"בפרקים הקודמים של "וונדר מן
,סיימון, עמדתי לשחרר אותך
אבל אי אפשר להכחיש
.שאתה וונדר מן
.וטרוור, אתה ברנבי שלי
?את עוזבת את הדירה
.אני מצטערת. אני פשוט אומללה
.אתה אף פעם לא נפתח בפניי, סיימון
.לא באמת
הוא קנה לאימא שלו מתנת יום הולדת בכסף שלה
כמו ילד בן חמש
.אף אחד מעולם לא ראה את הצד הזה בי
.חוץ מהמשפחה שלי
.צדקת לגבי סיימון
.יש לו כוחות על והוא מסוכן מאוד
,אתה צריך עוד ראיות ,ואני יודע איך להשיג לך אותן
.אבל... אני צריך זמן. אני לא יכול לעבוד בלחץ
.זה כל מה שאני מבקש
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מארוול ספוטלייט
,יש לי אימון פוטבול .אז אסע הביתה עם ג'ייסון
,היי, אימא מכינה קטניות .אז בבקשה אל תתמלא מממתקים
.בסדר
!בלי ממתקים
?סיימון
!תפסיק
!היי, תפסיק, בחייך
.חתיכת שיעול
?מה
.הוא נשמע רע
.נראה לי שאתה צריך יום מנוחה, סיימון
?באמת
?נו
.כן. זה נורא. בוא ניסע
ראיתי את זה לראשונה .בדיוק אחרי שעברתי לגור בארה"ב
,עכשיו האפקטים המיוחדים נראים קצת מיושנים
.אבל הם היו מגניבים בזמנו
"וונדר מן"
- פרק 7 -
.שמעתי מה קרה אתמול
אני יודע שכמה ילדים הציקו לך בבית הספר
.ושכולכם הסתבכתם בגלל זה
.הם התחילו .אני יודע-
.אני יודע כמה זה קשה, סיימון
.ילדים הם אכזריים בגיל הזה
.הם מתבייתים על כל מי ששונה מהם
.אבל לפעמים... שונות היא גם נהדרת
בקרוב בקולנוע הקרוב לביתך וונדר מן
.אני לא יכול לוותר על העם הזה .על הכוכב הזה
.קטן עליך
פשוט צא לשם
.תראה להם למה אתה מסוגל
?מוכן לעוד יום בגן העדן
,המלבישות צריכות לתקן קצת את החליפה
.ואז נעבור לשיער ואיפור .מגניב-
.אני קצת רעב ?אפשר לבקש ממישהו לעבור בקייטרינג
בטח. להביא אוכל לסיימון ויליאמס .יעשה לאחד העוזרים את היום
?מתחשק לך מיץ ירוק או שייק חלבון בטעם בננה
.שייק חלבון נשמע נהדר .אי אפשר לשמור על מסת השרירים הזאת עם מיץ-
טרל ללוקה, תביא שייק חלבון ,לשחקן הראשי שלנו
.לתלבושות בעוד חמש דקות, בבקשה ותודה
.אני רוצה גם כריך בייקון הודו
.אין בעיה. תוסיף כריך בייקון הודו
.יודע מה? שיהיה בייקון אמיתי .סגור-
תיקון, תוודא שהבייקון צווח כמו חזיר .ותשאיר את ההודו בבית
.חליפה יפהפייה ?איך המידה-
.קצת צמודה באזור החבילה, למען האמת
.אולי ארצה להביא ילדים לעולם יום אחד
.אל תצחקי כל כך חזק .אנתוני קווין הפך לאבא בגיל 81
.לדעתי הם נראים טוב
.אז כאן המסיבה
.תראו מי החליט להופיע
?אתה יודע איפה אפשר להשיג כאן צ'מוי
הכרתי פעם בחור .שלא היה לו חדר לצלם בו אודישן
אני יודעת. כולנו מודעים .לרומן האפלטוני הקטן ביניכם
.רומן אפלטוני גדול
.מארה, אל תהיי כבדה .בסוף תהיי לחוצה יותר מהמכנסיים של טרוור
.בסדר, אני ארחיב אותם
.בבקשה, מר ויליאמס
.סליחה על ההמתנה .תודה-
.הבאתי את שני סוגי הבייקון, ליתר ביטחון
.רוצה בייקון? אני שוקל מחדש את כל העניין
.אין שום סיכוי .הנתרן הולך ישר לבלוטות הלימפה שלי
.לוקה, זה יום המזל שלך
.היי, טוק-טוק
.עברתי על זה שוב ביסודיות
אני יודע שדאגת שהאפשרויות האחרות לא היו נאמנות
.למשקפיים מהסרט הראשון .כן-
.אבל אלה לא רעים בכלל
.אני לא יודע
.אף אחד מאלה לא מגניבים כמו המקוריים
אנחנו צריכים לתת פרשנות מחודשת ?לאופנת שנות ה-80, נכון
אולי לא. אולי תנסה .להתקרב כמה שיותר למראה הישן
.בסדר
.היי, חבר'ה, אני רק בודקת מה שלומכם .כולם כבר מתים להתחיל
?יש עדכון על שינוי הדיאלוג
כן. וון קובאק והתסריטאית .יפגשו אותך בשיער ואיפור
.בסדר
מארה, יש סיכוי שתסיימי עם השניים האלה ?לפני שביתת התסריטאים הבאה
.טוב
?שנדבר על הדיאלוג הפוגעני
.אף אחד לא אמר פוגעני .הוא לא פוגעני. אף אחד לא אמר פוגעני
.איזה טירוף
אז בסצנה 36, כשאני רואה ,את גבריאלה במסיבת הקוקטייל
?אני לוקח אותה הצידה, נכון
ואני אומר, "בחיים לא תכפרי ."על מה שעשית לי. לעולם לא
?כן, אז
.זה נראה לי קצת לא טבעי
.הדמות שלך אובססיבית לרעיון הכפרה
.זה אחד המוטיבים הבולטים ביותר בסרט
נכון, אבל המילים עצמן פשוט
.נשמעות קצת... מלאכותיות
,אבל בשלב הזה בסיפור שלך
.לוונדר מן יש עדיין פן ערמומי
אני טוען שעד כה הוא כבר הראה .לא מעט מהפרסונה המזויפת שלו
,זה מגיע אחרי ההטבלה באול סיינטס
.הקרב במערה והרגע עם ברנבי בבית החולים
.זה נראה כמו המערכה הראשונה של וונדר מן
.אני תוהה אם זו בעיה גדולה יותר
.זו באמת רק השורה האחת הזאת
.תראה .כן-
,כשאני מסתכל על זה .גם לדעתי יש בה משהו מוזר
אני תוהה אם אנחנו צריכים לבחון
?את רעיון הכפרה כולו
.זו באמת רק השורה האחת הזאת
.אם לא אכפת לך, לא יכולתי שלא לשמוע
,תהיתי אם במקום ,"לעולם לא תכפרי על מה שעשית לי"
."סיימון פשוט יאמר, "לעולם לא אסלח לך
.אהבתי .מתאים לי-
.טוב. זה יכול להתאים .כן-
?בסדר. שנלך לצלם את התסריט המבריק הזה
?איך הולך השבוע הראשון
.בסדר
?רק בסדר, סיימון
.כן, אני לא רוצה לפתוח פה לשטן
.אז אני אעשה זאת. זה היה חלום. פשוט חלום
.שום דבר לא יכול להשתבש
.כן. זה מה שאני אוהבת לשמוע
.טוב, בואו. הצוות כבר הגיע
.אנחנו ברמת הצוות עכשיו
.כן. אתם ברמת הצוות
,ולכולנו יש ציפיות גבוהות מוונדר מן
,אבל לא משנה מה יקרה
אפשר כבר להשיג לך .תפקידים חדשים בזכות הסרט
.כבר התחילו להתקשר אלינו
יש סדרה חדשה .של שונדה ריימס בנטפליקס שבטוח תאהב
.אנחנו ממש מתרגשים מזה
,היא מסתדרת עם הלו"ז שלך באופן מושלם .וזה התפקיד הראשי
.בסדר
?מה דעתך
.נשמע מחריד
.סמוך על עצמך
.סמוך על וונדר מן
אל תתחייב לאף סרט או סדרה אחרים עד
.שהעולם יתאהב בך
?זו לא אמורה להיות ארוחה לכבוד סיימון
,כן, אבל סיימון רצה להביא את טרוור .וזה נהדר לדעתנו
.אהבנו מאוד. זה נהדר שאתם קרובים כל כך
,אבל למען ההגינות, טרוור
,התעשייה השתנתה מאז שהיית חלק ממנה
.אז אולי כדאי שתסמוך עלינו הפעם
.כן, את יודעת מה לא השתנה? האמנות. המקצוע
.בסדר .לדעתי, אתה צריך להשתתף במחזה-
.משהו מתוחכם ומאתגר
.להוכיח שאתה מסוגל .שאתה לא במקצוע רק כדי להרוויח כסף
אבל כדאי לנצל את ההזדמנות ?להרוויח כסף על הדרך. נכון, סיימון
.טרוור צודק. אנחנו צריכים למצוא מחזה
סיימון, אתה מבין שעבדנו קשה מאוד
?כדי שתוכל להפסיק עם התיאטרון
.אבל אני אוהב את התיאטרון
אבל יש לך כאן הזדמנות
.שרוב האנשים לא זוכים בה כל הקריירה שלהם
.לא הייתי ממהר לפסול אותה
.לא, אני סומך על טרוור בתחום הזה
.בכל תחום, למען האמת
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו .אולי נשמור לעצמנו את האפשרות של נטפליקס-
,כן. חדשות מרגשות אחרות קתי פרידמן מהניו יורק טיימס
התקשרה ואמרה שהיא רוצה .לכתוב כתבת פרופיל משותפת על שניכם
?מה? ניו יורק טיימס האמיתי
.היחיד שקיים
היא שמעה על המסע שלכם
,ועל כך ששניכם לוהקתם ונהייתם חברים
.וזה מרתק לדעתה
!מרתק
.אנחנו מרתקים .זה עשוי לשפר את התדמית שלך, טרוור-
.אין פלטפורמה גדולה יותר מהניו יורק טיימס
.תוכל להניח את כל סיפור המנדרין מאחוריך
.להראות לעולם מי אתה באמת
,היא תבוא מחר לסט ותצפה בשניכם
.ותראיין אתכם מחרתיים לחיי קתי פרידמן-
.והניו יורק טיימס המזורגג
.קתי פרידמן היא צרות צרורות, טרוו
.צרות צרורות ?למה? מה הבעיה בקתי פרידמן-
.היא כתבת הבידור המוערכת ביותר שיש
.כן, זה טוב
.היא גם רוצחת אופי
.תקשיב לזה
מרבית חבריו ועמיתיו של ג'וזף גורדון-לוויט" .מסכימים על דבר אחד
ג'וזף גורדון-לוויט תמיד הזדקק" .לתהילה ולהכרה יותר מלכל דבר אחר
,תקרית היונה בכיתה ה' לא הייתה מקרה חריג"
אלא הצצה ראשונה" ."לאופיו האמיתי של ג'וזף גורדון-לוויט
?מה הוא עשה ליונה .אני לא יודע-
,אני לא יודע ?אבל בטח לא משהו טוב. מה עם זה
גלן האוורטון דקר במזלגו ללא הרף" ,את סלט הרוקט שהזמין במחיר מופקע
כאילו הוא עשוי לגלות קורטוב של קסם"
או של נוכחות שמסתתר" .מתחת לחתיכה תועה של צנון אבטיח
."ספוילר, הוא לא ימצא אותו"
!'אאוץ .היא אכזרית-
טרוו, מה אם אדקור ללא הרף ?את סלט הרוקט שלי
.לעולם לא. אתה אסרטיבי מאוד עם המזלג שלך
?מה אם היא תגלה את הסוד שלי
.לא נראה שהיא עיתונאית כזאת
נראה שהיא מתעניינת יותר ב .אתה יודע, וייבים
אם קתי פרידמן מסוגלת לקרוע ,את גלן האוורטון לגזרים
,אחד האנשים המקסימים ביותר שיש .היא תנפץ אותי לרסיסים
?למה אתה אומר את זה
.אני לא ידוע כבחור כיפי וקליל
.מה עם אנשי צוות ההפקה? הם מחבבים אותך
.לא, הם מחבבים אותנו, אותך ואותי, יחד
.לבד, אנשים חושבים שאני מניאק
.טוב, אז נישאר יחד
,אתה תעבוד על הקסם שלך
.ולדעתי, יעזור לך לקרוא לאנשים בשמותיהם
.אתה יודע, לשאול אותם על עצמם
?החרא הזה באמת עובד
.תתפלא, אבל כן. תאמין לי
.סיימון, קתי פרידמן .קתי פרידמן, סיימון ויליאמס
.נעים מאוד, קתי
.אני כל כך מתרגשת לעשות את זה. תודה
.זה כבוד גדול, קתי. באמת
?קתי, גדלת בג'רזי, נכון
?כן, אבל למי אכפת ממני
.לי אכפת ממך, קתי. אני רוצה שתיהני
.אתה ממש מקסים
.אבל לא באתי כדי ליהנות
,אני יודעת שזה יישמע קצת מוזר ,אבל כשאני באה לצפות
.אני אוהבת שמתעלמים ממני .תעמיד פנים שאני לא כאן
.בסדר
?איפה טרוו .הוא מתחיל מאוחר היום-
?באמת
.אנחנו די קרובים .אני לא כאן-
.נכון
.מצטער
אתה לא יכול להתנצל .בפני מישהו שלא נמצא כאן
?לעזאזל! סליח... איזו נסיעה חלקה, נכון, טרל
.כן, אחי
אתה רוצה שמישהו יביא לך ?שייק חלבון בטעם בננה מהקייטרינג
.מה? לא. אני יכול לקחת בעצמי
.בחייך, הקייטרינג זה לאספסוף, אחי .יש לנו אנשים לדבר הזה
.מה? לא. זה פוגעני
.אספסוף? בחייך, טרל .אתה יודע שאני אוהב לקחת לעצמי חטיפים
זה נותן לי הזדמנות ל לשוחח עם צוות ההפקה. פשוט
.כן. אני יודע. ברור. סליחה
אני לוקחת את הרנגלר שלי ,לסקויה לעיתים קרובות, ואני אומרת לך
.אפס בעיות בשלג
.אבל בחוף המזרחי זה סיפור שונה לגמרי
?למה, איילין
.כי יש להם שלוגית
?שלוגית
?ומה... מה ההבדל
.זו לחות, אני חושבת
,"יש סרט נורווגי קצר ששמו "קרח שלוגית
.של הבמאי סורן גרינדרסלב הנסן
.כן
.ספרי לי עוד על... ספרי לי עוד על הרנגלר
אני רק יודעת שאני צריכה להתקין הגבהה .'כדי שאוכל להרכיב 35 אינץ
.שלושים ושלושה אינץ' לא מספיקים .ללא ספק-
?וזה הצמיג
כן, 35 אינץ' הם הגדולים
.הנה אתה. כן, סליחה על ההפרעה
.סלח לי ?מתחיל מאוחר היום-
.כן, אני מתנצל
.היי. טרוור סלאטרי
.ואת בטח קתי פרידמן האגדית .תענוג להכיר אותך
.העונג כולו שלי .אנחנו אמורים להתעלם ממנה-
.נראה הגיוני. בעצם, בלתי נראה
?לאן היא נעלמה
.הייתי מוכן להישבע שהיא הייתה כאן
.לך קצת שמאלה
.שמישהו ישיג לי עוד ארבעה שקי חול
!היי, לוקה ?אתה יודע את שמי-
.בחייך. לוקה, שמעתי שאתה אוהד של הברואינס
.לא ידעתי שאתה אוהד הברואינס .אני לא-
?מה יש לך שם, לוקה
.מתנת יום הולדת למארה המלבישה
.אני צריך להביא לה אותה
היי, טרל, תוכל ללכת
?ולקנות מתנת יום הולדת למארה ממני ומטרוו
?בטח. מה תרצו לקנות ?מה אנחנו רוצים לקנות לה-
יש שוקולטייר ותיק ומעולה .בבוורלי הילס. אדלווייס
?בבוורלי הילס ?זאת בעיה-
.זה יהיה יקר
.אנחנו מדברים על מארה .נכון. אנחנו אוהבים את מארה-
?שש מאות חמישים דולר ?אנחנו אוהבים את מארה עד כדי כך-
.כן, זה שווה את זה. תאמין לי
.בסדר .אני על זה-
אתה יודע מי בחיים לא היה חושב לקנות
?שוקולד מפונפן ליום ההולדת של המלבישה ?מי-
.ג'וזף גורדון-לוויט .כן. הוא בטח עסוק ברצח יונים-
.אני חושב שזה נכון
?מה עוד יכול להיות ?מה עוד יכול להיות-
.תודה לשניכם .אני מתנצלת אם זה היה קצת מוזר
.מה פתאום. שכחנו שאת כאן בכלל
.כן, באמת, זה היה סתם עוד יום רגיל
,לפני שתלך, סיימון, רציתי לשאול אותך
יש לך חברים שכדאי שאדבר איתם ?בשביל כתבת הפרופיל
חברים
כל אדם שיוכל לדבר איתי על המסע שלך
?כשחקן בשנים האחרונות
.חוץ מטרוור ומוויוויאן, מן הסתם
?ויוויאן
.החברה שלך לשעבר, ויויאן .דיברתי איתה אתמול
.מגניב
לא, זה
.זה די ממצה
.טוב. אתן לשניכם להירגע .אני מצפה לשיחה שלנו מחר
.אני בטוח שהאקסית שלך אמרה רק דברים נפלאים
?את מתרגשת מהחנות
.כן, יש אוסטרלי נהדר
.אני עדיין בפנים
היי
.היי
.תודה .כן-
?את עדיין שותה מרטיני עם גריי גוס
.אני חושבת שאשתה רק מים ?כן-
.כן .בסדר-
.סליחה
.כן, רק מים, בבקשה
.תודה שבאת
.זה נשמע די דחוף
לא. רק קלטתי שלא דיברנו .מאז שעזבת את הדירה
?באמת? זה לא קשור לכתבה של קתי פרידמן
תראי
.לא. בכנות, כן
כן, אבל .אני יודעת-
.חשבתי שזה תירוץ טוב להתעדכן
.לא ידעתי שאת עדיין בלוס אנג'לס
,כן, זה מטורף. הייתי ממש מוכנה לעזוב
.ואז קיבלתי תפקיד
?באמת
.לא, אני מתכוון, יופי לך
."כן, זה רק תפקיד קטן בעונה הבאה של "ניתוק
.וואו. זאת סדרה נהדרת
."כן, היא לא "וונדר מן
.אבל בדיוק הייתי במדידת תלבושות
,מרגש לראות הפקה גדולה כל כך
.ומעולם לא שיחקתי דמות עם יותר מלוק אחד
.וואו, מדידת תלבושות
כן, לא תאמיני כמה עבודה .הושקעה בתלבושות שלי בוונדר מן
.לוון קובאק יש חזון מאוד ספציפי לגביהן
,היו סקיצות ומדידות
ומבחני מצלמה ומבחני פעלולים ו
,ימים שלמים שסבבו רק סביב "?אני יכול לבצע את הפעלול בחליפה הזאת"
אני חושב שהם אמרו שהם הוציאו חצי מיליון דולר
על החליפה בלבד, אז
.זה מטורף
.מטורף
.לעזאזל
תקשיבי
אני יודע שהיית .מתוסכלת ממני מאוד לקראת הסוף
טוב, אתה נוטה לפעמים .להיות מניאק שמרוכז בעצמו
.אני יודע
.אני לא טוב במערכות יחסים
.יש לזה הרבה סיבות, אבל אני עובד על זה
.אני מנסה להיות פתוח יותר
אני מנסה להיות
.פחות מרוכז בעצמי
סיימון, אני יודעת למה אתה חושש כל כך ?ממני ומהכתבה הזאת, טוב
.אבל אין לך מה לדאוג
.לא אמרתי שום דבר על הסוד שלך
?הסוד שלי
.סיימון, אני יודעת
.חיינו יחד
.אהבתי אותך
.ידעתי במשך הרבה זמן שאתה שונה
לא רציתי להגיד שום דבר .כי הרגשתי שזה לא ממקומי
.וכמובן, הבנתי למה היית צריך להיזהר
.למה אסור שאף אחד ידע
.אבל יכולת לסמוך עליי
.תמיד חיכיתי שתסמוך עליי
ואני מקווה שיום אחד .תמצא מישהי שתוכל לסמוך עליה
.מישהי שתוכל להיות הכי טבעי איתה
.ביי, סיימון
?איך אתה מרגיש
.מודאג
.כמובן. אחרת, לא היית אתה
.זה בסדר. זה יהיה נהדר .כן-
.היי, אימא
.נחש מי דיברה עם הניו יורק טיימס
?באמת
.כן. האישה רצתה לדעת הכול על הילד היפה שלי
?מה סיפרת לה
.רק כמה אתה נהדר, יקירי
?לא אמרת שום דבר על השרפה במטבח .לא-
.לא הייתי עושה את זה
?או על מסיבת יום ההולדת שלך .סיימון, אל תדבר שטויות-
.טוב, אני צריך לנתק. אני יושב איתה עכשיו
.זה נהדר, יקירי. תמסור לה ד"ש ממני ומאריק
?אריק .כן-
.הוא דיבר איתה מוקדם יותר
.בסדר
.טוב, ביי, אימא
?מה קרה
.אחי. קתי דיברה עם אריק
.לא
?למה לא חשבתי על אחי
.הוא לא עונה
הבחור הזה חיכה כל חייו
.להרוס את חיי
.הוא בטח סיפר לה הכול
.שמח כל כך שהוא סוף סוף חיסל אותי
.אחיו הקטן כבר לא יכול לשחק
!זה בטוח. אין יותר יצירתיות מחורבנת
.אתה לא יודע את זה בוודאות
.אל תחשוב על זה. תנשום עמוק
.תזכור את נשימת הקופסה
עכשיו, תעצור את הנשימה במשך חמש
תנשוף לאט במשך חמש
.שלום לכם
.אני כל כך מתרגשת לקראת השיחה שלנו
.אנחנו מתרגשים עוד יותר
.לדעתי, יהיה הכי נוח במסעדת האולפנים
.היא כולה שלנו .נפלא-
אז
.אני יודע שדיברת עם אחי
.כן, דיברתי איתו ועם אימא שלך בתחילת השבוע
אחי ואני, יש לנו
.יש לנו מערכת יחסים מורכבת
?באמת? מעניין. למה היא מורכבת
טוב
?מה אריק אמר
.רק דברים מקסימים
.שנתקלת בקשיים רבים
.שמעטים האמינו בך, כולל הוא
.הוא גאה בך מאוד
.זה ממש יפהפה
.מגניב. יופי. נהדר
באופן כללי, כל מה ששמעתי .על המסע שלך היה מעורר השראה
הקשיים שהוריך נתקלו בהם ,כשהיגרו לכאן מהאיטי
.ואובדן אביך
,אני כבר מחכה להיכנס לכל זה
.אבל רציתי להתחיל עם מר סלאטרי, אם אפשר
,אני יודע שלא יכולת לדבר עם אימא שלי
.אז הבאתי כמה תמונות להראות לך
.הייתי בן עשר כשנדבקתי בחיידק המשחק
.הקהל הראשון שלי היה אימי היקרה, דורותי
.זאת אימא שלי
.כן, תמונות מקסימות
.אני חושבת שנוכל לחזור לזה אחר כך
.בוא נתחיל עם העבר הקרוב יותר שלך
?אז חזרת ללוס אנג'לס לפני כמה חודשים, נכון
.נכון, יקירה
חזרתי כדי להוכיח לאימי .שהאמונה שלה בי הייתה מוצדקת
.והנה אנחנו, בסרט של וון קובאק
דיברתי עם כמה עדים
?שאמרו שנעצרת כשנחתת בלוס אנג'לס
?את בטוחה בזה
.אני די בטוחה
דיברתי עם ארבעה אנשים שונים, ואחד מהם
.צילם את הסרטון הזה
.לא נראה לי שזה אני
ופרצו לכלא ושחררו אותך
?לפני שסיימת את תקופת המאסר שלך, נכון
.לא, זה לא מדויק
?טוב, אז מתי סיימת לרצות את עונשך
.תחקירני ניו יורק טיימס הארורים .מפתיע שהם לא בקיאים בעובדות
פשוט מרתקת אותי התפנית .מאסיר נמלט לכוכב קולנוע
.אני סקרנית לגבי הפרטים
.אסיר נמלט? אני לא אסיר נמלט ?סגרת עסקה עם הממשלה-
?סגרתי עסקה
.לא סגרתי עסקה. בחיים לא הייתי סוגר עסקה
אני פשוט לא מבינה עד הסוף
.איך ייתכן שאתה יושב כאן, מר סלאטרי
.אני רק צריכה קצת עזרה במילוי החורים האלה
,למה את קוראת לי מר סלאטרי
?ולו את קוראת סיימון
.אני מבינה שזה נושא קצת רגיש
.ועוד איך
את מנסה להפוך אותי ?לג'וזף גורדון-לוויט המזורגג, נכון
.לא תצליחי. מעולם לא רצחתי יונים .אני שחקן! זה כל מה שרציתי אי פעם
,ואני לא רוצה לשמוע אף מילה נוספת .קתי פרידמן הארורה
.סליחה. אני יודעת שאתם קרובים
?סיימון, אתה צריך דקה
?מה זה היה .צדקת לגבי האישה הזאת-
.רוצחת אופי, לעזאזל ?אז לא עצרו אותך-
.לא
טוב, כן, עצרו אותי, אבל
?אבל לא סגרת עסקה
טכנית, כן, סגרתי, אבל
טרוור, פשוט
.פשוט תספר לי מה קורה, לכל הרוחות
.אני עובד בשביל המשרד למזעור נזקים
?אתה מרגל אחריי
.אוסף מידע
אז
?"קאובוי של חצות"
?האודישן
?יום ההולדת של אימא שלי
.אספת עליי מידע מפליל כל הזמן הזה
סיימון, לא הכרתי אותך כשכל זה התחיל
.ואני נפלתי בפח
.פשוט האמנתי לכל הדבר הזה כמו... כמו אידיוט
.חשבתי שאתה חבר שלי .אני חבר שלך-
.הרווחתי לך זמן
.לא נתתי להם שום דבר גדול
.אתה נוכל
.אני יכול למצוא דרך לצאת מזה ?איך-
!אני לא יודע
.טוב
.יופי של הצגה, גבר
מבוסס על הקומיקס של מארוול
וונדר מן
תרגום: עטר אברמסון