיה מעולה .בחייך. בבקשה-
.אני מצטער, אני ממש לא יכול אחי-
.התפקיד הזה מסב לי כאב עצום
!טרוור סלאטרי !לכל הרוחות-
!צא לכאן עכשיו
.אני מעדיף שלא .אז נהרוג את החבר שלך ג'יידן-
.לכו על זה
!טרוור .הוא לא חבר שלי-
.אין מצב. אתם חייבים ללכת .אני לא צריך צרות כאלה כאן
.תעזור לי, טרוור .אין סיכוי-
.לא אעלה את הסרטון
!שתוק
.שאלה קטנה
מישהו יכול לגרום למצלמת גו-פרו ?להעלות סרטון אוטומטית ליוטיוב
?היישר מהמצלמה .כן-
?בלי מחשב .בלי מחשב-
.לא. צריך קודם להוריד את הסרטון למחשב
?אז במצלמה נמצא העותק היחידי
.כן .ידעתי-
.אתם חייבים ללכת ,אנחנו רק צריכים את הגו-פרו-
.והבעיה תיפתר ?באמת-
.ג'יידן שיקר לנו כל הזמן הזה
.אני אספור עד 10, טרוור .מנדרין, אתה חייב ללכת מפה, אחי-
!עשר
!לא. זה לא קורה לי
!תשע
פשוט תדחוף את הגו-פרו .דרך פתח הדואר, ג'יידן
!שמונה
!שבע !אני גאה בך, ג'יידן-
.בבקשה, אל תיתנו לי למות
!שש
?אסטבן, אני מצטער על "האחים צ'מוי", טוב
.נהייתי חמדן !חמש-
.זה נכון, אחי, אבל זה בסדר. אני סולח לך
!ארבע
?למחוק את הקובץ מחיקה - הקובץ נמחק
!שלוש .אל תיתנו לי למות היום-
!אני לא רוצה שאף אחד ימות היום
!שתיים .כדאי שנלך, אסטבן-
.לא, אני לא יכול להשאיר אותו פה
.לעזאזל. זאת ג'נל
!אחת .הם כאן. אלוהים אדירים-
!ידיים למעלה .ג'נל-
.אלוהים. תודה לאל שענית
.אני אצטרך לחזור אלייך
.סיימון, אל תעז לנתק
.אנחנו רק מנהלים שיחה, אדוני השוטר
!הם סוחרי סמים, כולם
!אנחנו רק מייצרים סוכריות, גב' גונזלס
?מה קורה שם, לעזאזל
.כן, זה זמן לא מתאים
!זרוק את הנשק, מייד !בחייך, אחי-
אם לא תזרוק את הנשק
.סיימון, וון קובאק נוסע מחר בבוקר
.האודישן השני הוקדם ?מה-
.האודישן השני קורה עכשיו
.טוס לבית של וון קובאק במהירות האפשרית
!תזרוק את האקדח
!לעזאזל. אנחנו חייבים ללכת
!אלוהים
.בואו נלך, קדימה
.חכה לי !זוז-
!אנחנו במושבים הלא נכונים !טרוור, פשוט תנהג. סע-
מבוסס על הקומיקס של מארוול
וונדר מן
תרגום כתוביות: עטר אברמסון