1
00:00:20,625 --> 00:00:21,458
‫סייקלופס

2
00:00:22,166 --> 00:00:23,333
‫ג'ין גריי

3
00:00:25,958 --> 00:00:26,791
‫סטורם

4
00:00:28,666 --> 00:00:29,500
‫וולברין

5
00:00:31,333 --> 00:00:32,166
‫מורף

6
00:00:32,833 --> 00:00:33,916
‫רוג

7
00:00:35,541 --> 00:00:36,541
‫חיה

8
00:00:37,708 --> 00:00:38,541
‫גמביט

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,041
‫ג'ובילי

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,041
‫בישופ

11
00:00:43,333 --> 00:00:44,791
‫פרופסור אקס

12
00:01:07,125 --> 00:01:10,416
‫אקס-מן 97

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,541
‫אליי, אקס-מן שלי

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,291
‫בעודנו ממתינים לפרטים נוספים מפריז,

15
00:01:25,375 --> 00:01:28,083
‫אנחנו מביטים לאחור
‫בחיים נוספים שנגדעו באיבם.

16
00:01:28,166 --> 00:01:30,125
‫פרופסור צ'רלס אקסבייר.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,541
‫ההתנקשות במנהיג המוטנטים בשנה שעברה

18
00:01:32,625 --> 00:01:35,375
‫מצד סוכן האן-אס-איי לשעבר, הנרי גייריק,

19
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
‫עודדה אהדה נוספת כלפי מוטנטים

20
00:01:37,541 --> 00:01:39,750
‫למרות כוחותיהם המוזרים.

21
00:01:41,791 --> 00:01:43,958
‫אבל האם האנושות מוכנה לחלוק את העתיד

22
00:01:44,041 --> 00:01:47,625
‫עם אלו, שלטענת המדע,
‫נולדו כדי להחליף אותנו?

23
00:01:47,708 --> 00:01:50,416
‫מומחים יתעמתו בנושא ועוד, אחרי ההפסקה.

24
00:01:52,208 --> 00:01:56,708
‫הקונה באמת ישים 10,000 על כל מוטנט שנתפוס?

25
00:01:57,375 --> 00:01:59,291
‫לדבריו הם משמשים אותו בקליעה למטרה.

26
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
‫בבקשה אל תפגעו בי.

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,958
‫אני רוברטו דה קוסטה,
‫היורש של אוצרות דה קוסטה.

28
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
‫תנקבו במחיר. אין בעיה כספית.

29
00:02:10,000 --> 00:02:11,833
‫המוטנטי חושב שמדובר במזומנים.

30
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
‫מצחיק.

31
00:02:13,458 --> 00:02:15,083
‫מה התעלול של היצור הזה?

32
00:02:15,166 --> 00:02:16,083
‫אין לי מושג.

33
00:02:16,166 --> 00:02:18,291
‫הילד בכלל לא ניסה להשתמש בכוחותיו.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
‫שמתי לו קולר ליתר ביטחון.

35
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
‫שמעת, מוטנטי?

36
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
‫כל זמן שהקולר נשאר במקומו,
‫כוחותיך הלכו לשלום.

37
00:02:25,416 --> 00:02:28,166
‫אני לא כמו אלו שבטלוויזיה. אני מהטובים.

38
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
‫מוטנט טוב?

39
00:02:29,458 --> 00:02:30,750
‫זה משעשע.

40
00:02:32,291 --> 00:02:34,083
‫תקשיבו, אני מתחנן בפניכם.

41
00:02:34,166 --> 00:02:35,666
‫לא ביקשתי את זה, טוב?

42
00:02:35,750 --> 00:02:36,791
‫נולדתי ככה.

43
00:02:37,250 --> 00:02:38,750
‫ממש באסה.

44
00:02:50,458 --> 00:02:52,625
‫קחו רובה סנטינל ותתפזרו.

45
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
‫אני סטורם, גבירת איתני הטבע.

46
00:02:58,708 --> 00:03:02,875
‫מסרו את הילד, אחרת תטעמו מזעמי!

47
00:03:04,250 --> 00:03:06,208
‫אני לא מפחד ממך, מכשפה.

48
00:03:08,208 --> 00:03:09,666
‫אז אתה טיפש.

49
00:03:17,458 --> 00:03:20,416
‫כל הקטע של ההכרזה לא התקבל טוב, נכון?

50
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
‫סליחה ומחילה, בישופ,
‫שניסיתי לפתור את המצב בדרכי שלום.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
‫ממש דרכי שלום, סטורם.

52
00:03:29,458 --> 00:03:30,916
‫תמשיכו לירות, פרחחים.

53
00:03:32,958 --> 00:03:36,458
‫נדמה לי או שהנאלחים האלה שודרגו?

54
00:03:41,416 --> 00:03:43,916
‫תאתחלו את זה, בחורים.
‫האקס-מן הם כמו מקקים.

55
00:03:44,000 --> 00:03:46,083
‫אם רואים אחד, יש עוד בדרך.

56
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
‫אלוהים. בחור טוב או רע?

57
00:03:56,458 --> 00:03:59,625
‫שמי סייקלופס. אני בפירוש הבחור הטוב.

58
00:04:03,041 --> 00:04:04,000
‫תחזיק חזק.

59
00:04:28,666 --> 00:04:29,583
‫ילד, תתכופף.

60
00:04:38,083 --> 00:04:41,625
‫איך טינופת כמוך
‫שם יד על טכנולוגיית סנטינל?

61
00:04:41,708 --> 00:04:44,958
‫מה? יצורים שכמותכם חושבים
‫שלא נמצא גם אנחנו דרך להתפתח?

62
00:04:45,041 --> 00:04:47,000
‫קחו ממנו את המשקף לפני שהוא יתחיל שוב.

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
‫לא, די! אני נכנע!

64
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
‫לא באמת.

65
00:04:55,333 --> 00:04:57,375
‫דיילי ביוגל
‫תצוגת אופנת מוטנטים של בנטון

66
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
‫סטורם ובישופ היו עלולים להיפגע.

67
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
‫היינו זקוקים לך שם.

68
00:05:02,958 --> 00:05:05,583
‫עצרתם את הרעים, הצלתם את הילד,

69
00:05:05,666 --> 00:05:07,125
‫חזרתם הביתה בבטחה.

70
00:05:07,208 --> 00:05:10,041
‫הבצקים האלה זקוקים לי יותר מכם, ידידי.

71
00:05:10,125 --> 00:05:13,208
‫חברי האנושות שפצרו נשק של סנטינל.

72
00:05:13,291 --> 00:05:15,166
‫יש לך מושג מה זה אומר, גמביט?

73
00:05:15,250 --> 00:05:19,500
‫זה אומר שאתה יכול ליילל כמו קומקום בודד
‫שנשכח על כיריים בוערים.

74
00:05:19,583 --> 00:05:22,625
‫השתלטנו על יותר זקיפים משבא לי לספור.

75
00:05:22,708 --> 00:05:25,625
‫וסטורם ובישופ חסונים יותר משאתה חושב.

76
00:05:25,708 --> 00:05:28,333
‫רוג תמיד מתייצבת לצידו של גמביט.

77
00:05:28,416 --> 00:05:30,416
‫רוג, הפרופסור הפקיד בידינו

78
00:05:30,500 --> 00:05:32,958
‫את חלומו לדו-קיום של מוטנטים ובני אדם.

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,708
‫צריך לעמוד על המשמר,

80
00:05:34,791 --> 00:05:36,916
‫גם אם המצב בחוץ נראה טוב.

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,583
‫החודשים האחרונים היו קשים,

82
00:05:38,666 --> 00:05:40,791
‫בהיעדרו של הפרופסור וכולי.

83
00:05:40,875 --> 00:05:44,333
‫אבל, מותק, אם לא תירגע, אתה תמות משבץ.

84
00:05:44,416 --> 00:05:45,958
‫רוג צודקת, סייקלופס.

85
00:05:47,708 --> 00:05:51,541
‫סקוט, אף שאני בטוח שכל תלמידיי ימותו בשמחה

86
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
‫בשם חלומי לעתיד טוב יותר,

87
00:05:53,791 --> 00:05:58,625
‫שבו גם בני אדם וגם מוטנטים
‫חיים משוחררים מהסלידה המוחלטת שלך מכיף,

88
00:05:58,708 --> 00:06:00,708
‫אני מעדיף להימנע מזה.

89
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
‫תפסיק להיות מניאק, מורף.

90
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
‫נראה שסייקלופס עומד לחטוף שבץ.

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,583
‫אולי זה עוזר.

92
00:06:22,458 --> 00:06:24,666
‫רמי, יכולת לפגוע במישהו.

93
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
‫לא אכפת לו, ג'ין.

94
00:06:27,208 --> 00:06:29,750
‫אכפת לו רק מהבצקים המטופשים שלו.

95
00:06:29,833 --> 00:06:32,250
‫אני לא יודע מי יותר גרוע, הוא או וולברין.

96
00:06:32,333 --> 00:06:34,541
‫כולם מוכנים להתנהג יפה?

97
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
‫אחרי הכול, זה בית ספר

98
00:06:35,916 --> 00:06:38,291
‫ואנחנו צריכים לשמש דוגמה לאורח שלנו.

99
00:06:38,375 --> 00:06:39,333
‫ג'ין צודקת.

100
00:06:39,416 --> 00:06:40,958
‫הילד הזה הוא קצה החוט היחיד שלנו

101
00:06:41,041 --> 00:06:44,166
‫לאופן שבו הקיצוניים
‫שמו יד על טכנולוגיית סנטינל.

102
00:06:53,875 --> 00:06:55,958
‫דנ"א - מדע - חוות חיות

103
00:07:04,291 --> 00:07:05,708
‫שלומות וברוך הבא.

104
00:07:06,416 --> 00:07:08,083
‫אני...
‫-כחול, מאוד כחול.

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,958
‫הבחנה חדה, נערי.

106
00:07:11,041 --> 00:07:12,125
‫אני האנק מק'קוי.

107
00:07:12,208 --> 00:07:15,125
‫או אם תעדיף את שם העט הידידותי שלי, חיה.

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,791
‫הנאווה למרגלות מיטתך...
‫-שמי ג'ובילי.

109
00:07:17,875 --> 00:07:19,375
‫וגבר, זה מובן לי.

110
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
‫יום אחד החיים מגניבים,

111
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
‫ולמחרת אתה מתעורר

112
00:07:22,208 --> 00:07:25,458
‫ורואה קוף כחול ששר מוצרט ומתעסק בשמונצעס.

113
00:07:25,541 --> 00:07:27,666
‫השוואה לקופים, ג'ובילי?

114
00:07:27,750 --> 00:07:29,041
‫תתביישי לך.

115
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
‫והשמונצע הזה הוא יצירת אומנות אלגנטית

116
00:07:31,708 --> 00:07:34,083
‫שמסוגלת לתעתק מישהו בזמן ובחלל.

117
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
‫תכשיט של בישופ. הוא נוסע בזמן.

118
00:07:38,875 --> 00:07:40,458
‫האנק, מה שלום הנער?

119
00:07:40,541 --> 00:07:44,583
‫חוץ מחור בשן ופחד קיומי מצוי מהמטפיזי,

120
00:07:44,666 --> 00:07:46,791
‫מר דה קוסטה שכאן בריא כשור.

121
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
‫אני צריך ללכת. איפה המעיל שלי?

122
00:07:48,875 --> 00:07:51,416
‫תגידו לי שלא איבדתי אותו. הוא יקר נורא.

123
00:07:51,500 --> 00:07:53,416
‫רוברטו, לא נרשה לך ללכת עדיין.

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,875
‫נכון. כמה?
‫-"כמה"?

125
00:07:56,958 --> 00:07:59,583
‫על החילוץ.
‫עמדתי לשלם לחיילים כדי לשחרר אותי, אז...

126
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
‫אתם מקבלים המחאות?

127
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
‫אנחנו מתעניינים יותר בנשק של המניאקים ההם.

128
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
‫זרוע הענק הייתה ממכונה שנקראת סנטינל.

129
00:08:07,541 --> 00:08:10,708
‫התוקפים אמרו משהו
‫על המקום שממנו הם השיגו אותה?

130
00:08:10,791 --> 00:08:12,416
‫רגע, רגע, רגע, חכו שנייה.

131
00:08:12,500 --> 00:08:15,333
‫היה יום משוגע, ואתם חוקרים אותי
‫על זרועות רובוטיות ענקיות?

132
00:08:15,416 --> 00:08:18,791
‫התוקפים עלולים עדיין להסתובב חופשי, ילד.

133
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
‫אם נאפשר לך ללכת,

134
00:08:20,541 --> 00:08:23,166
‫הם עלולים למצוא אותך ולהרוג אותך.

135
00:08:23,250 --> 00:08:25,166
‫אז עכשיו אתם חוטפים אותי.

136
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
‫חוטפים?

137
00:08:26,416 --> 00:08:30,166
‫אנחנו רוצים לעזור למוטנטים,
‫גם ליאפים יהירים כמוך.

138
00:08:31,541 --> 00:08:34,416
‫אתה מפחד, רוברטו. זה מובן לי.

139
00:08:34,500 --> 00:08:36,333
‫תן לנו רק את היום כדי לפענח את זה.

140
00:08:36,416 --> 00:08:37,625
‫נוודא שאתה מוגן

141
00:08:37,708 --> 00:08:41,375
‫ואז תלך לעשות כל מה שילד כמוך עושה.

142
00:08:41,458 --> 00:08:43,541
‫לפחות תגידו שיש מה לעשות פה,

143
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
‫חוץ מלהאזין למוצרט.

144
00:08:49,208 --> 00:08:53,791
‫תקשיבו לי. ימיה של האנושות תמו.

145
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
‫אנחנו יצירי הטבע המועדפים.

146
00:08:57,208 --> 00:08:59,250
‫עידן חדש מתחיל

147
00:08:59,333 --> 00:09:03,291
‫בעודנו בונים עתיד מוטנטי זוהר.

148
00:09:03,750 --> 00:09:05,333
‫משחקי מחשב נועדו לחנונים.

149
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
‫זה לא משחק, אחי.

150
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
‫זה חדר הסכנה. כאן אנחנו מתאמנים.

151
00:09:09,625 --> 00:09:12,541
‫זה מגנטו,
‫חברו הטוב ביותר לשעבר של הפרופסור.

152
00:09:12,625 --> 00:09:16,416
‫היו להם גישות שונות
‫לדו-קיום של מוטנטים ובני אדם.

153
00:09:16,500 --> 00:09:17,708
‫אז מה אתה מסוגל לעשות?

154
00:09:17,791 --> 00:09:18,833
‫לעוף? להתעתק?

155
00:09:18,916 --> 00:09:21,250
‫לירות ברקים מוזהבים מגופך? זה יהיה מוזר.

156
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
‫אבל הוא בכלל לא אמיתי.

157
00:09:23,000 --> 00:09:25,250
‫תפנה את גבך לבני מינך?

158
00:09:33,208 --> 00:09:35,875
‫כדאי לך להראות לי את כוחותיך, בחור קשוח.

159
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
‫ברצינות, אחותי, תמצאי לעצמך חיים.

160
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
‫תפגין קצת כבוד לגברת.

161
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
‫ממש מפחיד, ג'ובילי. אפשר להפסיק עכשיו?

162
00:09:45,625 --> 00:09:47,375
‫מחשב, לסיים תוכנית.

163
00:09:50,500 --> 00:09:52,833
‫זה מספיק מפחיד בעיניך, חבוב?

164
00:09:53,583 --> 00:09:57,291
‫סוכנויות בארה"ב, באנגליה
‫ובמדריפור שמעו שמועות

165
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
‫של מיליציות אנטי-מוטנטיות עם נשקי סנטינל.

166
00:09:59,416 --> 00:10:02,291
‫אבל זאת הפעם הראשונה
‫שאני שומעת דיווחים מאושרים.

167
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
‫איך הטכנולוגיה הזו מגיעה לקבוצות הללו?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
‫אמרת שהאו"ם השמיד את כל הזקיפים.

169
00:10:06,666 --> 00:10:07,583
‫וכך עשינו.

170
00:10:07,666 --> 00:10:11,458
‫אז כנראה רק דמיינתי את היד הרובוטית הגדולה
‫שכמעט חיסלה את הצוות שלי.

171
00:10:11,541 --> 00:10:13,208
‫מישהו מפיץ את הנשק הזה.

172
00:10:13,291 --> 00:10:15,708
‫ד"ר קופר, מה לגבי בוליבר טראסק?

173
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
‫טראסק נעדר מאז שההמצאה שלו ניסתה

174
00:10:18,041 --> 00:10:21,291
‫להמיר את מוחו של הנשיא קלי
‫במחשב של סנטינל.

175
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
‫הוא יצטרך מפעל של מאסטר מולד
‫כדי לבנות זקיפים חדשים,

176
00:10:24,083 --> 00:10:26,875
‫ואתם, האקס-מן,
‫השמדתם את המפעל היחיד לפני שנים.

177
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
‫טוב, כשתסיימי את האימון,

178
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
‫אולי תשקיעי קלוריות

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,000
‫ותלכי לוודא שהוא לא בנה מפעל נוסף.

180
00:10:32,708 --> 00:10:34,916
‫צ'רלס אקסבייר היה חבר יקר שלי.

181
00:10:35,000 --> 00:10:38,375
‫לכן דחקתי במועצת האו"ם לעבוד עם האקס-מן.

182
00:10:38,458 --> 00:10:40,333
‫קצת אמון, סקוט.

183
00:10:40,416 --> 00:10:44,541
‫הפרופסור אהב לומר,
‫"אמון מתקיים כשמעשים ודיבורים נפגשים".

184
00:10:44,625 --> 00:10:45,583
‫סייקלופס, סוף.

185
00:10:55,000 --> 00:10:55,833
‫תעודת פטירה

186
00:10:55,916 --> 00:10:57,833
‫זה בהחלט מסביר את מצב הרוח שלך.

187
00:10:58,666 --> 00:11:00,625
‫כן, היא הגיעה אתמול.

188
00:11:01,416 --> 00:11:04,416
‫אילו הוא היה פה, הצוות לא היה משחק כדורסל

189
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
‫בזמן שטינופת כמו חברי האנושות

190
00:11:06,541 --> 00:11:08,541
‫מתרוצצת עם רובי סנטינל.

191
00:11:08,625 --> 00:11:11,458
‫אתה מחמיר מדי עם עצמך ועם הצוות.

192
00:11:11,541 --> 00:11:14,416
‫אתה זוכר שהיינו צעירים והתגנבנו לאגם

193
00:11:14,500 --> 00:11:16,625
‫במקום לתרגל בחדר הסכנה?

194
00:11:18,166 --> 00:11:20,750
‫כן. הפרופסור היה צועק,

195
00:11:20,833 --> 00:11:24,750
‫"השובבות הילדותיות שלך
‫זיכתה אותך בחמש נקודות שחורות, איש צעיר."

196
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
‫ואתה אמרת, "אבל, אדוני,

197
00:11:26,916 --> 00:11:30,375
‫"מה הטעם להיות אקס-מן
‫אם אסור לנו ליהנות מהחיים?"

198
00:11:31,125 --> 00:11:32,583
‫לא נשמעתי ככה.

199
00:11:32,666 --> 00:11:34,166
‫כן נשמעת.

200
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
‫אתה עדיין נשמע ככה.

201
00:11:37,041 --> 00:11:40,208
‫אני מרבה לחשוב
‫על הימים ההם לאחרונה, יקירי.

202
00:11:40,291 --> 00:11:43,916
‫אתה ואני לבד. כל העתיד שלנו לפנינו.

203
00:11:44,791 --> 00:11:47,166
‫הצוות תמיד יהיה משפחה,

204
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
‫אבל עם התינוק שעומד להיוולד,

205
00:11:50,250 --> 00:11:53,791
‫אולי הגיע הזמן לחשוב על חיים מעבר לאקס-מן?

206
00:11:53,875 --> 00:11:57,541
‫"מעבר"? את מתכוונת לעזוב את הצוות? ג'ין.

207
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
‫כמו שאמרת, סקוט.

208
00:11:59,083 --> 00:12:01,041
‫לשם מה נלחמנו כל השנים,

209
00:12:01,125 --> 00:12:03,666
‫אם לא למען הסיכוי לחיות סוף סוף את חיינו?

210
00:12:03,750 --> 00:12:06,083
‫אנחנו היינו תלמידיו הראשונים של הפרופסור.

211
00:12:06,166 --> 00:12:07,875
‫האקס-מן זקוקים לנו פה.

212
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
‫הצוות יהיה בסדר גמור.

213
00:12:10,916 --> 00:12:12,916
‫הבן שלנו יזדקק לנו יותר.

214
00:12:13,458 --> 00:12:16,416
‫עמוק בתוכך זה ידוע לך.

215
00:12:16,916 --> 00:12:20,333
‫וברור לי שזה כואב, אבל רק הפעם, סקוט...

216
00:12:21,708 --> 00:12:23,833
‫מותר לך לשחרר.

217
00:12:24,541 --> 00:12:25,500
‫מנוול!

218
00:12:36,375 --> 00:12:38,166
‫ג'ובילי! מה את עושה?

219
00:12:38,250 --> 00:12:40,208
‫הליצן הזה הבריח את רוברטו.

220
00:12:40,291 --> 00:12:44,041
‫סייקלופס, ואם המנוולים
‫עם צעצועי הסנטינל ימצאו אותו?

221
00:12:46,041 --> 00:12:50,458
‫לוגאן, קח את האף שלך ולך למצוא את הילד.
‫וקח את ג'ובילי.

222
00:12:50,541 --> 00:12:53,666
‫למעשה, כדאי שכולכם
‫תתנהגו קצת יותר כמו אקס-מן.

223
00:12:53,750 --> 00:12:54,625
‫לכו איתם.

224
00:12:54,708 --> 00:12:57,041
‫רק רגע. אנחנו לא עשינו שום דבר.

225
00:12:57,125 --> 00:12:59,000
‫הוצאת לי את המילים מהפה.

226
00:12:59,083 --> 00:13:02,083
‫ג'ין אולי מחבבת
‫את ההצגות של ילד בצופים, סאמרס,

227
00:13:02,166 --> 00:13:05,708
‫אבל אני לא ממש מרוצה כשמפקדים עליי.

228
00:13:05,791 --> 00:13:08,291
‫לך תתבכיין, וולברין.

229
00:13:09,625 --> 00:13:10,750
‫לוגאן...

230
00:13:12,250 --> 00:13:13,666
‫תמצא את רוברטו,

231
00:13:14,541 --> 00:13:15,583
‫בבקשה.

232
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
‫המעשה של גייריק היה די מחריד.

233
00:13:20,875 --> 00:13:24,041
‫אבל אתה רוצה לדעת מה החלק הכי גרוע
‫בהיעדרו של הפרופסור?

234
00:13:24,708 --> 00:13:25,875
‫אתה.

235
00:13:29,916 --> 00:13:32,500
‫הוא לא התכוון לזה.
‫-זה לא משנה.

236
00:13:33,041 --> 00:13:35,875
‫אני יודע עם מי עלינו להיפגש
‫כדי למצוא את בוליבר טראסק.

237
00:13:36,375 --> 00:13:38,916
‫עם האיש שהרג את צ'רלס אקסבייר.

238
00:13:49,166 --> 00:13:52,166
‫הילד פה, אבל יש יותר מדי ריחות ארורים.

239
00:13:52,250 --> 00:13:53,666
‫נראה שנתפצל.

240
00:13:53,750 --> 00:13:56,541
‫זה מקום נחמד לבילוי, מה, יקירה?

241
00:14:14,666 --> 00:14:18,166
‫אילו הייתי שם למטה,
‫ואחד מהם היה מתחכך בעורי,

242
00:14:18,250 --> 00:14:22,208
‫המגע שלי ששואב כוחות
‫היה גורם להם הנגאובר נבזי.

243
00:14:22,291 --> 00:14:26,583
‫כל אדם ששווה משהו
‫ישמח לסבול את ידך בריקוד.

244
00:14:33,375 --> 00:14:35,916
‫חשבתי שתרטש את ראשו של סאמרס קודם.

245
00:14:36,458 --> 00:14:37,583
‫אתה רוצה לדבר על זה?

246
00:14:37,666 --> 00:14:41,250
‫בוא רק נמצא את תינוק הנאמנות
‫ונסתלק מכאן, מורף.

247
00:14:43,041 --> 00:14:45,250
‫ברור לי מה הבעיה. כיצד?

248
00:14:45,333 --> 00:14:49,166
‫כי אני ג'ין גריי,
‫טלפתית ענווה יוצאת מהכלל,

249
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
‫וייוולד לי התינוק הכי יפה בעולם

250
00:14:52,083 --> 00:14:54,375
‫עם הגבר הכי משעמם בעולם.

251
00:14:54,458 --> 00:14:57,291
‫ו"שלום לכם שעומדים בצד

252
00:14:57,375 --> 00:15:00,458
‫"ומתבוננים בשלמות המתישה שלנו ביום-יום."

253
00:15:00,541 --> 00:15:05,291
‫שלמות? אם אנחנו לא נלחמים במגנטו,
‫אנחנו חומקים מחייזרים ומזקיפים.

254
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
‫בית הספר לא מתאים לתינוק.

255
00:15:07,458 --> 00:15:09,750
‫אתה... לג'ין זה ברור.

256
00:15:09,833 --> 00:15:12,500
‫אתה לא חושב...
‫-הם עוזבים את הצוות, מורף.

257
00:15:12,583 --> 00:15:13,791
‫ג'ין עוזבת.

258
00:15:29,000 --> 00:15:31,291
‫לא, לא. לא אחזור לשם.

259
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
‫יורם, בוא נלך. לא בטוח לך פה.

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,708
‫ריקוד אחד ואז אבוא. מבטיח.

261
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
‫עדיף על הטירה המחניקה, נכון?

262
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
‫היי, הם לפחות לא מבזבזים זמן במסיבות

263
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
‫כשהם יכולים לעזור לאנשים.

264
00:15:59,916 --> 00:16:03,541
‫ולבזבז את שנותיי הטובות
‫על חלום נדוש של איזה קירח?

265
00:16:03,625 --> 00:16:06,708
‫מובן שטיפוס כמוך
‫חושב שקצת אלטרואיזם הוא נדוש.

266
00:16:06,791 --> 00:16:08,375
‫שלום, אהבה, אני מבין.

267
00:16:08,458 --> 00:16:10,791
‫אבל הוא חייב לעשות מזה כזה סיפור?

268
00:16:10,875 --> 00:16:14,125
‫זאת הסיבה שלא השתמשת בכוחותיך
‫נגד הבריונים?

269
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
‫לא רצית להשפיל אותם?

270
00:16:16,250 --> 00:16:17,916
‫זה כמו שאימי אומרת, ג'ובילי,

271
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
‫"חיה ותן לחיות".

272
00:16:20,541 --> 00:16:22,291
‫לפעמים אנשים לא מסתדרים.

273
00:16:22,375 --> 00:16:23,750
‫מי כמוני יודע, חבוב.

274
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
‫חברי האנושות ברחו כשהם ראו אותנו מרחוק.

275
00:16:26,333 --> 00:16:28,500
‫הם גם הפילו אחד מהצעצועים הקטנים שלהם.

276
00:16:28,583 --> 00:16:32,041
‫נתפלל שסייקלופס יגלה
‫מאיפה הרעים האלה באים,

277
00:16:32,125 --> 00:16:33,750
‫לפני שהעניינים יתחממו יותר מדי.

278
00:16:37,000 --> 00:16:40,750
‫לא להאמין שהטיפש הזה
‫כמעט גזל מאיתנו את העתיד כולו.

279
00:16:40,833 --> 00:16:42,666
‫הוא עדיין גזל מאיתנו די והותר.

280
00:16:44,541 --> 00:16:46,875
‫למה לי לדעת איפה טראסק?

281
00:16:46,958 --> 00:16:49,833
‫אתה עזרת במימון תוכנית הסנטינל שלו

282
00:16:49,916 --> 00:16:52,125
‫כשעבדת במשרד ההגנה.

283
00:16:52,208 --> 00:16:54,958
‫גייריק, אתה מרצה 25 שנות מאסר.

284
00:16:55,041 --> 00:16:56,791
‫אם תדבר, אפחית את זה לעשר.

285
00:16:57,416 --> 00:17:01,541
‫אתם המוטנטים מתקדמים
‫ויוצרים קשרים בחלונות הגבוהים.

286
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
‫אבל זה בטח כואב להציע לי עסקה.

287
00:17:05,125 --> 00:17:07,708
‫שדרוגי הסנטינל הפתיעו אתכם ממש.

288
00:17:07,791 --> 00:17:12,000
‫בסך הכול קיווינו שחלק מבני האדם
‫השאירו את העבר מאחור.

289
00:17:12,958 --> 00:17:17,291
‫באמת חשבתם שנתקפל
‫וניתן למוטנטים להשתלט על כדור הארץ?

290
00:17:17,375 --> 00:17:18,875
‫שלא נשיב מלחמה?

291
00:17:18,958 --> 00:17:24,250
‫אך האכזריות שלך
‫רק הגבירה את האהדה של האנושות למטרתנו.

292
00:17:25,250 --> 00:17:29,500
‫האומנם? לא, אתם אופנה, סטורם. שיגעון חולף.

293
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
‫"תביטו בחברי המוטנט."

294
00:17:32,041 --> 00:17:34,791
‫אבל תחת כל האהדה האופנתית הזאת,

295
00:17:34,875 --> 00:17:39,000
‫אנשים מצויים יודעים
‫שככל שנפנה יותר מקום לבני מינכם,

296
00:17:39,083 --> 00:17:41,166
‫כך יוותר לנו פחות מקום.

297
00:17:41,250 --> 00:17:44,041
‫אז אנחנו אולי מפגינים סובלנות כלפי חוץ,

298
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
‫אבל אנחנו מכירים את האמת העירומה.

299
00:17:46,208 --> 00:17:49,125
‫סובלנות פירושה הכחדה.

300
00:17:50,375 --> 00:17:52,958
‫עשר שנים, גייריק! תבחר אם לזכות בהן או לא!

301
00:17:53,625 --> 00:17:57,750
‫אני זכיתי ביום שבו יריתי באדם
‫שיצורים כמותכם מעריצים.

302
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
‫ואתה מקבל ציון 100 על המאמץ, מר סאמרס.

303
00:18:00,666 --> 00:18:03,666
‫אבל שנינו יודעים שאתה לא צ'רלס אקסבייר.

304
00:18:03,750 --> 00:18:06,500
‫אתה צודק. אני לא צ'רלס אקסבייר.

305
00:18:06,583 --> 00:18:08,791
‫הוא היה מדבר איתך בהיגיון. מפגין סבלנות.

306
00:18:08,875 --> 00:18:11,833
‫הוא היה עושה ככל יכולתו להציל אותך.

307
00:18:11,916 --> 00:18:14,916
‫להציל אותי? ממה, ממך?

308
00:18:16,083 --> 00:18:18,458
‫לא. אבל פגשת את אשתי?

309
00:18:19,583 --> 00:18:22,541
‫שנאה מחלישה את מוחך, מר גייריק.

310
00:18:23,125 --> 00:18:25,916
‫הסרברו מגביר את כוחות הנפש שלי,

311
00:18:26,000 --> 00:18:30,041
‫ומאפשר לי לחדור למחשבותיך מכל מרחק שאבחר.

312
00:18:30,125 --> 00:18:31,791
‫צאי לי מהראש!

313
00:18:31,875 --> 00:18:34,750
‫מאסטר מולד אחד לא מספיק. צריך גיבויים.

314
00:18:34,833 --> 00:18:36,125
‫אני מכיר מקום.

315
00:18:38,333 --> 00:18:40,625
‫משהו השתבש. מישהו אחר...

316
00:19:08,041 --> 00:19:12,041
‫לא! לא שוב. אני ממש מצטער.

317
00:19:24,250 --> 00:19:29,541
‫הביטי, מוטנטית, והיוואשי, שכן אני המוות.

318
00:19:29,625 --> 00:19:32,666
‫אני מאסטר מולד.

319
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
‫ג'ין. ג'ין, תעני!

320
00:19:41,166 --> 00:19:43,125
‫אני פה. אני פה, סקוט.

321
00:19:44,125 --> 00:19:45,041
‫אני בסדר.

322
00:19:45,125 --> 00:19:46,666
‫מה שהרגשתי...

323
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
‫אנחנו חייבים לעצור את טראסק. כעת.

324
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
‫תקשיבו, אנשים.

325
00:19:51,333 --> 00:19:54,375
‫סריקת המחשבות של ג'ין
‫מצאה את טראסק במדבר סהרה.

326
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
‫נטוס לפי נקודות הציון, נעצור את טראסק

327
00:19:56,791 --> 00:19:58,875
‫ונשבית את מאסטר מולד לצמיתות.

328
00:19:58,958 --> 00:20:00,833
‫אני אומר שנוותר על המעצר

329
00:20:00,916 --> 00:20:04,458
‫ונשלח את טראסק בדואר
‫בחזרה לאו"ם בחתיכות קטנות.

330
00:20:05,166 --> 00:20:09,166
‫לא יהיה שום ביתור, וולברין.
‫-ביתור?

331
00:20:09,250 --> 00:20:11,958
‫לא. ירידה במשקל.

332
00:20:12,041 --> 00:20:14,208
‫נבצע את זה בעבודת צוות משותפת.

333
00:20:14,916 --> 00:20:16,583
‫אתה חושב שתצליח, לוגאן?

334
00:20:16,666 --> 00:20:19,250
‫בחיי, אבא, תמשיך לזמזם לי באוזן.

335
00:20:19,333 --> 00:20:21,583
‫מה נעשה אם חלילה נאבד אותך?

336
00:20:25,000 --> 00:20:26,375
‫תחזיקו כולכם חזק!

337
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
‫סייקלופס!

338
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
‫עוד יום של "תפוס את האקס-מן".

339
00:21:04,666 --> 00:21:07,541
‫עבודה טובה, צוות. נתראה על הקרקע.

340
00:21:31,958 --> 00:21:34,083
‫אליי, אקס-מן שלי.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,916
‫גייריק הזהיר אותי שאתם בדרך.

342
00:21:49,000 --> 00:21:50,708
‫גם בכלא יש לו חברים

343
00:21:50,791 --> 00:21:53,916
‫שיודעים שיש לעצור את סדר היום המוטנטי.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,708
‫טראסק, אנחנו לא רוצים להילחם.

345
00:21:59,166 --> 00:22:01,666
‫אתם, המוטנטים, אולי השלב הבא באבולוציה,

346
00:22:01,750 --> 00:22:03,791
‫אבל אתם עדיין חיות

347
00:22:03,875 --> 00:22:06,333
‫וצריך להרדים אתכם.

348
00:22:06,666 --> 00:22:08,375
‫אזהרה אחרונה, טראסק.

349
00:22:14,833 --> 00:22:16,208
‫היכנע, מוטנט.

350
00:22:18,291 --> 00:22:22,875
‫היכנע, מוטנט. היכנע, מוטנט. היכנע, מוטנט.

351
00:22:35,708 --> 00:22:36,541
‫שים לב.

352
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
‫ברכות, אויב שלי.

353
00:22:51,541 --> 00:22:54,000
‫האם אוכל לשכנע אותך לשנות את דעתך?

354
00:22:55,208 --> 00:22:58,541
‫לואיס, אני חושב שזו תחילתה
‫של חברות יפה ולא רצונית.

355
00:23:20,916 --> 00:23:22,125
‫היכנע, היכנע...

356
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
‫היכנע... היכנע, מוטנט.

357
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
‫תני להם תחזית.

358
00:23:27,625 --> 00:23:30,208
‫אותר איום ברמת אומגה.

359
00:23:43,250 --> 00:23:46,958
‫חולות עתיקים, הישמעו לפקודתי

360
00:23:47,041 --> 00:23:50,041
‫והשיבו אליכם את שרידי השנאה הללו.

361
00:24:14,833 --> 00:24:18,416
‫אתה מזלזל בנו, מוטנט.

362
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
‫מורף, תקפיץ את הבטן.

363
00:24:52,375 --> 00:24:55,875
‫אקס-מן, אתם אולי משתמשים בכישרונותיכם
‫כדי להגן על כולם,

364
00:24:55,958 --> 00:24:59,041
‫אבל אתם רק מזכירים לנו שימינו ספורים,

365
00:24:59,125 --> 00:25:02,083
‫שאבד הכלח על האנושות עצמה.

366
00:25:02,166 --> 00:25:05,958
‫אתם לא מכירים את התחושה
‫שהעתיד זונח אתכם מאחור.

367
00:25:07,791 --> 00:25:11,250
‫חטיבת המדעים המיוחדים שלנו
‫מגיעה בטיסה כדי לפרק את מאסטר מולד.

368
00:25:11,750 --> 00:25:14,708
‫פעם נוספת, האנושות חבה חוב לאקס-מן.

369
00:25:15,666 --> 00:25:19,166
‫טראסק היה מעדיף שבני האדם
‫והמוטנטים יילחמו ולא יפעלו ביחד.

370
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
‫כולנו מנצחים כשאנשים כמוהו נכשלים.

371
00:25:21,791 --> 00:25:23,625
‫אתה נשמע כמו צ'רלס.

372
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
‫הוא היה מתגאה היום.

373
00:25:27,666 --> 00:25:31,708
‫תודה, ד"ר קופר,
‫אבל למען הכנות, זה היה מאמץ קבוצתי.

374
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
‫מאז ומתמיד.

375
00:25:37,416 --> 00:25:38,625
‫הצוות בדרך חזרה.

376
00:25:38,708 --> 00:25:39,791
‫המשימה בוצעה.

377
00:25:39,875 --> 00:25:43,208
‫חירות! כלומר, אפסיק להפריע לך.

378
00:25:44,000 --> 00:25:47,041
‫אני יודעת שהיה יום משונה היום.

379
00:25:47,125 --> 00:25:50,625
‫כשאני באתי הנה לראשונה, ברחתי בדיוק כמוך.

380
00:25:51,166 --> 00:25:53,958
‫הצוות הציל אותי מזקיפים בקניון,

381
00:25:54,041 --> 00:25:54,916
‫אבל המקום הזה...

382
00:25:55,000 --> 00:25:59,958
‫מקום שבו יכולתי להיות אני,
‫אליו שייכת ילדת אומנה פרחחית,

383
00:26:00,041 --> 00:26:03,125
‫זה היה מפחיד יותר מכל רובוט רצחני.

384
00:26:03,208 --> 00:26:06,375
‫נכון שסייקלופס
‫עדיין לא מרשה לי להטיס את המטוס,

385
00:26:06,458 --> 00:26:08,500
‫אבל זה לא סתם בית ספר מוזר.

386
00:26:09,375 --> 00:26:10,458
‫זו משפחה.

387
00:26:11,500 --> 00:26:12,875
‫משפחה שמקבלת אותך.

388
00:26:13,958 --> 00:26:15,041
‫נשמע נחמד.

389
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
‫ההורים שלך לא יודעים, נכון?

390
00:26:21,958 --> 00:26:24,083
‫אנרגייה סולרית כלשהי.

391
00:26:24,166 --> 00:26:25,500
‫אני עדיין מנסה לפענח אותה.

392
00:26:25,583 --> 00:26:28,083
‫אבל היא מחזקת אותי. מחזקת ממש.

393
00:26:28,166 --> 00:26:31,291
‫בכל פעם שאני עושה את זה,
‫אני רק נזכר שאני שונה,

394
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
‫שאני משקר להם.

395
00:26:33,833 --> 00:26:35,291
‫להיות אקס-מן, ג'ובילי?

396
00:26:36,208 --> 00:26:37,625
‫אני בכלל לא רוצה להיות אני.

397
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
‫קחי.

398
00:26:44,041 --> 00:26:45,791
‫מה התפקיד שלך? חתיך ועשיר?

399
00:26:45,875 --> 00:26:47,416
‫אל תשכחי רווק.

400
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
‫תשלחי לי הודעה. גם לי יש מטוס.

401
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
‫אולי גם ארשה לך להטיס אותו.

402
00:26:57,166 --> 00:26:58,958
‫תזכרו, בלי כוחות.

403
00:26:59,041 --> 00:27:01,333
‫מה לגבי שאר הכוחות של גמביט?

404
00:27:03,125 --> 00:27:07,041
‫האחריות לבחור קבוצות
‫מוטלת על מנהיג הקבוצה.

405
00:27:08,958 --> 00:27:11,833
‫נכון שהייתי עיקש לאחרונה. פשוט...

406
00:27:11,916 --> 00:27:14,541
‫לא ידעתי איך האקס-מן יתקיימו בלי הפרופסור.

407
00:27:15,208 --> 00:27:16,541
‫חשבתי שזו אחריותי.

408
00:27:17,208 --> 00:27:20,000
‫אבל החלום שלו לא זקוק לי.

409
00:27:20,625 --> 00:27:21,750
‫כולכם חלק ממנו.

410
00:27:22,416 --> 00:27:26,250
‫ומשזה נאמר, לג'ין ולי יש הכרזה.

411
00:27:26,333 --> 00:27:30,416
‫אתם מבריזים לנו כדי לגדל את הילד שלכם
‫במקום נחמד ונורמלי.

412
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
‫לוגאן, אנחנו לא מבריזים.

413
00:27:33,375 --> 00:27:35,916
‫סייקלופס וג'ין היו האקס-מן הראשונים.

414
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
‫אם הם יעזבו, מי לעזאזל ינהיג את הצוות?

415
00:27:39,083 --> 00:27:40,875
‫התראת פולש!

416
00:27:40,958 --> 00:27:44,291
‫החיישנים מראים
‫שהפולש פרץ למשרד הישן של הפרופסור.

417
00:27:46,833 --> 00:27:50,583
‫צ'רלס אקסבייר היה האדם הטוב ביותר שהכרתי.

418
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
‫למרות חילוקי הדעות בינינו,

419
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
‫הוא מעולם לא חדל להאמין בידידות שלנו.

420
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
‫ולא סלח למגרעותיי הרבות.

421
00:27:57,541 --> 00:28:01,208
‫אולי זאת הסיבה שהשוטה הזקן עשה זאת.

422
00:28:01,291 --> 00:28:04,250
‫מגנטו, מה אתה עושה בבית שלנו?

423
00:28:04,333 --> 00:28:07,958
‫הבית שלכם? תרשה לי לחלוק עליך, סייקלופס.

424
00:28:08,041 --> 00:28:12,916
‫הצוואה האחרונה של צ'רלס פרנסיס אקסבייר.

425
00:28:13,000 --> 00:28:14,958
‫כמו שתראו כולכם,

426
00:28:15,041 --> 00:28:17,875
‫הונו, בית הספר שלו,

427
00:28:17,958 --> 00:28:22,250
‫כל מה שהוא בנה, כל מה שהוא נאבק למענו,

428
00:28:22,791 --> 00:28:27,125
‫שייך עכשיו לי, אקס-מן שלי.

429
00:28:31,208 --> 00:28:33,375
‫סייקלופס
‫פולט מעיניו קרניים שגורמות זעזוע מוח

430
00:28:34,750 --> 00:28:36,958
‫ג'ין גריי
‫בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים

431
00:28:38,291 --> 00:28:40,500
‫גמביט
‫טוען חפצים באנרגייה קינטית נפיצה

432
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
‫סטורם
‫יכולת לשלוט ולתפעל את איתני הטבע

433
00:28:45,166 --> 00:28:47,375
‫חיה
‫כוחות וזריזות על-אנושיים ושכל גאוני

434
00:28:48,708 --> 00:28:50,875
‫ג'ובילי
‫יוצרת פלסמיד אנרגיית פירוטכניקה נפיץ

435
00:28:51,583 --> 00:28:52,625
‫מבוסס על קומיקס של מארוול

436
00:28:55,666 --> 00:28:57,916
‫אקס-מן 97

437
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
‫תרגום כתוביות: תמי יפה