1
00:00:03,208 --> 00:00:05,041
"בפרקים הקודמים של "וונדר מן

2
00:00:06,791 --> 00:00:08,708
?כמה זמן שרה ואני מכירים

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,875
.ציביליזציית האצטקים" הוא סקירה כללית"
.הוא בקושי נוגע במיקטלנטקוטלי

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,166
?שנשאל את התסריטאית, ליתר ביטחון

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,583
,מנהל ההפקה התקשר

6
00:00:16,666 --> 00:00:18,791
.והוא מוציא את הדמות שלך מהסדרה

7
00:00:19,291 --> 00:00:20,958
.אתה אף פעם לא נפתח בפניי, סיימון

8
00:00:21,041 --> 00:00:22,625
.לא באמת

9
00:00:22,708 --> 00:00:24,583
.טרוור סלאטרי, אתה עצור

10
00:00:24,666 --> 00:00:25,666
.אני לא מתנגד

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,541
.זה סיימון ויליאמס

12
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
?אתה שחקן. אתה חושב שתוכל להתקרב אליו

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
."אני נבחן ל"וונדר מן

14
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
.בכל מקרה, שמחתי להכיר אותך

15
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
"וון קובאק מדבר על ההשראה ל"וונדר מן

16
00:00:36,750 --> 00:00:39,291
?מה נמצא כשנבחן את וונדר מן היום

17
00:00:39,375 --> 00:00:43,708
?מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו

18
00:00:43,791 --> 00:00:45,416
.לסיימון ויליאמס יש כוחות על

19
00:00:45,500 --> 00:00:48,041
.הוא לא יציב ומסוכן מאוד

20
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
.לעולם לא אעבוד שוב אם זה יתגלה

21
00:00:50,666 --> 00:00:51,791
?למה

22
00:00:51,875 --> 00:00:53,666
.בגלל דמאר "דורמן" דיוויס

23
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
."הם מכנים זאת "סעיף דורמן

24
00:00:56,041 --> 00:00:58,458
מעתה והלאה, יהיה כמעט בלתי אפשרי

25
00:00:58,541 --> 00:01:03,333
לאנשים בעלי כוחות על
.לגלם תפקידים מרכזיים בקולנוע או בטלוויזיה

26
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
.זאת הייתה ג'נל, הסוכנת שלי

27
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
.היא ניסתה להשיג את שנינו

28
00:01:08,458 --> 00:01:09,791
.אף אחד לא מצא את הפרטים שלך

29
00:01:10,291 --> 00:01:12,083
."שנינו הוזמנו לאודישן שני ל"וונדר מן

30
00:01:13,792 --> 00:01:19,792
הביא ותיקן
avi054

31
00:01:20,493 --> 00:01:25,793
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

32
00:01:35,333 --> 00:01:42,291
מארוול ספוטלייט

33
00:01:53,291 --> 00:01:54,291
.כן

34
00:01:57,541 --> 00:02:00,041
אל קפיטן

35
00:02:00,666 --> 00:02:03,875
.העיר הזאת פשוט מדהימה
.אני מת עליה. תראה אותנו

36
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
?יש לך מושג כמה אנשים נבחנו לתפקידים האלה

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
?או רצו, אבל לא קיבלו אפילו הזדמנות

38
00:02:08,541 --> 00:02:09,666
.מאות
.אלפים-

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,833
אלפי אנשים תלו את התקוות שלהם
,באודישנים האלה

40
00:02:12,916 --> 00:02:14,791
.ואיכשהו אתה ואני עברנו לשלב הבא

41
00:02:14,875 --> 00:02:18,875
,עברנו סינון קפדני על ידי צוות הליהוק
,ואז מפיקים צפו בנו והכניסו אותנו לרשימה

42
00:02:18,958 --> 00:02:21,291
,ואז וון קובאק ראה את הפוטנציאל שלנו

43
00:02:21,375 --> 00:02:23,583
.משהו שריגש אותו, והנה אנחנו כאן

44
00:02:24,166 --> 00:02:26,625
!אנחנו עדיין מתמודדים על התפקיד. זה נס

45
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
.אני מנסה לעכל את זה, למען האמת

46
00:02:29,333 --> 00:02:32,916
.לא, אל תעכל את זה, סיימון
.תיהנה מזה, לכל הרוחות

47
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
.לא, עדיין לא. אני לא יכול

48
00:02:34,541 --> 00:02:36,125
?אתם צריכים משהו
.לא, הכול טוב-

49
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
.בחייך, אנחנו חוגגים

50
00:02:37,666 --> 00:02:41,583
לא. אתה לא מבין
.מה משמעות התפקיד הזה בשבילי

51
00:02:41,666 --> 00:02:43,458
.זה... זה התפקיד

52
00:02:43,541 --> 00:02:46,541
.הסרט הזה? הכול. זה יותר מדי

53
00:02:46,625 --> 00:02:48,666
?אם אתקרב ואפספס

54
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
,אני צריך להיות במיטה או בחדר הכושר

55
00:02:54,583 --> 00:02:55,916
או לשנן את התסריט או

56
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
.סיימון, אין לנו תסריט לשנן
.אתה צריך להירגע

57
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
?ניסית נשימת קופסה

58
00:03:03,666 --> 00:03:04,666
?מה

59
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
לשאוף אוויר באיטיות ולספור עד חמש

60
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
להחזיק אותו ולספור עד חמש

61
00:03:16,958 --> 00:03:19,625
ולנשוף באיטיות ולספור עד חמש

62
00:03:21,958 --> 00:03:23,625
.ואז להחזיק שוב ולספור עד חמש

63
00:03:25,291 --> 00:03:27,250
.אל תחשוב על הקריאה החוזרת

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,583
.העבודה שלך כשחקן היא לחוות את החיים

65
00:03:30,666 --> 00:03:33,375
.אלה החיים שלך. היה לך ניצחון, הישג רגעי

66
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
.אז תמלא את הכוס שלך

67
00:03:38,625 --> 00:03:40,666
?באמת הבסנו הרבה טיפשים, נכון

68
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
!בדיוק

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,625
?מי מתקשר אליך שוב ושוב בשעה כזאת

70
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
.חבר מממד הכיס שגרתי בו פעם

71
00:03:52,833 --> 00:03:54,791
.הגעתם לטרוור סלאטרי

72
00:03:54,875 --> 00:03:57,166
.נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף

73
00:03:57,250 --> 00:03:59,083
?מה אתה זומם, סלאטרי

74
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
.אתה עובד בשעה מאוחרת מאוד

75
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
.היי, סגן השר
.לא חשבתי שמישהו עוד נמצא כאן

76
00:04:08,500 --> 00:04:12,083
.כן. רק עברתי על המספרים. שוב

77
00:04:12,166 --> 00:04:15,166
.ניסיתי להציל מה שאני יכול. זה עסק מלוכלך

78
00:04:15,250 --> 00:04:16,541
.כן

79
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
?איך מתקדמת החקירה שלך

80
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
.יופי. היא מבטיחה מאוד. המון התקדמות

81
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
.אני שמח לשמוע

82
00:04:25,291 --> 00:04:28,250
.תמיד חיבבתי אותך, קלירי
.אשמח להשאיר אותך כאן

83
00:04:30,625 --> 00:04:33,625
?טוב, אני צריך ללכת. אתה יורד למטה

84
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
.לא, אני חושב שאמשיך לעבוד

85
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
.נראה שאני בישורת האחרונה
.אני לא רוצה להשאיר שום דבר למזל

86
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
.כמו שצריך

87
00:04:48,541 --> 00:04:50,583
.עוד סיבוב
.על חשבונו-

88
00:04:50,666 --> 00:04:52,291
.תודה רבה

89
00:04:53,791 --> 00:04:55,583
?למה הוא משלם עלינו
?למי אכפת-

90
00:04:55,666 --> 00:04:58,708
,אם היינו הולכים כשאתה רצית ללכת
.היינו משלמים בעצמנו

91
00:05:00,541 --> 00:05:02,125
?מדוע זכינו לכבוד הזה

92
00:05:03,458 --> 00:05:06,541
?אתה באמת לא זוכר אותי, נכון, טרוו

93
00:05:08,166 --> 00:05:12,583
?כן. השתתפנו יחד במחזה אוף ברודוויי

94
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
?הרלברלי", אולי"

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
.לא

96
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
?"אמריקן בופלו"

97
00:05:25,250 --> 00:05:27,583
?עכשיו אתה זוכר אותי
.לא, אבל הלוואי שהייתי זוכר-

98
00:05:30,708 --> 00:05:32,625
.אתה חייב לי, טרוו

99
00:05:32,708 --> 00:05:34,291
,תריסר שקיקי קוקאין

100
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
חמישים כדורי אקסטזי, קילו סאטיבה
.זה לא מעט-

101
00:05:37,625 --> 00:05:40,000
.וזו הייתה ההזמנה שלך בערב שבת אחד

102
00:05:40,083 --> 00:05:43,125
בצד החיובי, אני בטוח
.שזה היה ערב מהנה מאוד

103
00:05:43,208 --> 00:05:44,375
!היי

104
00:05:44,458 --> 00:05:46,250
?אתה חצוף, אתה יודע את זה

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,416
?אתה באמת חושב שתוכל להתייחס אליי כמו לזבל

106
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
?זה העניין

107
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
.ברחת מהעיר, טרוו. פשוט נעלמת

108
00:05:59,083 --> 00:06:04,916
השארת אותי עם חבורה של ספקים
.שרוצים לשחוט אותי כי סמכתי עליך

109
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
?נוכל לדבר על זה

110
00:06:08,583 --> 00:06:09,583
.רק רגע

111
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
.לכל הרוחות

112
00:06:36,541 --> 00:06:38,333
.ממש לא רציתי לעשות את זה

113
00:06:38,416 --> 00:06:40,041
.אבל אני ממש שמח שעשית

114
00:06:41,125 --> 00:06:42,333
,בחייך

115
00:06:42,416 --> 00:06:45,500
.אתה יודע כמה מסוכן לי לעשות את זה בפומבי

116
00:06:45,583 --> 00:06:48,916
.אני יודע, אני מצטער
.החדשות הטובות הן שאף אחד לא ראה כלום

117
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
.איזה חרא

118
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
?אתה חושב שהוא ראה
.אני לא יודע-

119
00:06:57,375 --> 00:06:59,541
.יש עליו מצלמה
.אולי הוא הרגע הגיע לכאן-

120
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
.לא נראה לי
.הוא לא עושה שום דבר-

121
00:07:02,083 --> 00:07:06,708
.שלום. נראה שהבחורים האלה נפצעו ממשהו
?יש לך מושג מה קרה

122
00:07:10,458 --> 00:07:12,333
.אני חושב שהוא ראה
.בטח שהוא ראה-

123
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
?לאן הוא הלך, לעזאזל

124
00:07:17,666 --> 00:07:19,791
?תשתמש במהירות על או מה

125
00:07:19,875 --> 00:07:22,291
.אני אשתמש במכונית שלי, טרוור
זה אומר שיש לך-

126
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
?או שאין לך מהירות על
.בוא נלך-

127
00:07:24,291 --> 00:07:28,583
"וונדר מן"
- פרק 5 -

128
00:07:28,666 --> 00:07:30,375
?למה התנועה ערה כל כך

129
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
.זה ערב שישי

130
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
.זה בטח ההוליווד בול

131
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
.מאוחר מדי בשביל הבול

132
00:07:34,791 --> 00:07:37,875
.זה בדרך כלל הבול
.אני זוכר שראיתי שם פעם את שר

133
00:07:37,958 --> 00:07:40,416
עוצרת נשימה. צ'אקה קאן, זאת אישה

134
00:07:40,500 --> 00:07:42,166
?טרוור, אולי תתרכז

135
00:07:44,708 --> 00:07:47,166
.במה יש להתרכז? אני יושב במושב הנוסע

136
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
.לא יודע. פשוט תסתכל מסביב או משהו

137
00:07:49,916 --> 00:07:51,875
.בבקשה. הוא חייב להיות כאן איפשהו

138
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
הדוד וניה
שיחה נכנסת

139
00:07:56,208 --> 00:07:58,166
.היא לא מוותרת
?מה-

140
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
ידידה שלי, היא לא מבינה שאני קצת עסוק כרגע

141
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
.בהסתכלות מהחלון

142
00:08:04,125 --> 00:08:05,208
.הנה הוא

143
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
.מי היה מאמין? הסתכלות מהחלון עובדת

144
00:08:09,333 --> 00:08:11,083
.יש פקק. סע לאט

145
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
.לעזאזל

146
00:08:13,375 --> 00:08:17,208
.היי, חבר. אתה לא יכול... אתה על המדרכה

147
00:08:19,333 --> 00:08:22,166
!זוזו מהדרך! אנחנו על המדרכה

148
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
!זוזו מהדרך

149
00:08:26,416 --> 00:08:28,333
.סיימון
.שתוק. אל תגיד כלום-

150
00:08:28,416 --> 00:08:29,416
.טוב

151
00:08:29,500 --> 00:08:31,583
.לעזאזל, איבדנו אותו

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
.אלוהים אדירים
?מה? מה קרה-

153
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
ג'נל הרגע שלחה לנו
.את קטעי התסריט לאודישן השני

154
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
?מה
?למה היא ערה עכשיו-

155
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
.זאת סצנה כבדה
?זאת סצנה כבדה-

156
00:08:43,166 --> 00:08:45,000
.כן
.לא, טרוור, בבקשה. לא עכשיו-

157
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
.זו סצנה של וונדר מן וברנבי

158
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
.לא עכשיו

159
00:08:48,666 --> 00:08:51,250
.ברנבי בוגד בוונדר מן
?מה-

160
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
.תראה לי את זה

161
00:09:00,041 --> 00:09:02,458
.אבל ברנבי הוא החבר היחיד שלו

162
00:09:02,541 --> 00:09:04,541
.כן, אני יודע. תראה

163
00:09:04,625 --> 00:09:07,708
.ברנבי, "הוא גילה מה המחיר שלי, וונדר מן

164
00:09:07,791 --> 00:09:09,958
."אני רק מתפלל שלעולם לא תגלה את שלך"

165
00:09:10,041 --> 00:09:12,291
.אני חושב שזה יהיה מרגש למדי
.כן-

166
00:09:15,583 --> 00:09:19,250
,אם הצילומים האלה יודלפו
.לא אשחק אפילו בפרסומת לאוכל לכלבים

167
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
?איפה הבחור הזה, לעזאזל

168
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
?זה הוא

169
00:09:26,958 --> 00:09:29,916
?מה הוא עושה
.נראה שהוא רוצה שנרדוף אחריו-

170
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
.אז בוא נמהר

171
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
.אל תיתן לי לעכב אותך

172
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
.הוא פשוט נעלם

173
00:10:04,750 --> 00:10:08,750
.איזה צחוק. בוא נלך לבית של רוב

174
00:10:14,375 --> 00:10:17,750
.איזה מועדון גזעי
.כדאי שנזכור אותו לפעם אחרת

175
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
.כן, אוסיף אותו לרשימה שלנו
.נפלא-

176
00:10:21,916 --> 00:10:23,291
?יש לכם הזמנה

177
00:10:23,375 --> 00:10:26,750
.לא, אין לנו... הזמנה

178
00:10:27,833 --> 00:10:29,208
.אבל אנחנו פוגשים חבר

179
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
.בסדר

180
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
.מעניין

181
00:10:33,208 --> 00:10:35,458
.הוא יודע שלא נעשה מהומה בפומבי

182
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
?אנחנו לא

183
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
.לא, אנחנו לא

184
00:10:41,291 --> 00:10:43,791
.היי
?מה קורה, חבר'ה-

185
00:10:45,333 --> 00:10:48,166
,אז... אולי ראית משהו

186
00:10:48,916 --> 00:10:52,250
.קודם, בסמטה, שנראה קצת מוזר בהקשר מסוים

187
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
.לא, שום דבר לא נראה מוזר

188
00:10:54,208 --> 00:10:56,541
.מהמקום שבו עמדתי, זה היה די ברור

189
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
.אבל הכול צולם במצלמת הגו-פרו שלי

190
00:11:00,583 --> 00:11:03,041
?בסדר, הבנתי. איפה הגו-פרו

191
00:11:03,125 --> 00:11:04,666
.מוחבאת במקום בטוח

192
00:11:04,750 --> 00:11:08,708
.הוא מבלף. הבחור הזה הוא בלופר קטן

193
00:11:08,791 --> 00:11:10,375
,אני יודע למה אתה מסוגל

194
00:11:10,458 --> 00:11:12,833
.ואני מבין שאתה רוצה לשמור את זה בסוד

195
00:11:12,916 --> 00:11:14,458
?ואין לי בעיה עם זה, טוב

196
00:11:14,541 --> 00:11:17,916
,אין לי בעיה עם זה
.אבל אני צריך עזרה במשהו קטן

197
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
.אין מצב. ברור שאי אפשר לסמוך עליך
.ברור שאי אפשר לסמוך עליו

198
00:11:21,333 --> 00:11:24,458
?תירגע. מה יקרה אם נחליט לא לעזור

199
00:11:24,541 --> 00:11:28,000
.אז הצילומים יעלו אוטומטית ליוטיוב ב-9:00

200
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
?הוא יכול לעשות את זה
.לא יודע-

201
00:11:29,541 --> 00:11:32,416
.אתה אשף טכנולוגיה
.יש לך כל מיני אפליקציות בטלפון

202
00:11:32,500 --> 00:11:34,625
.זה לא אותו דבר. זה נשמע אפשרי

203
00:11:34,708 --> 00:11:36,125
.כן. זה אפשרי, תאמין לי

204
00:11:36,208 --> 00:11:38,791
.כבר הבנו שאי אפשר לסמוך עליך

205
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
?מה אתה רוצה

206
00:11:47,291 --> 00:11:50,000
,טוב, אז יש איזה מניאק, אסטבן

207
00:11:50,083 --> 00:11:52,625
,ולפני שלושה שבועות הוא גנב לי את האופנוע

208
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
ולכן אני צריך לנהל את כל העסקים שלי

209
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
.על הקורקינטים המחורבנים האלה
?עסקים-

210
00:11:57,375 --> 00:11:59,958
,סביר להניח שזה משהו לא חוקי
.מההיכרות שלי איתו

211
00:12:00,041 --> 00:12:03,375
.תקשיב, זה קלי קלות בשביל מישהו כמוך

212
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
.טוב? אני יודע איפה האופנוע

213
00:12:05,333 --> 00:12:08,833
בעיקרון, אתה פשוט צריך לבוא
.ולהבהיל את אסטבן

214
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
,אני אקבל בחזרה את האופנוע שלי
.אתה תוכל למחוק את הצילומים

215
00:12:12,666 --> 00:12:14,333
.קל
.זה לא מוצא חן בעיניי-

216
00:12:14,416 --> 00:12:16,625
.אין לנו ברירה, טרוור

217
00:12:17,416 --> 00:12:18,916
.נשמע שעשינו עסק

218
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
?איפה נמצא את אסטבן

219
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
.הנה הוא

220
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
.הוא בטח עושה מסיבת מילוי שקיות

221
00:12:47,291 --> 00:12:49,250
.מסיבת מילוי שקיות

222
00:12:49,333 --> 00:12:51,125
.עוד אדם שפל שמהלך בינינו

223
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
.אין לך זכות לדבר

224
00:12:53,875 --> 00:12:56,458
.העבר השפל שלך הכניס אותנו למצב הזה

225
00:12:56,541 --> 00:12:59,458
.מילת המפתח היא "עבר", ואני מצטער

226
00:12:59,541 --> 00:13:00,541
.והנה האופנוע שלי

227
00:13:01,166 --> 00:13:03,333
סטירה אחת, ואסטבן יעשה במכנסיים

228
00:13:03,416 --> 00:13:04,958
.ויתחנן שתיקח ממנו את המפתחות

229
00:13:05,041 --> 00:13:07,041
.תאמין לי
.טוב. חכה כאן-

230
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
.אנחנו נטפל בזה

231
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
?אז מה התוכנית

232
00:13:17,250 --> 00:13:19,250
.נעמיד פנים שאנחנו שוטרים סמויים

233
00:13:19,333 --> 00:13:22,458
,הגענו לשכונה בעקבות חקירה אחרת
.כדי להיפגש עם מודיע

234
00:13:22,541 --> 00:13:25,458
,זיהינו פעילות חשודה
,הרצנו את לוחית הרישוי של האופנוע

235
00:13:25,541 --> 00:13:28,416
.ומהבדיקה עלה שהוא נגנב
.מבריק. אהבתי המונחים המשטרתיים-

236
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
"?חוק וסדר" עונה 14, "אפשר לקבל עד"

237
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
.בבימויו של דון סקרדינו
סאם ווטרסון צריך להוכיח שכמה עדים

238
00:13:33,833 --> 00:13:36,250
.במשפט של בלדר סמים שוחדו
?והוא מצליח-

239
00:13:36,333 --> 00:13:38,500
,כמובן. זה לא בדיוק המצב שלנו

240
00:13:38,583 --> 00:13:42,125
.אבל יש בזה הרבה חומר רלוונטי
.אני עדיין זוכר את רוב הדיאלוג

241
00:13:44,791 --> 00:13:46,000
.פשוט תשתף איתי פעולה

242
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
.בסדר

243
00:13:55,750 --> 00:13:57,583
?אסטבן בבית
?מי אתם-

244
00:13:57,666 --> 00:13:59,916
.אנחנו אלה ששואלים את השאלות, גברתי

245
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
?לעזאזל. אתה לא המנדרין

246
00:14:03,500 --> 00:14:06,625
.אסטבן, המנדרין המזוין הופיע בבית שלנו

247
00:14:06,708 --> 00:14:07,791
.תיכנסו

248
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
.אני חושב שנחשפנו

249
00:14:19,083 --> 00:14:22,500
?לא. מה

250
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
.זה באמת המנדרין

251
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
אחי, היינו מפחידים זה את זה בחטיבה

252
00:14:27,958 --> 00:14:29,541
.עם חיקויים של המנדרין

253
00:14:29,625 --> 00:14:33,166
.אמריקה, זה עוד לקח בשבילך

254
00:14:34,750 --> 00:14:36,666
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

255
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
?מי החבר שלך

256
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
.סיימון
.אנחנו חברים מהתעשייה-

257
00:14:41,166 --> 00:14:43,916
?תקשיב, אנחנו לא רוצים צרות, בסדר

258
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
.פשוט תיתן לנו את האופנוע
.לא נצטרך להזמין משטרה

259
00:14:47,291 --> 00:14:49,500
?בחייך. להזמין משטרה על מה

260
00:14:50,458 --> 00:14:54,083
,קודם כול, על אופנוע גנוב, וגם על זה

261
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
?הממתקים

262
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
.אנחנו לא אידיוטים, אספדין

263
00:14:58,916 --> 00:15:02,083
,ברור שאלה סמים כלשהם
.אולי מעורבבים עם אנג'ל דאסט

264
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
?אנג'ל דאסט? מתי בפעם האחרונה עשית סמים

265
00:15:05,041 --> 00:15:09,000
.אחי, אלה ממתקים בהכנה ביתית. צ'מוי

266
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
?צ'מוי

267
00:15:11,333 --> 00:15:13,666
.בגלל זה כולם צריכים חברים לטיניים

268
00:15:13,750 --> 00:15:15,791
,תראו, יש כאן תמרהינדי, מחית פירות

269
00:15:15,875 --> 00:15:19,083
צ'ילי וטאחין מעורבבים
.עם סוכריות גומי מכל מיני סוגים

270
00:15:19,166 --> 00:15:20,500
.זה מתכון מיוחד

271
00:15:20,583 --> 00:15:23,041
.הנה. תטעם טבעת אפרסק

272
00:15:27,750 --> 00:15:29,166
.אלוהים

273
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
.זה מדהים

274
00:15:32,458 --> 00:15:34,208
.מתוק, חריף, חמוץ

275
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
.סיימון, אתה חייב לטעום אחד

276
00:15:35,916 --> 00:15:38,958
אני מרגיש כמו סטיבי ניקס
.שהסניפה קוקאין דרך הרקטום

277
00:15:39,041 --> 00:15:42,375
אני באמת רק רוצה
.לקחת את האופנוע של ג'יידן וללכת מפה

278
00:15:42,458 --> 00:15:45,500
?רגע, ג'יידן? זה מי שאמר לך שהאופנוע נגנב

279
00:15:45,583 --> 00:15:47,041
.כן
?טוב, אתם רואים-

280
00:15:47,125 --> 00:15:49,458
.עכשיו אני מתחיל להבין

281
00:15:49,541 --> 00:15:51,250
.בחיים אל תסמכו על הבחור הזה

282
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
.אמרתי לך, סיימון
.בחיים אסור לסמוך על ג'יידן

283
00:15:53,875 --> 00:15:56,250
?ולמה אתה חושב שאפשר לסמוך על אסטבן

284
00:15:56,333 --> 00:15:58,166
.תטעם טבעת אפרסק. אתה תבין

285
00:15:58,250 --> 00:16:00,416
,תגיד לג'יידן שאם הוא רוצה את האופנוע שלי

286
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
הוא יצטרך לבוא ולקחת אותו בעצמו

287
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
.במקום לשלוח את ביוויס ובאטהד
,כן, אם לא אכפת לך-

288
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
?מה הסיפור בינך לבין ג'יידן

289
00:16:08,875 --> 00:16:11,250
.די ברור שיש לכם... היסטוריה כלשהי

290
00:16:11,958 --> 00:16:13,916
.כן, היינו חברים

291
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
.הקמנו יחד את עסק ממתקי הצ'מוי

292
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
.האחים צ'מוי". זו הייתה הצלחה מסחררת"

293
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
.ברגע שהוא טעם את טעם ההצלחה, הכול השתנה

294
00:16:21,750 --> 00:16:24,625
פתאום הוא שלף ציפורניים
.ורצה לריב על כל דבר

295
00:16:24,708 --> 00:16:27,458
.נאלצנו להיפרד. הוא הקים עסק משלו

296
00:16:27,541 --> 00:16:30,833
הוא בטח לא יכול להתחרות
.בטבעות האפרסק האלה

297
00:16:30,916 --> 00:16:33,291
?תמיד צריך להיזהר בבחירת השותפים, נכון

298
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
.הוא צודק

299
00:16:36,083 --> 00:16:37,750
.אפשר ללמוד הרבה מאסטבין

300
00:16:38,750 --> 00:16:41,666
,אתה רוצה להגיד לג'יידן שהעסקה מבוטלת
?או שאני אגיד לו

301
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
?על מה אתה מדבר, טרוור

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,250
?רגע. ג'יידן כאן איתכם

303
00:16:46,333 --> 00:16:47,875
.כן, הוא מחכה במכונית
.לא-

304
00:16:47,958 --> 00:16:50,833
.טרוור, אנחנו חייבים להשלים את המשימה
.זוכר? זה חשוב

305
00:16:50,916 --> 00:16:55,083
.כן. לצערי, כרתנו ברית עם הבחור הלא נכון

306
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
?למה הם מתעכבים כל כך הרבה

307
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
לעזאזל. היי, אני

308
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
.לעזאזל

309
00:17:10,875 --> 00:17:13,333
?איפה טרוור סלאטרי, לעזאזל

310
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
.אתה לא יכול להיות בטוח

311
00:17:20,958 --> 00:17:22,291
.כן, אני כן

312
00:17:22,375 --> 00:17:25,833
ניכר שאסטבן הוא היחיד מביניהם
.שיש לו עקרונות

313
00:17:25,916 --> 00:17:28,125
?לעזאזל. אתה יודע מה הבנתי עכשיו

314
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
.המנדרין. מנדרינות

315
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
.זין! נכון

316
00:17:33,166 --> 00:17:36,041
אנחנו יכולים לצלם
.את המנדרין מכין ממתקי מנדרינה

317
00:17:36,125 --> 00:17:38,833
.זה יהיה מטורף! זה יהיה מעולה
.בחייך. בבקשה-

318
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
.אני מצטער, אני ממש לא יכול
אחי-

319
00:17:40,708 --> 00:17:42,625
.התפקיד הזה מסב לי כאב עצום

320
00:17:42,708 --> 00:17:44,250
!טרוור סלאטרי
!לכל הרוחות-

321
00:17:44,333 --> 00:17:45,958
!צא לכאן עכשיו

322
00:17:46,041 --> 00:17:48,458
.אני מעדיף שלא
.אז נהרוג את החבר שלך ג'יידן-

323
00:17:48,541 --> 00:17:49,583
.לכו על זה

324
00:17:49,666 --> 00:17:51,750
!טרוור
.הוא לא חבר שלי-

325
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
.אין מצב. אתם חייבים ללכת
.אני לא צריך צרות כאלה כאן

326
00:17:54,833 --> 00:17:57,041
.תעזור לי, טרוור
.אין סיכוי-

327
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
.לא אעלה את הסרטון

328
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
!שתוק

329
00:18:01,041 --> 00:18:02,291
.שאלה קטנה

330
00:18:03,000 --> 00:18:07,541
מישהו יכול לגרום למצלמת גו-פרו
?להעלות סרטון אוטומטית ליוטיוב

331
00:18:07,625 --> 00:18:09,083
?היישר מהמצלמה
.כן-

332
00:18:09,166 --> 00:18:10,833
?בלי מחשב
.בלי מחשב-

333
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
.לא. צריך קודם להוריד את הסרטון למחשב

334
00:18:12,958 --> 00:18:15,083
?אז במצלמה נמצא העותק היחידי

335
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
.כן
.ידעתי-

336
00:18:16,250 --> 00:18:18,458
.אתם חייבים ללכת
,אנחנו רק צריכים את הגו-פרו-

337
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
.והבעיה תיפתר
?באמת-

338
00:18:19,958 --> 00:18:21,875
.ג'יידן שיקר לנו כל הזמן הזה

339
00:18:21,958 --> 00:18:25,166
.אני אספור עד 10, טרוור
.מנדרין, אתה חייב ללכת מפה, אחי-

340
00:18:25,250 --> 00:18:26,291
!עשר

341
00:18:26,375 --> 00:18:28,250
!לא. זה לא קורה לי

342
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
!תשע

343
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
פשוט תדחוף את הגו-פרו
.דרך פתח הדואר, ג'יידן

344
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
!שמונה

345
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
!שבע
!אני גאה בך, ג'יידן-

346
00:18:38,083 --> 00:18:39,583
.בבקשה, אל תיתנו לי למות

347
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
!שש

348
00:18:41,541 --> 00:18:43,708
?אסטבן, אני מצטער על "האחים צ'מוי", טוב

349
00:18:43,791 --> 00:18:45,625
.נהייתי חמדן
!חמש-

350
00:18:45,708 --> 00:18:47,833
.זה נכון, אחי, אבל זה בסדר. אני סולח לך

351
00:18:47,916 --> 00:18:48,916
!ארבע

352
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
?למחוק את הקובץ
מחיקה - הקובץ נמחק

353
00:18:51,000 --> 00:18:52,583
!שלוש
.אל תיתנו לי למות היום-

354
00:18:52,666 --> 00:18:54,583
!אני לא רוצה שאף אחד ימות היום

355
00:18:54,666 --> 00:18:56,125
!שתיים
.כדאי שנלך, אסטבן-

356
00:18:56,208 --> 00:18:57,791
.לא, אני לא יכול להשאיר אותו פה

357
00:18:57,875 --> 00:18:59,333
.לעזאזל. זאת ג'נל

358
00:18:59,416 --> 00:19:01,125
!אחת
.הם כאן. אלוהים אדירים-

359
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
!ידיים למעלה
.ג'נל-

360
00:19:03,125 --> 00:19:04,916
.אלוהים. תודה לאל שענית

361
00:19:05,000 --> 00:19:06,541
.אני אצטרך לחזור אלייך

362
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
.סיימון, אל תעז לנתק

363
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
.אנחנו רק מנהלים שיחה, אדוני השוטר

364
00:19:10,458 --> 00:19:12,916
!הם סוחרי סמים, כולם

365
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
!אנחנו רק מייצרים סוכריות, גב' גונזלס

366
00:19:14,916 --> 00:19:16,416
?מה קורה שם, לעזאזל

367
00:19:16,500 --> 00:19:18,250
.כן, זה זמן לא מתאים

368
00:19:18,916 --> 00:19:20,708
!זרוק את הנשק, מייד
!בחייך, אחי-

369
00:19:22,041 --> 00:19:24,208
אם לא תזרוק את הנשק

370
00:19:24,291 --> 00:19:26,666
.סיימון, וון קובאק נוסע מחר בבוקר

371
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
.האודישן השני הוקדם
?מה-

372
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
.האודישן השני קורה עכשיו

373
00:19:30,041 --> 00:19:32,416
.טוס לבית של וון קובאק במהירות האפשרית

374
00:19:33,000 --> 00:19:34,916
!תזרוק את האקדח

375
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
!לעזאזל. אנחנו חייבים ללכת

376
00:19:38,416 --> 00:19:40,458
!אלוהים

377
00:19:40,541 --> 00:19:43,875
.בואו נלך, קדימה

378
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
.חכה לי
!זוז-

379
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
!אנחנו במושבים הלא נכונים
!טרוור, פשוט תנהג. סע-

380
00:20:08,416 --> 00:20:10,333
מבוסס על הקומיקס של מארוול

381
00:20:58,416 --> 00:21:00,333
וונדר מן

382
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
תרגום כתוביות: עטר אברמסון