"בפרקים הקודמים של "וונדר מן
.זה סיימון ויליאמס
?אתה שחקן. אתה חושב שתוכל להתקרב אליו
.כשסיימון היה קטן, הוא נפל מהאופניים שלו
הוא תמיד התעקש לרכוב ,על האופניים של אבא שלו
.אפילו שהיה קטן מדי בשבילם
.זה קרה כמה שנים אחרי מותו של סנפורד
?"מישהו עושה רימייק ל"וונדר מן
.לא מישהו. וון קובאק
.הסרט הזה? הכול. זה יותר מדי
,אני צריך להיות במיטה או בחדר הכושר
או לשנן את התסריט או
.סיימון, אין לנו תסריט לשנן
.תקשיב לי, סיימון, וון קובאק נוסע מחר
.האודישן השני הוקדם ?מה-
.האודישן השני קורה עכשיו
.טוס לבית של וון קובאק במהירות האפשרית
!אנחנו חייבים ללכת
!אלוהים אדירים
.קדימה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מארוול ספוטלייט
.אני בדרך כלל... לבוש יפה יותר
.אתה צוחק? אתה נראה נהדר
.טוב, ידידי, אם אתה בטוח
.בטח שאני בטוח
.טוב. אתאר לך את האווירה
.אתה בבר. יש מוזיקה חזקה
.אתה מרגיש את הקצב
.עכשיו אתה רוצה צ'ייסר
אתה ניגש לברמן. אתה יוצר קשר עין ו
אני רוצה מייברלייב
.סליחה
.אני רוצה ייגרמייסטר
.סליחה, אני לא במיטבי
.ברצינות? זה היה נהדר
.זה היה נהדר
.אני ממש צריך את התפקיד, אחי
?באמת .כן. אני די נואש, בכנות-
?אפשר לנסות עוד פעם
כן. האמת
.זה לא היה האודישן האמיתי
.אני מבין
?אתה יוצר משהו בוגר יותר, נכון
.לא. זה לא העניין
.הנה
.אולי אצטרך דקה .לא-
?ראית את זה .אתה לא צריך לשנן-
.אתה לא צריך לשנן .אני רק רוצה להבין את נימת הקול שלך
?נימת הקול .נימת הקול. זה הכול-
.אין בעיה
יש אנשים שקוראים לי טרוריסט
.כן. תנסה להישמע מפחיד
יש אנשים שקוראים לי טרוריסט
.יופי
.רק רגע
יש אנשים שקוראים לי
.הנה. תנסה עם אלה
.טוב. תודה
.יש אנשים שקוראים לי טרוריסט
.לעזאזל! נרדמתי ?מה אמרת-
.אמרתי שנרדמתי, טרוור, כי אני מותש
.אני בטוח שהאדרנלין ייכנס לפעולה
.אני מקווה
.הרבה פעמים דילגתי על שנת לילה
.תאמין לי, עוד רגע תיכנס בך רוח מחודשת .אתה רק צריך לפרוש מפרשים לקראתה
.מה שתגיד
?מה משני אלה נשמע לך טוב יותר
.יש לנו רק הזדמנות אחת, ברנבי .זה לא הזמן למשחקים ולחידות
.או, יש לנו רק הזדמנות אחת, ברנבי .זה לא הזמן למשחקים ולחידות
שניהם נשמעים קצת
?מחרידים .לא. עמדתי לומר, קצת מאולצים-
.הם נשמעים קצת מאולצים
?וון קובאק לא יודע שאנחנו באים יחד, נכון
.הוא בכלל לא יודע שאנחנו חברים
נוכל לתכנן משהו .ולגרום לזה להיראות ספונטני
למשל, אתה יכול לקטוע אותי באמצע משפט .סיימון, תקשיב לעצמך-
.לא ,אם נתכנן משהו-
.זה לא יהיה ספונטני, זה רק ייראה מלאכותי
.אני לא מאמין .בלי פאניקה-
,לא, אמרתי את זה אתמול בלילה .הייתי אמור לנוח
.הייתי צריך ללכת הביתה או לחדר הכושר
.אני אמור להיות חד כתער .אתה תהיה נהדר-
כן, או שאפספס את ההזדמנות הכי גדולה בחיי
.כי נשאבתי לשטויות שלך אתמול בלילה
.יצא לך מזה סיפור מרשים מאוד
.ומה עם ג'יידן? הוא כמעט נורה
.לא, הייתה לי הרגשה שזה יסתדר מעצמו
.אתה אומר את זה על הרבה דברים
.תראה אותי
הנה אני, בדרך להיפגש עם וון קובאק
.על תפקיד של פעם בחיים
"וונדר מן"
- פרק 6 -
.סלאטרי, ויליאמס
.תראה מה זה
.איזה לחץ
.זוג נעליים אחד. זה מוזר ?למה-
,אם זה בית שחולצים בו נעליים בכניסה .אמורה להיות שורת נעליים
,אם זה בית שנכנסים אליו עם נעליים .לא אמורות להיות נעליים
אבל זוג נעליים אחד
?מה זה אומר .שמישהו שכח את הנעליים שלו-
.מה? לא. טרוור, זה... זה מבחן
וון קובאק ישפוט אותנו .על כל דבר קטן שנעשה או נגיד
.אז בוא לא נשדר לו אנרגיות מוזרות
.הגורל של שנינו תלוי בזה, סיימון
?למה אתה אומר את זה
.תירגע. בחייך, תנסה נשימת קופסה
.בחייך. בוא נישאר משוחררים ורגועים
מה? לא. אתה יודע שאני לא מסוגל .לאף אחד מהדברים האלה
.תיכנסו
.מר קובאק יפגוש אתכם בסלון
!מדהים
?היא נועלת נעליים
.אני לא יודע
.לעזאזל. הוא נפגש עם כולנו בו זמנית
.זה קצת לא קונבנציונלי
.כולם נועלים נעליים. בטח כולם ישנו בלילה
.היי. מנואל מריה חוסה דה לוס רמדיוס
.סיימון ויליאמס. לעזאזל
?ואתה בטח ברנבי נוסף, נכון .כן-
?טרוור סלאטרי. שנילחם עד המוות
.בום, בום
?כולכם באתם לאודישן השני
אני למדתי בג'וליארד ,והופעתי בעיקר בתיאטרון
.אבל לא מזמן סיימתי פרויקט של כריס נולאן
.כן, לא עברתי הכשרה פורמלית .אני סטודנט של החיים
חוץ מזה, אני המורה לגלישת גלים ,של פול תומאס אנדרסון
,וכן, יום אחד הוא אמר לי ."אתה צריך להשתתף בסרט שלי"
.מתברר שיש לי כישרון טבעי .הטלפון לא הפסיק לצלצל
.נשמע כמו מסע לא קל בכלל
.הוא לא היה קל
.לא, זה היה סרקזם
.מגניב
.אני לא ממש בקטע של קומדיה
.שלום לכולם
.תודה רבה שבאתם לריטריט הקטן שלי
.אני מכנה אותו "כלא הפאר" שלי
רציתי בית שמייצג
את כל מה שאני .אוהב ומתעב בהוליווד, בבת אחת
.כן. אני רואה את זה
.בואו אחריי
.וואו
.טוב... לחיים, אחי
.יש לנו רק הזדמנות אחת, ברנבי .זה לא הזמן למשחקים ולחידות
.לא הזמן למשחקים ולחידות .אני לא יכול לוותר על זה
אני לא יכול לעשות את זה. לא
.כאן אני חי עם הפרויקט
.הוא תופס צורה בראש שלי
רציתי להכניס את כולכם למוח שלי
.כדי שנוכל לחקור אותו יחד
!וואו... אבל זה אני
.נראה שהתגנבת לתת המודע שלי
.אז הספרדי עובר להובלה
.זה השיר שיושמע בתחילת הסרט
?אתם רואים את זה
.אנחנו בחלל
.לבד לגמרי. קר פה
?מהו השיר המוזר והמצמרר הזה
.אנחנו מתקרבים לכוכב אחר
מתקרבים
.רגע! זה לא כוכב אחר
.זה כדור הארץ
.אנחנו טסים לצד וונדר מן שחוזר הביתה
הספשל של חצות
עליי
.מעניין
?טוב, אולי נתחיל
.בואו נתחלק לזוגות
?טרוור, אולי
האמת, טרוור ואני היינו .לא, זה... זה בסדר, סיימון-
.בוא נזרום עם זה
.סיימון ומנואל
?וג'ייק וריצ'רד. טוב
.בואו נעשה את זה .בואו אחריי-
.לגנרל ברולארד לא אכפת מהמחיר האנושי
כיצד ניתן לאתר את נקודת התורפה ?של מפלצת חסרת בושה
.יש לנו רק הזדמנות אחת, ברנבי .זה לא הזמן למשחקים או לחידות
.לעזאזל! יש לו כישרון טבעי
.לא. זה לא עובד
.לא, אתם בסדר. זה לא בגללכם
.אלה המילים. הן מפריעות
.בואו ניפטר מהסצנה
?מה .ניפטר ממנה. אנחנו לא צריכים אותה-
.אהבתי
לא אכפת לי מה אתם חושבים על הדמות הזאת
.או מהבחירות שלכם בנוגע לתסריט
התפיסות שלנו לגבי גיבורים ואלים
.רק מפריעות לנו
.הן קשות מדי להבנה
.אז בואו נשים אותן מאחור
.בואו נמצא את האדם שמתחת להן
.אני רוצה שתראו מי אתם באמת
אני רוצה שנחקור את המקום .שבין הבדיוני ללא בדיוני
.זה מגניב
.כן, ג'ייק. זה אכן מגניב
.בואו ננסה משהו
.מלני, חשוב שתצלמי את זה
.בואו נראה לאן זה יתפתח
.בואו לא נגביל את עצמנו לחדר הזה
.מבחינתכם, כל הבית הזה שלכם
?אולי נתחיל עם טרוור ועם אולי
.אולי, טרוור הוא אשתך
.בסדר
.אתה שונא אותה
,אבל היא גם הסיבה שלך לחיות
ו
!יש לך פציעת ציד ישנה... כאן
.את... מגעילה אותי
.עופי לי מהעיניים .אתה לא מתכוון לזה-
.אתה רק כועס על מה שאחותי אמרה
.אין לה שום קשר לזה, ואת יודעת את זה
.אם לא תלכי, אני אלך
לא !זה לא יעבוד-
!את לא מקשיבה! תקשיבי לי
!אנחנו מקולקלים
.ואין לנו תקנה
.לא
.לא-
.אולי
.וואו! הם כל כך נוכחים
.נפלא
.סיימון ומנואל
.אתם מנהלים רומן
.מנואל, אתה חושש שאתה מאבד את סיימון
.סיימון, אתה חושש שאתה מאבד את עצמך
.ואתה מכווץ את העיניים הרבה. אין לך ריסים
.האור תמיד מסנוור אותך
.בוא
מותק, מתוקה שלי
?מה קרה לנו
.כלומר... אנחנו מאבדים את הקסם שלנו ?את לא מרגישה את זה
את לא רואה את זה ?חומק בין אצבעותייך הקטנות והיפות
.אתה יודע מה? פשוט תגיד לי דבר אחד
?למה גרמת לי להתלבש יפה
.חשבתי שאת אוהבת להתגנדר, מותק
לא, אני מתכוונת
,אם אתה מספר לכולם שאני זונה
?למה לא אמרת לי פשוט ללבוש את הבגדים שלי
,כשאני לבושה בבגדים שלי ,כשמישהו כמו הבחור הזה, סטאקי, ניגש אליי
.אני יכולה להתמודד. אני מוכנה
?טוב, סליחה, אבל את קצת רגישה, בסדר
אתה חושב שאתה יכול ?להעביר אותי בין כל החברים שלך
.אני לא איזה צעצוע קטן
,לא, קניתי לך צעצועים
.אבל לא השתמשתי בך כבצעצוע ?תקשיב, אני לא בעלותך, טוב-
.בסדר .אני מחליטה-
,אני קובעת עם מי, אני קובעת מתי
אני קובעת
.עם מי
.אני מצטערת שפגשתי אותך בכלל
.אני מצטערת שנכנסתי לרכב הטיפשי שלך
אף אחד לא גרם לי להרגיש זולה .כמו שגרמת לי להרגיש היום
."טוב, ביצעת סצנה מ"אישה יפה
.זה לא מה שחיפשתי
.בואו נתכנס מחדש בסלון
.סיימון, אני מאוכזב
.אתה מפשל .אני יודע-
.אם לא תהפוך את היוצרות בקרוב, הלך עליך
.אני יודע, וזאת אשמתך
!תשכח כבר מאתמול בלילה! זה רק מפריע לך
תשמור את מילות החוכמה .לשותף הקטן שלך לסצנה
,שנת 1986, אני בניו יורק
."בהפקה מאוד אוף ברודוויי של "בעור שינינו
?איפה וון קובאק .יצאנו להפסקה-
אתם יודעים, מסוג ההפקות העלובות שבהן
אתם מביאים מלתחה ואביזרים משלכם
.ומנקים בעצמכם את התיאטרון
.אל תדאג, אולי, כל זה עוד מצפה לך
בכל מקרה, באותו קיץ .'הייתה סדרת הופעות בג'ונס ביץ
.לעולם לא אשכח את זה .זה היה ליל 28 ביוני 1986
.כל האחרים היו להוטים לראות את רוברט פלמר
.השיר שלו, "מכור לאהבה", צעד בראש המצעדים
!לא תודה
,אבל קרה נס כלשהו בלוחות הזמנים
.ומופע החימום היה... צ'אקה קאן
,אני חייב להגיד לכם, ילדים .היא פרפורמרית אדירה. מופלאה
אני מצטער, אף אחד בחדר הזה .לא מגיע לקרסוליים שלה
"היא סיימה את המופע עם "אני כל אישה
.ונתנה את כל כולה על הבמה
.רוברט פלמר היה יכול ללכת הביתה וזהו
.יש לי שאלה אליך
תפקיד כמו המנדרין .כן-
?איך התנערת מדבר כזה אחרי שחיית בתוכו
.בכנות, אני בקושי זוכר. הייתי מחוק לגמרי
.קשה לי לדמיין מה אתה נושא איתך
עדיין יש לי סיוטים מהתקופה שבה גילמתי את פדרייק
."ב"הלוטננט מאינישמור
.אני מצטער, ריצ'רד
.לא ידעתי שאתה שברירי כל כך
.אני מתנצל על שיחת הטלפון
?איך כולם מרגישים? כולם בסדר .נפלא-
.בואו ננסה תרגיל חדש
.אשמח לקבל הזדמנות נוספת
בסדר, אם אתה חושב ?שתוכל להביא לזה קצת יותר מעצמך
.ריצ'רד, בוא נעמיד אותך פה
ריצ'רד, תעמיד פנים .שאתה אדם מעברו של סיימון
.אתה תתקשר אליו בטלפון .אתה מוזמן לבחור מי תרצה להיות
?בן כיתה
.כן. זה מתאים
,וסיימון
.עכשיו תנסה באמת לחזור לשם
.תיזכר איך היה בבית הספר היסודי
.הטלפון מצלצל
?הלו .היי, יצור-
.זה אתה .נכון מאוד, זה אני-
?אתה חושב שתוכל להסתתר מפניי, חרא קטן
.טוב, זה מספיק
?באמת, מוזר שכמוך
.כולם יודעים את הסוד שלך .אתה לא עובד על אף אחד
.לא נכון
.אנחנו יודעים
.כולנו דיברנו על זה מאחורי גבך
!היי, ריצ'רד החבר הטמבל שלך-
.לא יוכל לעזור לך, סיימון. אף אחד לא יכול
.בבקשה... תפסיק
.אתה יצור, ותמיד תהיה כזה
!אלוהים
?סיימון
?נרדמת
לא
.אני מצטער, כן
?אנחנו משעממים אותך
.אני חושב שאני צריך דקה
.וואו. לא ידעתי שהוא שברירי כל כך
!היי
?אתה בסדר
.לא, טרוור. אני לא
.לא מאוחר מדי לשפר את מצבך .כן מאוחר מדי-
.אני לא עומד בזה יותר
.אני עייף מדי
.וון קובאק לוחץ עוד ועוד
."הוא רוצה לראות מי אנחנו באמת "מתחת
.אבל אני לא יכול להראות את ה"מתחת" שלי
.אני לא יכול לשתף אותו במי שאני באמת
.מי שאני באמת ייזרק מכל המדרגות .לעולם לא אוכל לשחק שוב
.זה לא נכון
.מי שאתה באמת זה לא ה... תסמונת שלך
מי שאתה באמת
.זה סכום כל החוויות שלך
.האובדן, השמחה
.העצבות, שברון הלב
.לאבד אדם שאתה אוהב מאוד
.לרצות משהו כל כך, שאתה עומד להתפוצץ
.לפגוע באדם קרוב
.להיפגע מאנשים אהובים
.אלה החיים שלך
.זה מי שאתה
.להציב לטבע מראה. זו העבודה שלנו
,כשאנחנו משתפים... את הכאב שלנו .את האבל שלנו, את השמחה שלנו
.הקהל מרגיש פחות לבד בשלו
.כולנו מרגישים פחות לבד
.יש לנו רק הזדמנות אחת, ברנבי
.זה לא הזמן למשחקים ולחידות .אני מסכים. עכשיו כבר מאוחר מדי-
.זה מה שניסיתי להגיד לך
.אני לא מוכן לקבל את זה
,אני לא מוכן לוותר על הכוכב הזה .על האנשים האלה
.מה שאתה מוכן או לא מוכן לקבל... כבר לא משנה
.זה לא נכון
אם נעבוד יחד .מעולם לא היינו יחד-
.בחייך, אתה מדבר שטויות
תוריד
.תוריד את האקדח
.הוא גילה את המחיר שלי, וונדר מן .לכולם יש מחיר
.אני רק מתפלל שהוא לעולם לא יגלה את שלך
.אתה לא חושב בצלילות
.הוא נכנס לך לראש. אתה טוב יותר מזה, ברנבי
.תאמין למה שאתה רוצה
.גנרל ברולארד איתר אותך. הוא בא לחסל אותך
.לא תצא מכאן בחיים
.לעולם לא אוותר
.לא אכפת לי איזה מחיר אשלם
.אז זה גזר דין מוות בשבילך
אז
?זהו זה? זה... נגמר
.וואו
.טוב
?היי! לאן שניכם הולכים
?הביתה
?למה לכם לעשות את זה
.לא היינו בטוחים בדיוק
?מה קורה
.לא רציתי לעשות את זה מול האחרים
.סיימון, הייתי מוכן לשחרר אותך
.כן
אבל אי אפשר להכחיש
.שאתה וונדר מן
?רגע, באמת
.אני לא יכול לדמיין אף אחד אחר בתפקיד הזה
.וטרוור, אתה ברנבי שלי
.לכבוד הוא לי
.העולם יתאהב בשניכם
,אנחנו ניצור את הסרט האחרון בעולם
.כי לאף אחד לא יהיה אומץ ליצור עוד אחד
.נמשיך לדבר בקרוב
'הטלמדג
.היי .כן-
.תודה, טרוור
.אני חושב שלשנינו מגיע לנוח
.כן, אתה צודק בהחלט
.מזל טוב, סיימון
.מזל טוב, טרוור
.לא, אתה לא !היי-
.טרוור, אתה מסנן את השיחות שלי
.כן. טוב, אני... הייתי קצת עסוק
?איפה ההקלטה שלי
.חוששני שהיא נשברה. אני ממש מצטער
.טוב, בסדר
.אתה חוזר לכלא .לא! אתה לא יכול לעשות את זה-
?למה לא כי-
.אתה צודק לגבי סיימון
.יש לו כוחות על והוא מסוכן מאוד
?באמת .כן-
?ואתה מוכן להעיד על כך בבית המשפט
?במה יועילו לך מילותיו של טרוריסט מורשע
.זה כלום, ואתה יודע את זה
,אתה צריך עוד ראיות ,ואני יודע איך להשיג לך אותן
.אבל... אני צריך זמן. אני לא יכול לעבוד בלחץ
.זה כל מה שאני מבקש
מבוסס על הקומיקס של מארוול
וונדר מן
תרגום כתוביות: עטר אברמסון