1
00:00:01,125 --> 00:00:02,833
‫בפרק הקודם של "אקס-מן 97"...

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,000
‫ההתנקשות במנהיג המוטנטים בשנה שעברה

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,625
‫מצד סוכן האן-אס-איי לשעבר, הנרי גייריק,

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
‫עודדה אהדה נוספת כלפי מוטנטים.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,333
‫הצוות תמיד יהיה משפחה,

6
00:00:12,416 --> 00:00:13,708
‫אבל עם התינוק שעומד להיוולד,

7
00:00:14,458 --> 00:00:17,708
‫אולי הגיע הזמן לחשוב על חיים מעבר לאקס-מן?

8
00:00:18,375 --> 00:00:21,666
‫איך טינופת כמוך
‫שם יד על טכנולוגיית סנטינל?

9
00:00:21,750 --> 00:00:24,500
‫יצורים שכמותכם חושבים
‫שלא נמצא גם אנחנו דרך להתפתח?

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,250
‫אני יודע עם מי עלינו להיפגש
‫כדי למצוא את בוליבר טראסק.

11
00:00:28,333 --> 00:00:31,000
‫עם האיש שהרג את צ'רלס אקסבייר.

12
00:00:31,083 --> 00:00:32,541
‫גייריק הזהיר אותי שאתם בדרך.

13
00:00:34,541 --> 00:00:38,791
‫הצוואה האחרונה של צ'רלס פרנסיס אקסבייר.

14
00:00:38,875 --> 00:00:41,041
‫כל מה שהוא בנה

15
00:00:41,125 --> 00:00:45,541
‫שייך עכשיו לי, אקס-מן שלי.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,083
‫מגנטו

17
00:01:08,583 --> 00:01:09,666
‫סייקלופס

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,583
‫ג'ין גריי

19
00:01:14,208 --> 00:01:15,041
‫סטורם

20
00:01:16,916 --> 00:01:17,916
‫וולברין

21
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
‫מורף

22
00:01:21,083 --> 00:01:22,208
‫רוג

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,875
‫חיה

24
00:01:25,875 --> 00:01:26,708
‫גמביט

25
00:01:28,083 --> 00:01:29,291
‫ג'ובילי

26
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
‫בישופ

27
00:01:52,583 --> 00:01:55,833
‫אקס-מן 97

28
00:01:59,083 --> 00:02:02,125
‫עובדים הצליחו להוריד
‫את כל הנוסעים פרט לאחד

29
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
‫במה שנהפך לסיוט בקוני איילנד.

30
00:02:04,875 --> 00:02:07,750
‫כל תנועה פתאומית תגרום לגלגל לקרוס.

31
00:02:08,375 --> 00:02:09,333
‫זה בסדר, מותק.

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,166
‫תתקרב אליי בזהירות רבה.

33
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
‫ממש לאט.

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,375
‫גבירותיי ורבותיי, אני...

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,166
‫ארט?

36
00:02:49,250 --> 00:02:50,708
‫זה מי שאני חושבת שזה?

37
00:02:51,500 --> 00:02:53,083
‫מציל בני אדם?

38
00:02:55,000 --> 00:02:56,708
‫אבל למרות שמוקדם מדי לקבוע

39
00:02:56,791 --> 00:03:00,208
‫כיצד המאורעות האחרונים
‫ישפיעו על יחסי המוטנטים ובני האדם,

40
00:03:00,291 --> 00:03:02,916
‫דבר אחד ברור לבני האדם ולמוטנטים.

41
00:03:03,375 --> 00:03:04,291
‫זה לא מובן לי, ג'ין.

42
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
‫הפרופסור לא סמך עליי?

43
00:03:07,625 --> 00:03:09,375
‫אולי אנחנו מסתכלים על זה לא נכון.

44
00:03:09,875 --> 00:03:11,916
‫אולי הוא עשה את זה למעננו.

45
00:03:13,583 --> 00:03:15,708
‫ברחבי תבל, הדיווחים זורמים.

46
00:03:15,791 --> 00:03:18,208
‫מוטנטים ובני אדם שנעזרו וניצלו

47
00:03:18,291 --> 00:03:20,333
‫בידי המוטנט הטרוריסט לשעבר

48
00:03:20,416 --> 00:03:23,958
‫שנעלם אחרי שכשל בהמרדת המוטנטים

49
00:03:24,041 --> 00:03:27,583
‫בעקבות ההתנקשות בצ'רלס אקסבייר בשנה שעברה.

50
00:03:28,083 --> 00:03:30,208
‫ואנחנו שומעים שהקהילה הבינ"ל

51
00:03:30,291 --> 00:03:33,791
‫עוקבת צמוד אחר המצב, בצל דרישות

52
00:03:33,875 --> 00:03:37,333
‫שהמושיע הלא צפוי הזה
‫ישלם על פשעי העבר שלו.

53
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
‫זה הבית שלנו, חזירה שכמוך!

54
00:03:42,000 --> 00:03:43,333
‫זה כל מה שנותר לנו.

55
00:03:43,416 --> 00:03:45,541
‫כל מה שהשארתם לנו, כלבים שכמותכם.

56
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
‫חשבתם שאנשים מצויים מסוגלים לישון

57
00:03:47,916 --> 00:03:50,416
‫בידיעה ששדים כמוכם אורבים פה למטה?

58
00:03:50,500 --> 00:03:52,958
‫בבקשה, אל תפגעו בליץ'.

59
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
‫התהומות שאתם, בני האדם, יורדים אליהן.

60
00:04:00,833 --> 00:04:06,000
‫מונעים מהמנודים האלה
‫אפילו את ההתבזות בפסולת שלכם.

61
00:04:09,208 --> 00:04:12,541
‫יש קרבה אינטימית בין חשמל ומגנטיות.

62
00:04:13,291 --> 00:04:15,041
‫כמה מצער בעבורך

63
00:04:15,125 --> 00:04:18,291
‫שאני שליט המגנטיות.

64
00:04:19,125 --> 00:04:19,958
‫מוטנט מטונף.

65
00:04:20,041 --> 00:04:21,750
‫אתה תקבל את המגיע...

66
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
‫זה אתה!

67
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
‫אתה...
‫-מגנטו.

68
00:04:31,458 --> 00:04:36,750
‫ואני מבטיח לך, ילד, שלעולם לא תפחד שוב.

69
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
‫על מה חשב הפרופסור?

70
00:04:41,416 --> 00:04:44,166
‫"הדרך הבטוחה והוודאית היחידה
‫להשמיד את אויבך

71
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
‫"היא להפוך אותו לידידך."

72
00:04:46,041 --> 00:04:46,875
‫מארק טוויין.

73
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
‫חיה לא טועה. הייתה לפרופסור תוכנית.

74
00:04:50,291 --> 00:04:53,625
‫ראיתי הרבה עתידות,
‫אבל שמגנטו ינהיג את האקס-מן?

75
00:04:54,541 --> 00:04:55,375
‫זה חדש.

76
00:04:56,083 --> 00:04:57,875
‫אולי נלך להחזיר את המצב לאחור?

77
00:04:57,958 --> 00:05:01,083
‫לרבים מאיתנו סביב השולחן יש עבר כה מלוכלך

78
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
‫שהוא לא יבריק גם אם נצחצח אותו ברוק.

79
00:05:03,875 --> 00:05:06,458
‫אולי כדאי שנלמד שיעור מהמהלכים של הפרופסור

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
‫וניתן לאריק הזדמנות שנייה?

81
00:05:10,416 --> 00:05:12,916
‫דאגתי שהמורלוקים

82
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
‫ייסעו לאומת המוטנטים ג'נושה.

83
00:05:17,083 --> 00:05:21,916
‫מעציב אותי שאף אחד מכם, ולא אקסבייר בעצמו,

84
00:05:22,000 --> 00:05:26,083
‫שקלתם להשתמש בממון הכביר שלו לנהוג כך.

85
00:05:26,166 --> 00:05:29,583
‫אבל זה אחד מנושאים רבים של מוטנטים

86
00:05:30,250 --> 00:05:34,958
‫שבהם נוכל להשתפר ואכן נשתפר, אקס-מן שלי.

87
00:05:35,041 --> 00:05:35,875
‫כנראה אפשר לשער

88
00:05:35,958 --> 00:05:39,625
‫שהמניאקים בביוב...
‫-חיים, אבל לא בלי פגע.

89
00:05:39,708 --> 00:05:43,833
‫העובדה הטרגית שלא שיגרתי את בני האדם הללו

90
00:05:43,916 --> 00:05:47,375
‫לפח האשפה של ההיסטוריה, היא הוכחה לרצוני

91
00:05:47,458 --> 00:05:51,250
‫לכבד את חלומו של צ'רלס אקסבייר
‫על מוטנטים ובני אדם...

92
00:05:52,666 --> 00:05:54,083
‫בדו-קיום.

93
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
‫טוב, תוכיח את זה.

94
00:05:55,833 --> 00:05:58,833
‫תן לג'ין לסרוק את מוחך,
‫שנראה את תוכניותיך האמיתיות.

95
00:05:58,916 --> 00:06:00,625
‫סקוט, לא.

96
00:06:00,708 --> 00:06:02,291
‫מה? עשית את זה עם גייריק.

97
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
‫נכנסתי למוחו של גייריק בשביל מידע.

98
00:06:05,416 --> 00:06:08,250
‫להשתמש בכוחותיי
‫כדי להעריך כנות זה עניין אחר.

99
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
‫גם אם אחוש שכוונותיו של מגנטו כנות,

100
00:06:11,250 --> 00:06:14,250
‫זה היום, בשעה זו, בדקה זו.

101
00:06:14,333 --> 00:06:17,166
‫אז נבדוק מדי דקה, מדי יום.

102
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
‫היה לי רושם מבורך

103
00:06:18,958 --> 00:06:21,000
‫שאתה וגברת סאמרס עוזבים אותנו.

104
00:06:21,083 --> 00:06:24,000
‫אין סיכוי. אני שם עליך עין.

105
00:06:24,083 --> 00:06:26,666
‫סקוט, תקרא שוב את הצוואה.

106
00:06:26,750 --> 00:06:29,250
‫אם תרצה ואם לא, זה היה רצונו של הפרופסור.

107
00:06:29,833 --> 00:06:30,875
‫בבקשה,

108
00:06:30,958 --> 00:06:34,750
‫לא התכוונתי לגרום לדרמה או לחיכוך.

109
00:06:34,833 --> 00:06:38,666
‫עליך להבין.
‫היית היריב העז ביותר שלנו כבר שנים.

110
00:06:38,750 --> 00:06:41,875
‫זה רק טבעי שנרצה שתוכיח את עצמך.

111
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
‫וסטורם,

112
00:06:43,916 --> 00:06:48,500
‫את הדבר הכי קרוב לאלה שנראה אי פעם.

113
00:06:48,583 --> 00:06:51,750
‫אז אני לא מסרב בקלות לבקשתך

114
00:06:51,833 --> 00:06:53,708
‫ודורש במקומה את אמונך.

115
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
‫אקסייבר רצה בזה.

116
00:06:56,208 --> 00:06:57,666
‫אולי הוא טעה.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
‫אחרי כל הראש-בראש שלנו,

118
00:07:00,583 --> 00:07:04,958
‫הבנת סוף-סוף את מה שהבנתי לפני יובלות.

119
00:07:05,458 --> 00:07:09,708
‫אפילו צ'רלס אקסבייר יכול לטעות.

120
00:07:14,041 --> 00:07:15,416
‫לא לבשתי את הדבר הישן הזה

121
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
‫מאז הקרב באזור הכחול של הירח.

122
00:07:18,250 --> 00:07:20,916
‫השתלטה עליי ישות קוסמית זדונית

123
00:07:21,000 --> 00:07:23,666
‫שבכוונתה לכלות את הקיום כולו.

124
00:07:23,750 --> 00:07:25,166
‫אבל סקוט היה שם,

125
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
‫נלחם לצידי.

126
00:07:27,958 --> 00:07:30,125
‫את מפחדת שהוא כבר לא יעזוב

127
00:07:30,208 --> 00:07:32,125
‫אחרי שמגנטו תפס פיקוד.

128
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
‫אפשר להגיד לך משהו?

129
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
‫אני צריכה להגיד לך משהו

130
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
‫ואני צריכה שלא תשפטי אותי לחומרה.

131
00:07:38,250 --> 00:07:39,208
‫ושלא תספרי לסקוט.

132
00:07:41,833 --> 00:07:43,583
‫אני מבטיחה לך, ג'ין.

133
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
‫יש זמנים שבהם אני חושבת על התינוק,

134
00:07:49,083 --> 00:07:50,041
‫על העתיד שלו, ואני...

135
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
‫אם הוא מוטנט,

136
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
‫איך אספר לו שהוא שונה?

137
00:07:55,458 --> 00:07:57,833
‫שהעולם יזכיר לו את זה מדי יום.

138
00:07:58,375 --> 00:08:01,125
‫שהוא יצטרך להיזהר תמיד,
‫לעמוד תמיד על המשמר, אחרת...

139
00:08:01,916 --> 00:08:04,083
‫את מייחלת שהוא ייוולד בן אדם.

140
00:08:06,875 --> 00:08:09,541
‫תהיתי איך זה להיות בת אדם.

141
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
‫זה חלום מפתה באספמיה.

142
00:08:12,291 --> 00:08:16,416
‫אבל אז אני נזכרת שכישוריי כמוטנטית
‫הביאו אותי לטירה הזאת,

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
‫אל המשפחה הזאת,

144
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
‫אל אחות.

145
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
‫תודה, סטורם.

146
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
‫פשוט מאז שהייתי במוחו של גייריק,

147
00:08:24,708 --> 00:08:27,250
‫אני לא מתנערת מהתחושה שצפוי משהו נורא.

148
00:08:28,916 --> 00:08:30,208
‫בחיי, אני נשמעת טיפשה.

149
00:08:31,958 --> 00:08:33,291
‫לא, ג'ין.

150
00:08:37,541 --> 00:08:38,875
‫את נשמעת כמו אימא.

151
00:08:42,791 --> 00:08:44,416
‫טוב, שיחת העידוד הקטנה שלך

152
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
‫עברה חלק כמו תריסר חתולים בחנות צמר.

153
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
‫ברצוני להיות לבד, רוג.

154
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
‫אני חוטפת צמרמורת

155
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
‫כשאתה זועף ככה על הקסדה הישנה שלך.

156
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
‫כשעוד היינו חברים,

157
00:08:57,000 --> 00:08:59,666
‫תמיד חשתי את צ'רלס אצלי בראש.

158
00:09:00,500 --> 00:09:02,708
‫לא כפולש, יותר כמעין נוכחות.

159
00:09:03,208 --> 00:09:05,541
‫אני הייתי במחשבותיו והוא במחשבותיי.

160
00:09:06,291 --> 00:09:08,166
‫כשדרכינו נפרדו,

161
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
‫אמרתי לעצמי שאני זקוק לזה

162
00:09:11,250 --> 00:09:14,041
‫כדי להתגונן מפני כוחותיו העל-טבעיים.

163
00:09:14,125 --> 00:09:17,333
‫אבל חששת שאם תמשיך לחוש
‫עד כמה הוא אוהב אותך,

164
00:09:17,916 --> 00:09:20,208
‫לא תוכל להמשיך במסע הצלב שלך.

165
00:09:20,708 --> 00:09:22,958
‫ויחד עם זאת, אתה פה,

166
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
‫נגררת בחזרה כמו שלל של חתלתול.

167
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
‫ההקרבה של אקסבייר

168
00:09:27,791 --> 00:09:30,750
‫הולידה עולם סובלני יותר למוטנטים.

169
00:09:31,333 --> 00:09:34,041
‫אני חייב לכבד את משאלתו האחרונה,

170
00:09:34,125 --> 00:09:37,083
‫גם אם האקס-מן שלו מסרבים לסמוך עליי.

171
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
‫אולי הם צודקים בכך.

172
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
‫העבר שלי מוכתם בטעויות רבות מדי.

173
00:09:43,000 --> 00:09:45,125
‫גם שלי היה כזה, זוכר?

174
00:09:45,708 --> 00:09:48,041
‫אבל האקס-מן קיבלו אותי בכל זאת.

175
00:09:48,583 --> 00:09:52,291
‫העניין הוא שלא דרשתי מהם שיסמכו עליי.

176
00:09:52,791 --> 00:09:53,958
‫הרווחתי את זה.

177
00:09:55,083 --> 00:09:58,125
‫חששתי שתעשי כמיטב יכולתך

178
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
‫להימנע משהייה לבד במחיצתי, רוג.

179
00:10:06,666 --> 00:10:09,458
‫את חושבת שהצוות שלך
‫עדיין יסמוך עלייך אילו ידע?

180
00:10:10,500 --> 00:10:13,041
‫זה היה מזמן, אריק.

181
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
‫והחתול הזה צריך להישאר בשק, אתה שומע אותי?

182
00:10:27,416 --> 00:10:30,125
‫תתכוננו, אקס-מן שלי.

183
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
‫אנחנו לא מאבדים קור רוח כשהטובים באים.

184
00:10:38,625 --> 00:10:40,166
‫מה אמרת?

185
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
‫באנו לקחת את מגנטו.

186
00:10:48,166 --> 00:10:49,333
‫תחשוב היטב.

187
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
‫הרובים שלנו עמידים
‫בפני הכוחות האלקטרומגנטיים שלך.

188
00:11:09,250 --> 00:11:11,208
‫אני הייתי צריך לחשוב היטב?

189
00:11:15,333 --> 00:11:19,333
‫מגנטו, בפקודת הנציבה
‫לפעילויות על-אנושית מטעם האו"ם,

190
00:11:19,416 --> 00:11:23,083
‫אני עוצרת אותך בזאת
‫בגין פשעים נגד האנושות.

191
00:11:23,166 --> 00:11:25,750
‫אתה תעמוד למשפט במטה האו"ם.

192
00:11:28,166 --> 00:11:31,125
‫אם אצליח לטהר את שמי

193
00:11:31,208 --> 00:11:35,500
‫במשפט צדק, כך אשער בנדיבותי,

194
00:11:35,583 --> 00:11:37,416
‫האם ארוויח את אמונך?

195
00:11:38,375 --> 00:11:40,791
‫ככה עובד הליך הוגן.

196
00:11:40,875 --> 00:11:41,750
‫אם כך...

197
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
‫אני מתמסר.

198
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
‫המעשים האלה מוכחים
‫את אשמתו של מגנטו מעבר לכל ספק...

199
00:12:06,666 --> 00:12:07,750
‫מוטנטים: משפטו של מגנטו

200
00:12:07,833 --> 00:12:09,625
‫ומציעים הצצה ללהט

201
00:12:09,708 --> 00:12:12,750
‫שבו הוא יחדש את מסעו לשלוט בכוכב הלכת הזה,

202
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
‫אם הוא יזוכה היום.

203
00:12:15,500 --> 00:12:17,666
‫הצדק היה צריך להיעשות מזמן.

204
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
‫יש עדכונים?

205
00:12:19,291 --> 00:12:20,875
‫קופר מונה כל צעד נבזי

206
00:12:20,958 --> 00:12:23,291
‫שמגנטו עשה מכאן ועד אסטרואיד אם.

207
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
‫האנשים בחוץ עצבניים שהוא נשפט בכלל.

208
00:12:26,083 --> 00:12:27,291
‫אני לא מאשים אותם.

209
00:12:27,375 --> 00:12:28,625
‫ראית את סקוט?

210
00:12:28,708 --> 00:12:29,833
‫הוא שם עם השאר,

211
00:12:29,916 --> 00:12:32,125
‫מוודא שמגנטו לא ישלוף תכסיס.

212
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
‫הוא לא אמר לי.

213
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
‫זה קורה הרבה לאחרונה.

214
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
‫חסל סדר מוטנטים!
‫-חסל סדר מוטנטים!

215
00:12:43,166 --> 00:12:44,291
‫צאו הנה, פחדנים!

216
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
‫אנשים ייזכרו ביום הזה

217
00:12:46,000 --> 00:12:48,250
‫ויגידו שזו תחילת עידן חדש.

218
00:12:48,750 --> 00:12:51,041
‫היום שבו האנושות גרמה למגנטו לשלם.

219
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
‫האנשים ששם רוצים
‫את ראשי אנשי האו"ם בדיוק כמו את ראשו.

220
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
‫תבחשו בקלחת, בחורים, ותסיחו את דעתם.

221
00:12:59,208 --> 00:13:00,750
‫יש לי רק ירייה אחת.

222
00:13:02,208 --> 00:13:04,375
‫הנאשם רשאי לדבר כעת.

223
00:13:15,166 --> 00:13:19,166
‫כילד, בתיהם של בני מיני נשרפו עד אפר

224
00:13:19,666 --> 00:13:23,041
‫כי העזנו לכנות את אלוהים בשם אחר.

225
00:13:23,625 --> 00:13:26,166
‫ואז בני מיני רדפו אותי

226
00:13:26,250 --> 00:13:28,750
‫יחד עם אלה שרדפו אותם בעבר.

227
00:13:28,833 --> 00:13:32,166
‫הייתי יצור, נולדתי מוטנט.

228
00:13:32,750 --> 00:13:35,291
‫תועבה לאלים השגויים שלהם.

229
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
‫בשירה העצוב של ההיסטוריה יש פזמון חוזר.

230
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
‫תחזיק בדת אחרת,

231
00:13:41,625 --> 00:13:43,208
‫תאהב אחרת,

232
00:13:43,291 --> 00:13:46,875
‫תהיה ממגדר או בעל צבע עור אחר ותיענש.

233
00:13:47,458 --> 00:13:49,291
‫אנחנו שרים את השיר הזה אלה לאלה.

234
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
‫המדוכאים הופכים למדכאים.

235
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
‫אקסבייר ידע זאת,

236
00:13:55,000 --> 00:13:58,291
‫והוא חלם שנוכל להשתנות ולמצוא הרמוניה.

237
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
‫עתיד שבו בני אדם ומוטנטים

238
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
‫יזנחו את העבר וסוף-סוף...

239
00:14:06,000 --> 00:14:08,750
‫אתם טוענים שהצדק היה צריך להיעשות מזמן.

240
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
‫אכן,

241
00:14:10,916 --> 00:14:12,291
‫אבל גם הריפוי.

242
00:14:12,375 --> 00:14:17,375
‫דבריך, אף שהם אדיבים,
‫לא מרפאים בכלל את מי שנפגע מפשעיך.

243
00:14:17,458 --> 00:14:22,416
‫והתרעומת הקליטה שלך
‫לא תרפא את פצעי המוטנטים.

244
00:14:22,500 --> 00:14:25,041
‫אתם בונים רובוטים שיצודו אותנו,

245
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
‫קולרים שיכבלו את כוחנו.

246
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
‫האנושות צריכה להגן על עצמה.

247
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
‫הגנה?

248
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
‫זאת הכחדה.

249
00:14:33,208 --> 00:14:38,833
‫פעלתי אך ורק כנקמה על פשעים נגד בני מיני,

250
00:14:38,916 --> 00:14:42,541
‫כפי שאתם פועלים כנקמה על פשעים
‫נגד בני מינכם היום.

251
00:14:42,625 --> 00:14:45,833
‫אילו זה היה המצב, אז האם עלינו להאמין באמת

252
00:14:45,916 --> 00:14:49,875
‫שאל מול מה שנחשב בעיניך הכחדה

253
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
‫תלך בדרכו של צ'רלס אקסבייר?

254
00:14:54,125 --> 00:14:56,625
‫זה לא הכי נורא אם זה לא ייגמר לטובת מגנטו,

255
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
‫את לא חושבת כך?

256
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
‫הם פרצו את המחסומים.

257
00:15:01,958 --> 00:15:03,083
‫אי אפשר להדוף אותם.

258
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
‫להפעיל עשן! להפעיל עשן!

259
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
‫המפגינים פורצים למתחם.

260
00:15:06,708 --> 00:15:08,125
‫הם בטח רוצים את מגנטו.

261
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
‫ואת השופטים, גברתי.

262
00:15:09,416 --> 00:15:11,541
‫מה, לכל הרוחות, אנחנו עשינו?

263
00:15:11,625 --> 00:15:12,833
‫הענקתם למפלצת משפט.

264
00:15:13,416 --> 00:15:15,750
‫עכשיו אתם בוגדים בבני מינכם.

265
00:15:15,833 --> 00:15:19,666
‫הו, אתם משחקים לפי הכללים,
‫ועדיין רודפים אתכם.

266
00:15:21,250 --> 00:15:23,583
‫סטורם, תשמרי על מגנטו והשופטים.

267
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
‫כל השאר יגבו את השומרים בלובי.

268
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
‫המטרה שלנו היא למנוע הסלמה.

269
00:15:31,041 --> 00:15:33,958
‫המפגינים דורשים...
‫-ג'ין, צריך להגיע לעיר.

270
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
‫הקהל יצא מדעתו הארורה.

271
00:15:36,291 --> 00:15:37,125
‫לוגאן!

272
00:15:37,875 --> 00:15:38,791
‫הוא...

273
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‫הוא פה!

274
00:15:40,375 --> 00:15:41,833
‫מי? אפוקליפס?

275
00:15:42,666 --> 00:15:43,833
‫התינוק!

276
00:15:46,291 --> 00:15:47,333
‫אוי, באסה.

277
00:15:53,041 --> 00:15:54,166
‫זהירות, לוגאן!

278
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
‫זוזו מהדרך!

279
00:16:00,333 --> 00:16:01,250
‫זוזו מהדרך!

280
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
‫תחזיקי חזק, ג'יני.

281
00:16:06,708 --> 00:16:07,541
‫כמעט הגענו.

282
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
‫כמעט הגענו.

283
00:16:13,125 --> 00:16:14,583
‫לא תתחבאו לעד, יצורים!

284
00:16:14,666 --> 00:16:16,000
‫די עם המוטנטים!

285
00:16:25,000 --> 00:16:27,166
‫רוג, תאבטחי את המתחם מבחוץ.

286
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
‫מכאן אל הבוגדים!

287
00:16:34,291 --> 00:16:37,208
‫אני לא מצליח לקבוע מה טיב הנשק שעל גבו,

288
00:16:37,291 --> 00:16:38,125
‫אבל השריון שלו

289
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
‫בנוי מסגסוגות שזורת טיטניום
‫שחסינה לאנרגייה.

290
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
‫יש לך שם?

291
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
‫אקס-תליין.

292
00:16:44,875 --> 00:16:48,500
‫באתי לוודא שיצורים גנטיים כמו מגנטו
‫ישלמו על פשעיהם.

293
00:16:51,083 --> 00:16:51,916
‫מוטנטים ארורים!

294
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
‫תפסו אותם!

295
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
‫סיבוב שני. תספוג את זה!

296
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
‫פגעת בחברים שלי?

297
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
‫עכשיו תיתן דין וחשבון לי.

298
00:17:10,708 --> 00:17:13,333
‫האנושות לא נותנת דין וחשבון לאף אחד!

299
00:17:22,458 --> 00:17:25,041
‫אתה יודע מה אני שונא בבני מינך?

300
00:17:25,125 --> 00:17:27,208
‫אתם מתנהגים כאילו קשה לכם כל כך!

301
00:17:27,291 --> 00:17:28,708
‫גם לאנשים רגילים קשה.

302
00:17:28,791 --> 00:17:29,625
‫קשה יותר!

303
00:17:29,708 --> 00:17:33,166
‫פשוט יש לנו הכבוד לא להתבכיין על זה!

304
00:17:33,250 --> 00:17:35,291
‫הבנת? זאת ההתבכיינות.

305
00:17:35,375 --> 00:17:38,583
‫אני שונא את ההתבכיינות שלכם,
‫בדיוק כמו שאני שונא אתכם.

306
00:17:51,666 --> 00:17:53,416
‫סקוט, תזדרז!

307
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
‫ג'ין, יש לך כאבים.

308
00:17:56,291 --> 00:17:57,916
‫התינוק בדרך, סקוט!

309
00:17:58,500 --> 00:18:00,333
‫סטורם, לג'ין יש צירים.

310
00:18:00,416 --> 00:18:02,333
‫מורף פה, אבל הם מאבדים אחיזה.

311
00:18:02,916 --> 00:18:05,500
‫רוג, תטיסי את סייקלופס אל ג'ין מייד.

312
00:18:05,583 --> 00:18:07,833
‫מגנטו ואני נגן על השופטים.

313
00:18:07,916 --> 00:18:10,500
‫תיזהרי, סטורם. הוא עדיין מגנטו.

314
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
‫הנסיבות לא מציעות לנו ברירה.

315
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
‫אני צריכה שתציבו את אנשיכם בכל דלת.

316
00:18:16,583 --> 00:18:19,416
‫אני רוצה שאלה בלובי יסייעו לשאר האקס-מן.

317
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
‫אתה, תוריד למגנטו את הקולר. אתה...

318
00:18:21,625 --> 00:18:24,000
‫מי היא חושבת שהיא...
‫-אל תחשוב!

319
00:18:24,083 --> 00:18:27,083
‫הס. הישמעו לפקודתי ותשרדו.

320
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
‫מה הכוונה שלא מיילדים פה מוטנטים?

321
00:18:33,166 --> 00:18:35,375
‫אתם עלולים לאבד שליטה על כוחכם.

322
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
‫ואם היא תצטרך ניתוח קיסרי...

323
00:18:36,916 --> 00:18:39,416
‫אראה לך ניתוח קיסרי, חבוב.

324
00:18:40,000 --> 00:18:41,041
‫ג'ין.

325
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
‫יקירתי, אני פה.

326
00:18:42,750 --> 00:18:46,166
‫הרופא הזה מסרב ליילד את התינוק שלנו.

327
00:18:46,250 --> 00:18:51,000
‫רוג, תוכלי להשתמש בכוחותייך
‫כדי לשאוב את הידע הרפואי שלו?

328
00:18:51,083 --> 00:18:52,833
‫סליחה? לעשות מה?

329
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
‫סייקלופס, אם אמעד
‫ואגע בתינוק שלכם, הכוחות שלי...

330
00:18:56,416 --> 00:18:58,625
‫רוג, אני סומכת עלייך.

331
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
‫שנינו סומכים.

332
00:18:59,750 --> 00:19:01,333
‫מספיק! כולכם צריכים...

333
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
‫סליחה, מותק.

334
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
‫תכינו עירוי וקחו את הגברת לחדר.

335
00:19:13,833 --> 00:19:15,416
‫מצאתי אותך, מוטנטי!
‫-קדימה!

336
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
‫מוטנטי מטונף!

337
00:19:17,916 --> 00:19:18,750
‫מגנטו.

338
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
‫תפסו אותם!

339
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
‫תתנהגו כמו חיות

340
00:19:37,041 --> 00:19:38,958
‫ותיכלאו בכלוב!

341
00:19:44,083 --> 00:19:46,291
‫הבה נראה איך מנהגי האספסוף שלהם

342
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
‫יתמודדו עם מכת התנהגות טובה.

343
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
‫מגנטו!

344
00:20:16,083 --> 00:20:16,916
‫סטורם!

345
00:20:53,708 --> 00:20:55,791
‫הרוח נעלמה.

346
00:20:55,875 --> 00:20:58,750
‫אני לא חשה בה, גם לא בלחות,

347
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
‫גם לא באוויר.

348
00:21:00,958 --> 00:21:02,916
‫מה הוא עשה לי?

349
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
‫מגנטו, זה לא היה הרצון שלנו.

350
00:21:07,583 --> 00:21:08,833
‫שקרים.

351
00:21:08,916 --> 00:21:10,500
‫זה החלום שלכם,

352
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
‫שבני מיני ישתטחו בפניכם,

353
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
‫נטולי כוחות ומפוחדים.

354
00:21:15,791 --> 00:21:19,458
‫כל מה שהאקס-מן עשו היה להשתמש בכוחם האדיר

355
00:21:19,541 --> 00:21:23,000
‫כדי להגן על עולם ששונא אותם ומפחד מפניהם.

356
00:21:23,666 --> 00:21:26,041
‫הביטו בגמול שלהם.

357
00:21:27,291 --> 00:21:30,291
‫מה עלינו לעשות כדי להיות טובים מספיק?

358
00:21:30,916 --> 00:21:33,583
‫האם זה היעד של דרך המלך?

359
00:21:34,125 --> 00:21:38,833
‫אם כן, אני אומר,
‫כפי שאמרתי פעמים רבות מדי בעבר,

360
00:21:39,583 --> 00:21:40,416
‫לעולם לא שוב.

361
00:21:46,500 --> 00:21:47,333
‫לא!

362
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
‫תשחרר אותנו! לא!

363
00:21:54,750 --> 00:21:55,583
‫אוי ואבוי.

364
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
‫גזען,

365
00:22:29,583 --> 00:22:30,500
‫כפוי טובה,

366
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
‫תולעת חנפנית.

367
00:22:33,750 --> 00:22:36,875
‫כה קטן שיכולתי למחוץ אותך ברגלי.

368
00:22:38,000 --> 00:22:43,208
‫הייתה תקופה שבה הייתי מוחץ
‫את כולכם על מה שנעשה לסטורם.

369
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
‫אבל היום,

370
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
‫הצלתי אתכם מבני מינכם,

371
00:22:49,791 --> 00:22:53,375
‫שכן ידיד ותיק קרא עליי תיגר
‫שאזכור את המראה הזה של כדור הארץ.

372
00:22:54,500 --> 00:22:57,583
‫עד כמה הוא רחב,
‫לעומת כמה שאנחנו מקטינים אותו.

373
00:22:58,791 --> 00:23:02,416
‫צ'רלס אקסבייר הפקיד בידיי את חלומו,

374
00:23:02,916 --> 00:23:07,708
‫והוא לא מבקש מכם לאהוב
‫או לאמץ את ביני מיני כבני מינכם,

375
00:23:09,833 --> 00:23:13,666
‫אלא רק להשלים עם כך שאנחנו חולקים עולם

376
00:23:13,750 --> 00:23:15,041
‫עם עתיד משותף,

377
00:23:15,666 --> 00:23:20,791
‫ושלבני מיני, כמו לבני מינכם,
‫יש זכות לחיות בו.

378
00:23:21,833 --> 00:23:24,541
‫אני מנסה להשתפר.

379
00:23:28,458 --> 00:23:29,708
‫בבקשה...

380
00:23:32,041 --> 00:23:35,500
‫אל תכריחו אותי לאכזב אתכם.

381
00:23:38,041 --> 00:23:40,375
‫תראה, הוא ירש את העיניים שלך.

382
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
‫טוב, הוא לא זקוק לשם?

383
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
‫חשבתי על נייתן.

384
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
‫כן.

385
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
‫זה הבן שלי, נייתן סאמרס.

386
00:23:51,541 --> 00:23:53,625
‫נייתן צ'רלס סאמרס.

387
00:24:00,458 --> 00:24:03,000
‫האו"ם הימם השבוע את העולם

388
00:24:03,083 --> 00:24:05,416
‫כשהעניק חנינה למגנטו,

389
00:24:05,500 --> 00:24:08,458
‫במידה רבה בשל מאמציו
‫של המוטנט הטרוריסט לשעבר

390
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
‫להציל את חבר השופטים ולדכא את ההתקוממות.

391
00:24:11,625 --> 00:24:13,125
‫במחווה נוסף של רצון טוב

392
00:24:13,208 --> 00:24:16,166
‫במאמצינו לשפר את היחסים עם אחינו המוטנטים,

393
00:24:16,708 --> 00:24:20,458
‫נפתח בשיחות לקבלת אומת המוטנטים ג'נושה

394
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
‫לאומות המאוחדות.

395
00:24:22,875 --> 00:24:24,666
‫רעל?
‫-קפה שחור.

396
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
‫ג'נושה, אומה באומות המאוחדות.

397
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
‫לא חשבתי שאראה את היום הזה.

398
00:24:34,041 --> 00:24:37,458
‫שמעתי שאתה וג'ין התחלתם בסידורי עזיבה.

399
00:24:37,541 --> 00:24:39,125
‫זה אומר שאתה סומך עליי

400
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
‫שאמשיך את חלומו של אקסבייר?

401
00:24:41,625 --> 00:24:43,833
‫הפרופסור סמך עליך, ואני סומך עליו.

402
00:24:44,958 --> 00:24:46,458
‫אני מניח שזה יצטרך להספיק.

403
00:24:46,541 --> 00:24:48,250
‫אם תרשה לי להשיא עצה, סקוט.

404
00:24:49,166 --> 00:24:50,000
‫תהיה חשדן.

405
00:24:50,708 --> 00:24:52,083
‫תעמוד על המשמר.

406
00:24:52,583 --> 00:24:54,791
‫האסון מתחיל מפיתויים קורצים.

407
00:24:55,458 --> 00:24:58,125
‫זה היה שבוע טוב לבני מיננו.

408
00:24:58,625 --> 00:25:01,083
‫אך הוא גבה מחיר.

409
00:25:12,375 --> 00:25:14,250
‫קולרים משככים משתמשים בקרינה

410
00:25:14,333 --> 00:25:17,125
‫כדי לנטרל זמנית את כוחותינו המוטנטים.

411
00:25:17,583 --> 00:25:19,208
‫רובה הלייזר של האקס-תליין

412
00:25:19,291 --> 00:25:22,375
‫ירה מנה מרוכזת מאותה קרינה.

413
00:25:23,458 --> 00:25:25,583
‫היא משפיעה על הגנטיקה ברמת התא.

414
00:25:26,416 --> 00:25:30,041
‫יכולתו של המוטנט מדוכאת
‫בלי צורך בקולר עצמו.

415
00:25:31,416 --> 00:25:32,250
‫אורורו...

416
00:25:33,458 --> 00:25:34,333
‫לכמה זמן?

417
00:25:34,916 --> 00:25:38,416
‫יידרשו בדיקות נוספות לפני...
‫-האנק, בבקשה.

418
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
‫לכמה זמן?

419
00:25:43,666 --> 00:25:46,750
‫נראה שההשפעות קבועות.

420
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
‫אנחנו נתקן את זה.

421
00:25:50,583 --> 00:25:53,291
‫סקוט ואני לא הולכים לשום מקום, טוב?

422
00:25:53,375 --> 00:25:55,416
‫רק אחרי שתהיי שוב בריאה. אני נשבעת.

423
00:25:56,000 --> 00:25:58,125
‫חיה, צריך ליצור קשר עם מויר איילנד.

424
00:26:22,000 --> 00:26:23,333
‫ג'ין אחותי.

425
00:26:24,125 --> 00:26:28,041
‫את, מבין כל האקס-מן,
‫מבינה את שיברון הלב שבפרדה,

426
00:26:28,125 --> 00:26:29,958
‫כי נפרדת כל כך הרבה פעמים.

427
00:26:30,291 --> 00:26:32,958
‫אז אני מבקשת שתעזרי לאחרים להבין

428
00:26:33,041 --> 00:26:36,291
‫למה לא יכולתי להישאר להיפרד היום.

429
00:26:36,375 --> 00:26:39,416
‫יש לי אמון עז בעתיד משפחתך.

430
00:26:39,500 --> 00:26:42,916
‫ולא אוכל לגזול ממך
‫את הקשר שהרווחת מעל ומעבר.

431
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
‫זהו טיב האדם לחשוק בחיבור,

432
00:26:46,708 --> 00:26:50,708
‫כשם שזה טיב המוטנטים להישמע,

433
00:26:52,000 --> 00:26:52,833
‫להיראות,

434
00:26:54,000 --> 00:26:59,041
‫להרגיש שנפש אחרת רואה את נפשך סוף סוף.

435
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
‫חיבור הוא אוצר שברירי

436
00:27:06,500 --> 00:27:10,125
‫שאנחנו מקריבים המון כדי לתחזק אותו.

437
00:27:14,250 --> 00:27:18,375
‫רק על מנת לראות אותו נשבר לפעמים בהרף עין

438
00:27:18,875 --> 00:27:21,500
‫שמשנה את חייך לעולמים.

439
00:27:27,375 --> 00:27:29,875
‫אנחנו כבר לא מחוברות, ג'ין.

440
00:27:32,791 --> 00:27:37,000
‫וכעת אנחנו צועדות
‫בשני עולמות שונים עד מאוד.

441
00:27:38,000 --> 00:27:42,166
‫אבל תהיי בטוחה
‫שאנצור את מה שחלקנו כאקס-מן,

442
00:27:42,250 --> 00:27:45,375
‫זיכרונות שכבר עתה נראים כמו מגלגול אחר.

443
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
‫"כמו חייה של אישה אחרת,

444
00:27:49,208 --> 00:27:50,750
‫"או חלומו של אדם אחר.

445
00:27:52,083 --> 00:27:54,333
‫"באהבה, אורורו."

446
00:27:59,666 --> 00:28:01,833
‫לולא עזבתי את האו"ם, יכולתי...

447
00:28:01,916 --> 00:28:03,125
‫עשית מה שהיית צריך, אחי.

448
00:28:03,208 --> 00:28:04,791
‫סטורם עשתה כמוך.

449
00:28:04,875 --> 00:28:07,208
‫ואנחנו נכבד את החלטתה.

450
00:28:07,291 --> 00:28:08,250
‫האומנם?

451
00:28:08,333 --> 00:28:10,375
‫הירי היה על שמך.

452
00:28:10,458 --> 00:28:12,291
‫אתה זה שאמור לעזוב, ידידי.

453
00:28:13,375 --> 00:28:14,208
‫אני לא מאמין לזה.

454
00:28:14,958 --> 00:28:15,791
‫אף לא לדקה.

455
00:28:15,875 --> 00:28:18,208
‫סטורם תשתרך יום אחד עם האנשים הסתמיים

456
00:28:18,291 --> 00:28:19,208
‫ותחזור ישר הביתה,

457
00:28:19,291 --> 00:28:20,125
‫שמחה כמו...

458
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
‫מה אמרתי?

459
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
‫היא חזרה!

460
00:28:26,958 --> 00:28:27,791
‫ג'ין?

461
00:28:27,875 --> 00:28:30,625
‫אני זקוקה לאקס-מן.

462
00:28:33,500 --> 00:28:35,666
‫מה? ג'ין?

463
00:28:40,291 --> 00:28:42,333
‫סייקלופס
‫פולט מעיניו קרניים שגורמות זעזוע מוח

464
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
‫ג'ין גריי
‫בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים

465
00:28:47,416 --> 00:28:49,458
‫גמביט
‫טוען חפצים באנרגייה קינטית נפיצה

466
00:28:50,916 --> 00:28:53,000
‫סטורם
‫יכולת לשלוט ולתפעל את איתני הטבע

467
00:28:54,166 --> 00:28:56,250
‫חיה
‫כוחות וזריזות על-אנושיים ושכל גאוני

468
00:28:57,791 --> 00:28:59,833
‫ג'ובילי
‫יוצרת פלסמיד אנרגיית פירוטכניקה נפיץ

469
00:29:00,791 --> 00:29:02,750
‫מבוסס על קומיקס של מארוול

470
00:29:02,833 --> 00:29:04,916
‫אולפני מארוול מציגים

471
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
‫אקס-מן 97

472
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
‫תרגום כתוביות: תמי יפה