"בפרקים הקודמים של "וונדר מן
?מה נמצא כשנבחן את וונדר מן היום
?מה הוא יכול ללמד אותנו על עצמנו
.יש לך שתי אפשרויות
.לחזור לכלא ולסיים את תקופת המאסר
האפשרות השנייה היא
שתבצע משימה קטנה בשביל משרד בקרת נזק
.שנייה, אפשרות שנייה. תודה
.זה סיימון ויליאמס
?אתה חושב שתוכל להתקרב אליו
.אצטרך פיתיון כלשהו
.חשבתי שהבידוד לא מפריע לו
אבל הוא הרגיש את זה .גם אם הוא לא אמר את זה
.אני שמחה שיש לו חבר
?אתה בסדר
.אני לא יכול לשתף במי שאני באמת
.מי שאני באמת ייזרק מכל המדרגות .לעולם לא אוכל לשחק שוב
.זה לא נכון
מי שאתה באמת
.זה סכום כל החוויות שלך
.אתה חוזר לכלא
,אתה צריך עוד ראיות .ואני יודע איך להשיג לך אותן
.אתה נוכל
.אני יכול למצוא דרך לצאת מזה ?איך-
!אני לא יודע
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מארוול ספוטלייט
"וונדר מן" - פרק 8 -
?אני עדיין חושב שהלייזרים מגניבים. מה דעתך
.אפשר לשפר אותם
?מה תרצה לאכול
.המבורגרים .המבורגרים. אז זה מה שנאכל, ידידי-
.המבורגרים
.זה היה כל כך טוב
נכון? נהניתי לראות את זה שוב .על המסך הגדול
?מי הבחור ששיחק את וונדר מן
ברנט וילארד. הוא השתתף .בהרבה סרטים בשנות ה-80
.תמיד אהבתי את משקפי השמש שלו
.כשהייתי בגילך, ממש רציתי משקפיים כאלה
.הם כאלה מגניבים
.ותרמיל הריחוף שלו
.אני כבר מחכה לראות אותך על המסך יום אחד
?על מה אתה מדבר
."בחייך. היית טוב ב"הלילה השנים עשר
.זו סתם הצגה בית ספרית
סיימון, לא התכוונתי שהיית טוב בהצגה
כמו שהורים חושבים .שהילדים שלהם "טובים" בדברים
.אתה מוכשר מאוד. יש לך כישרון
.אם תשקיע, אין גבול למה שתוכל לעשות
וונדר מן
."היה עכשיו פיצוץ על הסט של "וונדר מן
.בוא נלך
,אם התחלתם להאזין עכשיו
התגלו פרטים חדשים .על הפיצוץ שאירע אמש בהוליווד
הרשויות אומנם לא פרסמו עדיין ,מידע על החשוד
.אבל נראה שהן יצאו למצוד אחריו בוליווד
כל זה קשור לפיצוץ שאירע אתמול בלילה
על הסט של הסרט החדש ."של וון קובאק, "וונדר מן
,הרשויות המקומיות חסמו גישה לכמה רחובות
.והתושבים התבקשו להתרחק מהאזור ככל האפשר
,אם למישהו מהצופים שלנו יש מידע על התקרית
.נא לפנות לקו החם של המשטרה המקומית
?מה שלומך, יקירי
.אני בסדר, אימא
?מה קרה
.שום דבר. אני רק... מתקשר כדי להגיד שלום
?אין לך צילומים היום
.כן, אבל יש לי... יש לי קצת זמן הבוקר
?איך הולך בצילומים
.הולך טוב. הכול... הכול טוב
?מה שלומך
.אני בסדר. אתה מכיר אותי
.כן
?אסתר גזמה סוף סוף את הענף ההוא
,לא, אבל שילמתי למישהו שיגזום אותו .אז אין לה על מה להתלונן
.אבל היא תתלונן בכל זאת
.את לא אמורה לשלם על זה, אימא
.זה בסדר
.אני אוהב אותך, אימא
.הוא עדיין בדירה שלו
.טוב. תוודא שכולם התפנו מהבניין הזה
.אני לא רוצה שום הפתעות עכשיו
.אין בעיה !קדימה-
,כפי שדיווחנו קודם
הפיצוץ הזה התרחש ,"על סט צילומי הסרט "וונדר מן
שאמור להיות רימייק .של קלאסיקת האקשן משנות ה-80
בבימויו של הבמאי .זוכה פרס האוסקר, וון קובאק
טרוור שיחה נכנסת
מעריצי הסרט המקורי שמחו לגלות
כיצד הסיפור הקלאסי יותאם לקהל הצופים המודרני. אנחנו
?כן
.הבנתי את זה
?מה הבנת .הכול-
.אני ממש שמח בשבילך. זה... נהדר
תקשיב, לעולם לא אסלח לעצמי ,על מה שעשיתי לך
.אבל אני מכפר על כך
.טרוור, מאוחר מדי. הם באים
טיפשי מצידי לחשוב .שזה היה יכול להיגמר בצורה אחרת
.בקרוב תבין הכול. אין לי הרבה זמן
רק רציתי להגיד .שהיו לי הרבה הזדמנויות בחיים
.הצלחתי לדפוק כל אחת מהן
לא אתן לך להפסיד .את ההזדמנות היחידה שתקבל אי פעם
.היית חבר אמת
?רגע, מה עשית .מה שהייתי צריך לעשות מזמן-
.לקבל אחריות על הטעויות שלי
.לא. זה... זו לא הייתה טעות שלך, אלא שלי
.תבטיח לי שתחיה את חייך עד תומם
.תתענג על כל רגע, סיימון
,הסרט הזה הוא ההזדמנות שלך .אז כדאי שתיהנה ממנו
.שלום, סיימון
,אין הרבה פרטים על התקרית
אבל אנחנו יכולים לדווח שסרטון חדש נשלח
,לחברות חדשות בכל רחבי ארה"ב
.וגם לתחנת החדשות שלנו, כאן בלוס אנג'לס
וידוי מצולם
ברצוני להזהיר את הצופים .שהתוכן עלול להיות מטריד
?אמריקה, התגעגעת אליי
.יש לי עוד שיעור בשבילך
,ב-10 באפריל 1953, אלן דאלס ,ראש הסי-איי-איי החדש
טען שהסובייטים החלו .בצורת לחימה חדשה נגד אמריקה
.קרב על התודעה האנושית
."דאלס כינה אותו "לוחמת מוחות
,אם תשלוט בתודעה .תשלוט בנרטיב ותשלוט בציבור
לכן ממשלת ארה"ב
עובדת בשיתוף פעולה עם תעשיית הבידור
.על מנת להשפיע על השקפת העולם הציבורית
!אין מצב
,אתמול בלילה, בלב מפעל האינדוקטרינציה
.השבתי מלחמה
הפיצוץ על הסט של אופיאט גיבורי העל
,ההוליוודי החדש שישטוף לכולם את המוח .וונדר מן
.אני עשיתי את זה
.טרוו
!תפתח את הדלת! עכשיו
!יש לנו צו! אנחנו יודעים שאתה בפנים
!לא לזוז! ידיים למעלה
.כמה זמן לקח לכם, כסילים
!היי, איזה מעצר מתוקשר
,הוא לא האדם שרצינו ,אבל אי אפשר להכחיש שאחרי הדבר הזה
סלאטרי יצטרך להישלח .לכלא משוכלל ושמור ביותר
.היי! מעצר זה מעצר
.נכון מאוד
?סגן השר, מה שלומך
.תודה, אדוני
.חשדתי בו מההתחלה
.המנהיגות שלך קבעה את הטון במשרד כולו
?נכון, אדוני. סלח לי, אני יכול לחזור אליך
.אני נוסע צפונה
הוא אמר לנו .קדימה, תזרוק אותי לכלא-
.פשוט אברח ממנו שוב
.אני אמשיך מכאן. בוא איתי
,אתן לך לספוג את העונש, סלאטרי
.אבל העיניים שלי על סיימון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, חתיכת טמבל
.תפסיק עם ההצגה
.סלאטרי היה ההצגה .תכניס את זה לראש הטיפש שלך
.אני תמיד הייתי המנדרין, ולך לא היה מושג
הרשויות המקומיות יידעו אותנו עכשיו
שמטעני נפץ נמצאו בביתו
?מה אתה עושה כאן
.ראינו את החדשות
.אני יודע. זה לא קל
.ו... אני יודע שאתה וטרוור הייתם קרובים
.כן
אז מתברר שוון קובאק .לא מדלג על אף יום צילומים
.מזמינים אותך לסט
אולי נביא שייק חלבון ?וכריך בייקון הודו לכוכב שלנו
.כן, בטח
?איך אתה מרגיש, סיימון
.כן, אני יודע
.זה היה... בוקר קשה
.בלשון המעטה
.אבל זה טוב שתצטלם
.אחרת, נפספס את כל היום הזה .נכון-
כל הרגשות שלך
.מהם עשויה אמנות אמיתית
.תשתמש בהם. תן לצער שלך להוביל אותך
תזכור, החבר היחיד שהיה לך בעולם כולו
.הרגע בגד בך
,אתם עומדים להיפרד בפעם האחרונה
ואתמול בלילה חלמת חלום
.שאימא שלך בישלה קיפוד לארוחת הערב
?קיפוד .כן, נראה לי-
.הייתי רוצה לראות איזו השראה זה יעורר בך
.בסדר
.סיימון, אתה מסוגל
.נולדת לגלם את התפקיד הזה
.טוב. מצאתי אותם
.לא. רגע
?כמה הם קרובים למשקפיים המקוריים
.אלה המשקפיים המקוריים
.אלה המשקפיים שברנט וילארד הרכיב
"חבר שעבר ב"הוליווד פיקצ'רס .הצליח לאתר אותם בשבילי
מצלמים
!ואקשן
.לגנרל ברולארד לא אכפת מהמחיר האנושי
כיצד ניתן לאתר את נקודת התורפה ?של מפלצת חסרת בושה
.יש לנו רק הזדמנות אחת, ברנבי
.זה לא הזמן למשחקים או לחידות
.אני מסכים. עכשיו כבר מאוחר מדי .זה מה שניסיתי להגיד לך
.אני לא מוכן לקבל את זה
,אני לא מוכן לוותר על האנשים האלה .על הכוכב הזה
.מה שאתה מוכן או לא מוכן לקבל כבר לא משנה
.זה לא נכון
אם נעבוד יחד .מעולם לא היינו יחד-
.אתה מדבר שטויות. תוריד את האקדח
.הוא גילה את המחיר שלי, וונדר מן .לכולם יש מחיר
.אני רק מתפלל שהוא לעולם לא תגלה את שלך
?איך ברנבי יכול לעשות לך את זה
!הוא נכנס לך לראש. אתה טוב יותר מזה, ברנבי
.תאמין למה שאתה רוצה
.גנרל ברולארד איתר אותך. הוא בא לחסל אותך
.לא תצא מכאן בחיים
.לעולם לא אוותר
.לא אכפת לי איזה מחיר אשלם
.אז זה גזר דין מוות בשבילך
.אני לא מאמינה שזה הבן שלי על המסך
.לא אחכה למוות! אי אפשר לעצור את ברולארד
.סצנת הקרב האחרונה הייתה מטורללת
.שמעתי שצילמו את כולה ללא אפקטים
.זה מטורף
.אני לא מאמין ביצירת סרטי המשך, לשום דבר
.גם אני לא
.זה הפסד בטוח
.לעולם לא נצליח להתעלות על הסרט הזה
.זה בלתי אפשרי
אבל אולי שווה לחשוב ,איך היינו יכולים לעשות את זה
.אם היינו מנסים
.בוא נדבר על זה
.אני אקבע איזו פגישה
!וי-קיי !היי! היית מצוין-
.גם אתה, קיי .היי-
.סיימון, תקשיב
?בבקשה, תזכור מה אמרתי לך, טוב
.נדל"ן מסחרי, הבועה עומדת להתפוצץ
.תוכל לקנות נכסים ב-20 אחוז משוויים המקורי
.בסדר
!ידעתי שתאהב אותו
.אולי תתקשר למשרד שלי? נוכל לקבוע פגישה
.אני עם בארי כבר 20 שנה
.בארי לא צריך לדעת ?חוץ מזה, אנחנו רק מדברים, נכון
היא מדברת. הוא מדבר .כולם מדברים-
.כן, כולם מדברים. כולם אוכלים .כן, ואת מזמינה-
.אתקשר אלייך מחר .כן-
!היי, זה היה ממש טוב
.תודה
.כלומר, אתה היית ממש טוב
?אתה חושב
.כן
.תודה, אחי
.אני מתרגש בשבילך
,רק אל תשכח את הקרובים הקטנים שלך מפקוימה
.עכשיו כשאתה מפורסם
.בחיים לא
.הלוואי שאבא היה יכול לראות את זה
.כן
!וונדר מן
'פוקס - וסטווד וילג וונדר מן
!וונדר מן
!היי, אני אוהב אותך, וונדר מן
.אלוהים. זה סיימון? אלוהים אדירים
!זה סיימון ויליאמס
.שלום, כוכב על .היי. כן-
?איך המרגש
.אני רק מנסה ליהנות מזה .להתענג על הרגע הזה
.טוב מאוד, כי הרווחת אותו
.אתה חתיך .תודה-
?יש... חדש מטרוו
.סיימון, אני מצטערת. זו קופסה שחורה
,לאן שהם לא שלחו אותו .זה מקום שאי אפשר לצאת ממנו לעולם
,אבל בצד החיובי .הוא צדק כשאמר לחכות לתסריט הבא
אתה יכול לבחור בין פרויקטים עכשיו, אז
?במה תבחר, וונדר מן
!וונדר מן
?שחקנים מבצעים מחקר בעצמם
.אני כן. אני מאמין שזה חשוב מאוד
.וגם הבמאי שאני עובד איתו ?מי זה-
.אני לא יכול לומר
?איך זה יעבוד
,אני פשוט אבלה בחברתך
.ואתה תחיה את חייך כרגיל
.אני פשוט... אעמוד בצד ואצפה
?אתה בטוח שאני הבחור הנכון
?צ'אק איסטמן? ו... ואתה פשוט, מה
אתה רוצה לצפות בי שר קריוקי ?"בערבי חמישי כאן ב"מרפי'ס
?קונה נייר טואלט בסופרמרקט
.כן. זה הרעיון
.כל מה שאתה עושה בדרך כלל .זה אולי נשמע לך יום-יומי, אבל לי לא
,זה ממש יעזור לי למלא את כל הפרטים הקטנים
.כך שהמשחק שלי ייראה אמיתי
.בסדר
,בסדר. אם אשעמם אותך למוות .אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.בסדר גמור
,ואם לא אכפת לך .אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך
.באת למקום הנכון לזה
כן, האולפנים, הם
.נוטים לגונן על הפרויקטים שלהם
.הם לא רוצים שהידיעה תתפשט
,אם לא אכפת לך אני רוצה לשמור בסוד את העובדה
.שאנחנו עושים את זה
.בטח .בסדר-
.אבל אני לא מבינה
.הוא ביקש שנתייחס אליו כמו לאדם רגיל
.אבל הוא לא רגיל
.הוא... הוא וונדר מן
איך לא אתחרפן ?כשוונדר מן יאכל איתנו ארוחת ערב
.את תתרגלי לזה, אני מבטיח
.האוכל מעולה .תודה-
.זה מה שאני מכינה בדרך כלל
?מה
בחייך. לא אכלנו צלי .מאז שסבתא התארחה אצלנו
.טוב, יש לנו אורח
?אתה מכיר את דואה ליפה .לוסי-
.לא, זה בסדר
,אני לא מכיר את דואה ליפה .אבל אוהב את המוזיקה שלה
תקשיבו, אני חושב שזה בסדר .להודות בכך שזה לא רגיל
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
.בכנות, אפילו אני חושב שזה קצת מוזר
.תודה לאל שאמרת את זה .כן-
זה אומר שאני יכול לספר לכולם בבית הספר ?שאכלתי ארוחת ערב עם סיימון ויליאמס
.לא, אתה לא יכול
?הפרוקסטין עוזר
.כן, קצת
?אתה מוצא זמן לפעילות גופנית
אתה יודע, זה קשה עם העבודה והילדים, ו
.תמצא זמן. זו הבריאות שלך, צ'אק
.אתה חייב להתייחס אליה ברצינות
.זה התחיל רק לפני כמה שנים
.העבודה משפיעה עליי
אי אפשר להיחשף לאנשים כאלה בכל יום
.בלי להיות מושפע מזה
.ולוסי חלתה. חלתה מאוד
התברר שהיא חטפה סלמונלה ,כי שיחקה עם התרנגולות של השכן
,אבל לא ידענו את זה בשעתו
והרופא הארור לא רשם לה אנטיביוטיקה
.עד שידענו בוודאות במה היא חולה
?היא אושפזה בבית החולים .כן, נכנסה ויצאה-
.כל רופא טיפש הניח שזה משהו אחר
.עשו לה בדיקת סי-טי בלי סיבה .זה לא היה זול
כן, אנחנו עדיין מנסים לשלם .את החשבונות הרפואיים הארורים האלה
.תודה
.זה נשמע קשה
.זה היה קשה
.זה היה. כן, היא הייתה עור ועצמות
.לא הצליחה לעכל שום דבר
,מעולם לא ראיתי מישהו במצב כזה
.ולא היה לי איך לעזור לה
.בכל מקרה, זה בהחלט לא עזר
.גם ככה לא ישנתי בלילה
.חלומות סטרס הם זוועת עולם
.אחי, אני מצטער. סליחה שאני מעכב אותך
.זה בסדר. אני שמח שהוצאנו אותך מהבית
אתה בטח רגיל לרוץ 16 ק"מ
?עם איזה מאמן הוליוודי יוקרתי, נכון
.כן, בערך
.אלוהים
בחיים לא ראית בחור ?איטי וגרוע כמוני, נכון
.בחייך, צ'אק. אל תחמיר עם עצמך כל כך
.עכשיו... חכה
איך תגלם אותי ?אם אתה מנסה להכניס אותי לכושר
,כדי להיות צ'אק איסטמן .אתה צריך שהוא ממש לא בכושר
.אם תגרום לי להיכנס לכושר, תהרוס את הדמות
.את הדמות שלי
.כן, זה כנראה שווה את הסיכון
?תקשיב, נכון רצית לבוא איתי לעבודה
לראות ממקור ראשון ?את הסטרס שאני מתמודד איתו שם
.כן
זה דרש קצת מאמץ, אבל
,אני רוצה שתהיה טוב בסרט שלך
.אפילו שלא סיפרת לי עליו שום דבר
.אתה יודע שאסור לי, צ'אק
הייתי צריך... לזייף כמה מסמכים ולתת לך שם בדוי, אז
.אתה מתלמד חדש בשם אלפונסו, אם מישהו שואל
?אלפונסו
.מה? אני לא יודע לכתוב. לא יודע
.עכשיו תראה סוף סוף מה מדיר שינה מעיניי
?מתלמד חדש .בוקר טוב-
?בוקר טוב. זה היום הראשון שלך
.כן. צ'אק עושה לי חפיפה
.אז נדפקת
לא. צ'אק נהדר, ואני אסיר תודה .על העבודה היציבה הזאת
.המצב קשה בשוק העבודה
.כן
המשרד למזעור נזקים
חבר הקונגרס בריאה מסרב .לבקשות שלנו למימון כלי רכב חדשים
?סליחה, מה אמרת
.חבר הקונגרס בריאה
!היי
?למה אתה כל כך מוכר לי
.הוא עלה עליי
בטח ראית אותי .ב"מרפי'ס" בימי חמישי, בקריוקי
אימהות, אל תיתנו לתינוקות שלכן להיות בוקרים בבגרותם
.כן. אני אוהב את השיר הזה
.הוא מעולה
.טוב
?איפה החבאתם את השירותים שלכם
.בהמשך המסדרון הזה, פנייה שנייה שמאלה
הייתה לי תחושה
וביקשתי מהמעבדה ,לבדוק שוב את אולפן הצילומים
.אבל הפעם ברמת היונים
?אני לא מבין. זאת טעות, נכון
.לא, התקשרתי לבנק .זו הפקדה אמיתית. פשוט... אנונימית
?כמה .הרבה, צ'אק-
מספיק כדי שתתפטר סוף סוף .מהעבודה הדפוקה הזאת
ומה שגילינו
.זה שהייתה הפרעה יונית בכל חפץ שבדקנו
,אם הוא מסוגל לשלוט באנרגיית יונים
אז סיימון ויליאמס מהווה איום בקנה מידה עצום
.או שהוא נכס
?למי אתה כותב
?סיימון
.אלפונסו, האמת
.זה סיפור ארוך
?איך יצא הסרט
.הוא היה טוב יותר אם היית משחק את ברנבי
?נו, מי החליף אותי
.זה... לא חשוב
?פירס ברוסנן .בוא לא ניכנס לזה-
?דה נירו .לא-
.אנטוניו בנדרס? תמיד מתבלבלים בינינו
!האבטחה נפרצה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .זה רעיון רע מאוד-
!אתה חופשי ונקי מאשמה. זאת הייתה המטרה
.לא אשאיר אותך להירקב כאן, טרוו
.יתפסו אותך .תן לי לדאוג בקשר לזה-
המסדרון הזה מפוצץ בסוהרים
.ובחיישני תנועה ובאבטחה ביומטרית .אז אנחנו מסכימים-
.אבל אנחנו לא הולכים לכיוון הזה ?אז לאיזה כיוון-
?מה אתה עושה
מבוסס על הקומיקס של מארוול
וונדר מן
תרגום כתוביות: עטר אברמסון